| Subject | Russian | English |
| med. | аортальный тон изгнания аортальный систолический тон растяжения аорты | aortic ejection sound |
| Makarov. | арматура для железобетона, работающая на растяжение | tensile reinforcement |
| shipb. | балка, работающая на растяжение | tension beam |
| med. | болевой синдром при растяжении голени | Tibial edge syndrome (Adrax) |
| nautic. | болт, работающий на растяжение | tension bolt |
| Makarov. | боль от растяжения | the pain of a twisted ankle |
| avia. | взаимосвязь растяжения и закручивания | extension-twist coupling |
| energ.ind. | внецентренное растяжение | complex tension (образца) |
| energ.ind. | внецентренное растяжение образца | complex specimen tension |
| Makarov. | внецентровое растяжение | eccentric tension |
| mil. | волна растяжения | tension wave (образуется в броне в результате взрыва бронебойно-фугасного снаряда Киселев) |
| Makarov. | волокна при растяжении | fibers subjected to tensile load |
| tech. | волокно с высокой прочностью на растяжение | high-tensile-strength fiber |
| tech. | волокно с высокой прочностью на растяжение | high tensile strength fiber |
| Makarov. | впадина растяжения | tensional basin |
| Makarov. | временное сопротивление при растяжении | ultimate tensile stress |
| Makarov. | временное сопротивление при растяжении | ultimate tensile strength |
| shipb. | временное сопротивление растяжению | ultimate tensile stress |
| Makarov. | всестороннее равномерное растяжение | uniform extension |
| Makarov. | всестороннее равномерное растяжение | uniform tension |
| Makarov. | всестороннее равномерное растяжение | dilatation |
| Makarov. | всестороннее растяжение | uniform extension |
| Makarov. | всестороннее растяжение | dilatation |
| med. | вызывать растяжение | sprain |
| tech. | высокая прочность на растяжение | high tensile strength |
| geol. | геодинамическое растяжение | geodynamic extension (MichaelBurov) |
| geol. | геодинамическое растяжение | geodynamic tension (MichaelBurov) |
| Makarov. | гидростатическое растяжение | hydrostatic tension |
| geol. | гипер-растяжение континентальной коры | hyperextension of continental crust (ArcticFox) |
| geol. | главное растяжение | principal extension |
| Makarov. | горячее растяжение | hot stretching |
| Makarov. | группа растяжений | dilation group |
| geol. | деформация при растяжении | extension strain |
| shipb. | деформация растяжения | tensile strain (удлинения) |
| Makarov. | деформация растяжения | stretch elongation |
| avia. | деформация растяжения | extensional strain |
| med. | диагональное движение растяжения | diagonal away (на размыкание julchik) |
| shipb. | диаграмма зависимости растяжения от нагрузки | load-extension diagram |
| Makarov. | диаграмма растяжения | tensile diagram |
| shipb. | диаграмма растяжения-сжатия | stress-strain diagram |
| gen. | динамическое растяжение | fluctuating tension (колебательное растяжение 4uzhoj) |
| avia. | жёсткий при растяжении | stiff in extension |
| nautic. | жёсткость при растяжении | longitudinal rigidity |
| Makarov. | жёсткость при растяжении | rigidity in tension |
| avia. | жёсткость при растяжении | extensional stiffness |
| avia. | жёсткость при растяжении | extensional rigidity |
| avia. | жёсткость при растяжении | extension stiffness |
| med. | зависимость нагрузка-растяжение | load-extension relation (мышцы) |
| biol. | зависимость нагрузка – растяжение | load-extension relation |
| tech. | захват машины для испытания на растяжение | tension grip |
| tech. | захват машины для испытания на растяжение | tensile grip |
| tech. | знакопеременное растяжение | alternate tension |
| Makarov. | зона растяжения | extension range |
| Makarov. | зона растяжения | pull-apart zone |
| geol. | зона растяжения | tensile phase |
| Makarov. | избыточное растяжение | overtension |
| Makarov. | избыточное растяжение | overstretching |
| Makarov. | изгиб без растяжения | pure bending |
| weld. | изгиб образца с растяжением поверхностной зоны шва | weld face bending (Johnny Bravo) |
| Makarov. | изгиб с растяжением | extensional bending |
| Makarov. | изгиб с растяжением | tensile bending |
| Makarov. | изгиб с растяжением | bending with tension |
| Makarov. | излом при растяжении | fracture of the tensile type |
| med. | инструмент для форсированного растяжения канала или полости | divulsor |
| geol. | интенсивное растяжение | vigorous extension (vigorous tectonic extension ArcticFox) |
| Makarov. | интенсивность напряжения растяжения | intensity of tension |
| Makarov. | интенсивность растяжения | intensity of tension |
| med. | ионный канал, активируемый растяжением | stretch-activated ion channel (ННатальЯ) |
| shipb. | испытание запиленного образца бруска на растяжение | notch pull test |
| Makarov. | испытание на выносливость при растяжении | endurance tension test |
| avia. | испытание на выносливость при растяжении | tensile fatigue testing |
| weld. | Испытание на поперечное растяжение | Transverse Tensile Test (DRE) |
| Makarov. | испытание на растяжение при переменной нагрузке | varying-rate tension test |
| Makarov. | испытание на растяжение при переменной нагрузке | varying-rate tensile test |
| Makarov. | испытание на усталость при одноосном растяжении | fatigue tension test |
| energ.ind. | испытание одноосным растяжением | uni-axial tension test |
| energ.ind. | испытание при постоянной скорости растяжения | constant extension rate test |
| energ.ind. | испытание при постоянной скорости растяжения | constant-extension-rate test |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | tensile-strength test |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | tension test |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | tensile test |
| pack. | Испытание растяжения рукава оболочки | tensile strength test |
| weld. | испытание сварного шва на склонность к образованию горячих трещин при растяжении | Registro Italiano Navale Test (по методу Итальянского морского регистра Yeldar Azanbayev) |
| gen. | испытания на растяжение при повышенных температурах | Elevated temperature tensile testing (ГОСТ 9651-84 (ИСО 783-89) Jenny1801) |
| weld. | испытания сварного образца на растяжение | all-weld-metal tensile test (MichaelBurov) |
| weld. | испытания сварного образца на растяжение | all-weld-metal tension test (MichaelBurov) |
| weld. | испытания сварных образцов на растяжение | all-weld-metal tensile test (MichaelBurov) |
| weld. | испытания сварных образцов на растяжение | all-weld-metal tension test (MichaelBurov) |
| tech. | испытательная машина для испытаний на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| tech. | испытательная машина с постоянной скоростью растяжения | constant-rate-of-extension testing machine (Wolfskin14) |
| Makarov. | испытывать на растяжение | test by tension |
| Makarov. | колебание растяжения-сжатия | extensional vibration |
| Makarov. | колебание сжатия-растяжения | compression vibration |
| Makarov. | колебание сжатия-растяжения | compression oscillation |
| Makarov. | компактный образец для испытания на растяжение | CT specimen (compact tension specimen) |
| Makarov. | компактный образец для испытания на растяжение | compact tension specimen (CT specimen) |
| shipb. | коэффициент растяжения | module of elongation |
| avia. | коэффициент связи растяжения с кручением | tension/twist parameter |
| med. | крайняя степень растяжения | parectasis (полого органа) |
| med. | крайняя степень растяжения | parectasia (полого органа) |
| Makarov. | кривая "нагрузка-растяжение" | load-extension diagram |
| med. | кривая нагрузка-растяжение | load-extension curve (мышцы) |
| biol. | кривая нагрузка – растяжение | load-extension curve |
| Makarov. | кривая растяжения | stress-strain curve |
| geol. | кривая растяжения | load-extension curve |
| Makarov. | криостат для испытаний на растяжение | tensile testing cryostat |
| avia. | лента, работающая на растяжение и кручение | tension-torsion strap |
| Makarov. | линейное растяжение | linear strain (relative elongation; относительное удлинение) |
| avia. | ложное чувство "растяжения" времени | time expansion (одна из реакций на стресс) |
| Makarov. | локальное растяжение | local extension |
| avia. | лопасть несущего винта со связью крутки с растяжением | extension-twist-coupled blade |
| Makarov. | материал с высокой прочностью на растяжение или разрыв | high-tensile strength material |
| Makarov. | материал с низкой прочностью на растяжение | low-tensile strength |
| Makarov. | материал с низкой прочностью на растяжение или разрыв | low-tensile strength |
| Makarov. | машина для испытаний на растяжение | tensile machine |
| nautic. | машина для испытаний на растяжение | pull-test machine |
| Makarov. | машина для испытаний на растяжение | direct stress testing machine |
| pack. | машина для испытания на растяжение | tensile-strength test machine |
| pack. | машина для испытания на растяжение | tensile test machine |
| pack. | машина для испытания на растяжение | tensile-test machine |
| Makarov. | машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие | tensile-and-compression machine |
| Makarov. | машина для испытания цепей на растяжение | chain tension testing machine |
| gen. | мелкая трещина, развивающаяся перпендикулярно направлению наибольшего растяжения | subsidiary fracture |
| gen. | место начала растяжения | point of extension |
| weld. | метод испытания нагрузками растяжения | Single Edge Notched Tension testing procedures (SENT MichaelBurov) |
| gen. | метод определения предела прочности при растяжении | tensile strength test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | модуль упругости на растяжение | tensile modulus |
| avia. | модуль упругости при растяжении | extensional modulus |
| nautic. | модуль упругости при растяжении | modulus of elongation |
| Makarov. | модуль упругости при растяжении | Young's modulus of elasticity |
| nautic. | модуль упругости при растяжении | modulus of longitudinal elasticity |
| pack. | модуль упругости при растяжении | modulus in tension |
| avia. | нагружение растяжением | tensile loading |
| gen. | нагрузка на шток на растяжение % | gas rod Ld tens, % (eternalduck) |
| nautic. | нагрузка при испытании на растяжение | tension load |
| geol. | надвиг растяжения | stress thrust |
| geol. | напряжение от растяжения | tension stress |
| pack. | напряжение при растяжении | traction force |
| pack. | напряжение при растяжении | stretching strain |
| nautic. | напряжение растяжения | pulling stress |
| nautic. | напряжение растяжения | tension stress |
| avia. | напряжение растяжения | tensile stress |
| Makarov. | напряжённое состояние растяжения | tension |
| Makarov. | находиться в состоянии растяжения | be in tension |
| Makarov. | область растяжения | tensile range |
| Makarov. | область растяжения | tension field |
| Makarov. | область растяжения | field of tension |
| Makarov. | образец c двусторонним надрезом для испытания на растяжение | double-edge-notch tension specimen |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tension test specimen |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tension test piece |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tensile sample |
| Makarov. | образец для испытаний на растяжение | tensile test specimen |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tensile test bar |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tension test bar |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tensile test piece |
| avia. | образец для испытаний на растяжение | tensile specimen |
| weld. | образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | образец для испытания на растяжение | tensile bar |
| tech. | образец для испытания на растяжение | tension specimen |
| Makarov. | образец для испытания на растяжение | tensile specimen |
| Makarov. | образец с двусторонним надрезом для испытания на растяжение | double-edge-notch tension specimen |
| tech. | образец с надрезом и предварительно нанесённой трещиной для испытания на растяжение | precracked notch tension specimen |
| tech. | образец с резьбовыми головками для испытания на растяжение | screw tensile specimen |
| Makarov. | образец с сужением для испытания на растяжение | necked tensile specimen |
| Makarov. | образец с центральной трещиной для испытания на растяжение | center-crack tension specimen |
| Makarov. | образец c сужением для испытания на растяжение | necked tensile specimen |
| Makarov. | образец c центральной трещиной для испытания на растяжение | center-crack tension specimen |
| geol. | Образоваться в процессе растяжения | be the products of extension (Half-grabens were the products of intensive extension ArcticFox) |
| avia. | обшивка, работающая на растяжение | tension cover |
| Makarov. | объёмное растяжение | volume strain |
| Makarov. | объёмное растяжение | bulk strain |
| Makarov. | однократное растяжение | single tension |
| Makarov. | одноосное напряжённое состояние при растяжении | stretching |
| avia. | одноосное растяжение | axial extension |
| gen. | одноосное растяжение | uniaxial elongation (Ремедиос_П) |
| Makarov. | однородное растяжение | uniform extension |
| med. | операция растяжения нерва | neurectasy |
| med. | операция растяжения нерва | neurectasis |
| med. | операция растяжения нерва | neurectasia |
| Makarov. | определение прочности бетона при растяжении | split test (испытание на раскалывание) |
| Makarov. | определение прочности при растяжении | tension test |
| pack. | остаточное растяжение | permanent elongation |
| geol. | открытая трещина растяжения | open tension fracture |
| pack. | относительное удлинение при растяжении | ductile yield |
| pack. | относительное удлинение при растяжении | elongation at rupture |
| pack. | относительное удлинение при растяжении | stretch at breaking point |
| gen. | относящийся к растяжению | tensile |
| med. | относящийся к растяжению мышцы | myotatic |
| Makarov. | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension |
| sport. | паховое растяжение | groin strain (ssn) |
| med. | перелом от растяжения | strain fracture |
| Makarov. | переход от растяжения к срезу | tensile-shear fracture mode transition (как смена вида разрушения) |
| Makarov. | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography |
| pack. | пластическое растяжение | permanent elongation |
| pack. | пластическое растяжение | permanent extension |
| geol. | плоскостное растяжение | flat expansion |
| geol. | плоскостное расширение или растяжение | flat expansion |
| Makarov. | плоскость растяжения | tension plane |
| geol. | плоскость растяжения | plane of stretching |
| Makarov. | плохо сопротивляться растяжению | be weak in tension |
| Makarov. | повреждаться при растяжении | fail in tension |
| med. | податливость лёгких к растяжению | pulmonary compliance (Dimpassy) |
| med. | податливость лёгких к растяжению | lung compliance (Dimpassy) |
| Makarov. | податливость при растяжении | extensional compliance |
| Makarov. | подвергать образец для испытаний растяжению | pull the test piece |
| Makarov. | подвергать растяжению | subject to tension |
| shipb. | подверженный растяжению | in tension |
| gen. | поддающийся растяжению | expansile |
| Makarov. | поле одноосного растяжения | uniaxial tension field |
| Makarov. | поле растяжения | field of tension |
| med. | полосы растяжения кожи | striae cutis distensae |
| Makarov. | получение диаграммы растяжения | tension test |
| gen. | поперечная прочность при растяжении | transverse tensile strength (emirates42) |
| med. | постоянное повышенное давление в воздухоносных путях, ведущее к их растяжению | continuous distending airway pressure |
| Makarov. | постоянное растяжение | permanent distortion |
| Makarov. | правка листа растяжением | stretch flattening |
| Makarov. | правка полосы растяжением | stretch flattening |
| weld. | правка растяжением | tensile straightening (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | предварительное растяжение | preliminary tension (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | предварительное растяжение | tensile prestrain |
| shipb. | предел прочности на растяжение | Rm (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | предел прочности на растяжение | yield strength |
| pack. | предел прочности на растяжение | bursting strength (на разрыв) |
| mater.sc. | предел прочности на растяжение | minimum tensile stress (Kazuroff) |
| pack. | предел прочности на растяжение | breaking resistance (на разрыв) |
| pack. | предел прочности на растяжение | resistance to rupture or fracture (на разрыв) |
| gen. | предел прочности на растяжение при изгибе | tensile strength |
| gen. | предел прочности при одноосном растяжении | uniaxial tensile strength (Alexander Demidov) |
| nautic. | предел прочности при растяжении | breaking stress |
| Makarov. | предел текучести при растяжении | tensile yield stress |
| pack. | предел текучести при растяжении | flow limit |
| pack. | предел текучести при растяжении | elastic limit |
| energ.ind. | предел текучести при растяжении | yield strength |
| pack. | предел текучести при растяжении | yield value |
| pack. | предел текучести при растяжении | yield point |
| nautic. | предел упругости при растяжении | elastic limit in tension |
| mater.sc. | предельная прочность при растяжении | ultimate tensile strength |
| shipb. | предельная прочность при растяжении | tensile breaking strength |
| Makarov. | при ходе растяжения амортизатора | during extension |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | tensile-strength test machine |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | tensile test machine |
| geol. | приразломное растяжение | pull-apart (Т.Р. Мусин) |
| geol. | присдвиговое растяжение | strike-slip tension (skatya) |
| geol. | присдвиговое растяжение | pull-apart (см. в частности  gov.ua Т.Р. Мусин) |
| pack. | продольное растяжение | linear expansion |
| tech. | продольное растяжение | MD Elongation (nerzig) |
| pack. | продольное растяжение | linear extension |
| med. | прочность на разрыв или растяжение | tensile strength |
| pack. | прочность на растяжение | tear maximum load |
| pack. | прочность на растяжение | tear breaking strain |
| mater.sc. | прочность на растяжение | rupture strength (igisheva) |
| pack. | прочность на растяжение | ultimate strength |
| mil., tech. | прочность на срез при растяжении | tensile shear strength |
| pack. | прочность при растяжении | tear breaking strain |
| energ.ind. | прочный на растяжение при постоянной скорости удлинения | constant-extension-rate tensile |
| avia. | пружина растяжения-сжатия | translational spring |
| avia. | пружина растяжения-сжатия | tension-compression spring |
| Makarov. | работа на растяжение | tension |
| Makarov. | работа на растяжение | behaviour in tension |
| avia. | работа на растяжение | tensile strain |
| Makarov. | работа растяжения | expansion work |
| mil., tech. | работать на сжатие и растяжение | push-pull |
| mil., tech. | работать на сжатие и растяжение | push-and-pull |
| Makarov. | работающий в цикле "растяжение-сжатие" | push-pull |
| Makarov. | работающий на растяжение элемент | expanding element |
| shipb. | работающий на сжатие и растяжение | push-and-pull |
| shipb. | разрушающее усилие при растяжении | tensile breaking strength |
| geol. | разрыв растяжения | tension rupture |
| geol. | разрыв растяжения | tension fracture |
| Makarov. | рама, воспринимающая растяжение | extensional frame |
| Makarov. | рассчитывать на растяжение | analyze for tension |
| Makarov. | рассчитывать на растяжение | analyse for tension |
| med. | растяжение анального сфинктера | sphincter stretch |
| med. | растяжение анального сфинктера | anal dilatation |
| med. | растяжение ахиллова сухожилия | tendo Achilles lengthening |
| Makarov. | растяжение в длину | elongation |
| geol. | растяжение в длину | linear deformation |
| therm.eng. | растяжение в радиальном направлении | radial pull |
| avia. | растяжение в условиях плоской деформации | plane strain extension |
| med. | растяжение влагалища | colpectasis |
| med. | растяжение влагалища | colpectasia |
| avia. | растяжение во времени какого-либо воздействия | protraction of exposure |
| gen. | растяжение времени | time dilation (в теории относительности) |
| mil. | растяжение гильзы | case elongation (Если затвор не обеспечивает достаточного инерционного сопротивления и допускает растяжение гильзы за допустимые пределы, 0,015 дюйма (0,38 мм), то гильза обрывается.
bartov-e) |
| med. | растяжение голеностопа | floppy ankle (Dude67) |
| med. | растяжение голеностопа | ankle injury (Dude67) |
| med. | растяжение голеностопа | twisted ankle (Dude67) |
| med. | растяжение голеностопа | ankle ligament injury (Dude67) |
| med. | растяжение голеностопа | rolled ankle (Dude67) |
| med. | растяжение голеностопного сустава | twisted ankle (Dude67) |
| med. | растяжение голеностопного сустава | floppy ankle (Dude67) |
| med. | растяжение голеностопного сустава | ankle injury (Dude67) |
| med. | растяжение голеностопного сустава | ankle ligament injury (Dude67) |
| med. | растяжение голеностопного сустава | rolled ankle (Dude67) |
| med. | растяжение голеностопных связок | ankle ligament injury (Dude67) |
| tech. | растяжение диапазона | band spreading (частот) |
| tech. | растяжение диапазона | band spread (частот) |
| tech. | растяжение диапазона частот | bandspread |
| tech. | растяжение диапазона частот | bandspreading |
| mil. | растяжение диапазона частот | frequency spectrum spreading |
| радиогр. | растяжение дозы | protraction (of dose) |
| радиогр. | растяжение дозы | dose protraction |
| med. | растяжение желудка | gastric distention |
| med. | растяжение желудка воздухом | aerogastria |
| med. | растяжение желудочков | ventricular distension |
| med. | растяжение заднепроходного канала | anal stretch |
| med. | растяжение запястья | Wrist Strain (kozelski) |
| Makarov. | растяжение зоба | pendulous crop |
| sport. | растяжение икроножной мышцы | calf strain (fluggegecheimen) |
| med. | растяжение капсулы | distension of capsule |
| med. | растяжение кожи при пластике | skin expansion |
| sport. | растяжение коленных связок | sprained knee ligament |
| geol. | растяжение коры | crustal stretching (shergilov) |
| gen. | растяжение крововозвратной жилы | blood spavin (у лошади) |
| geol. | растяжение литосферы | lithospheric extension (magmatism associated with lithospheric extension ArcticFox) |
| Makarov. | растяжение магнитных силовых линий | stretching of magnetic field lines |
| med. | растяжение мочевого пузыря | cystodistension (Игорь_2006) |
| med. | растяжение мочеточника за счёт переполнения его гноем | pyoureter |
| gen. | растяжение мускула | rick |
| Makarov. | растяжение мышц | crick (особ. шейных) |
| med. | растяжение мышц | muscles stretching treatment |
| med. | растяжение мышц | sprain to the muscles (Whiplash is a sprain to the muscles and soft tissues of the neck, and occurs when they are stretched beyond their normal range of motion Гевар) |
| med., Makarov. | растяжение мышц | kink |
| gen. | растяжение мышц | crick |
| med. | растяжение мышц влагалища | Vaginal Laxity (estherik) |
| med. | растяжение мышц шеи | a muscle strain in one's neck (dimock) |
| sport. | растяжение мышцы | muscle sprain |
| sport. | растяжение мышцы | muscle pull |
| Makarov. | растяжение мышцы | crick |
| Makarov. | растяжение мышцы | twist of muscle |
| med. | растяжение мышцы | pulled muscle (Dimpassy) |
| med. | растяжение мышцы | myotasis |
| avia. | растяжение мышцы | muscle stretch |
| gen. | растяжение мышцы | twist of a muscle |
| Makarov. | растяжение образца | expansion of specimen |
| Makarov. | растяжение офсетной резинотканевой пластины | blanket creep (в зоне контакта) |
| tech. | растяжение пакера | packer expanding |
| med. | растяжение, перенапряжение капсульно-связочного аппарата пояснично-крестцового отдела позвоночника | Lumbosacral strain or sprain (МКБ10 CubaLibra) |
| med. | растяжение плечевого сустава | stubbed shoulder |
| Makarov. | растяжение плёнки с помощью тормозного устройства | frictional stretch (при намотке на грузовой пакет) |
| Makarov. | растяжение поверхности | surface tension |
| med. | растяжение полости | ampliation (jagr6880) |
| med. | растяжение полости матки воздухом | physometra |
| med. | растяжение полости матки воздухом или газом | physometra |
| med. | растяжение полости матки газом | physometra |
| med. | растяжение полости матки газом | physohematometra |
| med. | растяжение полости матки кровью | physohematometra |
| med. | растяжение полости матки кровью или газом | physohematometra |
| pack. | растяжение при разрыве | elongation at rupture |
| pack. | растяжение при разрыве | ductile yield |
| pack. | растяжение при разрыве | stretch (at breaking point) |
| med. | растяжение приводящих мышц бедра | riders' sprain (у наездников) |
| med. | растяжение приводящих мышц бедра у наездников | riders sprain |
| Gruzovik, med. | растяжение равновесия | equilibrium extension |
| gen. | растяжение равновесия | equilibrium extension |
| med., surg. | растяжение радужки | iridotasis (при глаукоме) |
| med. | растяжение руки | arm strain (kozelski) |
| Makarov. | растяжение с образованием трещин | disruptive expansion |
| tech. | растяжение с помощью тормозного устройства | frictional stretch (при намотке на грузовой пакет) |
| Makarov. | растяжение связи | bond stretch |
| Makarov. | растяжение связи | bond strain |
| med. | растяжение связки | desmectasis |
| gen. | растяжение связки | sprain (about.com) |
| med. | растяжение связок | ligament sprain (MichaelBurov) |
| sport. | растяжение связок | strain |
| med. | растяжение связок | ligament tension (MichaelBurov) |
| gen. | растяжение связок | strained ligaments |
| med. | растяжение связок | tension of ligaments |
| Gruzovik, med. | растяжение связок | strained ligaments |
| gen. | растяжение связок | sprain |
| med. | растяжение связок голеностопного сустава | sprain of ankle |
| med. | растяжение связок голеностопного сустава | ankle ligament injury (Dude67) |
| gen. | растяжение связок голеностопного сустава | sprained ankle (dabaska) |
| med. | растяжение связок коленного сустава | knee strain (kozelski) |
| med. | растяжение связочного аппарата стопы | strained foot |
| tech. | растяжение статической нагрузкой | tension under static load (Киселев) |
| avia. | растяжение стойки амортизатора | strut extension |
| avia. | растяжение стойки амортизатора | extension of a strut |
| med. | растяжение сустава | sprain |
| sport. | растяжение сухожилий | strained muscles |
| med. | растяжение сухожилия | strain |
| med. | растяжение тазового дна | relaxation of pelvic floor (слабость; после родов) |
| med. | растяжение толстой кишки | ectocolon |
| med. | растяжение толстой кишки вследствие колоноскопии | postcolonoscopy distension |
| med. | растяжение шейки матки скопившейся кровью | hematotrachelos |
| med. | растяжение шейки матки скопившейся кровью | hematofrachelos |
| mil. | растяжения клапан | rebound valve |
| avia. | расчёт на прочность при растяжении | tension analysis |
| med. | рефлекс на растяжение | stretch reflex (мышцы) |
| Makarov. | рефлекс растяжения | stretch reflex |
| med. | рефлекс растяжения | myotatic contraction |
| biol. | рефлекс растяжения | extension reflex |
| Makarov. | рефлекс растяжения мышцы | Liddell-Sherrington reflex |
| med. | рефлекс растяжения мышцы | myotatic reflex |
| med. | рефлекс растяжения мышцы | stretch reflex |
| med. | рефлекс растяжения мышцы | myotactic reflex |
| med. | рефлекс растяжения мышцы | myotatic contraction |
| med. | рефлекс растяжения мышцы | deep tendon reflex (Игорь_2006) |
| Makarov. | рефлекс растяжения мышцы | muscular reflex |
| med. | рецептор растяжения | stretch receptor (мышцы, сухожилия) |
| med. | рецептор растяжения | stretch receptor |
| geol. | сброс растяжения | tension fault |
| weld. | сварной образец для испытания на растяжение | all weld tensile test sample (MichaelBurov) |
| gen. | свойство при растяжении | tensile property (Aleneken) |
| geol. | связь, работающая на сжатии и растяжении | push and pull brace |
| avia. | связь растяжения с кручением | tension-twist coupling |
| avia. | сетка с большим растяжением | highly-stretched grid |
| geol. | сжатие, а не растяжение | compression rather than extension (ArcticFox) |
| Makarov. | сила растяжения | tensional force |
| Makarov. | сила растяжения | tractive force |
| geol. | сила растяжения | stretching force |
| med. | синдром растяжения шеи | posttraumatic neck syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром растяжения шеи | cervical tension syndrome (Игорь_2006) |
| sport. | Система тренировок с растяжением фасций | FST (Fascia Stretch Training (Bodybuilding) eugeene1979) |
| avia. | скорость растяжения | rate of stretch (мышцы) |
| avia. | слой, работающий на растяжение | tension ply |
| Makarov. | совместное осевое растяжение и кручение | combined axial tension and torsion |
| med. | сопротивление конечности её пассивному растяжению | resistance to passive limb stretch (неврологический тест irinaloza23) |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | tensile strength |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | tear breaking strain |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | breaking strain |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | tear strength |
| Makarov. | сопротивление снега растяжению | tensile strength of snow (способность снега сопротивляться растягивающим силам; разрыву) |
| Makarov. | сопротивляемость теста растяжению | resistance to extension |
| Makarov. | сопротивляемость теста растяжению | resistance to stretching |
| med. | способность прямой кишки к растяжению | rectal distention capacity |
| avia. | сталь, сверхпрочная при растяжении | ultra-high-tensile steel |
| gen. | статическое растяжение | static tension (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | степень растяжения мышечной ткани | the degree of stretch in the muscle fibres |
| mater.sc. | стойкость к растяжению | stretching resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к растяжению | rupture resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к растяжению | resistance to tensile strain (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на растяжение | stretching resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на растяжение | rupture resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на растяжение | resistance to tensile strain (igisheva) |
| geol. | структура растяжения | extensional structure (twinkie) |
| nautic. | сужение при растяжении | necking |
| med. | сухожильное растяжение | extensor expansion (inspirado) |
| med. | сухожильное растяжение | aponeurosis |
| med. | сухожильное растяжение латеральной прямой мышцы глаза | lacertus of lateral rectus muscle |
| med. | техника "растяжение и обезболивание" | Spray-and-stretch technique (iwona) |
| gen. | то, что способствует растяжению | plumper |
| med. | тон растяжения лёгочной артерии | pulmonic ejection sound |
| nautic. | трещина при растяжении | tensile crack |
| geol. | трещина при растяжении | crack in tension |
| geol. | трещина растяжения | tensile joint (igisheva) |
| geol. | трещина растяжения | tension fissure (igisheva) |
| geol. | трещина растяжения | tension crack |
| geol. | трещина растяжения | tension fracture |
| geol. | трещина растяжения | tension joint |
| geol. | трещина растяжения | tensile crack (igisheva) |
| geol. | трещина растяжения | tensile fissure (igisheva) |
| geol. | трещина растяжения | tensile fracture (igisheva) |
| geol. | трещина растяжения | extension fracture |
| Makarov. | трёхосное растяжение | triaxial tension |
| gen. | у него растяжение мышцы | he has a strained muscle |
| Makarov. | ударное испытание на растяжение | impact tensile test |
| nautic. | ударное растяжение | impact tension |
| shipb. | удлинение при растяжении | extension elongation |
| gen. | удлинение при растяжений | tensile elongation |
| sport. | упражнение на растяжение ахиллесова сухожилия | heel cord stretch exercises |
| sport. | упражнения для растяжения | stretches (VLZ_58) |
| sport. | упражнения на растяжение | stretches (VLZ_58) |
| tech. | упрочнение при растяжении | tensile hardening |
| gen. | упругость на всестороннее растяжение | cubical elasticity |
| gen. | упругость на всестороннее растяжение | cubic elasticity |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | volume elasticity |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | cubic elasticity |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | cubical elasticity |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | bulk elasticity |
| Makarov. | упругость на растяжение | longitudinal elasticity |
| Makarov. | упругость при всестороннем растяжении | bulk elasticity |
| tech. | усечение в области растяжения | tension cutoff |
| Makarov. | усилие растяжения | extension force |
| Makarov. | усилие растяжения или сжатия | direct stress |
| avia. | усталость при переменном растяжении | tension fatigue |
| Makarov. | фаза растяжения | elongation phase |
| med. | форсированное растяжение | divulsion (напр., сфинктера) |
| med. | форсированное растяжение канала или полости | divulsion |
| Makarov. | хорошо сопротивляться растяжению | be strong in tension |
| med. | хроническое растяжение сухожилий травматического характера | Repetitive Strain Injury (Dmitry) |
| med. | быт. хроническое растяжение сухожилий травматического характера | postman's shoulder (Marina Serzhan) |
| med. | быт. хроническое растяжение сухожилий травматического характера | carpet layers' knees (Marina Serzhan) |
| med. | хроническое растяжение сухожилий травматического характера | RSI (см. iamok.ru Dmitry) |
| Makarov. | хрупкий разрыв при растяжении | tension fracture |
| Makarov. | центробежное растяжение | centrifugal stretching |
| sport. | цикл растяжения-укорочения | stretch-shortening cycle, SSC (... EVA) |
| Makarov. | цикл "сжатие-растяжение" | compression-tension cycle |
| tech. | циклическое деформирование растяжением-сжатием | push-pull strain cycling |
| tech. | циклическое деформирование растяжением – сжатием | push-pull strain cycling |
| med. | чрезмерное растяжение | overextension |
| med. | чрезмерное растяжение | hyperdistension |
| med. | чрезмерное растяжение | superdistension |
| nautic. | элемент на растяжение | tension member |
| nautic. | элемент конструкции, работающий на растяжение | tension member |
| Makarov. | элемент, работающий на растяжение | strain member |
| Makarov. | элемент, работающий только на растяжение | tensile element |
| shipb. | элемент решёток фермы, работающий на растяжение и на сжатие | counter-strut |
| mil., tech. | элемент решётчатой фермы, работающий на растяжение и сжатие | counterstrut |
