| Subject | Russian | English |
| geol. | агглютинированная раковина фораминифер | arenaceous form |
| med. | антропометрическая точка самая нижняя точка ушной раковины | subaurale |
| Makarov. | аскоцероидная раковина | ascoceroid conch |
| med. | атрезия ушной раковины | aural atresia (Midnight_Lady) |
| Makarov. | Ceph. бактритоподобная прямая раковина | bactriticone |
| geol. | бактритоподобная раковина головоногих моллюсков | Bactriticone (прямая) |
| gen. | биометрическое изучение раковин | conchometry |
| nautic. | направляющий блок на раковине | quarter block (для штуртроса) |
| gen. | большая раковина | conch |
| biol. | бугорок на перламутровом слое раковины | blister pearl |
| biol. | бугорок ушной раковины | Darwinian tubercle |
| med. | бугорок ушной раковины | apophysis helicis |
| Makarov. | бугорок ушной раковины | Darwin's ear |
| med. | бугорок ушной раковины | darwinian tubercle |
| med. | бугорок ушной раковины | auricular tubercle |
| med. | бугорок ушной раковины | auricular hillock |
| biol. | бугорок ушной раковины | Woolner's tubercle |
| med. | бугорок ушной раковины, дарвинов бугорок | auricular hillock |
| med. | бугорок ушной раковины, дарвинов бугорок | darwinian tubercle |
| med. | бугорок ушной раковины, дарвинов бугорок | auricular tubercle |
| med. | бугорок ушной раковины, дарвинов бугорок | Darwin's ear |
| med. | бугорок ушной раковины, дарвинов бугорок | apophysis helicis |
| med. | буллёзная деформация носовой раковины | concha bullosa (hlmed.com.ua лечение в израиле) |
| gen. | ванная комната с двумя раковинами | his-her-sink bathroom (SAKHstasia) |
| geol. | веерообразная раковина | flabelliform test |
| geol. | веерообразная раковина | fan-shaped test (фораминиферы) |
| Makarov. | веретенообразная раковина | spindle shell |
| Makarov. | Rad. вертикальный стержень раковины | columella |
| med. | верхняя носовая раковина | Morgagni's concha |
| med. | верхняя носовая раковина | supraturbinal |
| med. | верхняя носовая раковина | superior nasal concha |
| med. | верхняя носовая раковина | superior concha |
| gen. | верхушка створки раковины | umbo |
| geol. | вершинка раковины | apex |
| nautic. | ветер с левой раковины | wind on the port quarter |
| nautic. | ветер с правой раковины | wind on the starboard quarter |
| nautic. | ветер с раковины | quarter wind |
| nautic. | ветер с раковины | quartering wind |
| nautic. | ветер с раковины | wind on the quarter |
| geol. | вещество раковины | shell material |
| geol. | вздутая раковина | inflated test |
| Gruzovik, zool. | взрослый оборот раковины | adult whorl of a shell |
| gen. | вид одностворчатой раковины | fig shell |
| gen. | вид раковины | gondola shell |
| Gruzovik, biol. | винтообразное завивание раковины | conispiral form |
| gen. | винтообразное завивание раковины | conispiral form |
| geol. | внешний край или линейные ряды гребней, поперечные обороту раковины | varix (у гастропод и головоногих моллюсков) |
| geol. | внешний край раковины | flange (у ракообразных) |
| geol. | внешний слой раковины хитонов | tegmentum |
| geol. | внутренний или трубчатый слой раковин цефалопод | endosipholining |
| geol. | внутренний слой раковин цефалопод | endosipholining |
| Makarov. | вода брызгала в раковину | water spattered into the washbasin |
| Makarov. | водосток раковины засорился | the drain in the sink is gummed up |
| Makarov. | водосток раковины засорился | drain in the sink is gummed up |
| med. | возвышение раковины | eminence of concha (дугообразное возвышение на поверхности ушной раковины) |
| gen. | возвышение ушной раковины | eminence of the concha |
| Makarov. | воздухонаполненная раковина | air pocket |
| Makarov. | воздушная раковина | air pocket (в бетоне) |
| Makarov. | воздушная раковина | air hole (в отливке) |
| nautic. | волна с раковины | quarter sea |
| nautic. | волна с раковины | quartering sea |
| Makarov. | For. вторичные отложения на дне камеры раковины | tumulus |
| gen. | вылить воду из чайника в раковину | empty the kettle into the sink |
| gen. | вынимать из раковины | shell |
| Makarov. | выполнение полости раковины | steinkern |
| gen. | вырезать на раковинах | scrimshaw |
| geol. | гастроподы с раковиной без умбо или с закрытым умбо | imperforate gastropods |
| geol. | главное округлое поднятие раковины вдоль продольной срединной линии | fold (у брахиопод) |
| gen. | головной убор, украшенный раковиной | cockle hat (отличительный знак паломника) |
| geol. | гранулированная раковина | tuberculate test |
| gen. | двойная раковина | twin wash basin (Aslandado) |
| Makarov. | For. двумакушечная раковина | biumbonate |
| Makarov. | For. двупупковая плоскоспиральная раковина | biumbilicate |
| biol. | двустворчатая раковина | bivalve shell (bryu) |
| Gruzovik, zool. | двустворчатая раковина | bivalve test |
| gen. | двустворчатая раковина | bivalve test |
| zool. | двухстворчатая раковина | bivalves |
| nautic. | действующий со стороны раковины | quartering (о волне, ветре) |
| gen. | деньги из раковин | shell money |
| gen. | деньги из раковин | wampumpeag |
| gen. | деньги из раковин | wampum |
| med. | долька ушной раковины | ear lobe |
| med. | долька ушной раковины | earlobe |
| med. | долька ушной раковины | lobule of auricle |
| med. | долька ушной раковины | earlap |
| gen. | домашняя хозяйка прикована к кухонной раковине | a housewife is condemned to hours at the sink |
| gen. | "драма у кухонной раковины" | kitchen-sink drama (натуралистическая бытовая пьеса) |
| gen. | "драматургия кухонной раковины" | the kitchen-sink school |
| gen. | драматургия кухонной раковины | kitchen-sink school |
| Makarov. | древняя раковина | paleoconch |
| Makarov. | его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря | his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore |
| Makarov. | епанча раковины | mantle of shell |
| Gruzovik, zool. | епанча раковины | pallium |
| Makarov. | если раковину оставить на солнце, она станет волнистой | the shell exposed to heat crisps |
| geol. | жезловидная раковина | crisier (состоящая из плоскоспирального завитка и прямой части) |
| gen. | жемчужная раковина | pearl oyster |
| gen. | жемчужная раковина | pearl shell |
| gen. | жемчужная раковина | pearl-shell |
| Makarov. | жемчужная раковина | nacre |
| gen. | жемчужная раковина | nacre shell |
| gen. | жемчужная раковина | nacker shell |
| Makarov. | животное, защищённое раковиной | shelled form |
| Makarov. | животное, обладающее раковиной | shell |
| biol. | живущий в пустой раковине другого животного | xenoecic |
| nautic. | заварка раковины | filling in score |
| Gruzovik, biol. | завивание раковины | involution |
| Gruzovik, biol. | завивание раковины | enveloping |
| geol. | завиток раковины | cone of shell |
| biol. | задержка развёртывания ушной раковины | delayed pinna unfolding (у новорождённых животных iwona) |
| Makarov. | зажим миниатюрного телефона, вставляемого в ушную раковину | earhanger |
| gen. | закомары в виде раковин | shell-gables (в Архангельском соборе Московского Кремля) |
| geol. | замещение вещества раковины гематитом | hematitization |
| biol. | замок раковины | hinge (у двустворчатых моллюсков) |
| biol. | замок раковины | cardo (у двустворчатых моллюсков) |
| gen. | запекать в раковине | scollop (устрицы и т. п.) |
| gen. | запекать в раковине | scallop (запекать устрицы и т. п.) |
| gen. | запекать в раковине | grill (рачков, устриц) |
| gen. | запечь в раковине | scallop |
| gen. | запечь в раковине | scollop |
| gen. | засорить раковину | clog up a kitchen drain |
| Gruzovik | засорять раковину | clog up a kitchen drain |
| geol. | звёздчатая раковина | stellate test |
| nautic. | идти раковиной к волне | get the sea from the quarter |
| gen. | изделия из раковин | shellwork |
| Makarov. | изобилующий раковинами | shelly (об осадках) |
| gen. | изобилующий раковинами | shelly |
| gen. | изуродованная ушная раковина | tin ear (у боксёров) |
| gen. | изуродованная ушная раковина | cauliflower ear (у боксёров) |
| med. | изъязвление ушной раковины | othelcosis |
| geol. | имеющий ввёрнутую внутрь раковины шейку апертуры | entosolenian |
| gen. | имеющий раковину | cockled (о слизняке) |
| Makarov. | имеющий раковину | shelly |
| gen. | имеющий раковину | shelled |
| Makarov. | имеющий раковины | scabby |
| biol. | имеющий спиральную раковину | spirivalve |
| biol. | имеющий твёрдую защитную раковину | testudinate |
| biol. | имеющий твёрдую раковину | hard-shelled |
| gen. | имеющий форму раковины | conchiform |
| gen. | имеющий форму ушной раковины | auricular |
| gen. | ископаемая раковина | conchite |
| Makarov. | к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound |
| gen. | кафель или стекло над умывальной раковиной | splashback |
| gen. | кафель над умывальной раковиной | splashback |
| med. | клиновидная раковина | sphenoidal concha (в теле клиновидной кости) |
| Makarov. | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents |
| Makarov. | когда начался отлив, на берегу осталось много красивых раковин | as the sea receded, many beautiful shells were left behind |
| avia. | козелок ушной раковины | tragus |
| biol. | колпачковидная раковина | cone (у брюхоногого моллюска) |
| nautic. | коррозионная раковина | rust blister |
| Makarov. | край раковины, где сочленяются две створки | hinge line (у пластинчатожаберных моллюсков) |
| geol. | край раковины, где сочленяются две створки | hinge line (пластинчатожаберных моллюсков) |
| gen. | красная раковина с белыми пятнами | tiger-shell |
| med. | кровь из мочки ушной раковины | earlobe blood |
| geol. | кромки завитков раковин | varices |
| Makarov. | кухня оснащена раковиной из нержавеющей стали | the kitchen has been fitted with a stainless steel sink |
| gen. | кухонная раковина | jaw box |
| nautic. | левая раковина | larboard quarter |
| nautic. | левая раковина | port quarter |
| Makarov. | левозавёрнутая раковина | sinistral shell |
| Makarov. | левосторонняя раковина | sinistral shell |
| geol. | линия, вокруг которой завёртывается раковина | axis (фораминифер и гастропод) |
| gen. | линовище раковины | exuviae |
| nautic. | ловля жемчужных раковин | pearl fishery |
| Makarov. | ложная носовая раковина | pseudoconch (у крокодила) |
| geol. | макушка или вершинка раковины | apex |
| geol. | макушка раковины | apex |
| Makarov. | машина для отделения мяса устриц от створок раковин | shucking machine |
| gen. | минералогия раковин | shell mineralogy |
| Makarov. | миниатюрный телефон, вставляемый в ушную раковину | earphone |
| Makarov. | миниатюрный телефон, вставляемый в ушную раковину | insert earphone |
| Makarov. | миниатюрный телефон слухового аппарата, вставляемый в ушную раковину | earpiece |
| zool. | многокамерная раковина | multilocular shell (напр., у фораминифер Vadim Rouminsky) |
| geol. | многокамерная раковина | test of numerous chambers |
| gen. | многостворчатая раковина | multivalve |
| gen. | морская раковина | penicil |
| gen. | морская раковина | sea shell |
| Gruzovik, zool. | морская раковина | sea shell |
| Gruzovik, zool. | морская раковина | seashell |
| gen. | морская раковина | kollop (QQQIN) |
| Gruzovik | морщина раковины | shell unda |
| Makarov. | моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её | my wife had put the plug in the sink in order to fill it up |
| Makarov. | мука из устричных раковин | oyster shell flour |
| geol. | мускулы, открывающие и закрывающие раковину | adductor muscles (у остракод) |
| geol. | мёртвая раковина | dead shell |
| nautic. | на левой раковине | on the port quarter |
| nautic. | на правой раковине | on the starboard quarter |
| nautic. | на раковине | broad on the quarter (вк) |
| nautic. | на раковине | on the quarter (на 4 румба позади траверза) |
| med. | набухание носовых раковин | engorged turbinates (irinaloza23) |
| nautic. | наветренная раковина | weather quarter |
| med. | надрез непосредственно за ушной раковиной | postauricular (post-auricular incision mazurov) |
| med. | напоминающий ушную раковину | auriform |
| nautic. | направляющий блок на раковине | quarter block |
| gen. | народное название некоторых двустворчатых раковин | clam-shell |
| gen. | народное название некоторых двустворчатых раковин | clam |
| geol. | наружная раковина | test |
| med. | находящийся в носовой раковине | intraturbinate |
| avia. | находящийся под ушной раковиной | subaural |
| geol. | начальная часть раковины | apex |
| geol. | не имеющий раковины | gymnosomatous |
| gen. | небольшой бар с раковиной и водопроводным краном | wet bar (alexg11) |
| med. | недоразвитие ушной раковины | underdevelopment of the ear (MichaelBurov) |
| geol. | нежная раковина | delicate shell |
| med. | низкое расположение ушных раковин | low-set ears (irinaloza23) |
| gen. | нож для вскрывания устричных раковин | oyster knife |
| Makarov. | нож для вскрытия раковин устриц | oyster knife |
| gen. | ножка, прикрепляющая иногда раковину к дереву или к другому предмету | peduncle |
| med. | ножницы для резекции носовых раковин | resection |
| med. | ножницы для резекции носовых раковин | scissors for turbinate resection |
| Makarov. | носовая раковина | turbinal bone |
| Makarov. | носовая раковина | turbinal concha |
| Makarov. | носовая раковина | nasal concha (AD) |
| Makarov. | носовая раковина | convolute bone |
| Makarov. | носовая раковина | nasal concha |
| biol. | носовая раковина | nasoturbinal |
| Makarov. | обонятельная раковина | ethmoturbinal bone |
| Gruzovik, zool. | оборот раковины | whorl of a shell |
| gen. | оборот раковины | volution |
| Gruzovik, zool. | оборот раковины | volution |
| gen. | оборот раковины | whorl of a shell |
| gen. | образование усадочных раковин | piping |
| geol. | объект, к которому прикрепляются раковины | substratum |
| geol. | один из слоёв стенки раковины | tectorium (у фузулинид) |
| geol. | однорядная прямолинейная раковина | uniserial rectilinear test |
| biol. | одностворчатая раковина | univalve |
| gen. | одностворчатая раковина, заменяющая монету в некоторых странах Африки и Азии | bia |
| gen. | ожерелье из раковин | wampum (у индейцев) |
| gen. | ожерелье из раковин | wampumpeag (у североамериканских индейцев) |
| gen. | ожерелье из раковин | wampum (у североамериканских индейцев) |
| geol. | окаменелая раковина | conchite |
| Makarov. | он вылил воду из ведра в раковину | he tipped the water from the basin down the sink |
| Makarov. | он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших | he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted |
| Makarov. | она взяла вилку и подцепила устрицу из раковины | she took her fork and speared an oyster from its shell |
| Makarov. | она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её | she had put the plug in the sink in order to fill it up |
| Makarov. | "она продаёт морские раковины на морском берегу" – пример английской скороговорки | she sells seashells on the seashore, – is an example of an English patters |
| gen. | орнамент в виде морской раковины | coquillage |
| Makarov. | освобождать от раковины | shell |
| Makarov. | освобождение от раковины | shelling (моллюсков) |
| geol. | острый край раковины | apex |
| geol. | ось завитка раковины гастропод | axis of spiral scroll |
| Makarov. | отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures |
| Makarov. | отверстие в камере раковин фузулинид | multiple tunnel |
| gen. | что-либо отделанное раковинами | shellwork |
| Makarov. | открытая раковина | open bubble |
| gen. | открытые устрицы в раковинах, запечённые с сухарями | scalloped oysters |
| biol. | отлипание ушной раковины | pinna detachment (у грызунов Dimpassy) |
| med. | относящийся к верхней и средней носовым раковинам | ethmoturbinal |
| med. | относящийся к ушной раковине | auricular |
| geol. | отпечаток внутренней стороны раковины | internal cast |
| geol. | отпечаток наружной поверхности раковины | external mould |
| gen. | пахучая раковина | onycha |
| geol. | первичная раковина | initial shell |
| Makarov. | передний выступ раковины | trail (брахиоподы) |
| geol. | передний выступ раковины | trail (брахиопод) |
| med. | передняя вырезка ушной раковины | auricular notch |
| gen. | перламутровая раковина | nacker shell |
| gen. | перламутровая раковина | nacre shell |
| biol. | перламутровая раковина | nacreshell |
| gen. | перламутровая раковина | nacre |
| Makarov. | песочная раковина | drop (вызванная обвалом формы) |
| med. | пирамидальная мышца ушной раковины | pyramidal muscle of auricle |
| Makarov. | плоская спиральная раковина | crosier |
| geol. | плосковыпуклая раковина | planoconvex test |
| geol. | плотно закрученная раковина | close coiled test |
| nautic. | подветренная раковина | lee quarter |
| nautic. | покрытый раковинами | shelled |
| med. | полость раковины | cavity of conchea |
| med. | полость ушной раковины | cavum concha (азные источники называют этот отел "преддверием". Это то место, где начинается собственно наружный слуховой проход. mazurov) |
| med. | поперечная мышца ушной раковины | transverse muscle of auricle |
| geol. | последний оборот раковины | body whorl (гастропод) |
| gen. | похоже, что засорена переливная труба раковины | it looks as if the overflow from the sink is blocked |
| Makarov. | похожий на раковину | shelly |
| geol. | похожий на раковину наутилуса | nautiloid |
| geol. | похожий по форме на раковину гумбелина | gumbelinoid |
| gen. | пояс из раковин | wampumpeag (у североамериканских индейцев) |
| gen. | пояс из раковин | wampum (у североамериканских индейцев) |
| gen. | пояс или ожерелье из раковин | wampum (у североамериканских индейцев) |
| nautic. | правая раковина | starboard quarter |
| med. | правая ушная раковина | right auricle |
| geol. | правосторонняя раковина | right-handed shell |
| geol. | правосторонняя раковина | dextral shell |
| med. | принадлежащий ушной раковине | conchal (иногда ушная раковина зовется conch, от латинского ракушка моллюска – conch mazurov) |
| gen. | продавец раковин | cockier |
| geol. | протоконх, ось которого не совпадает с осью остальной раковины | deviated protoconch (у гастропод) |
| geol. | прямая раковина | orthocone (головоногих моллюсков) |
| geol. | равносторонняя раковина | equilateral shell |
| geol. | развитие раковины | development of test |
| nautic. | разворачиваться раковиной на ветер | weather-quarter |
| geol. | разновидность карбоната, состоящая из раковин алмаза и цементирующего материала | hailstone bort |
| geol. | раковина аммонитов с обращёнными вперёд сифонными воронками | prosiphonate test |
| Makarov. | раковина была полна грязной посуды | the sink was full of dirty dishes |
| gen. | раковина в кухне | kitchen sink |
| gen. | раковина в кухне | kitchen-sink |
| geol. | раковина гастропод с околоустьем, прерванным впереди сифональной щелью | siphonostomatous test |
| geol. | раковина гастропод с околоустьем, прерванным впереди сифональной щелью или каналом | siphonostomatous test |
| Gruzovik | раковина головного телефона | earphone cushion |
| Gruzovik | раковина головного телефона | earpiece |
| Gruzovik | раковина-гребёнка | cockleshell |
| gen. | раковина для стирки | washtub |
| gen. | раковина для стирки | wash-tub |
| gen. | раковина для стирки | laundry tub (часто в комплекте со шкафчиком Голуб) |
| geol. | раковина, завёрнутая спирально на ранних стадиях и прямая в зрелом возрасте | lituiticone (у головоногих моллюсков) |
| Makarov. | раковина засорилась | the sink is blocked |
| Makarov. | раковина засорилась | the sink is clogged |
| Makarov. | раковина засорилась | the sink is bunged up |
| Makarov. | раковина засорилась | the drain in the sink is gummed up |
| Makarov. | раковина засорилась | drain in the sink is gummed up |
| gen. | раковина ужовка, имеющая значение денег | cowry (в Африке и в Ост-Индии) |
| Makarov. | раковина каури | porcelain shell |
| Makarov. | раковина каури | cowry |
| gen. | раковина каури | cowrie |
| geol. | раковина, лишённая пор, но содержащая стержневидные тельца кальцита, образующие выступы на внутренней поверхности раковины | pseudopunctate test |
| gen. | раковина моллюска | clamshell |
| gen. | раковина моллюска | cockleshell |
| gen. | раковина моллюска | conch |
| gen. | раковина моллюска | clam |
| gen. | раковина моллюска | cockle |
| gen. | раковина моллюска | mollusc shell |
| gen. | раковина моллюска кассис | helmet shell |
| gen. | раковина моллюска кассис | helmet |
| gen. | раковина моллюска кассис | helmet-shell |
| Makarov. | раковина на кухне засорилась | the kitchen sink is blocked |
| gen. | раковина на кухне засорилась | the kitchen sink got clogged ('More) |
| geol. | раковина, покрытая бугорками | tuberculate test |
| geol. | раковина простейших | plasmostracum |
| gen. | раковина с белфастским дизайном | Belfast sink (sankozh) |
| geol. | раковина с быстро возрастающими оборотами | flaring test |
| geol. | раковина с глубоким пупком | deeply umbilicate test |
| geol. | раковина с желобком или каналом на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| geol. | раковина с желобком на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| geol. | раковина с каналом на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| geol. | раковина с крыльями | alate |
| gen. | раковина с установкой для удаления отходов | sink with disposal (with garbage disposal unit kopeika) |
| geol. | раковина с ушками | alate |
| geol. | раковина с ушками или крыльями | alate |
| geol. | раковина с центральной линией оборотов в одной плоскости, но не разделённая симметрично этой плоскостью | pseudoplanispiral test |
| geol. | раковина, снабжённая многими трубчатыми выростами | fistulose test |
| geol. | раковина со спинным завиванием | exogastric test |
| gen. | раковина такого моллюска | volute |
| gen. | раковина телефона | earphone cushion (головного) |
| gen. | раковина телефонной трубки | earpiece |
| gen. | раковина телефонной трубки | ear plate |
| gen. | раковина телефонной трубки | ear-plate |
| gen. | раковина улитки | cochlea |
| zool. | раковина улитки | helix |
| gen. | раковина улитки | snail shell |
| geol. | раковина фораминифер, сложенная посторонними элементами | adventitious test (напр., песчаными зёрнами) |
| geol. | раковина фораминифер, состоящая из столбика Y-образных камер | frondicularian test |
| zool. | раковина фораминифера | foraminifer (Foraminifera) |
| Makarov. | раковина хорошо моется | the sink cleans easily |
| agrochem. | раковины моллюсков | clamshells (известковый материал) |
| gen. | раковины моллюсков | culch |
| biol. | раковины моллюсков и другие субстраты, используемые при разведении устриц для оседания молоди | cultch |
| Makarov. | раковины моллюсков и т.п. используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| gen. | раковины моллюсков, используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| gen. | раковины моллюсков и т.п. используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| Makarov. | раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью | the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility |
| Makarov. | раковины фораминифер с отверстиями для выхода псевдоподии | Perforata |
| biol. | расположенный впереди макушки раковины | subumbonal (у двустворчатых моллюсков) |
| biol. | расположенный впереди макушки раковины | prosodetic (о лигаменте у двустворчатых моллюсков) |
| biol. | расположенный ниже макушки раковины | subumbonal (у двустворчатых моллюсков) |
| biol. | расположенный перед ушной раковиной | preauricular |
| Makarov. | расположенный под ушной раковиной | subaural |
| biol. | расстояние между открытыми створками раковины | gape (у моллюсков) |
| med. | расширенные нижние носовые раковины | paranasal widening (Инесса Шляк Абидор) |
| med. | Резекция носовой раковины | turbinate resection (denikoboroda) |
| gen. | резьба на раковинах | scrimshaw |
| gen. | резьба по раковине | shell carving (Сувениры-раковины с резьбой ручной работы являются самыми популярными среди туристов в Китае, в Циндао. ValeryPolansky) |
| gen. | решётка для раковины | sink mat (Ana_T) |
| gen. | род одностворчатых раковин | olive shells |
| Makarov. | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| biol. | рудиментарная раковина слизней | limacelle |
| biol. | рудиментарная раковина слизней | limacel |
| biol. | с гладкой раковиной | smooth-shelled |
| gen. | с раковинами | honey combed |
| gen. | с раковиной | inshell (о моллюсках : (agriculture, fisheries) (of nuts, eggs, shellfish) Not removed from the shell.: Live inshell scallops are preferable to frozen scallop meats. // Морские гребешки продаются как очищенные, так и с раковиной.  multitran.com 'More) |
| gen. | с твёрдой раковиной | hard-shell |
| gen. | с твёрдой раковиной | hard shell |
| Makarov. | самая нижняя точка ушной раковины | subaurale (антропометрическая точка) |
| gen. | сбор жемчужных раковин | pearl fishery |
| gen. | сбор морских раковин | shelling |
| Makarov. | сбрасывать раковину | shell (о моллюсках и т.п.) |
| geol. | свободно свёрнутая раковина с несоприкасающимися оборотами | gyrocone test |
| geol. | седловидная раковина | selliform test |
| gen. | сердцевидные раковины | cordate shells |
| gen. | сетка для раковины | sink strainer (fddhhdot) |
| biol. | симбиоз, при котором один из симбионтов живёт на раковине другого | synsitium |
| gen. | ситечко для раковины | drain strainer (ванны VLZ_58) |
| geol. | сифоностомная раковина | siphonostome |
| Makarov. | сланцевая кровля угольного пласта с большим количеством пресноводных и морских раковин | mussel band |
| nautic. | слева на раковине | on the port quarter |
| med. | слепок ушной раковины | ear impression (olga don) |
| geol. | слои нарастания на раковине моллюсков | annulus layers |
| Makarov. | собирать раковины | shell (на берегу) |
| geol. | согнутая раковина наутилоидей | cyrtoceracone |
| gen. | состоящий из раковин | shelly |
| gen. | состоящий из раковин фораминифер | foraminiferous |
| gen. | состоящий из раковины | shelly |
| gen. | спиральная раковина моллюска | buckie |
| geol. | спирально завёрнутая раковина | advolute test (с касающимися друг друга оборотами) |
| geol. | спирально-плоскостная раковина | planispiral test |
| Makarov. | спиральные раковины моллюсков с постоянными отверстиями в центре спирали | Perforata |
| nautic. | справа на раковине | on the starboard quarter |
| gen. | спрятать в раковину | inshell |
| gen. | спрятаться в раковину | inshell |
| Makarov. | спрятаться в свою раковину | withdraw into one's shell |
| Makarov. | спрятаться в свою раковину | retire into one's shell |
| Makarov. | спрятаться в свою раковину | retreat into one's shell |
| Makarov. | спрятаться в свою раковину | go into one's shell |
| med. | средняя носовая раковина | middle turbinate (bigmaxus) |
| med. | средняя носовая раковина | middle concha |
| nautic. | срезы на раковинах | stern walk |
| gen. | стаканы в раковине | glasses on the sink (Alex_Odeychuk) |
| gen. | створка раковины | escallop shell |
| geol. | створка раковины | valve |
| Makarov. | створка раковины | scallop-shell |
| gen. | створка раковины | scallop |
| gen. | створка раковины гребешка | escallop shell |
| gen. | створка раковины гребешка | escallop |
| gen. | створка раковины гребешка | escallop-shell |
| gen. | створка раковины гребешка | scallop |
| gen. | створка раковины гребешка | scallop shell |
| gen. | створка раковины гребешка | scollop |
| gen. | створка раковины как эмблема паломника, посетившего гробницу св. Иакова | scallop |
| gen. | створки раковины морского гребешка | scallop |
| gen. | створчатая раковина | scallop shell |
| gen. | створчатая раковина | escallop shell |
| Makarov. | створчатая раковина | scallop-shell |
| gen. | створчатая раковина | escallop-shell |
| gen. | створчатая раковина | scallop |
| gen. | стекло над умывальной раковиной | splasher |
| gen. | стекло над умывальной раковиной | splashback |
| geol. | стенка раковины | wall |
| nautic. | стоять раковиной к волне | get the sea from the quarter |
| med. | субаурикулярный, расположенный под ушной раковиной | subaural |
| nautic. | судно с V-образным днищем в районе раковины | V-quartered boat |
| gen. | сцена-раковина | band shell (YudinMS) |
| geol. | твёрдые части эмбриональной раковины докембрийских брахиопод | protegulum |
| geol. | тонкая прослойка раковины | shell |
| Makarov. | тонкий край створки раковины | lip (моллюска) |
| geol. | трубчатый слой раковин цефалопод | endosipholining |
| geol. | трёхрядная раковина | triserial test |
| gen. | туалет с раковиной | powder room (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с раковиной | 1/2 bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с раковиной | half bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с раковиной | half bathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с раковиной | halfbathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с раковиной | half-bathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалетная раковина | wash-basin (MichaelBurov) |
| gen. | туалетная раковина | wash hand basin (MichaelBurov) |
| gen. | туалетная раковина | wash-hand basin (MichaelBurov) |
| gen. | туалетная раковина | basin (MichaelBurov) |
| geol. | угол между сторонами раковины | apical angle |
| Makarov. | угол при вершине раковины | apical angle |
| gen. | украшение из раковин | shell work |
| gen. | что-либо украшенное раковинами | shellwork |
| gen. | умывальная раковина | washbasin |
| avia. | умывальная раковина | washbasin bowl |
| Makarov. | умывальная раковина | lavatory |
| gen. | умывальная раковина | wash-basin |
| gen. | умывальная раковина | washbowl |
| gen. | умывальная раковина | wash-hand basin |
| Makarov. | усадочная раковина | sink (в стереотипе) |
| gen. | усадочная раковина | in metal blowhole |
| gen. | усадочная раковина | piping |
| nautic. | усадочная раковина | pipe (в металле) |
| nautic. | усадочная раковина | piping (в металле) |
| Makarov. | усадочная раковина | pipe (в отливке) |
| gen. | усадочная раковина | pipe |
| gen. | усеянный раковинами берег | shelly shore |
| gen. | усеянный раковинами берег | shelly beach |
| gen. | устричная раковина | oyster shell |
| Makarov. | устье одностворчатой раковины | aperture mouth |
| biol. | устье раковины | shell mouth |
| biol. | устье раковины | fauces (у брюхоногих моллюсков) |
| geol. | устье раковины | aperture |
| Gruzovik, zool. | утолщение раковины | varix |
| geol. | ушко раковины | auricle (пластинчатожаберных моллюсков) |
| gen. | ушная раковина | auricle (of the ear) |
| biol. | ушная раковина | conch |
| gen. | ушная раковина | ear pavilion (BGI) |
| gen. | ушная раковина | Cochlea (linaalina) |
| gen. | ушная раковина | external ear (Alexander Demidov) |
| gen. | фильтр для раковины | sink strainer (fddhhdot) |
| geol. | фистулозная раковина | fistulose test |
| geol. | форма, имеющая раковину | shelled form |
| gen. | формочка в виде раковины | scallop (для запекания рыбы) |
| gen. | домашняя хозяйка прикована к кухонной раковине | a housewife is condemned to hours at the sink |
| med. | хондроперихондрит ушной раковины | auricular chondroperichondritis |
| med. | хрящ ушной раковины | auricular cartilage |
| med. | хрящ ушной раковины | concha of cartilage |
| med. | хрящ ушной раковины | conchal cartilage |
| gen. | художники "кухонной раковины" | the kitchen-sink painters (свободное объединение англ. художников кон. 1940-х-нач. 1950-х) |
| geol. | часть раковины, ограниченная сутурными линиями | segment |
| med. | челнок ушной раковины | cymba concha (mazurov) |
| gen. | что-либо украшенное или отделанное раковинами | shellwork |
| med. | щель складка пощади ушной раковины | postauricular groove (Иногда используется через дефис post-auricular groove mazurov) |
| geol. | эволютная раковина | evolute test |
| geol. | эмбриональная или первичная раковина | initial shell |
| Makarov. | эмбриональная раковина | initial shell |
