| Subject | Russian | English |
| surg. | баллон для растягивания тканей | tissue expander (igisheva) |
| gen. | всякий прибор, служащий для растягивания | stretcher |
| el. | добавочный конденсатор схемы растягивания диапазона | bandspreader (настройки) |
| polit. | используемая диктаторами Латинской Америки тактика растягивания сроков правления | continuismo (исп. ssn) |
| el. | испытание на растягивание | pulling test |
| textile | испытание растягиванием | extension testing (в химическом прядении) |
| радиоакт. | каскад растягивания импульсов | stretcher |
| радиоакт. | каскад растягивания импульсов | pulse stretcher |
| leath. | конфигурация шкуры, изменённая в результате растягивания | stretched pattern |
| media. | метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг изображения | elastic banding |
| media. | метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubber banding |
| media. | метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubberbanding |
| el. | механическое растягивание диапазона | mechanical bandspread |
| sport. | мягкое растягивание | stretching (В отличие от традиционного растягивания отвергает традиционные методы растяжения из-за болевых ощущений. Основана на статическом растягивании с субмаксимальной интенсивностью bigmaxus) |
| health. | Одновременное зевание и потягивание как правило рук, сопровождается выпрямлением и / или растягиванием спины | pendiculation |
| Makarov. | окончательное растягивание | final stretching |
| gen. | особый снаряд для поперечного растягивания ткани | temple (на ткацком станке) |
| avia., med. | относящийся к растягиванию мышцы | myotatic |
| media. | переключаемое растягивание чёрного | switchable black stretching |
| gen. | поддающийся растягиванию | stretchable |
| gen. | поддающийся растягиванию, вытягиванию, удлинению | stretchable |
| Makarov. | предварительное растягивание | preliminary stretching |
| auto. | приспособление для растягивания | expander |
| gen. | приспособление для растягивания | stretcher |
| pulp.n.paper | приспособление для растягивания и одевания чулка | jacket stretcher |
| softw. | Пробел перед растягиванием колонок | Space Before Span (adobe.com bojana) |
| softw. | Пробел после растягивания колонок | Space After Span (adobe.com bojana) |
| gen. | пяла для растягивания перчаток | glove stretcher |
| gen. | пяла для растягивания перчаток | glove stick |
| gen. | пяльцы для растягивания | tenter frame |
| pulp.n.paper | раздвижная колодка для чулка, приспособление для растягивания и одевания чулка | jacket stretcher |
| gen. | рама для растягивания | tenter frame |
| textile | рама для растягивания и ориентирования | tenter frame (упаковочной плёнки) |
| tech. | рама для растягивания и ориентирования плёнки | tenter frame (упаковочной) |
| media. | растягивание видеосигнала в области чёрного | blackstretching |
| media. | растягивание видеосигнала в области чёрного | black stretch |
| media. | растягивание видеосигнала в области чёрного | blackstretch |
| el. | растягивание видеоимпульса | video stretching |
| el. | растягивание видеоимпульсов | video stretching |
| seism. | растягивание времени | time dilatation |
| el. | растягивание временной шкалы | time-scale stretching |
| el. | растягивание временной шкалы | time stretching |
| avia. | растягивание глиссады | glide slope extension |
| ling. | растягивание губ | spreading |
| media. | растягивание диапазона | band-spreading (настройки) |
| media. | растягивание диапазона | bandwidth spreading (настройки) |
| house. | растягивание диапазона | bandspread |
| media. | растягивание диапазона | band-spread (настройки) |
| meas.inst. | растягивание диапазона | range extension |
| el. | растягивание диапазона | bandspread (настройки) |
| el. | растягивание диапазона | bandspreading (настройки) |
| el. | растягивание диапазона | band spreading |
| radio | растягивание диапазона | hand spread |
| telecom. | растягивание диапазона | band spread |
| tech. | растягивание диапазона | band spreading (частот) |
| radio | растягивание диапазона настройки | band-spread |
| gen. | растягивание диапазона настройки | band spread |
| telecom. | растягивание диапазона частот | band spreading |
| mil. | растягивание диапазона частот | frequency spectrum spreading |
| cinema | растягивание диапазонов частот | band spread |
| Makarov. | растягивание для получения высокой прочности на разрыв | stretching to achieve high tensile strength |
| phys. | растягивание дозы | dose protraction |
| радиогр. | растягивание дозы | protraction (of dose) |
| el. | растягивание дозы во времени | dose protraction |
| med. | растягивание дозы во времени | dose protraction (в лучевой терапии) |
| media. | растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streaking |
| media. | растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streak |
| cook. | растягивание и складывание | stretch and fold (lostintheeast) |
| TV | растягивание изображения | picture pulling |
| el. | растягивание изображения | image spread |
| nano | растягивание изображения | pulling |
| media. | растягивание изображения по краям | edge pulling |
| media. | растягивание импульса | pulse stretching (увеличение длительности импульса) |
| media. | растягивание импульса | pulse expanding (увеличение длительности импульса) |
| tech. | растягивание импульса | pulse stretching |
| радиоакт. | растягивание импульсов | pulse stretching |
| leath. | растягивание клеевой плёнки | stretching out of film |
| food.ind. | растягивание кожи | staking |
| el. | растягивание командного цикла | command extension (напр. в процессоре) |
| law | растягивание конечностей | stretching extremities (вид пыток Rori) |
| seism. | растягивание луча | ray stretching |
| gymn. | растягивание мышц | stretching of muscles |
| gymn. | растягивание мышц | extension of muscles |
| avia., med. | растягивание мышцы | myotasis |
| math. | растягивание ниток | there is one axiom of Euclidean geometry whose correspondence with empirical data about on stretching threads or light rays is by no means obvious (световых лучей) |
| IT | растягивание объектов | expanding objects |
| media. | растягивание объектов в горизонтальном направлении | streaking (ТВ искажение) |
| media. | растягивание объектов в горизонтальном направлении | streak (ТВ искажение) |
| fin. | растягивание оплаты | stretching |
| astronaut. | растягивание отметки | notch expansion |
| softw. | растягивание по времени | time-stretching (в After Effects  adobe.com bojana) |
| Makarov. | растягивание полиамидной нити | stretching of polyamide thread |
| tech. | растягивание поля | field stretching (экспонирования) |
| tech. | растягивание пружины | extension of a spring |
| tech. | растягивание пружины | spring extension |
| tech. | растягивание развёртки | sweep expansion |
| tech. | растягивание развёртки | time-base expansion |
| tech. | растягивание развёртки | scan expansion |
| el. | растягивание развёртки в центре экрана ЭЛТ | center expansion |
| energ.ind. | растягивание расчётов | leads and lags (напр., фирмы с поставщиками или потребителями с целью получения определённых выгод) |
| TV | растягивание сигнала в области белого | white stretch |
| el. | растягивание сигнала в области чёрного | black stretch |
| media. | растягивание сигнала во времени | signal time stretching |
| media. | растягивание синхроимпульсов | synchronization stretching |
| media. | растягивание синхроимпульсов | sync stretching |
| TV | растягивание строк | line pulling |
| logist. | растягивание ткани | elongation of the fabric |
| mil. | растягивание фронта части | overextension of a unit |
| el. | растягивание ЦМД | bubble stretching |
| el. | растягивание ЦМД | bubble-domain stretching |
| media. | растягивание части изображения | pulling |
| torped. | растягивание шкалы | scale extension |
| sport. | растягивание эспандера | strand-pulling (упражнение) |
| sport. | растягивание эспандера | expander exercises |
| sport. | растягивание эспандера | stretching the cable |
| gen. | растягивание эспандера | strand pulling |
| Gruzovik, IT | режим растягивания | wide mode image |
| Gruzovik, IT | режим растягивания | stretch mode |
| IT | режим растягивания изображения | stretching mode |
| med. | рецептор растягивания | stretch receptor |
| media. | сжатие или растягивание времени, необходимое для целей драматических сцен | cinematic time |
| nautic. | снасть для растягивания бизани по гафелю | inhauler |
| nautic. | снасть для растягивания триселя по гафелю | inhauler |
| gen. | способность к изменению окраски путём растягивания | metachrosis |
| gen. | способность к изменению окраски путём растягивания | metachroses |
| gen. | способность к изменению окраски путём растягивания и сжимания пигментных клеток | metachrosis |
| Makarov. | станок для растягивания печатных форм | stretching machine for printing plates |
| media. | степень растягивания | degree of expansion (развёртки в осциллографе) |
| mil. | стягивание и растягивание | whip effect (походной колонны при движении) |
| mil., inf. | стягивание и растягивание колонны | accordion action |
| tech. | схема для растягивания изображения | picture expander |
| media. | схема растягивания видеосигнала в области белого | white stretching circuit |
| media. | схема растягивания видеосигнала в области белого | white stretch circuit |
| el. | схема растягивания развёртки | expanded-sweep circuit |
| TV | схема растягивания сигнала в области черного | black-level stretch circuit |
| el. | схема растягивания сигнала в области чёрного | black stretch circuit |
| media. | схема растягивания сигналов синхронизации | sync-stretching circuit |
| media. | схема растягивания сигналов синхронизации | sync-stretch circuit |
| el. | схема растягивания синхроимпульсов | sync stretch circuit |
| el. | схема растягивания ЦМД | bubble-domain stretching circuit |
| el. | схема растягивания ЦМД | bubble stretching circuit |
| media. | твердотельный преобразователь изображения с растягиванием зарядового пакета от каждого элемента | accordeon imager |
| tech. | термоформование растягиванием | stretch thermoforming (academic.ru Andrey_Koz) |
| sport. | тренажёр для растягивания мышц спины | Back Extension Machine (lytochka) |
| tech. | трубка схемы растягивания синхроимпульсов | sync stretch tube |
| sport. | упражнения для растягивания боковых мышц туловища | side stretch exercises |
| sport. | упражнения для растягивания мышц спины | back stretch exercises |
| sport. | упражнения для растягивания мышц спины | back hyper-extension exercises |
| sport. | упражнения для растягивания мышц спины | back extension |
| sport. | упражнения на растягивание | stretcher |
| food.ind. | устройство для растягивания и расправления шкурки | skin spreading means |
| meat. | устройство для растягивания и расправления шкурки | skin spreading means (при срезании её с пластин бекона) |
| радиоакт. | устройство для растягивания импульсов | stretcher |
| радиоакт. | устройство для растягивания импульсов | pulse stretcher |
| meat. | устройство для растягивания туш | spreader assembly (при нутровке и распиловке) |
| media. | устройство или схема растягивания | stretcher (например, длительности импульсов) |
| el. | устройство растягивания | expander |
| el. | устройство растягивания развёртки | sweep expander |
| astronaut. | формовка растягиванием при очень низкой температуре | cryogenic stretch forming |
| el. | электрическое растягивание диапазона | electrical bandspread |
| polygr. | эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине | fan-out (и, как следствие, растягивание изображения по мере прохождения от одного печатного контакта к другому pina colada) |
| gen. | эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине | fan-out-effect (Александр Рыжов) |
