| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное размыкание | deadman's release |
| automat. | автоматическое действие с медленным замыканием или медленным размыканием | slow-make slow-break automatic action (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | автоматическое действие с медленным размыканием | slow-break automatic action (контакта ssn) |
| el. | автоматическое размыкание при пониженном напряжении | low-voltage release |
| electr.eng. | автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении | low-voltage release |
| electr.eng. | автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении | LVRE (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении | low-voltage release effect (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении | low-voltage release (MichaelBurov) |
| tech. | блокировка размыкания | trigger lockout |
| tech. | быстродействующий при замыкании и размыкании контакт | quick make-and-break contact |
| tech. | быстрое размыкание | quick disconnect |
| mil., arm.veh. | быстрое размыкание | quick break |
| oil | быстрое размыкание | quick release |
| automat. | быстрое размыкание | quick-break |
| mil., avia. | быстрое размыкание | quick-opening |
| energ.ind. | быстрое размыкание | fast release (о контактах реле) |
| energ.ind. | быстрое размыкания | fast release (о контактах реле) |
| el. | включатель с двойным размыкание | double-break switch |
| tech. | время на размыкание | time to trip (контактов) |
| tech. | время на размыкание | time-to-trip (контактов выключателя) |
| tech. | время размыкания | disengaging time |
| automat. | время размыкания | release time (контакта) |
| el. | время размыкания | trip ping time |
| el. | время размыкания | reclosure time |
| astronaut. | время размыкания | break delay |
| el. | время размыкания | disconnecting time |
| el. | время размыкания | time to trip |
| telecom. | время размыкания | reclosing time |
| automat. | время размыкания | opening time (напр., реле) |
| electr.eng. | время размыкания | time-to-trip (ssn) |
| tech. | время размыкания | time, opening |
| nano | время размыкания | time to trip (автоматического выключателя) |
| tech. | время размыкания | bounce time |
| electr.eng. | время размыкания | disengaging time (контактов) |
| tech. | время размыкания | opening time |
| el. | время размыкания замыкающего контакта | opening time of a make contact |
| electr.eng. | время размыкания замыкающего контакта | opening time of a make contact (электрического реле ssn) |
| el. | время размыкания замыкающей выходной цепи | opening time of an output-make circuit |
| el. | время размыкания размыкающего контакта | opening time of a break contact |
| el. | время размыкания размыкающей выходной цепи | opening time of an output break circuit |
| automat. | время устойчивого размыкания | time to stable open condition (контакта) |
| el. | время устойчивого размыкания | time to stably open condition |
| mech. | время устойчивого размыкания | time to stable open condition |
| tech. | время устойчивого размыкания | time to stable open condition (контактов) |
| el. | выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя | spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close (ssn) |
| electr.eng. | выключатели мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switches with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| electr.eng. | выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| tech. | выключатель с выдержкой времени на размыкание | delayed-break switch |
| el. | выключатель с высоким быстродействием на замыкание и размыкание | quick-acting switch |
| tech. | выключатель с высоким быстродействием на замыкание и размыкание | quick make-and-break switch |
| tech. | выключатель с двойным размыканием | double-break switch |
| Makarov. | выключатель с двойным размыканием | double-pole switch |
| automat. | выключатель с медленным размыканием | slow-break switch (ssn) |
| electr.eng. | выключатель с механизмом двойного размыкания | switch with double NC contacts (ssn) |
| electr.eng. | выключатель с механизмом двойного размыкания | double NC contacts (ssn) |
| tech. | выключатель с многократным размыканием | multibreak switch |
| el. | выключатель с многократным размыканием | multiple-break switch |
| el. | выключатель с многократным размыканием | multiple break switch |
| tech. | выключатель с многократным размыканием | multibreak circuit breaker |
| telecom. | генератор импульсов размыкания | break pulse generator (ssn) |
| railw. | гнездо с двойным размыканием | double-break jack |
| tech. | давление размыкания реле датчика-сигнализатора | cut-off oil pressure |
| automat. | диск с криволинейными пазами для замыкания и размыкания маточной гайки | nut cam |
| mech.eng., obs. | диск с криволинейными пазами для замыкания и размыкания маточной гайки | half nut cam |
| automat. | диск с криволинейными пазами для замыкания и размыкания маточной гайки | half-nut cam |
| tech. | дистанционное размыкание | remote release |
| Makarov. | длина хода размыкания | opening stroke (пресс-формы) |
| polym. | длина хода размыкания формы | opening stroke |
| Makarov. | дуга возникает при размыкании цепи | the arc strikes upon interruption of a circuit |
| el. | электрическая дуга при размыкании | breaking arc (контактов) |
| el. | дуга при размыкании | breaking arc |
| electr.eng. | дуга при размыкании контактов | contact interruption arc (MichaelBurov) |
| electr.eng. | дуга при размыкании контактов | interruption arc (MichaelBurov) |
| tech. | дуга при размыкании контактов | breaking arc |
| tech. | дуга при размыкании контактов | break arc |
| electr.eng. | дуга размыкания | contact interruption arc (MichaelBurov) |
| el. | дуга размыкания | arc interrupting |
| tech. | дуга размыкания | interruption arc |
| tech. | задержка размыкания | releasing delay |
| IT | замыкание и размыкание | make-and-brake |
| el. | замыкание и размыкание | open and close (контактов переключателя ssn) |
| energ.ind. | замыкание и размыкание | make-break (напр., контактов реле) |
| el. | замыкание и размыкание механических контактов переключателя | mechanical contacts of a switch open and close (ssn) |
| media. | замыкание и размыкание электронной цепи с помощью звука | voice switching |
| el. | замыканием до размыкания | make-before-break (о контакте) |
| electr.eng. | замыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | make-contact delayed on opening (ssn) |
| med. | запах при размыкании анода | anodal opening odor |
| telecom. | защитный резистор с размыканием при перегрузке | fusible resistor |
| automat. | защёлка с быстрым размыканием | quick-release catch |
| med. | звук при размыкании анода | anodal opening sound |
| railw. | значение при размыкании | drop away value |
| el. | импульс от размыкания | break pulse |
| transp. | импульс размыкания | break impulse |
| auto. | импульс размыкания | break pulse |
| tech. | импульс размыкания | break pulse (цепи) |
| tech. | импульс размыкания | break impulse (цепи) |
| telecom. | импульс размыкания цепи | tripping impulse |
| telecom. | импульс размыкания цепи | break impulse |
| el. | индуктированный ток размыкании цепи тока | inverse current |
| tech. | индуцированный ток размыкания | inverse current |
| railw. | искра при размыкании | break spark (контактов) |
| transp. | искра при размыкании | break spark |
| tech. | искра при размыкании | quenched spark |
| tech. | искра при размыкании | break spark (напр. в системе зажигания) |
| auto. | искра при размыкании тока | break spark |
| tech. | искра при размыкании тока | break-spark |
| mining. | искра размыкания | spark at break (тока) |
| mining. | искра размыкания | contact-breaking spark (тока) |
| Makarov. | искра размыкания | spark at breaking |
| fire. | искры при размыкании электрической сети | break-spark |
| railw. | искусственное размыкание маршрута | emergency route releasing |
| railw. | искусственное размыкание маршрута | emergency release |
| railw. | искусственное размыкание маршрута со сдвижкой стеклянной запломбированной крышки, прикрывающей кнопку искусственного размыкания | glazed release (I. Havkin) |
| med. | катод-размыкание-сокращение | cathodal opening contraction |
| med. | клонус при катодном размыкании | cathodal opening clonus |
| electr.eng. | ключ с выдержкой времени на размыкание | delayed break switch |
| tech. | ключ с выдержкой времени на размыкание | delayed-break switch |
| railw. | кнопка искусственного размыкания маршрута | release button |
| el. | кнопка размыкания | key off |
| media. | кнопка размыкания | trip pushbutton |
| telecom. | кнопка размыкания | trip button |
| tech. | кнопка размыкания | releasing key |
| railw. | кнопка экстренного размыкания маршрутов | emergency switch |
| IT | код размыкания клавиши | break code |
| electr.eng. | команда на размыкание | tripping command |
| telecom. | команда размыкания-замыкания | open/close command (oleg.vigodsky) |
| railw. | контакт, замыкающийся после размыкания другого контакта | break before-make contact (покоя) |
| tech. | контакт первичного размыкания | maker point (низковольтной цепи зажигания) |
| el. | контакт предварительного размыкания | early break contact (контакт открывается перед размыканием главных контактов Artemie) |
| electr.eng. | контакт с быстрым размыканием | quick-break contact |
| mil., WMD | контакт с выдержкой времени при размыкании | time delay on contact |
| electr.eng. | контакт с выдержкой времени при размыкании | contact delayed on opening (ssn) |
| commun. | контакт реле с замедлением на размыкание | contact with time opening feature |
| tech. | контакт с замыканием до размыкания | shorting contact |
| automat. | контакт с замыканием до размыкания | make-before-break contact |
| tech. | контакт с замыканием до размыкания | overlapping contact |
| tech. | контакт с замыканием до размыкания | make-before-break contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | break-make contact |
| el. | контакт с размыканием до замыкания | break before-make contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | nonoverlapping contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | nonshorting contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | break-before-make contact |
| media. | контактная группа на размыкание | break-contact unit |
| el. | контактная группа на размыкание | break contact group |
| tech. | контактная группа на размыкание | break-contact springs |
| electr.eng. | контактная группа на размыкание | break contact springs |
| tech. | контактная группа на размыкание | break contact unit |
| tech. | контакт-термопара с многократным размыканием | multiple-break contacts |
| tech. | контакт-термопара с множественным размыканием | multiple-break contacts |
| el. | контакты для многократного размыкания цепи | multiple-break contacts |
| electr.eng. | контакты с многократным размыканием | multiple-break contacts |
| electr.eng. | контакты с множественным размыканием | multiple-break contacts |
| electr.eng. | контакты с принудительным размыканием | contacts with a positive opening (ssn) |
| avia. | кратковременное размыкание | brief opening (NikolaiPerevod) |
| tech. | максимально допустимый ток размыкания контактов | contact interrupting rating |
| tech. | максимально допустимый ток размыкания контактов реле | relay contact interrupting rating |
| automat. | мгновенное размыкание | instantaneous release |
| ling. | мгновенное размыкание | sudden release |
| mil., avia. | медленное размыкание | slow release |
| Makarov. | механизм выключения, размыкания, разжимания | release |
| electr.eng. | механизм двойного принудительного размыкания | double NC contacts, positive opening operation (ssn) |
| electr.eng. | механизм двойного размыкания | double NC contacts (ssn) |
| Makarov. | механизм размыкания | release |
| railw. | механическое замыкание и размыкание | recoupling |
| electr.eng. | минимальное размыкание | micro-disconnection |
| energ.ind. | модульный блок с замыканием и размыканием | make-break (напр., контактов реле) |
| el. | момент размыкания контактов прерывателя | break point |
| auto. | момент размыкания контактов прерывателя | ignition timing |
| tech. | момент размыкания контактов прерывателя | breaker point |
| tech. | мощность на размыкание | breaking capacity |
| energ.ind. | мощность на размыкание | breaking capacitance (retsenshtein) |
| electr.eng. | надёжное размыкание | reliable interruption (цепи ssn) |
| electr.eng. | надёжное размыкание контактов обоих коммутационных контуров | reliable interruption of both circuits (ssn) |
| electr.eng. | надёжное размыкание контактов обоих коммутационных контуров, даже сваренных вследствие короткого замыкания | reliable interruption of both circuits even after contact welding (ssn) |
| electr.eng. | надёжное размыкание цепи | reliable interruption of the circuit (ssn) |
| electr.eng. | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard (ssn) |
| electr.eng. | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge (ssn) |
| electr.eng. | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source |
| mil., arm.veh. | напряжение размыкания | opening voltage (напр., контактов реле) |
| avia. | напряжение размыкания | tripping voltage |
| auto. | напряжение размыкания в вольтах | opening voltage |
| railw. | несекционированное размыкание маршрута | nonsectional route releasing |
| railw. | несекционированное размыкание маршрута | nonsectional route release |
| chem. | нефрагментирующее размыкание цикла | non-fragmenting ring openings transformation |
| transp. | ножная педаль с устройством аварийного размыкания | deadman's foot switch |
| el. | номинальный допустимый ток размыкания контактов | contact interrupting rating |
| el. | номинальный ток размыкания контактов реле | relay contact interrupting rating |
| gen. | однополюсное реле размыкания | Single Pole Tripping (feyana) |
| mil., avia. | однополюсной на два положения с двойным размыканием | single-pole, double-throw, double-break (switch) |
| mil., avia. | однополюсной на два положения с замыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-open, double-break (switch) |
| mil., avia. | однополюсной на два положения с размыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-closed, double-break (switch) |
| tech. | операция размыкания | opening operation (цепи) |
| el. | операция размыкания | opening operation (напр. цепи) |
| tech. | операция размыкания | breaking operation (цепи) |
| tech. | отказ с размыканием цепи | open circuit type failure |
| el. | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close (ssn) |
| automat. | параметр размыкания | disengaging value (ssn) |
| automat. | перекидной контакт с замыканием до размыкания | changeover make-before-break contact |
| tech. | переключатель направления вращения с размыканием | disconnecting switch reverser |
| tech. | переключатель с быстрым размыканием | quick-break switch |
| railw. | переключающая контактная группа с замыканием до размыкания | make-before-break contact |
| electr.eng. | переключающий контакт с замыканием до размыкания | changeover make-before-break contact |
| media. | переключающий контакт с размыканием до замыкания | break-before-make contact |
| IT | период размыкания | off period |
| media. | период размыкания | off-period |
| energ.ind. | повторное размыкание контактов | reopening of contacts |
| electr.eng. | полное размыкание | full-disconnection |
| electr.eng. | полный рабочий цикл, состоящий из одного замыкания и одного размыкания | complete working cycle comprising one closing operation and one opening operation (цикл оперирования пускателя, контактора. Для пускателей цикл оперирования включает пуск, работу на полной скорости и отключение питания двигателя ssn) |
| automat. | последовательные контакты с замыканием после размыкания | break-before-make contacts |
| nano | последовательный контакт с замыканием после размыкания | break-before-make contact |
| media. | посылка импульсов набора размыканием шлейфа | loop dialing |
| tech. | прерыватель с двойным размыканием | double-breaker distributor (низковольтной цепи) |
| Makarov. | прерыватель-распределитель с двойным размыканием | double breaker distributor (низковольтной цепи) |
| electr.eng. | принудительное размыкание | positive opening operation (ssn) |
| electr.eng. | принудительное размыкание | positive opening (контактов ssn) |
| tech. | проверка на замыкание / размыкание | interrupting test |
| commun. | провод цепи размыкания | release wire |
| media. | провод цепи размыкания | releasing wire |
| automat. | продолжительность размыкания | break time (контакта) |
| tech. | продолжительность размыкания | release period |
| mil. | пункт размыкания строя | release point |
| railw. | рабочий контакт, замыкающийся после размыкания другого контакта | break before-make contact (покоя) |
| med. | размыкание анода | anodal opening |
| astronaut. | размыкание детонационной цепи | disarming |
| mil., avia. | размыкание за счёт пружины | spring opening |
| astronaut. | размыкание замков крепления ПН Шаттла | orbiter payload retention latches release |
| astronaut. | размыкание защёлок механизма захвата стыковочной системы Шаттла | orbiter docking system capture latch release |
| astronaut. | размыкание и замыкание килевых защёлок | manual keel latch release or closer |
| telecom. | размыкание и замыкание шлейфа | loop opening and closure (oleg.vigodsky) |
| mil. | размыкание и смыкание шеренг | opening and closing ranks |
| tech. | размыкание ключа | key break |
| oil | размыкание кольца | ring opening |
| oil | размыкание кольца | opening of ring |
| el. | размыкание контакта | rupture |
| tech. | размыкание контактов | contact opening |
| tech. | размыкание контактов | contact release |
| tech. | размыкание контактов | contact separation |
| el. | размыкание контактов | rupture |
| tech. | размыкание контактов | contact breaking |
| auto. | размыкание контактов прерывателя | breaker opening |
| tech. | размыкание контактов разъединителя | breaker opening |
| IT | размыкание контура | cutting the loop (регулирования) |
| robot. | размыкание контура регулирования | cutting the loop |
| forestr. | размыкание крон | crown opening |
| Makarov. | размыкание крон | crown opening (деревьев) |
| geol. | размыкание ловушки | lack of closure (ArcticFox) |
| railw. | размыкание маршрута | route releasing |
| railw., Makarov. | размыкание маршрута | route release |
| railw. | размыкание маршрута | release route locking |
| railw. | размыкание маршрута с выдержкой на определённое время | inverse time limit release (ssn) |
| forestr. | размыкание насаждения | stand canopy opening |
| agric. | размыкание насаждения | tree crown opening |
| forestr. | размыкание насаждения | opening the. canopy |
| Makarov. | размыкание насаждения | canopy opening |
| wood. | размыкание плит пресса | releasing the press plates (MichaelBurov) |
| tech. | размыкание по вторичной цепи | indirect release |
| tech. | размыкание по максимальному напряжению | overvoltage release |
| automat. | размыкание цепи прерывать | break |
| transp. | размыкание розеточного штекера | socket discoupling |
| tech. | размыкание с выдержкой времени | time-delayed release |
| railw. | размыкание с выдержкой времени | time release |
| tech. | размыкание с выдержкой времени | time-limit release |
| tech. | размыкание с выдержкой времени | delayed opening |
| tech. | размыкание с выдержкой времени | time-delay release |
| mil. | размыкание с выдержкой времени | time opening |
| el. | размыкание силовой сети | mains break disconnected (линии, магистрали) |
| tech. | размыкание стрелки | switch locking release |
| tech. | размыкание стрелки | switch releasing |
| tech. | размыкание стрелки | point locking release |
| mil. | размыкание строя | dispersal of formation |
| mil., avia. | размыкание схемы | circuit interruption |
| Makarov. | размыкание цепи | opening of a circuit |
| tech. | размыкание цепи | circuit opening |
| electr.eng. | размыкание цепи | circuit breaker opening (MichaelBurov) |
| tech. | размыкание цепи | opening of circuit |
| railw. | размыкание цепи | breaking of circuit |
| tech. | размыкание цепи | circuit interruption |
| electr.eng. | размыкание цепи | interrupt the circuit (ssn) |
| Makarov. | размыкание цепи | interruption of a circuit |
| antenn. | размыкание цепи на входе | alternating current interruption (выпрямителя) |
| tech. | размыкание цепи при пониженном напряжении | undervoltage circuit release |
| tech. | размыкание цепи при пониженном напряжении | undervoltage circuit tripping |
| tech. | размыкание цепи при пониженном напряжении | low-voltage circuit release |
| tech. | размыкание цепи при уменьшении тока | undercurrent circuit trip |
| tech. | размыкание цепи при уменьшении тока | undercurrent circuit release |
| Makarov. | размыкание цикла | ring opening |
| Makarov. | размыкание цикла | ring cleavage |
| telecom. | размыкание шлейфа | loop disconnect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | размыкание шлейфа | loop opening (oleg.vigodsky) |
| telecom. | размыкание шлейфа | loop break (oleg.vigodsky) |
| el. | размыкание электрической цепи | electrical open |
| telecom. | размыкание электрической цепи | electrical interrupting (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | размыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | break-contact delayed on opening (ssn) |
| el. | разъединитель с двойным размыканием | double-break disconnector |
| el. | разъединитель с центральным размыканием | centre-break disconnector |
| telecom. | реализация флэш-функции за счёт размыкания контура | open loop flash (см. ground flash vlad-and-slav) |
| tech. | реле быстрого размыкания | fast release relay |
| tech. | реле размыкания | open-phase relay |
| tech. | реле размыкания | release relay |
| railw. | реле размыкания маршрута | route-release relay |
| automat. | реле размыкания фазы | open-phase relay |
| electr.eng. | реле с перекидным контактом контактами с размыканием до замыкания | Form C relay (тип С) = SPDT with break-before-make Enote) |
| tech. | реостат для ослабления тока в параллельной обмотке перед её размыканием | shunt-breaking rheostat |
| tech. | реостат для ослабления тока в шунтовой обмотке перед её размыканием | shunt-breaking rheostat |
| Gruzovik, mil., avia. | рубеж размыкания | break-off line |
| railw. | рукоятка искусственного размыкания маршрута | releasing lever |
| railw. | рукоятка искусственного размыкания маршрута | emergency lever |
| railw. | рукоятка искусственного размыкания маршрутов | releasing lever |
| railw. | рукоятка размыкания | disconnecting lever |
| electr.eng. | рычаги принудительного размыкания | positive opening levers (контактов ssn) |
| mil., avia. | с быстрым замыканием и быстрым размыканием | quick-make, quick-break |
| tech. | с быстрым замыканием и размыканием | quick-make, quick-break |
| el. | с быстрым размыканием | quick-break |
| electr.eng. | с выдержкой времени при размыкании | delayed on opening (контакта ssn) |
| progr. | с замыканием до размыкания | make-before-break (ssn) |
| IT | с замыканием и размыканием | make-break |
| mil., avia. | с замыканием перед размыканием | make before break |
| automat. | с медленным размыканием | slow-break (контакта ssn) |
| tech. | с периодическим замыканием и размыканием электрической цепи | make-break |
| tech. | с периодическим замыканием перед размыканием электрической цепи | make-before-break |
| tech. | с принудительным замыканием и размыканием | positively-driven (напр., контакт, цепь LyuFi) |
| commun. | с размыканием в масляной среде | oil-break |
| avia. | световой сигнализатор размыкания | trip off light |
| OHS | секционное размыкание | sectional release route locking (Leonid Dzhepko) |
| railw., electr.eng. | секционное размыкание маршрута | sectional released route locking |
| railw. | секционное размыкание маршрута | sectional route releasing |
| sec.sys. | сигнал размыкания контакта | contact signal (цепи сигнализации) |
| tel. | сигнал размыкания линии | loop-up signal |
| sec.sys. | сигнал тревоги при размыкании | open circuit alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги при размыкании электрической цепи | break alarm |
| telecom. | сигнализация путём размыкания шлейфа | loop-disconnect signaling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнализация путём размыкания шлейфа | loop disconnect signaling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнализация с размыканием шлейфа | loop/disconnect signalling (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | синхронное размыкание прерывателей магнето | synchronized sparks |
| plast. | скорость размыкания полуформ | mould opening speed |
| polym. | скорость размыкания формы | mold opening speed |
| agric. | смыкание и размыкание растений | stand closure and severance |
| agric. | смыкание и размыкание растений | closing and opening of stands |
| med. | сокращение мышцы вызванное размыканием катода | cathodal opening contraction |
| med. | сокращение при катодном размыкании | kathodal opening contraction |
| med. | сокращение при катодном размыкании | cathodal opening contraction |
| med. | сокращение при катодном размыкании | cathodal-opening contraction |
| O&G, sakh. | срабатывать на размыкание | open |
| auto. | стояночный тормоз с вакуумным размыканием | vacuum release parking brake |
| tech. | стояночный тормоз с вакуумным размыканием | vacuum-release parking brake |
| telecom. | таймированное размыкание шлейфа | timed loop break (oleg.vigodsky) |
| med. | тетаническое сокращение при размыкании на катоде | cathodal opening tetanus |
| auto. | ток, индуктированный при размыкании цепи | inverse current |
| OHS | ток размыкания | break current |
| tech. | ток размыкания | release current (реле) |
| tech. | ток размыкания | current on breaking |
| tech. | ток размыкания | inverse current |
| el. | ток размыкания | release current (реле) |
| automat. | ток размыкания | releasing current |
| telecom. | ток размыкания | breaking current |
| tech. | ток размыкания | current on break |
| media. | ток размыкания якоря реле | releasing current |
| railw. | толчок тока при размыкании | break shock |
| media. | точка размыкания разъединения в переключателе | release point |
| automat. | указатель размыкания цепи | open circuit indicator |
| tech. | указатель размыкания цепи | open-circuit indicator |
| railw. | указательный огонь о размыкании маршрута | releasing light |
| el. | усилие при размыкании контактов | throw-off effect |
| electr.eng. | усилие размыкания | separation force (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | усилие размыкания контактов | contact separation force (Andrey Truhachev) |
| comp. | усилие размыкания контактов | contact-separating force |
| tech. | устройство быстрого размыкания цепи | quick opening device |
| IT | устройство для замыкания и размыкания | make-and-brake |
| el. | устройство для периодического замыкания и размыкания электрической | make-and-break |
| el. | устройство для периодического замыкания и размыкания электрической цепи | make-and-break |
| railw. | устройство искусственного размыкания маршрута | emergency releasing arrangement |
| railw. | устройство размыкания маршрутов с выдержкой времени | timing releasing device (ssn) |
| telecom. | устройство размыкания при перегрузке | overload release |
| railw. | ход размыкания | opening movement (стрелочного остряка) |
| dril. | цепь размыкания | clearing circuit |
| tech. | цепь размыкания | release circuit (Diana7) |
| railw., Makarov. | цепь размыкания маршрута | route release circuit |
| transp. | цепь размыкания маршрутов | route release circuit (напр. трамвайного пути) |
| construct. | штатное размыкание | standard unlocking |
| phys. | экстраток размыкания | induction current |
| tech. | экстраток размыкания | break-induced current |
| media. | экстраток размыкания | opposed current |
| tech. | экстраток размыкания | break induced current |
| tech. | экстраток размыкания | break impulse |
| Makarov. | электрическая дуга возникает при размыкании цепи | arc strikes upon interruption of a circuit |
| Makarov. | электрическая дуга возникает при размыкании цепи | an arc strikes upon interruption of a circuit |
| railw. | электрическое размыкание маршрута | electric route releasing |
| railw. | электрическое размыкание маршрута | electric locking release |
| automat. | электромагнитное размыкание | electromagnetic release |
