| Subject | Russian | English |
| O&G | акт на предварительную растяжкусжатие компенсаторов | act of testing of compensators by tension (stress Seregaboss) |
| oil | акт на предварительную растяжкусжатие компенсаторов | act of testing of compensators by tension (stress Seregaboss) |
| oil | акт о проведении растяжки компенсаторов | act of testing of compensators by tension (Seregaboss) |
| forestr. | анкер для крепления растяжек л | guying anchor |
| build.struct. | анкерная растяжка | tieback (dimakan) |
| O&G, oilfield. | анкерная растяжка | anchor line |
| avia. | антенна, укреплённая растяжками | guyed antenna |
| telecom. | антенная мачта с растяжками | guyed mast |
| O&G, casp. | башня на растяжках | guyed tower (raf) |
| tech. | башня с дополнительными растяжками | additionally guyed tower (MichaelBurov) |
| O&G | без растяжек | unguyed (MichaelBurov) |
| O&G | без растяжек | free-standing (MichaelBurov) |
| mil., tech. | береговая растяжка | guy rope (наплавного моста) |
| mil., tech. | береговая растяжка | shore tie (в наплавном мосту) |
| tech. | береговая растяжка | guy line |
| mil., tech. | береговая растяжка | shore guy (наплавного моста) |
| mil., tech. | береговая растяжка | guy line (наплавного моста) |
| sport. | брусья разной высоты на растяжках | vario uneven bars |
| Gruzovik | в растяжку | at full length |
| adv. | вертикальная растяжка | vertical extension |
| astronaut. | внутренняя стойка-растяжка | internal tension strut |
| textile | выступ иглы для растяжки перевешиваемой или переносимой петли | shoulder of a loop expanding needle |
| handicraft. | Высушенное без растяжки вязание теряет свою форму | when unblocked, knitted fabric loses its shape (Ladushka) |
| handicraft. | вязанное изделие высушенное без растяжки | unblocked (Ladushka) |
| Makarov. | гидравлическая растяжка | hydraulic spreader |
| polygr. | градиентная растяжка | gradient fill (Altv) |
| Игорь Миг | граната на проволоке-растяжке | tripwire grenade |
| Игорь Миг | граната на растяжке | tripwire grenade |
| Игорь Миг | граната, поставленная на растяжку в качестве мины | tripwire grenade |
| mil. | гранатная растяжка | trip wire initiated grenade (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | гранатная растяжка | TWIG (сокр. от "trip wire initiated grenade"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| transp. | две растяжки подвески, расположенные по сторонам | two bracing bars positioned sideways |
| gen. | делать растяжку | stretch out (Ofelia) |
| mil., tech. | держатель пружины проволочной растяжки | spring arm (сигнальной мины) |
| el. | деформация растяжки | stretching-wire strain |
| mil., tech. | диагональная проволочная растяжка | diagonal wire |
| auto. | диагональная растяжка | diagonal bracing |
| construct. | диагональная растяжка | diagonal brace |
| tech. | диагональная стабилизирующая растяжка | diagonal brace stabilizer bar (отвала) |
| water.suppl. | Долгосрочное испытание фитингов на растяжку | long term bending (strain Rower) |
| tech. | дополнительные растяжки | additional guying (MichaelBurov) |
| tech. | дополнительные тросы растяжек | additional guying (MichaelBurov) |
| mil., tech. | закреплять мост растяжками от сноса течением | brace the bridge against the current |
| forestr. | закреплять растяжками | guy |
| tech. | закреплённая за трактор растяжка | live guyline |
| Makarov. | закреплённая растяжка | anchor rope |
| Makarov. | закреплённая растяжка | anchor rope |
| wood. | закреплённая растяжками погрузочная мачта | gin pole |
| wood. | закреплённый растяжками | guyed |
| expl. | зацепить растяжку | walk through a tripwire (4uzhoj) |
| expl. | зацепить растяжку | pull a tripwire (4uzhoj) |
| forestr. | канат для растяжек | guy cable |
| forestr. | канат для растяжек | guy rootwood |
| tech. | канат для растяжек | guy rope |
| Makarov. | канат, которой используется в качестве растяжки | guyline tractor |
| tech. | канатная растяжка | guy rope (AD) |
| mining. | канатная растяжка | guy wire |
| tech. | канатная растяжка | guy rope (Alexander Demidov) |
| tech. | канатная растяжка | guy cable |
| leath. | колодка для растяжки обуви | shoe stretcher |
| leath. | колодка для растяжки обуви | stretcher |
| O&G, casp. | колонна на растяжках | guyed tower (raf) |
| mil., tech. | команда крепления наплавного моста береговыми растяжками | guy-line crew |
| tech. | конденсатор растяжки диапазона | band-spreading capacitor |
| astr. | конусообразная система растяжек | tipi design (поддерживающая механизмы главного фокуса зеркала телескопа) |
| astr. | конусообразная система растяжек | teepee design (поддерживающая механизмы главного фокуса зеркала телескопа) |
| Makarov. | корпус на пружинных растяжках | tension spring package |
| nano | коэффициент растяжки пучка | lengthening factor |
| tech. | крепить антенную мачту с помощью растяжек | guy up antenna mast by cables |
| logist. | крепить груз растяжками | brace cargo |
| tech. | крепить мачту растяжками | guy up a mast |
| Makarov. | крепить подвижную часть на растяжке | support the moving element on taut suspensions |
| Makarov. | крепить подвижную часть на растяжке | support the moving element on taut bands |
| logist. | крепить растяжками | brace |
| tech. | крепить растяжками | guy up |
| tech. | крепить растяжками | guy |
| logist. | крепление груза растяжками | bracing cargo |
| trucks | крепление груза растяжкой | direct tiedown (valambir) |
| logist. | крепление растяжками | bracing |
| tech. | крепление растяжками | guying |
| forestr. | крепление растяжки головной мачты | heel hold |
| forestr. | крепление растяжки тыловой мачты | tail holder |
| transp. | крепёжные растяжки подвески | bracing bar |
| O&G | мачтовая вышка без растяжек | guyless mast (MichaelBurov) |
| O&G | мачтовая вышка с растяжками | guyed mast (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | мина на проволочной растяжке | tripwire grenade |
| mil., lingo | мина-растяжка | tripwire mine, tripwire trap, booby trap (Евгений Шамлиди) |
| mil., lingo | мина-растяжка | tripwire trap (Евгений Шамлиди) |
| mil., lingo | мина-растяжка | tripwire mine (Евгений Шамлиди) |
| mil., lingo | мина-растяжка | booby trap (Евгений Шамлиди) |
| Игорь Миг | мина-растяжка | tripwire grenade |
| oil | морская буровая платформа с ногами в виде растяжек | TLWP (tension leg well platform) |
| tech. | морская буровая платформа с ногами в виде растяжек | tension leg well platform |
| O&G | морская буровая платформа с опорами в виде растяжек | tension leg well |
| tech. | настройка на частоту с растяжкой диапазона | band-spread tuning |
| Makarov. | опора с растяжками | stayed pole |
| antenn. | оправка для растяжки сетки | grid stretcher |
| forestr. | оснащать растяжками | guy |
| gen. | отдать туфли на растяжку | have one's shoes stretched |
| forestr. | пень для привязки растяжек | guyline stump |
| forestr. | передняя растяжка | snap guy (страховочная, устанавливаемая напротив задних растяжек, удерживающих наклонную мачту) |
| leath. | платировка и растяжка | striking-out (кожи) |
| O&G, casp. | платформа на растяжках | vertical moored platform (натяжение регулируется бортовым компьютером raf) |
| O&G, casp. | платформа на растяжках | tension leg platform (натяжение регулируется бортовым компьютером raf) |
| O&G, casp. | платформа на растяжках | tethered platform (натяжение регулируется бортовым компьютером raf) |
| Makarov. | пневматическая растяжка | air-operated spreader |
| forestr. | погрузка с использованием растяжек трелёвочной мачты | guy line loading (для подвески погрузочных захватов) |
| forestr. | погрузочная мачта с растяжками | gin pole |
| Makarov. | подвес измерительного прибора на растяжках | taut suspension |
| gyrosc. | подвес на растяжках | ligament suspension |
| tech. | подвес на растяжках | taut suspension |
| aerohydr. | подвеска модели на проволочных растяжках | cable model mounting (в аэродинамической трубе) |
| Makarov. | подвешивать рамку на растяжках | suspend the coil by taut ligaments |
| Makarov. | подвешивать рамку на растяжках | suspend the coil by taut bands |
| automat. | поддающийся растяжке | expansible |
| astr. | поддерживающие растяжки | support vanes (напр., механизм главного фокуса в верхнем конце трубы телескопа) |
| nautic. | поперечная растяжка поверхности корпуса корабля | transverse expansion (для определения величины смоченной поверхности) |
| therm.eng. | предварительная растяжка | pre-stressing (district heating Leonid Dzhepko) |
| gen. | предварительная растяжка | pre-tensioning (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | предохранительная скоба держателя пружины проволочной растяжки | spring arm clamp (сигнальной мины) |
| leath. | приспособление для растяжки | lengthener (обуви) |
| leath. | приспособление для растяжки | stretching device (обуви) |
| leath. | приспособление для растяжки | stretching apparatus (напр., обуви или ремней) |
| leath. | приспособление для растяжки ремней | belt stretch apparatus |
| mil. | проволочная нить-растяжка | trip wire (мины Киселев) |
| O&G | проволочная растяжка | guy-wire (MichaelBurov) |
| O&G | проволочная растяжка | guy-rope (MichaelBurov) |
| Gruzovik, cables | проволочная растяжка | tension wire |
| Gruzovik, cables | проволочная растяжка | wire guy rope |
| Gruzovik, cables | проволочная растяжка | wire guy-rope |
| mil., tech. | проволочная растяжка | anchoring wire (противопехотной мины) |
| tech. | проволочная растяжка | anchor wire |
| tech. | проволочная растяжка | bracing wire |
| construct. | проволочная растяжка | guy wire |
| O&G | проволочная растяжка | guy cable (MichaelBurov) |
| O&G | проволочная растяжка | guyrope (MichaelBurov) |
| O&G | проволочная растяжка | guy-line (MichaelBurov) |
| O&G | проволочная растяжка | guywire (MichaelBurov) |
| O&G | проволочная растяжка | guyline (MichaelBurov) |
| O&G | проволочная растяжка | guy rope (MichaelBurov) |
| O&G | проволочная растяжка | guy line (MichaelBurov) |
| O&G | проволочная растяжка | guy (MichaelBurov) |
| gen. | проволочная растяжка | tension wire |
| wood. | проволочный канат для растяжки | guy line |
| mil., tech. | продольная растяжка | bridle (между опорными конструкциями) |
| forestr. | прокладка между мачтовым деревом и растяжками | tree iron (устанавливаемая в месте крепления растяжек) |
| tech. | прокладка между мачтовым деревом и растяжками | tree iron |
| forestr. | промежуточная А-образная опора, устанавливаемая сбоку поддерживаемого несущего каната на растяжках | lateral A-support |
| Игорь Миг | противопехотная мина, поставленная на растяжку | tripwire grenade |
| mil. | противопехотная мина с проволочной растяжкой | tripwire land mine (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| leath. | разводка и растяжка | striking-out (кожи) |
| Makarov. | разнога для растяжки бараньих туш на ринге | sheep spreader |
| Makarov. | разнога для растяжки бараньих туш на ринге | sheep ring spreader |
| Makarov. | разнога-растяжка | splitting spreader |
| mil. | ракетница на растяжке | trip-flare (алешаBG) |
| mining. | рама для растяжек | bow gantry |
| plast. | рама для растяжки | tenter |
| transp. | растяжка автомобильного радиатора | radiator brace |
| telecom. | растяжка антенны | antenna guy |
| auto. | растяжка боковой стенки кузова | panel strainer |
| mil., arm.veh. | растяжка в глубину | extension in depth |
| polym. | растяжка в раме | tentering |
| metrol. | растяжка во времени | time magnification |
| nautic. | растяжка галс-боканца | bumpkin shroud |
| nautic. | растяжка галс-боканца | bumkin shroud |
| Gruzovik, radio | растяжка диапазона | band spread |
| metrol. | растяжка диапазона | scale expansion |
| tech. | растяжка диапазона | bandspreading |
| tech. | растяжка диапазона | band spreading |
| footwear | растяжка для обуви | shoe stretcher (dms) |
| gen. | растяжка для обуви | shoe tree (kee46) |
| forestr. | растяжка для предотвращения изгиба мачты | buckle guy (закрепляемая примерно на расстоянии 1/3 высоты мачты от её вершины) |
| construct. | растяжка для удержания конструкции с одной стороны | buckling brace (при сборке) |
| nautic. | растяжка для удержания конструкции с одной стороны | bucking brace (при сборке) |
| leath. | растяжка заготовки | upper stretching |
| transp. | растяжка, закреплённая за трактор | live guyline |
| mil., arm.veh. | растяжка и набегание | accordion effect (частей походной колонны) |
| mil., arm.veh. | растяжка и набегание | accordion action (частей походной колонны) |
| tech. | растяжка измерительного прибора | taut ligament |
| tech. | растяжка измерительного прибора | taut band |
| mil., arm.veh. | растяжка колонны | elongating of column |
| mil., arm.veh. | растяжка колонны в пути | road space |
| Игорь Миг | растяжка-ловушка | tripwire grenade |
| oil | растяжка мачты | guy of mast |
| tech. | растяжка наклона | tilt brace (отвала бульдозера) |
| transp. | растяжка, намотанная на барабан | live guyline |
| forestr. | растяжка, намотанная на барабан или закреплённая за трактор | live guyline |
| shipb. | растяжка наружной обшивки | shell-plating expansion plan (чертёж) |
| O&G, sakh. | растяжка наружной обшивки | shell expansion |
| nautic. | растяжка наружной обшивки | shell plating stretching (Johnny Bravo) |
| shipb. | растяжка наружной обшивки | expansion of shell plating |
| nautic. | растяжка наружной обшивки | skin expansion |
| nautic. | растяжка наружной обшивки днища корабля | outer-bottom expansion |
| nautic. | растяжка наружной обшивки корабля | skin expansion |
| nautic. | растяжка наружной обшивки корабля | shell plating expansion |
| nautic. | растяжка наружной обшивки корабля | shell expansion |
| leath. | растяжка обуви | shoe lengthening |
| el. | растяжка опалубки | form brace |
| mus. | растяжка пальцев | stretch capacity between fingers (VLZ_58) |
| mus. | растяжка пальцев | finger span (VLZ_58) |
| tech. | растяжка паропровода в холодном состоянии | steam-pipe cold spring |
| transp. | растяжка поперечной устойчивости | front strut tower brace |
| auto. | Растяжка поперечной устойчивости | front strut tower brace (передняя LAB-2; 1 Kalakala; Перевод верный. Если мало данной ссылки, просто введите фразу в поисковик и посмотрите картинки LAB-2; мне кажется, не совсем точно. Распорка работает не на повышение поперечной устойчивости, а на повышение жесткости кузова, улучшение управляемости udafflong) |
| mil., tech. | растяжка предохранительной чеки | arming wire (взрывателя мины) |
| house. | растяжка пучка | debunching of a beam |
| hi.energ. | растяжка пучка | beam stretching |
| house. | растяжка пучка | beam debunching |
| tech. | растяжка радиатора | radiator stay |
| auto. | растяжка радиатора | radiator box |
| auto. | растяжка радиатора | radiator tie rod |
| tech. | растяжка радиатора | radiator brace |
| tech. | растяжка развёртки | time-base expansion |
| tech. | растяжка развёртки | sweep expansion |
| yacht. | растяжка с уключиной | outrigger |
| comp., net. | растяжка сигнала | spread-spectrum |
| auto. | растяжка стоек | tower brace |
| auto. | растяжка стойки | pillar brace |
| IT | растяжка страницы | carding (увеличением междустрочных интервалов) |
| forestr. | растяжка стрелы | boom support guy (экскаватора) |
| comp. | растяжка строки | feathering |
| Gruzovik, mil. | растяжка фронта | extension of the front |
| Gruzovik, mil. | растяжка фронта | extending of the front |
| media. | растяжка чёрного | blackstretching |
| media. | растяжка чёрного | black stretch |
| media. | растяжка чёрного | blackstretch |
| metrol. | растяжка шкалы | scale expansion |
| tech. | растяжканамотанная на барабан растяжка | live guyline |
| gen. | растяжки для болтов | bolt stretchers (eternalduck) |
| O&G | растяжки, снабжённые рукавами | drag-type anchors (welovedoka) |
| dermat. | растяжки, стрии | striae distensae (newt777) |
| media. | растяжки штатива | chains (киносъёмочного аппарата) |
| mil., tech. | расчёт крепления наплавного моста береговыми растяжками | guy-line crew |
| adv. | рекламная растяжка | street banner (Liv Bliss) |
| adv. | рекламная растяжка | advertisement banner (В. Бузаков) |
| gen. | с предварительной растяжкой | pre-tensioned (Alexander Demidov) |
| gen. | с хорошей растяжкой | flexible (nikanokoi) |
| forestr. | система погрузки с помощью захватов, подвешенных к растяжке трелёвочной мачты | guyline system |
| forestr. | скользящий по растяжке блок | guy sail block (поддерживающий погрузочный блок стрелы) |
| auto. | скреплять растяжками | tie |
| nautic. | спрямленная растяжка поверхности корпуса корабля | rectified expansion (для определения величины смоченной поверхности) |
| forestr. | средняя растяжка | middle guy (закрепляемая примерно на середине мачты) |
| footwear | средство для растяжки обуви | shoe stretcher (dms) |
| O&G | стационарная платформа на ферменной несущей конструкции и с растяжками | compliant piled tower (MichaelBurov) |
| O&G | стационарная платформа на ферменной несущей конструкции и с растяжками | compliant tower (MichaelBurov) |
| forestr. | трактор, за который закреплена растяжка | guyline tractor |
| forestr. | трактор с лебёдкой, канат которой используется в качестве растяжки | guyline tractor |
| patents. | транспарант-растяжка | banner |
| auto. | трос для растяжки | brace wire |
| Gruzovik, cables | тросовая растяжка | cable stay |
| Gruzovik, cables | тросовая растяжка | fiber-rope guy |
| construct. | труба с растяжками | guyed chimney |
| O&G, oilfield. | трубная растяжка мачты | tubular guy of mast |
| oil | трубчатая растяжка | tubular guy (мачты) |
| O&G, sakh.a. | трубчатая растяжка | tubular brace |
| auto. | трубчатая растяжка | brace tube |
| tenn. | удар слёта на растяжке | stretch volley (иногда в падении jagr6880) |
| logist. | укрепление машин при помощи растяжек | lashing vehicles |
| logist. | укреплять машины при помощи растяжек | lash vehicles |
| mil., arm.veh. | укреплять машины при перевозке растяжками | lash vehicles |
| avia. | укреплять растяжками | guy |
| tech. | упаковка на пружинных растяжках | tension-spring package |
| tech. | упаковка на пружинных растяжках | tension spring package |
| tech. | упаковка с парусиновыми растяжками | canvas straps suspension package |
| tech. | упаковка с растяжками в виде лент | tape-suspension package |
| tech. | упаковка с растяжками в виде лент | tape suspension package |
| tech. | установка дополнительных растяжек | additional guying (MichaelBurov) |
| forestr. | установка растяжек | guying |
| nautic. | установка растяжек | bracing |
| nano | устройство для растяжки пучка | lengthener |
| hi.energ. | устройство для растяжки пучка | beam stretcher |
| food.ind. | устройство для растяжки туш | carcass splaying apparatus |
| meat. | устройство для растяжки туш | carcass spraying apparatus |
| nano | формование с растяжкой | roll forming |
| polym. | формование с растяжкой | ridge forming |
| tech. | цепная растяжка | tension chain holder (WiseSnake) |
| mil., tech. | цепная растяжка для крепления аппарели | ramp securing chain |
| tech. | чертёж растяжки наружной обшивки | shell plating expansion plan (судна) |
| tech. | чертёж растяжки наружной обшивки | shell expansion plan (судна) |
| nautic. | чертёж растяжки наружной обшивки корабля | shell plating expansion plan |
| nautic. | чертёж растяжки наружной обшивки корабля | shell expansion plan |
| nautic. | швартовка на растяжках | spread mooring (Johnny Bravo) |
| nautic. | швартовка на растяжках | tie-down mooring (Johnny Bravo) |
| nautic. | швартовка растяжками | spread mooring (Johnny Bravo) |
| nautic. | швартовка растяжками | tie-down mooring (Johnny Bravo) |
| med. | Шпатель для растяжки мазков крови | Blood Smearing Tool (vitatel) |
| O&G, casp. | якорная растяжка | mooring line (плавучей платформы или буровой установки raf) |
| O&G | якорные цепи-растяжки | mooring chains (welovedoka) |
