| Subject | Russian | English |
| gen. | бессистемное расположение | random pattern |
| gen. | чья-либо благосклонность, чьё-либо расположение | the light of someone's countenance (anadyakov) |
| gen. | географически близкое расположение | physical proximity (trtrtr) |
| comp. | более широкое место в пространстве расположения | broader location in filing space (ssn) |
| gen. | бунтовать, быть в мятежном расположении духа | be in a riot (Егошина) |
| gen. | быстро меняющееся расположение духа | mercurial mood |
| gen. | быть в весёлом расположении духа | be of good humour |
| Игорь Миг | быть в дурном расположении духа | be in a foul mood |
| gen. | быть в милости у кого-либо пользоваться чьим-либо расположением | be solid with |
| gen. | быть в отличном расположении духа | be jazzed (VLZ_58) |
| gen. | быть в плохом расположении духа | have a grouch |
| gen. | быть в правильном расположении духа | be in the right frame of mind (Ant493) |
| Игорь Миг | быть в прекрасном расположении духа | fly high |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | be in good temper |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | be in a good mood |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | be in a good mood (настроении) |
| gen. | в близком расположении друг к другу | adjacent to each other (Aidarius) |
| gen. | в весёлом расположении духа | jollily inclined |
| gen. | в дурном расположении духа | moody |
| gen. | в дурном расположении духа | in a low state (Vitalique) |
| gen. | в весьма дурном расположении духа | in a bad frame of mind (Супру) |
| gen. | в дурном расположении духа | in bad humor (Супру) |
| gen. | в дурном расположении духа | in a black mood (Супру) |
| gen. | в дурном расположении духа | sourly |
| gen. | в дурном расположении духа | sour |
| Игорь Миг | в дурном расположении духа | in a foul mood (С: лучилось так , что в это именинное утро старый князь был в одном из своих самых дурных расположений духа . Он целое утро ходил по дому , придираясь ко всем и делая вид , что он не понимает того , что ему говорят …) |
| gen. | в знак особого расположения | as a special gesture (Кунделев) |
| gen. | в зоне расположения | at the level of (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | в зоне расположения | near (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | в зоне расположения | at something (См. пример в статье "в зоне чего-либо". I. Havkin) |
| gen. | в месте расположения | at the level of (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | в месте расположения | at something (См. пример в статье "в зоне чего-либо". I. Havkin) |
| gen. | в минуту весёлого расположения духа | in a jeer |
| gen. | в плохом расположении | in a bad frame of mind |
| gen. | в приветливом сердечном расположении духа | in cordial spirit (Vitalique) |
| gen. | в районах расположения | in areas where there are (ABelonogov) |
| gen. | в самом хорошем расположении духа | in the best of moods (Technical) |
| gen. | в хорошем расположении | in fine fettle (Pippy-Longstocking) |
| gen. | в хорошем расположении | in a good state of mind |
| gen. | в хорошем расположении духа | good humoredly |
| gen. | в хорошем расположении духа | good humouredly |
| gen. | в хорошем расположении духа | good spirit (K80) |
| gen. | веерообразное расположение волоков | cone-shaped network (лесн.; из угла делянки) |
| gen. | вернуть чьё-либо расположение | get back into one's good graces (And now she's gonna think I'm trying to get back into her good graces by sending you over there Taras) |
| gen. | весьма дурное расположение духа | foul mood (Супру) |
| gen. | весьма дурное расположение духа | vicious mood (Супру) |
| gen. | весёлое расположение духа | merry pin |
| gen. | весёлое расположение духа | high spirits |
| gen. | весёлое расположение духа | good humour |
| gen. | взаимное расположение | position relationship (Svetozar) |
| gen. | взаимное расположение частей | contexture (литературного произведения) |
| gen. | вклиниваться в расположение противника | drive a wedge into the enemy lines |
| gen. | войти в расположение | befriend (The 2006 German TV documentary contains an interview with two teenage sisters who say they were befriended by Krombach, injected with iron cobalt and raped. 4uzhoj) |
| gen. | ворваться в расположение противника | carry the fight to the enemy |
| gen. | восстанавливать расположение или размеры | trace (древних сооружений, памятников по сохранившимся развалинам) |
| gen. | временное расположение духа | fit |
| gen. | всё больше завоёвывать чьё-либо расположение | grow in favour |
| gen. | вызывать к себе расположение | endear oneself (matchin) |
| gen. | выказывать расположение | show kindness to (по отношению, к кому-либо) |
| gen. | выражать расположение | salute |
| gen. | выразить отсутствие расположения | show disfavour (yo) |
| gen. | выразить расположение | show favour (yo) |
| gen. | географическое расположение | geographical setting |
| pack. | гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев | crosswise glued corrugated board (double or tri-wall board whose layers of corrugating medium are glued at right angles to each other) |
| gen. | дарить расположение недостойному человеку | misplace |
| gen. | двигатель с передним поперечным расположением | transversely mounted front engine (4uzhoj) |
| gen. | двустволка с горизонтальным расположением стволов | side-by-side (LisLoki) |
| gen. | детальная схема расположения | detailed layout (Alexander Demidov) |
| gen. | диаметральное расположение чего-либо относительно друг друга | diametrical relationship (soa.iya) |
| gen. | добиваться расположения | make bid for sympathy |
| gen. | добиваться чьего-либо расположения | throw oneself at |
| gen. | добиваться расположения | get in good with (SirReal) |
| gen. | добиваться чьего-либо расположения | gain on |
| gen. | добиваться расположения | woo (Anglophile) |
| gen. | добиваться расположения | make a bid for sympathy |
| gen. | добиваться расположения | sweetheart |
| gen. | добиваться чьего-либо расположения | woo (someone 13.05) |
| gen. | добиться расположения | get in good with (Many salespeople try to get in good with their clients by spending social time together SirReal) |
| gen. | хитростью добиться чьего-л. расположения | work into smb.'s favour |
| gen. | добиться чьего-л. расположения | work oneself into favour with (smb.) |
| gen. | добиться чьего-л. расположения | work oneself into smb.'s favour |
| gen. | добиться чьего-л. расположения | have secured one's affections (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добиться чьего-либо расположения | instate oneself in favour |
| gen. | домогаться чьего-либо расположения | throw oneself at |
| agrochem. | дробно-блочное расположение | split-block arrangement (делянок) |
| gen. | дружеское расположение | friendly disposition (lop20) |
| Игорь Миг | дружеское расположение | chemistry |
| Игорь Миг | дружественное расположение | chemistry |
| gen. | дурное расположение духа | misfit |
| gen. | дурное расположение духа | distemper |
| gen. | дурное расположение духа | mulligrubs |
| gen. | дурное расположение духа | tiff |
| gen. | дурное расположение духа | ill humour |
| gen. | дурное расположение духа | ill nature |
| gen. | дурное расположение духа | black mood (Супру) |
| gen. | дурное расположение духа | sullens |
| gen. | дурное расположение духа | sullenness |
| gen. | дурное расположение духа | moodiness |
| gen. | дурное расположение духа | sulkiness |
| gen. | душевное расположение | affection (triumfov) |
| gen. | его очень любят, он пользуется всеобщим расположением | he is well liked |
| gen. | его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей | his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike |
| gen. | его расположение духа улучшилось | his spirits revived (Vitalique) |
| gen. | жалюзи с горизонтальным расположением ламелей | venetian blinds (Svetlana17) |
| gen. | жизнерадостное расположение духа | buoyant mood (Азери) |
| gen. | завоевать расположение | win over (кого-л.: Though you have secured Mr. Smith's affections, you'd still need to win over his sisters. — Хотя вы и добились расположения мистера Смита, вам ещё нужно завоевать расположение его сестёр. Alex_Odeychuk) |
| gen. | завоевать чьё-л. расположение | gain smb.'s affection (smb.'s respect, smb.'s love, smb.'s sympathy, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | завоевать расположение | ingratiate oneself with |
| Игорь Миг | завоевать расположение | land |
| gen. | завоевать расположение | build loyalty (vlad-and-slav) |
| gen. | завоевать расположение | insinuate oneself into someone's confidence |
| Игорь Миг | завоёвывать расположение | ingratiate oneself with |
| gen. | заслуживать чьё-либо расположение | win someone's regard |
| Gruzovik | заслуживать чьё-н. расположение | win someone's regard |
| gen. | заслужить расположение | find favor in the eyes of |
| gen. | заслужить расположение | curry favor with (bookworm) |
| gen. | зигзагообразное расположение | stagger |
| gen. | знак расположения | favour |
| gen. | знак расположения | favor |
| gen. | зона расположения компрессора | compressor area (eternalduck) |
| gen. | зона расположения поршневых колец | piston ring belt (Radomir218) |
| gen. | изменение расположения | re-positioning (sSenorita) |
| Игорь Миг | изменить расположение | reposition (сил, войск) |
| gen. | изменять расположение | resite |
| gen. | иметь расположение | be in tune for something (к чему-либо) |
| gen. | иметь расположение | be in tune for (к чему-либо) |
| gen. | иметь расположение | take affection |
| gen. | иметь расположение | mind |
| gen. | иметь расположение | incline |
| gen. | иметь расположение к | find in the heart |
| gen. | иметь расположение к | bear one good-will (кому-л.) |
| gen. | иметь расположение к папизму | be popishly affected |
| gen. | имеющий расположение | affectionate |
| gen. | имеющий расположение к | apt (чему-л.) |
| gen. | имеющий расположение к | bent on (чему-л.) |
| gen. | информация о расположении | local information (Vadim Rouminsky) |
| gen. | информация, передаваемая с сохранением расположения слов | tabulated message (шифров в колонках, графах Александр Рыжов) |
| gen. | искать расположения | scrape acquaintance |
| gen. | искать расположения | court |
| gen. | искать расположения | ingratiate oneself with (4uzhoj) |
| gen. | искать расположения | hug |
| gen. | искреннее расположение | sincere amiability |
| gen. | испытывать расположение | take a liking to (к кому-либо) |
| gen. | керамический корпус с двухрядным расположением выводов | CDIP |
| comp. | конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе | desk mounting |
| comp. | корпус интегральной микросхемы с двухрядным торцевым расположением выводов | IC DIL package |
| comp. | корпус с двухрядным расположением выводом | DIP |
| comp. | корпус с двухрядным расположением выводом | dual in-line package |
| comp. | корпус с двухрядным расположением выводом | DI L-package |
| gen. | корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов | single in-line SIL package |
| gen. | корпус с однорядным расположением штырьковых выводов | SIL single in-line package |
| comp. | корпус с четырёхрядным расположением выводов | QIL package |
| comp. | корпус с четырёхрядным расположением выводов | quad-in-line package |
| comp. | линейное расположение | in-line array |
| gen. | лицо, чьё расположение удалось завоевать | conquest |
| gen. | лишать расположения | disfavor |
| gen. | лишать расположения | disgrace |
| gen. | лишать расположения | disfavour |
| gen. | лишение расположения | disgrace (Александр Рыжов) |
| gen. | лишить расположения | disgrace |
| gen. | лишиться чьего-л. расположения | fall into smb.'s disfavour |
| gen. | лишиться расположения | lose one's good graces |
| gen. | массовый побег из расположения воинской части | mass desertion (Aiduza) |
| gen. | массовый побег из расположения войсковой части | mass desertion (Aiduza) |
| gen. | массовый побег из расположения части | mass desertion (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| gen. | места расположения святынь | sacred sites (Maaximus) |
| comp. | место в пространстве расположения | location in filing space (ssn) |
| gen. | место расположения | location |
| gen. | модуль памяти с двухрядным расположением выводов | DIMM |
| comp. | модуль памяти с однорядным расположением выводов | single inline memory module |
| gen. | модуль памяти с однорядным расположением выводов | SIMM |
| gen. | модуль с однорядным расположением ИС в памяти | single-in-line memory module |
| Игорь Миг | находиться в благодушном расположении духа | doze at the wheel |
| gen. | находящийся в месте расположения | on site |
| gen. | находящийся в месте расположения | on-site (чего-либо) |
| gen. | находящийся в месте расположения чего-либо | on-site |
| gen. | находящийся в некотором расположении духа | spirited (low-spirited – в подавленном состоянии) |
| gen. | находящийся в таком-то расположении духа | spirited |
| gen. | не в том расположении | out of order |
| gen. | не имеющий расположения | icy |
| gen. | не имеющий расположения | backward |
| gen. | не испытывать расположения | have a disinclination for (к чему-либо) |
| gen. | не пользоваться расположением | be on someone's wrong side (кого-либо) |
| gen. | не чувствовать расположения | dislike |
| gen. | неправильное, неверное расположение | misarrangement |
| gen. | неправильное расположение зуб | malaligned (radenik) |
| gen. | непродуманное расположение | haphazard arrangement |
| gen. | неравномерное расположение | staggering |
| gen. | обидчивое расположение духа | resentful mood |
| gen. | оказать расположение | grace |
| gen. | оказывать знаки расположения | make advances (to) |
| gen. | оказывать расположение | conciliate |
| gen. | оказывать расположение недостойному человеку | misplace |
| gen. | он был в спокойном расположении духа | he was in a tranquil frame of mind |
| gen. | он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| gen. | он каждый день получает знаки расположения | he is daily graced |
| gen. | он питает ко мне расположение он ко мне хорошо относится | he is well disposed towards me |
| gen. | он пытался определить наше расположение | he was trying to pinpoint our position |
| gen. | осевое расположение штуцера | center back mount (у манометров AsIs) |
| gen. | отдалённое расположение | isolated locations (olga garkovik) |
| gen. | относительное расположение кривых | ordering of the curves (YGA) |
| gen. | относящийся к порядку, расположению | tactic |
| gen. | относящийся к расположению | tactic |
| gen. | отсутствие расположения | disgrace (Александр Рыжов) |
| gen. | перестать пользоваться расположением | be out of someone's books (кого-либо) |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | repeat printing |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | run in proper alignment |
| gen. | план расположения генов в хромосоме | genetic map |
| comp. | план расположения кабелей | cabling plan |
| gen. | план расположения оборудования-зона факела-зона D | equipment arrangement plan-flare area-а area D (eternalduck) |
| gen. | план расположения производственных объектов | plan of the layout of production facilities (ABelonogov) |
| gen. | план расположения точек бурения | bore hole location plan (eternalduck) |
| gen. | план расположения точек подвода | tie in location plan (eternalduck) |
| gen. | план / схема расположения, план здания / объекта | wayfinding system, way-finding diagram, way-finding map |
| gen. | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов | single in-line SIL package |
| gen. | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов | single-in-line package |
| gen. | плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов | SIL single in-line package |
| gen. | поддерживать хорошее расположение духа | keep any one in temper |
| gen. | подхалимством вернуть чьё-либо расположение | crawl back into favour |
| gen. | пользоваться все большим расположением | grow in favour (кого-либо) |
| gen. | пользоваться всё большим расположением | grow in favour |
| gen. | пользоваться чьим-либо расположением | be well in with (someone) |
| gen. | пользоваться чьим-либо расположением | be in with (someone) |
| gen. | пользоваться чьим-либо расположением | be solid with (someone) |
| Игорь Миг | пользоваться расположением | be well regarded |
| gen. | пользоваться чьим-либо расположением | be solid with (someone) |
| gen. | попавший в расположение северян | contraband of war (во время гражданской войны 1861-65 гг.) |
| gen. | попасть в немилость к кому-либо утратить чьё-либо расположение | fall out of graces with |
| gen. | порядок расположения | pattern (Svetozar) |
| gen. | порядок расположения | arrangement (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок расположения знаков в идеографическом и иероглифическом письме | signary |
| gen. | порядок расположения имён исполнителей на афише | billing |
| gen. | последовательность расположения | gradation |
| gen. | постарайтесь привести его в хорошее расположение духа | try to get him into good humour |
| gen. | потерять к кому-л. расположение | withdraw one's mind from another |
| gen. | потерять расположение | lose favour (segu) |
| gen. | почувствовать расположение | take a shine to |
| gen. | почувствовать расположение | warm (к кому-либо) |
| gen. | почувствовать расположение к этому человеку | take to this man (to our new neighbours, to a new nursemaid, to each other, etc., и т.д.) |
| gen. | привести кого-л. в хорошее расположение духа | put smb. in a good humour |
| gen. | привести кого-л. в хорошее расположение духа | put sb. in good spirits |
| gen. | приводить в дурное расположение духа | distemper |
| gen. | приводить в дурное расположение духа | disgruntle (bigmaxus) |
| gen. | приводить в хорошее расположение духа | gruntle (Tirian) |
| gen. | прийти в плохое расположение духа | take the fling |
| gen. | прийти в хорошее расположение духа | come to |
| gen. | принципиальная схема расположения | layout (Alexander Demidov) |
| gen. | приобрести расположение | gain one's heart |
| gen. | приобрести расположение | gain goodwill |
| gen. | приобрести расположение | win upon the affections |
| gen. | приобрести чьё-либо расположение | gain sympathy |
| gen. | приходить в благожелательное расположение духа | come round |
| gen. | приходить в благожелательное расположение духа | come around |
| gen. | приходить в плохое расположение духа | take the flings |
| gen. | приходить в плохое расположение духа | take the fling |
| gen. | Прицеп с центральным расположением осей с дышлом | Centre axle drawbar trailer (feyana) |
| gen. | проектор верхнего расположения | OHP (Overhead projector yad) |
| gen. | проникать в расположение войск | infiltrate into the lines of (противника) |
| comp. | пространство расположения | filing space (ssn) |
| gen. | проявлять особое расположение к своим ученикам | favour one's pupils (some of the boys, the younger daughter, etc., и т.д.) |
| gen. | проявлять расположение | show kindness to (по отношению, к кому-либо) |
| gen. | проявлять расположение по отношению к | show kindness to (кому-либо) |
| gen. | проявлять расположение по отношению к | to shew kindness to (someone – кому-либо) |
| gen. | путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| gen. | радиальное расположение волоков | cone-shaped network (лесн.; из угла делянки) |
| gen. | радиус расположения | radial area (Lialia03) |
| gen. | район расположения | geographical area (Alexander Demidov) |
| gen. | районы расположения ограниченного контингента войск | areas of limited forces |
| gen. | расположение аккордов | position of a chord |
| gen. | расположение блока сосудов | vessel skid location (eternalduck) |
| gen. | расположение боя | order of battle |
| comp. | расположение букв | letter filing (ssn) |
| gen. | расположение в алфавитном порядке | putting in alphabetical order (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположение в алфавитном порядке | alphabetization |
| gen. | расположение в виде матрицы | matrixing (приборов) |
| gen. | расположение в виде схемы или системы | schematism |
| gen. | расположение в линию | alignment |
| gen. | расположение в линию | straight-line layout |
| gen. | расположение в определённой последовательности | gradation |
| gen. | расположение в определённом порядке | arrangement |
| gen. | расположение в определённом порядке | marshalling |
| comp. | расположение в случайном порядке | hashing |
| comp. | расположение в случайном порядке | randomizing |
| gen. | расположение в шахматном порядке | quincunx |
| gen. | расположение вдоль чего-либо вдоль по | along |
| gen. | расположение войск | the lines |
| gen. | расположение войск в две линии | the disposal of the troops in two lines |
| gen. | расположение войска лагерем | encampment |
| gen. | расположение войска лагерем | camping |
| agrochem. | расположение горизонтов | assemblage of horizons |
| agrochem. | расположение горизонтов | arrangement of horizons |
| agrochem. | расположение грибницы | fungal mycelium network |
| gen. | расположение гуськом | tandem |
| gen. | расположение действующих лиц в пьесе | situation |
| gen. | расположение действующих лиц на сцене | situation |
| agrochem. | расположение делянок | plot arrangement |
| agrochem. | расположение делянок в латинском квадрате | Latin-square block design |
| Gruzovik | расположение духа | humor |
| gen. | расположение духа | mood (Andrew Goff) |
| Gruzovik | расположение духа | temper |
| gen. | расположение духа | dispone |
| gen. | расположение духа | the frame of mind |
| gen. | расположение духа | mood |
| gen. | расположение духа | spirit |
| gen. | расположение духа | tone |
| gen. | расположение духа | trimming |
| gen. | расположение духа | tune |
| gen. | расположение духа | trim |
| gen. | расположение духа | study |
| gen. | расположение духа | sort |
| gen. | расположение духа | humorize |
| gen. | расположение духа | dispose |
| gen. | расположение духа | frame of mind |
| gen. | расположение духа | humour |
| gen. | расположение духа | mind (Aly19) |
| gen. | расположение духа | spirits (Баян) |
| gen. | расположение духа | cheer |
| gen. | расположение звезд | alignment of stars (wandervoegel) |
| gen. | расположение звёзд | distribution of the stars |
| gen. | расположение звёзд | horoscopy (особ. при рождении человека, якобы определяет его судьбу) |
| gen. | расположение звёзд при рождении человека | horoscopy |
| comp. | расположение знаков с интервалами вразрядку | character spacing |
| gen. | расположение зубов | dentition |
| comp. | расположение икон | icons arrangement |
| gen. | расположение или построение по диагонали | harrow |
| comp. | расположение инструкций в естественном порядке | consecutive instructions |
| gen. | расположение к | proclivity (чему-л.) |
| gen. | расположение к | propensity (чему-л.) |
| gen. | расположение к | stomach (чему-л.) |
| gen. | расположение к | tendency (чему-л.) |
| gen. | расположение к | disposition (кому-л.) |
| Gruzovik | расположение к болезням | tendency to sickness |
| gen. | расположение к веселью | merriness |
| Gruzovik | расположение к математике | penchant for mathematics |
| gen. | расположение к нему | spirit |
| gen. | расположение к слепоте | cecutiency |
| comp. | расположение кадра | frame position |
| gen. | расположение картин на выставке | the arrangement of pictures at the exhibition |
| comp. | расположение клавиш по плавной дуге | curved layout (на клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| gen. | расположение клапанов | key-arrangement |
| gen. | расположение комнат | layout of rooms |
| gen. | расположение лагерем | outspan |
| gen. | расположение лагерем | encampment |
| gen. | расположение лагерем в полевых зимних условиях | winter bivouacking (Ingvar) |
| gen. | расположение микрофонов | arrangement of microphones |
| gen. | расположение планет под углом 150° друг к другу | quincunx (в астрологии) |
| gen. | расположение по алфавиту | alphabetical arrangement |
| gen. | расположение по алфавиту | alphabetic arrangement |
| gen. | расположение по величине | sizing |
| gen. | расположение по одной линии | alignment |
| gen. | расположение по одной линии | allineation |
| gen. | расположение по углам квадрата и посередине | quincunx |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом | quincunx |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом посередине | quincunx |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом посредине | quincunx |
| gen. | расположение полос | striature |
| gen. | расположение полосок | striature |
| gen. | расположение полосок, бороздок | striature |
| agrochem. | расположение поля | field layout |
| gen. | расположение противника | the enemy's lines |
| gen. | расположение различных сбросов от компрессорной установки | location of various vents from compression package (eternalduck) |
| comp. | расположение рядом | tile |
| comp. | расположение с интервалами вразрядку | spacing |
| comp. | расположение с перекрёстными ссылками | filing with cross referencing (ssn) |
| comp. | расположение символов столбиком | stacking symbols |
| gen. | расположение скамей в церкви | pewage |
| comp. | расположение слева направо | tile vertically |
| gen. | расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже | locations of utility stations for nitrogen to be decided later (eternalduck) |
| gen. | расположение субъединиц в мембранной части хлоропластной АТФ-синтазы, по данным электронной микроскопии | subunit arrangement in the membrane part of chloroplast ATP-synthase investigated by electron microscopy |
| comp. | расположение схем | circuit arrangement |
| comp. | расположение текста | text position |
| comp. | расположение текста с п-пробельными отступами | n-space indentation |
| gen. | расположение тел | texture |
| comp. | расположение точек | trend in points |
| gen. | расположение точек врезки и детали | tie-in location & details (eternalduck) |
| gen. | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| comp. | расположение узлов | node ordering |
| gen. | расположение участка | plot orientation (eternalduck) |
| comp. | расположение файла | file layout |
| gen. | расположение фигур в картине | ordonnance |
| gen. | расположение фигур на картине | spacing of the figures in a picture |
| gen. | расположение форсунки сосуда | vessel nozzle orientation (eternalduck) |
| gen. | расположение цугом | tandem (arrangement) |
| Gruzovik | расположение цугом | tandem arrangement |
| gen. | расположение частей | texture |
| gen. | расположение частей | ordinance |
| gen. | расположение частей строения | ordonnance |
| gen. | расположение чешуи | squamation |
| gen. | рассмешить кого-л. и привести в хорошее расположение духа | laugh smb. out of bad humour |
| gen. | регион расположения | geographical area (Provides information relating to the use of the geographical area of the property for coal mining, both historical and planned. | will include details on the wider geographical area of the property, famous owners and historical points of interest. Alexander Demidov) |
| agrochem. | рендомизированное расположение делянок | randomized block design |
| comp. | рисунок расположения проводников | conduction pattern (печатной платы) |
| comp. | рисунок расположения проводников | conductive pattern (печатной платы) |
| gen. | роликовые коньки со схемой расположения колёс в линию | inline skates (Aiduza) |
| comp. | с двухрядным расположением выводов | DIL |
| comp. | с двухрядным расположением выводов | dual-in-line |
| gen. | с однорядным расположением выводов | SIL |
| gen. | с передним расположением двигателя | front engined |
| geol. | с расположением камер в виде неправильных скоплений | acervuline (о раковинах фораминифер) |
| gen. | сварливое расположение духа | moodiness |
| gen. | сетчатое расположение | reticulation |
| comp. | сеть с плотным расположением узлов | dense network |
| comp. | символическое расположение | symbolic layout |
| comp. | система расположения | filing system (ssn) |
| comp. | система расположения букв | letter filing system (ssn) |
| geol. | система расположения в шахматном порядке | checker system |
| gen. | ситуационный план расположения объекта | project site layout plan (Alexander Demidov) |
| gen. | слой с диагональным расположением армирующих волокон | cross ply |
| agrochem. | случайное расположение | randomization (напр., делянок) |
| Gruzovik | смежное расположение | juxtaposition |
| gen. | смена места расположения | relocation (Lidia P.) |
| gen. | снискать общее расположение | get everybody's love |
| gen. | снискать чьё-либо расположение | gain sympathy |
| gen. | снискать чьё-либо расположение | get into graces |
| gen. | снискать расположение | win someone's favour |
| gen. | снискать расположение | find favour in the eyes of (someone) |
| gen. | снискать чьё-либо расположение | worm oneself into favour |
| gen. | снискать расположение | ingratiate oneself with (mascot) |
| gen. | снискать чьё-либо расположение | get into snb.'s graces |
| gen. | снискать расположение | gain upon |
| gen. | снискать расположение | ingratiate someone with someone else (bigmaxus) |
| gen. | снискать чьё-либо расположение | find favour in the eyes of (someone) |
| gen. | снискать расположение | curry favor with (bookworm) |
| gen. | снискать расположение | captivate one's favour |
| gen. | снискать расположение | conciliate |
| gen. | снискать расположение | gain on |
| gen. | снискать расположение | ingratiate |
| Gruzovik | снискать чьё-н. расположение | gain someone's affection |
| gen. | снискивать чьё расположение | curry favour with one |
| gen. | снискивать чьё расположение | curry favor with one |
| gen. | совместное расположение | collocation |
| gen. | состязаться smb's за чьё-либо расположение | vie for favour |
| gen. | способный к расположению | propagable |
| gen. | стандартное расположение букв на клавиатуре пишущей машинки | qwerty (с латинским шрифтом) |
| comp. | стиль расположения | layout style |
| gen. | стремящийся снискать чьё-либо расположение | solicitous of someone's favour |
| comp. | структурированное расположение текста | indention |
| gen. | ступенчатое расположение | echelon |
| gen. | схема расположения | arrangement diagram (AD) |
| gen. | схема расположения | map (напр., здания на местности Alexander Demidov) |
| gen. | схема расположения | layout sketch (Johnny Bravo) |
| gen. | схема расположения | setting diagram (4uzhoj) |
| gen. | схема расположения | installation drawing (напр., оборудования; возможно также setting diagram 4uzhoj) |
| comp. | схема расположения | layout plan |
| comp. | схема расположения | artwork (sketch or plan of how a page or sheet will look when printed) |
| gen. | схема расположения | location diagram (Александр Рыжов) |
| gen. | схема расположения | alignment sheets (mascot) |
| gen. | схема расположения | lay out |
| comp. | схема расположения клавиш на клавиатуре | key board layout pattern (ssn) |
| comp. | схема расположения клавиш на клавиатуре | keyboard lay-out pattern (ssn) |
| comp. | схема расположения клавиш на клавиатуре | keyboard layout |
| comp. | схема расположения клавиш на клавиатуре | key board lay-out pattern (ssn) |
| comp. | схема расположения клавиш на клавиатуре | keyboard layout pattern |
| agrochem. | схема расположения проб | sample plot map (почвы) |
| geol. | схема расположения сейсмических профилей 2Д | location map of 2D seismic coverage (ArcticFox) |
| geol. | схема расположения сейсмических съёмок | location map of seismic coverage (ArcticFox) |
| comp. | схема расположения ячеек памяти | memory layout |
| gen. | телеграмма передаваемая с сохранением расположения слов | tabulated message (шифров в колонках, графах Александр Рыжов) |
| gen. | тесное расположение | close position (голосов) |
| gen. | тип и расположение насоса уточняются | pump type and location under hold (eternalduck) |
| gen. | то что способствует хорошему расположению | exhilaration |
| gen. | точно указать на карте расположение военных баз | pinpoint military bases on the map |
| gen. | ты ещё почувствуешь, что значит потерять моё расположение | you shall feel what it is to be in my bad books |
| gen. | у меня нет расположения | I am not in the mood to... |
| gen. | угловое расположение | angular location (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | угрюмое расположение духа | crossness |
| gen. | удачное расположение | favourable location (Alexander Demidov) |
| gen. | удобное расположение | favourable location (Andrey Truhachev) |
| gen. | умеющий добиться расположения | insinuating |
| gen. | утратить расположение | make oneself unpopular (with someone Andrey Truhachev) |
| gen. | утратить чьё-либо расположение | fall out of graces with |
| gen. | утратить расположение | lose favour (segu) |
| gen. | участок расположения компрессора | compressor zone (eternalduck) |
| gen. | флажки для разметки расположения подразделений | field colours |
| pack. | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | electric eye control |
| pack. | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | photo-electric register control |
| gen. | хорошее расположение духа | humor |
| gen. | хорошее расположение духа | humour |
| gen. | хорошее расположение духа | humorize |
| gen. | хорошее расположение духа | good spirits |
| gen. | хорошее расположение духа | good humour |
| gen. | хорошее расположение духа | good humor |
| gen. | хорошее расположение духа | cheeriness |
| gen. | хорошее расположение духа | cheerfulness |
| gen. | хорошее расположение духа | cheer |
| gen. | хорошее расположение комнат | accommodation of lodging |
| Игорь Миг | 12-цилиндровый двигатель с рядным расположением цилиндров | L12 |
| gen. | чувствовать расположение | feel friendly towards (к кому-либо) |
| gen. | чувствовать расположение | feel friendly toward (к кому-либо) |
| gen. | чувствовать расположение к | feel disposed to (smb., кому́-л.) |
| comp. | шаг расположения растровых точек | pitch |
| comp. | шаг расположения растровых точек | grid element spacing |
| comp. | шаг расположения растровых точек | grid size |
| comp. | шаг расположения растровых точек | dot pitch |
| comp. | шаг расположения растровых точек | array pitch |
| comp. | шаг расположения растровых точек | screen dot pitch |
| gen. | шахматный узор, с расположением геометрического рисунка по углам каждого квадрата с пятым рисунком посередине | quincunx |
| gen. | этим можно бы снискать её расположение | that would woo her |
| gen. | я возвращаю вам своё расположение | you are out of my doghouse (Viola4482) |
| gen. | я чувствую к нему расположение | my heart warms to him |
