| Subject | Russian | English |
| auto. | алмазная расточка | diamond boring |
| auto. | алмазная расточка | borizing |
| tech. | биение расточки картера маховика | flywheel housing bore runout |
| tech. | биение расточки маховика | flywheel bore runout |
| therm.eng. | борштанга для расточки цилиндров | cylinder boring bar |
| nautic. | вал без внутренней расточки | solid shaft |
| tech. | внутренний диаметр расточки | bore inside diameter |
| tech. | внутренняя расточка картера маховика | inner flywheel housing bore |
| tech. | высота расточки | counterboring height (звена) |
| tech. | глубина расточки | counterboring depth |
| tech. | глубина расточки | counterbore depth |
| tech. | гнездо расточки корпуса | housing counterbore seat |
| auto. | диаметр расточки | bore diameter |
| electr.eng. | диаметр расточки | bore diameter (статора) |
| Makarov. | диаметр расточки | bore |
| tech. | диаметр расточки картера | housing bore diameter |
| combust. | диаметр расточки цилиндра | cylinder bore |
| tech. | диаметр расточки цилиндра | cylinder bore diameter |
| auto. | диаметр расточки цилиндра двигателя | cylinder bore |
| tech. | диаметр расточки цилиндра двигателя | engine cylinder bore |
| tech. | диаметр ремонтной расточки | rebore diameter |
| automat. | дополнительная деформация расточки | dynamic bore distortion (корпуса редуктора) |
| O&G. tech. | замок для бурильных труб с конической расточкой | tapered-bore tool joint |
| oil | замок с увеличенным проходным отверстием с конической расточкой | tapered-bore internal flush tool joint (для бурильных труб) |
| oil | замок с широким проходным отверстием с конической расточкой | tapered-bore full hole tool joint (для бурильных труб) |
| energ.ind. | ИК-тепловизор для исследования поверхности расточки ротора | core flux test IR camera |
| tech. | инструментальный комплект для групповой расточки | line boring tool group |
| tech. | инструментальный комплект для групповой расточки | line bearing boring tool group |
| tech. | инструментальный комплект для расточки | boring tool group |
| tech. | инструментальный комплект для расточки стрелы | lift arm boring tool group |
| tech. | исходный диаметр расточки | parent bore diameter |
| tech. | исходный диаметр расточки гильзы цилиндра | cylinder liner parent bore diameter |
| transp. | калибр под расточку | bore plug |
| auto. | коническая расточка | taper boring |
| tech. | коническая расточка | female cone |
| energ.ind. | контроль расточки ротора турбины с помощью бороскопа | horoscope inspection |
| oil | конусная расточка | tapered bore |
| tech. | конусная расточка | taper boring |
| tech. | конусная расточка | taper bore |
| mech.eng. | лимонная расточка | lemon offset (подшипник Loba) |
| oil | межвенцовая расточка | cutter groove |
| energ.ind. | место установки бороскопа при контроле расточки ротора турбины | horoscope inspection hole |
| combust. | напряжение на расточке | bore stress (диска ротора) |
| energ.ind. | напряжение на расточке диска ротора | bore stress |
| tech. | низ расточки гильзы | bottom liner bore |
| tech. | номинальный диаметр расточки | nominal bore |
| transp. | область расточки | bore area |
| transp. | оправка для расточки | boring bar |
| auto. | ось совместной расточки двух ила нескольких отверстий | boring line |
| transp. | ось совместной расточки двух или нескольких отверстий | boring line |
| tech. | поверхность расточки гильзы | liner bore surface |
| tech. | поверхность расточки гильзы блока цилиндров | cylinder block liner bore surface |
| auto. | повторная расточка | reboring (изношенного цилиндра) |
| mil., arm.veh. | повторная расточка | rebore (цилиндров) |
| tech. | повторная расточка | rebore |
| met. | подшипник с конусной расточкой | bearing with taper bore |
| construct. | правильность расточки канала | regularity of bore |
| construct. | правильность расточки отверстия | regularity of bore |
| shipb. | предварительная расточка | rough machining |
| transp. | прецизионная расточка | fine drilling |
| mech.eng. | прецизионная расточка | fine boring |
| railw. | прецизионная расточка | precision bore |
| mech.eng., obs. | прецизионный сверлильно-расточной станок для сверления, развёртывания и расточки отверстий без предварительной разметки и приспособлений | jig-boring machine |
| mech.eng., obs. | прецизионный сверлильно-расточной станок для сверления, развёртывания и расточки отверстий без предварительной разметки и приспособлений | jig borer |
| auto. | приспособление для расточки | turning fixture |
| auto. | приспособление для расточки сёдел клапанов | valve seat cutter (kuttara01) |
| tech. | проверка эксцентриситета расточки | bore runout check |
| tech. | проверка эксцентриситета расточки картера маховика | flywheel housing bore runout check |
| tech. | проверка эксцентриситета расточки маховика | flywheel bore runout check |
| auto. | производить алмазную расточку | fine bore |
| dril. | разделка, расточка или обработка полости | chambering |
| tech. | размер расточка гильзы цилиндра | cylinder liner bore size |
| tech. | размер расточки цилиндра | cylinder bore size |
| auto. | расточка алмазным резцом | diamond boring |
| auto. | расточка алмазным резцом | borizing |
| tech. | расточка блока цилиндров | cylinder block bore |
| tech. | расточка гильзы | liner bore |
| tech. | расточка гильзы цилиндра | cylinder liner bore |
| tech. | расточка главного тормозного цилиндра | master cylinder bore |
| oil | расточка гнезда клапана | valve seat bore |
| tech. | расточка головки | head bore |
| tech. | расточка головки блока цилиндров | cylinder head bore |
| tech. | расточка картера маховика | flywheel housing bore |
| auto. | расточка клапанных гнёзд | valve reseating |
| el. | расточка коллектора | collector bore |
| tech. | расточка коллектора | commutator bore |
| tech. | расточка колёсного цилиндра | wheel cylinder bore |
| O&G | расточка корпуса | housing boring |
| tech. | расточка корпуса насоса | pump housing bore |
| tech. | расточка корпуса топливного насоса высокого давления | fuel injection pump housing bore |
| tech. | расточка маховика | flywheel bore |
| auto. | расточка на конус | taper boring |
| gen. | расточка на конус | taper-boring |
| railw. | расточка отверстий под втулку и запрессовка новой втулки | rebushing |
| tech. | расточка отверстий под ремонтный замер | oversize reboring |
| auto. | расточка отверстия под втулку и запрессовка новой втулки | rebush |
| auto. | расточка по цилиндру | straight boring |
| mech.eng. | расточка под барабан | barrel hollow |
| tech. | расточка под подшипник | bearing housing |
| auto. | расточка под уплотняющую манжету | seal cavity |
| dril. | расточка полости | chambering |
| mech.eng., obs. | расточка при помощи алмазного резца | borizing |
| mech.eng., obs. | расточка при помощи алмазного резца | diamond boring |
| mech.eng., obs. | расточка при помощи алмазного резца из твердого сплава | borizing |
| tech. | расточка ротора | rotor bore |
| tech. | расточка сервоцилиндра | servo cylinder bore |
| mech.eng. | расточка соосных отверстий | line boring |
| transp. | расточка соосных отверстий | line borer |
| auto. | расточка статора | stator bore |
| auto. | расточка твердосплавным резцом | borizing |
| auto. | расточка тормозного барабана | brake drum remachining |
| tech. | расточка тормозного барабана | brake-drum remachining |
| tech. | расточка тракового звена | track-link counterbore |
| transp. | расточка выточка тракового звена | track link counterbore |
| tech. | расточка тракового звена | track link counterbore |
| therm.eng. | расточка уплотнения | gland bore |
| tech. | расточка фланцев | flange drilling (Tiny Tony) |
| mil., arm.veh. | расточка цилиндра | cylinder boring |
| mil., arm.veh. | расточка цилиндра | cylinder reconditioning |
| el. | расточка цилиндра | cylinder groove |
| mining. | расточка цилиндра | reboring (бурильного молотка) |
| tech. | расточка цилиндра | cylinder bore |
| auto. | расточка цилиндра при ремонте двигателя | rebore |
| Gruzovik, auto. | расточка цилиндров | cylinder boring |
| tech. | расточка штоковой камеры рулевого цилиндра | rod end steering cylinder bore |
| auto. | расточная скалка для расточки цилиндров | cylinder boring bar |
| mech. | расширение расточек корпуса | housing sell |
| automat. | расширение расточек корпуса | housing swell (напр., редуктора) |
| tech. | расширение расточек корпуса | housing swell |
| transp. | регулируемый двойной резец в сборе для станочной расточки тормозных барабанов и дисков тяжёлых грузовиков | adjustable twin cutter assembly for discs of heavy-duty vehicles of brake lathe |
| mech.eng., obs. | резец для расточки | cornish bit (вставляется в поперечный паз державки) |
| mech.eng., obs. | резец для расточки внутренних полостей | chambering tool |
| nautic. | резец для расточки отверстий | boring tool |
| transp. | резец для расточки потолочных отверстий | ceiling hole cutter (напр. в кузове автомобиля) |
| mech.eng., obs. | резец для расточки уступов | recessing tool (и т.п.) |
| tech. | резцедержатель для расточки резцов | boring toolholder |
| tech. | резьбовая расточка | thread bore (I. Havkin) |
| energ.ind. | система ультразвукового контроля расточки ротора | bore ultrasonic control system (турбины) |
| energ.ind. | система ультразвукового контроля расточки ротора турбины | bore ultrasonic control system |
| auto. | совместная расточка | line boring (соосных отверстий) |
| railw. | соосная расточка | line boring |
| auto. | станок для алмазной расточки | fine boring machine |
| transp. | станок для расточки и восстановления тормозных дисков и барабанов автомобилей и лёгких грузовиков | brake lathe to recondition discs and drums of cars and light trucks |
| nautic. | станок для расточки линии вала | boring stand |
| tech. | станок для расточки подшипника шатуна | pin boring machine |
| mil., arm.veh. | станок для расточки .тормозных барабанов | brake drum lathe (при ремонте) |
| auto. | станок для расточки тормозных барабанов | brake drum lathe (при ремонте) |
| nautic. | станок для расточки цилиндров | cylinder-boring machine |
| therm.eng. | станок для расточки цилиндров | cylinder boring machine |
| tech. | станок для расточки шатуна | rod boring machine |
| tech. | станок для расточки шатуна | connecting rod boring machine |
| transp. | станочное приспособление для шлифовки и расточки тормозных барабанов и дисков | lathe grinding attachment combined with boring bar for brake drums |
| tech. | тепловизор для исследования поверхности расточки статора | core flux test infrared camera |
| tech. | токарный станок для расточки тормозных барабанов | brake-drum lathe |
| tech. | токарный станок для расточки тормозных барабанов | brake drum lathe |
| auto. | тонкая расточка твердосплавным резцом | diamond boring |
| transp. | тонкая расточка твёрдосплавным резцом | diamond boring |
| transp. | точная расточка | fine drilling |
| energ.ind. | ультразвуковое зондирование расточки ротора | ultrasonic probe bore inspection (турбины) |
| energ.ind. | устройство для осмотра поверхности расточки | bore searcher (напр., цилиндра ротора турбины) |
| mech.eng., obs. | фасонная расточка | turning form |
| transp. | фасонная расточка | contour boring |
| tech. | хонингованная расточка | honed bore |
| tech. | цилиндр с увеличенной расточкой | oversize bore diameter cylinder |
| tech. | цилиндр с увеличенной расточкой | oversize bore cylinder |
| auto. | цилиндрическая расточка | straight boring |
| O&G, oilfield. | цилиндрическая расточка | cylindrical boring |
| auto. | чистовая расточка | finish boring |
| energ.ind. | шаговое перемещение бороскопа при контроле расточки ротора турбины | rotor indexing |
