| Subject | Russian | English |
| comp. | Автоматически расширяющееся дерево | Automatic Spanning Tree (Himera) |
| Makarov. | адиабатически расширяющийся сверхзвуковой поток | adiabatically expanding supersonic stream |
| math. | бесконечно расширяющийся | this in turn produces stresses in ever widening circles |
| construct. | бетон на основе расширяющегося цемента | expansive concrete |
| construct. | бетон на расширяющемся цементе | expansive concrete (Alex Lilo) |
| construct. | бетон на расширяющемся цементе | expansive-cement concrete |
| progr. | введение в расширяющие методы | introduction to extension methods (ssn) |
| drug.name | венoрасширяющий фермент | kallikrein (vein-dilating enzyme Interex) |
| avia., med. | вещество расширяющее сосуды | vasodepressor material |
| O&G, sakh. | взрыв расширяющегося пара кипящей жидкости | boiling liquid expanding vapour explosion |
| OHS | взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости | BLEVE |
| comp., MS | виртуальный расширяющий метод | virtual extension method (метод интерфейса с реализацией по умолчанию Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | внутренняя поверхность расширяющейся части сопла | divergent-section surface |
| tech. | водонепроницаемый расширяющийся цемент | waterproof expanding cement |
| mining. | воздействие, оказываемое на среду расширяющимися газами взрыва | heaving effect |
| mining. | воздействие, оказываемое на среду расширяющимися газами взрыва | expansion effect |
| construct. | вставка с расширяющимся волокном для крепления винтов в кирпичной кладке | rawlplug |
| media. | встроенная система, расширяющая возможности видеомонтажа | background video |
| gen. | высокий расширяющийся к верху сосуд | yard of ale (90 см; для пива или вина) |
| math. | выходное расширяющееся сопло | final expansion nozzle |
| tech. | гипсоглинозёмистый расширяющийся цемент | gypsum-alumina expanding cement |
| acoust. | глушитель расширяющего типа | expansion-type silencer (полость с впускной и выпускной трубкой) |
| gen. | джинсы "под ботинки", то есть слегка расширяющиеся от колена, в отличие от резко расширяющихся flared-клешеных | boot-cut (markovka) |
| phys. | дивертор с расширяющейся границей | expanded boundary divertor |
| progr. | динамически расширяющийся контекст | dynamically expanding context (1. алгоритм обучения нейронных цепей Кохонена 2. нейронная сеть Кохонена с обучением по алгоритму DEC ssn) |
| el. | динамически расширяющийся контекст | dynamically expanding context |
| Makarov. | долина расширяющихся меандр | ingrown meander valley |
| media. | дополнительная программа в интерактивном компактдиске, расширяющая или сокращающая возможности операционной системы | disc bootstrap routine |
| telecom. | дополнительная расширяющая информация | SEI (в кодировании видеосигнала Jam!) |
| gyrosc. | дополнительное оборудование, расширяющее диапазон решения задач | options for increased capability (системы) |
| geol. | жила, попеременно расширяющаяся и сужающаяся через короткие интервалы | wavy vein |
| tech. | задвижка с двойным расширяющимся шибером | DEGV (Petrolvalves, see:  dmliefer.ru twinkie) |
| tech. | задвижка с двойным расширяющимся шибером | double expanding gate valve (Petrolvalves, see: dmliefer.ru twinkie) |
| progr. | изменение контракта типа может нарушить работу расширяющих методов | changing a type's contract can break extension methods (ssn) |
| progr. | изоляция расширяющих методов | isolate extension methods (ssn) |
| progr. | изоляция расширяющих методов в отдельном пространстве имен | isolate extension methods in separate namespace (ssn) |
| aerohydr. | изоэнтропическое течение в расширяющемся канале | isentropic flow in expansion |
| insur. | индоссамент, расширяющий страхование ответственности за загрязнение | pollution liability extension endorsement |
| insur. | индоссамент, расширяющий страховую защиту на случай кражи | broad theft coverage endorsement |
| therm.eng. | интегральная расширяющаяся муфта | integral expansion sleeve coupling (паровой турбины Viacheslav Volkov) |
| progr. | использование расширяющих методов вместо наследования | consider extension methods over inheritance (ssn) |
| astronaut. | камера ракетного двигателя с расширяющейся выходной частью | flared-tube thrust assembly |
| astronaut. | камера ракетного двигателя с расширяющейся сопловой частью | flared-tube thrust assembly |
| astronaut. | камера с расширяющейся выходной частью | flared-tube thrust assembly |
| astronaut. | камера с расширяющейся сопловой частью | flared-tube thrust assembly |
| aerohydr. | канал в виде расширяющегося конуса | divergent cone |
| IT | класс, расширяющий интерфейс | a class that extends the interface (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| silic. | классификатор расширяющегося типа | expansion-type classifier |
| gen. | комбинация бакенбардов, расширяющихся от виска, усов и выбритого подбородка | muttonchop whiskers (также muttonchops yulia_mikh) |
| avia. | комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая часть | ogive-cylinder-flare |
| avia. | комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая "юбка" | ogive-cylinder-flare |
| O&G | комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей | combination pilot |
| oil | комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей | drilling and reaming bit |
| oil | комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей | combination pilot, drilling and reaming bit |
| media. | коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| transp. | конусообразно расширяющийся | spray-cone (напр. факел струи) |
| astronaut. | коэффициент потерь в расширяющейся части | nozzle-divergent loss factor |
| astronaut. | коэффициент потерь в расширяющейся части | nozzle-angle correction factor |
| astronaut. | коэффициент потерь в расширяющейся части сопла | nozzle-divergent loss factor |
| astronaut. | коэффициент потерь в расширяющейся части сопла | nozzle-angle correction factor |
| math. | кусочно расширяющаяся функция | piecewise expanding function |
| med. | лекарство, расширяющее зрачок | mydriatic |
| Makarov. | метод лазерно-индуцированной флуоресценции в расширяющихся сверхзвуковых струях | laser induced fluorescence technique in supersonic jet expansion |
| geol. | минеральная зона, попеременно то очень сужающаяся, то сильно расширяющаяся | kidneys |
| Makarov. | модель расширяющейся Вселенной | expanding model |
| phys. | модель расширяющейся Вселенной | expanding world model |
| astr. | модель расширяющейся Вселенной | expanding evolutionary model |
| phys. | модель расширяющейся Вселенной | expanding Universe |
| account. | модель расширяющейся экономики | model of expanding economy |
| econ. | модель расширяющейся экономики | model of an expanding economy (Джона фон Неймана Alex_Odeychuk) |
| dril. | направляющей, бурящей и расширяющей | combination pilot, drilling and reaming bit |
| progr. | нарушить работу расширяющих методов | break extension methods (ssn) |
| astr. | непрерывное образование вещества в теории расширяющейся Вселенной | continuous creation |
| forestr. | ножка, опирающаяся на расширяющуюся книзу круглую подставку | club foot |
| progr. | объекты, расширяющие классы | objects extending a class (ssn) |
| progr. | объекты, расширяющие классы или трейты | objects extending a class or trait (ssn) |
| progr. | Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| sec.sys. | операция, не расширяющая полосу частот | bandwidth-preserving operation |
| dentist. | ортодонтическая расширяющая балка | expansion arch (MichaelBurov) |
| dentist. | ортодонтическая расширяющая дуга | expansion arch (MichaelBurov) |
| tech. | отверстие, расширяющееся книзу | bell hole |
| med. | передняя мышца, расширяющая нос | dilator naris anterior (estherik) |
| el. | плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим изображением в расширяющемся квадрате | fade box |
| Makarov. | пневматический расширяющийся шпиндель | air-shaft (для крепления рулона) |
| polygr. | пневматический расширяющийся шпиндельный | air-shaft |
| O&G | поверхность расширяющего элемента | reaming suppression (бурового наконечника) |
| oil | поверхность расширяющего элемента | reaming surface (бурового наконечника) |
| mining. | поверхность расширяющего элемента бурового наконечника | reaming surface |
| mining. | поверхность расширяющей грани | reaming surface (головки бура) |
| geol. | поверхность расширяющей грани | reaming surface |
| astronaut. | поверхность расширяющейся части сопла | divergent-section surface |
| mil. | поиск наземных целей по методу расширяющегося квадрата | expanding square search |
| mil. | поиск наземных целей по методу расширяющегося квадрата | extending quadrant search |
| mil. | поиск наземных целей по методу расширяющегося квадрата | extending square search |
| mil. | поиск наземных целей по методу расширяющегося квадрата | expanding quadrant search |
| physiol. | попеременно расширяющийся и сокращающийся | systaltic |
| media. | поставщик услуг, расширяющих возможности | enhanced service provider (сетевого оборудования) |
| automat. | постоянно расширяющаяся сеть | ever-widening net (ssn) |
| IT | постоянно расширяющийся | ever-expanding |
| math. | постоянно расширяющийся | ever-expanding universe with ever-increasing entropy |
| gen. | постоянно расширяющийся | ever growing |
| hydr. | пробка из расширяющегося бетона | expansion-type plug |
| comp., net. | продукт, расширяющий функции графической среды | shell extension |
| astronaut. | профилирование расширяющейся части | divergent contouring |
| transp. | разрезная расширяющая муфта | expansion bushing |
| automat. | разрезная расширяющаяся втулка | expansion bushing |
| transp. | разрезная расширяющаяся втулка для сайлент-блоков | expansion quide bushing for silentblock |
| missil. | ракетный двигатель со сферической камерой сгорания и коническим расширяющимся соплом | Mae West (MichaelBurov) |
| media. | распространённое приложение для компьютеров Macintosh, значительно расширяющее их звуковые возможности | SoundMaster |
| construct. | Раструбное соединение заделывайте с обмазкой расширяющимся цементом | Caulk the bell-and-spigot joint and coat it with expanding cement |
| mech.eng., obs. | расширенное сопло расширяющееся сопло | expanding nozzle |
| mining. | расширяющая грань | reaming face (головки бура) |
| mining. | расширяющая грань | reaming edge (головки бура) |
| mining. | расширяющая грань | bit reamer (головки бура) |
| oil | расширяющая грань бурового инструмента | bit reamer |
| O&G | расширяющая грань головки бура | reaming face |
| cem. | расширяющая добавка | expander (MichaelBurov) |
| silic. | расширяющая добавка | expansion admixture |
| construct. | расширяющая добавка | expansion agent |
| construct. | расширяющая добавка | expanding agent |
| construct. | расширяющая добавка | expansion producing agent |
| media. | расширяющая кодовая последовательность | spreading sequence (применяемая для расширения спектра сигналов) |
| media. | расширяющая кодовая последовательность | spreading code (применяемая для расширения спектра сигналов) |
| O&G | расширяющая кромка | reaming edge (бура) |
| nano | расширяющая линза | expander lens |
| nano | расширяющая линза | expanding lens |
| anat. | расширяющая мышца | dilatator |
| anat. | расширяющая мышца | dilater |
| gen. | расширяющая мышца | dilator |
| med. | расширяющая ортодонтическая дуга | expansion arch |
| dentist. | расширяющая пластинка | expansion plate (MichaelBurov) |
| progr. | расширяющая последовательность | spreading sequence (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4–2011 ssn) |
| media. | расширяющая спектр последовательность | spreading sequence |
| Makarov. | расширяющая поток кривизна | expansive curvature |
| nano | расширяющая пучок линза | beam-expanding lens |
| med.appl. | расширяющая секция | width extender (операционного стола iwona) |
| met. | расширяющая сила | expansive force |
| media. | расширяющая спектр модуляция | spread spectrum modulation |
| math. | расширяющая функция | expansive function |
| O&G | расширяющая шарошка | reaming wheel |
| tech. | расширяющая шпонка | swell dowel |
| adv. | расширяющаяся аудитория | expanding audience |
| progr. | расширяющаяся виртуальная среда | expanding virtual environment (ssn) |
| astr. | расширяющаяся вселенная | expanding world-model |
| Makarov. | расширяющаяся Вселенная | expanding model of the Universe |
| math. | расширяющаяся вселенная | expanding universe |
| Makarov. | расширяющаяся Вселенная | expanding world model |
| astr. | расширяющаяся вселенная | expanding model |
| mech.eng., obs. | расширяющаяся втулка | expansion bushing |
| wood. | расширяющаяся втулка на пильном валике для пил с отверстиями разного диаметра | expansion bush |
| busin. | расширяющаяся деятельность | expanding operations (Johnny Bravo) |
| busin. | расширяющаяся деятельность | increasing activities (Johnny Bravo) |
| busin. | расширяющаяся деятельность | expanding activities (Johnny Bravo) |
| busin. | расширяющаяся деятельность | increased activity (Johnny Bravo) |
| oil | расширяющаяся добавка | expanding additive (к буровому растору О. Шишкова) |
| tech. | расширяющаяся заглушка | expanding plug |
| tech. | расширяющаяся заглушка | bag plug (трубы) |
| O&G. tech. | расширяющаяся заглушка трубы | bag plug |
| energ.ind. | расширяющаяся заглушка трубы | pipe bag plug |
| Makarov. | расширяющаяся Земля | expanding Earth |
| progr. | расширяющаяся инфраструктура | expanding infrastructure (ssn) |
| bridg.constr. | расширяющаяся кверху пирамидальная опора | flared support |
| construct. | расширяющаяся кверху пирамидальная опора | flared support (из наклонных стоек) |
| forestr. | расширяющаяся книзу ножка | pad foot (стула) |
| astr. | расширяющаяся модель | expanding model |
| astr. | расширяющаяся модель | expanding world-model |
| astr. | расширяющаяся модель | expanding universe |
| anat., Makarov. | расширяющаяся мышца | dilater |
| anat., Makarov. | расширяющаяся мышца | dilator |
| anat., Makarov. | расширяющаяся мышца | dilatator |
| mil., arm.veh. | расширяющаяся направляющая | expanding pilot |
| Makarov. | расширяющаяся носовая часть | bulb nose |
| busin. | расширяющаяся область деятельности | expanding branch of activity |
| Makarov. | расширяющаяся оболочка | expanding shell (of a star; звезды) |
| astr. | расширяющаяся оболочка | expanding envelope |
| astr. | расширяющаяся оболочка | expanding shell |
| dril. | расширяющаяся обсадная колонна | expandable pipe solution (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющаяся обсадная колонна | solid expandable casing (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющаяся обсадная колонна | solid expandable pipe solution (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющаяся обсадная колонна | expandable casing (MichaelBurov) |
| phys. | расширяющаяся однородная среда | uniform expanding medium |
| shipb. | расширяющаяся оправка | expanding mandrel |
| transp. | расширяющаяся оправка | expanding arbor |
| el. | расширяющаяся отсасывающая труба | spreading draft tube |
| construct. | расширяющаяся пена | expandable foam (buraks) |
| Makarov. | расширяющаяся поверхность | reaming surface |
| Makarov. | расширяющаяся полоса турбулентности | turbulence wedge |
| data.prot. | расширяющаяся последовательность | spreading string |
| data.prot. | расширяющаяся последовательность | spreading sequence |
| tech. | расширяющаяся пружина | expanding spring |
| mech.eng., obs. | расширяющаяся развёртка | expansion reamer |
| mech.eng., obs. | расширяющаяся развёртка | expanding reamer |
| agrochem. | расширяющаяся решётка | expanding lattice |
| progr. | расширяющаяся среда хранения информации | expanding information storage environment (ssn) |
| tech. | расширяющаяся струя | spray jet |
| nano | расширяющаяся струя | blossomed-out jet |
| construct. | расширяющаяся струя | divergent jet |
| tech. | расширяющаяся струя | spraying jet |
| astronaut. | расширяющаяся струя | blossomed out jet |
| polit. | расширяющаяся торговля | vigorous trade (bigmaxus) |
| polit. | расширяющаяся торговля | booming trade (bigmaxus) |
| construct. | расширяющаяся трещина | developing crack |
| aerohydr. | расширяющаяся труба | divergent tube |
| aerohydr. | расширяющаяся труба | expanding duct |
| math. | расширяющаяся трубка | expanding tube |
| astronaut. | расширяющаяся хвостовая часть | flare |
| avia. | расширяющаяся хвостовая часть | flare (корпуса) |
| astronaut. | расширяющаяся хвостовая часть | flared aft end (ЛА) |
| astronaut. | расширяющаяся хвостовая часть | flared aft end |
| transp. | расширяющаяся цилиндрическая пружина | coil extension spring |
| astronaut. | расширяющаяся часть | divergent |
| astronaut. | расширяющаяся часть | exit section |
| nautic. | расширяющаяся часть | expansion section |
| astronaut. | расширяющаяся часть | increasing section |
| astronaut. | расширяющаяся часть | expanding section |
| astronaut. | расширяющаяся часть | diverging section |
| astronaut. | расширяющаяся часть | divergent portion (сопла) |
| tech. | расширяющаяся часть | divergent section (сопла) |
| tech. | расширяющаяся часть | belly portion (корпуса конвертера) |
| astronaut. | расширяющаяся часть | divergence section |
| tech. | расширяющаяся часть | expanding section (сопла) |
| Makarov. | расширяющаяся часть | expansion |
| media. | расширяющаяся часть антенного волновода | horn |
| mil., missil. | расширяющаяся часть носового обтекателя | nose fairing exit |
| astronaut. | расширяющаяся часть сопла | expansion skirt |
| astronaut. | расширяющаяся часть сопла | diverging part of the nozzle |
| tech. | расширяющаяся часть сопла | divergent section of a nozzle |
| astronaut. | расширяющаяся часть сопла | nozzle exit |
| astronaut. | расширяющаяся часть сопла | divergent section |
| tech. | расширяющаяся часть сопла | expanding section of a nozzle |
| econ. | расширяющаяся экономика | expanding economy |
| patents. | расширяющее давление | expansion pressure (M.Mann-Bogomaz.) |
| med. | расширяющее действие | dilator action |
| oil | расширяющее долото | hollow reamer (для выправления извилистых скважин) |
| progr. | расширяющее и ограничивающее наследование | extension and restriction inheritance (ssn) |
| econ. | расширяющее множество | enlarging set |
| progr. | расширяющее наследование | extension inheritance (ssn) |
| progr. | расширяющее преобразование | widening conversion (ssn) |
| mining. | расширяющее ребро бурового инструмента | bit reamer |
| math. | расширяющееся вложение | extending embedding |
| progr. | расширяющееся изменение | divergent change (ssn) |
| busin. | расширяющееся инвестирование | expansive investment |
| O&G. tech. | расширяющееся колесо | expanding wheel (в компрессорах sahnela) |
| math. | расширяющееся множество | enlarging set |
| dril. | расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | expandable completion system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | Expandable Reservoir Completion system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | ERC system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | ERC (MichaelBurov) |
| progr. | расширяющееся окно | landmark window (окно обрабатываемых данных, один конец которого фиксирован, а другой скользит sas_proz) |
| astronaut. | расширяющееся основание носовой части | nose skirt |
| gen. | расширяющееся поле деятельности | growing field (andrucci) |
| EBRD | расширяющееся предприятие | sunrise industry (вк) |
| math. | расширяющееся пространство | expanding space |
| construct. | расширяющееся сверло | expansion bit (для сверления отверстий в дереве) |
| tech. | расширяющееся сопло | diverging nozzle |
| Makarov. | расширяющееся сопло | effuser |
| tech. | расширяющееся сопло | divergence nozzle (I. Havkin) |
| mech.eng. | расширяющееся сопло | Laval nozzle |
| hydr. | расширяющееся сопло | divergents nozzle |
| nautic. | расширяющееся сопло | expanding nozzle |
| tech. | расширяющееся сопло | divergent nozzle |
| tech. | расширяющееся сопло | expansion nozzle |
| met. | расширяющееся сопло | belly pipe |
| therm.eng. | расширяющееся сопло | diffuser nozzle |
| tech. | расширяющееся сопряжение | expanding transition |
| mil. | расширяющееся сотрудничество | expanding co-operation |
| refrig. | расширяющееся уплотнение | expansible seal |
| progr. | расширяющееся управление | expanding control (ssn) |
| mil., tech. | расширяющие добавки | expansion agents (в бетоне) |
| O&G | расширяющие зубья | reaming teeth (долота) |
| oil | расширяющие зубья долота | reaming teeth |
| progr. | расширяющие процедуры | get, set (Alex_Odeychuk) |
| progr. | расширяющие связи | extend relationships (ssn) |
| construct. | расширяющие силы | expansion forces |
| Игорь Миг, cloth. | расширяющиеся к низу брючины | boot-cut (от колена, ближе к щиколотке) |
| gen. | расширяющиеся материалы | expansive materials |
| nautic. | расширяющиеся насадок | diverging nozzle |
| nautic. | расширяющиеся насадок | expanding nozzle |
| nautic. | расширяющиеся насадок | divergent nozzle |
| O&G | расширяющиеся трубы | expandable tubulars (MichaelBurov) |
| O&G | расширяющиеся трубы | expandable pipes (MichaelBurov) |
| mech. | расширяющий в нижней части | widening out |
| dentist. | расширяющий винт | jackscrew (Andy) |
| dentist. | расширяющий винт | jack-screw (MichaelBurov) |
| dentist. | расширяющий винт | expanding screw (или ортодонтический расширяющий винт denikoboroda) |
| dentist. | расширяющий винт | jack screw (MichaelBurov) |
| med. | расширяющий винт | expansion screw (ортодонтический) |
| med. | расширяющий зажим | dilating forceps |
| mil. | расширяющий занятый участок | expanding a holding |
| polygr. | расширяющий знаки | expanding character |
| med. | расширяющий зрачок | mydriatic |
| media. | расширяющий импульс | widening pulse |
| construct. | расширяющий канал | diffuser |
| gen. | расширяющий книзу | flaring |
| media. | расширяющий спектр код | spreading sequence |
| media. | расширяющий спектр код | spreading code |
| tech. | расширяющий конусный переходник | tapered increaser (в трубопроводе) |
| gen. | расширяющий кругозор опыт | mind-expanding experience (mascot) |
| progr. | расширяющий метод | extension method (русс. перевод встречается в кн.: Албахари Дж., Албахари Б. С# 7.0. Карманный справочник. – СПБ.: Альфа-книга, 2018. – 224 с. ssn) |
| med. | расширяющий ортодонтический винт | expansion screw |
| mil. | расширяющий плацдарм | developing a beachhead |
| progr. | расширяющий прецедент | extension use case (ssn) |
| mil. | расширяющий прорыв | widening the break |
| quant.el. | расширяющий пучок | expander collimator |
| med. | расширяющий раствор | distension fluid (Andrei Sedliarou) |
| IT | расширяющий регистр | extension register |
| IT | расширяющий регистр | E-register |
| mil. | расширяющий санкции | extending sanctions |
| telecom. | расширяющий систему связи | expanding communication |
| gen. | расширяющий сознание | consciousness expanding |
| gen. | расширяющий сознание | consciousness-expanding (словоупотребление наркоманов) |
| mil. | расширяющий сотрудничество | widening co-operation |
| mil. | расширяющий сотрудничество | extending co-operation |
| oil | расширяющий ствол скважины внизу вверх | drilling upward |
| mil. | расширяющий сферу влияния | extending the sphere of influence |
| mil. | расширяющий участок прорыва | widening a breakthrough |
| mil. | расширяющий участок прорыва | widening a breach |
| tech. | Расширяющийся анкерный болт | Parabolt (eugeene1979) |
| tech. | расширяющийся анод | expandable anode |
| math. | расширяющийся аттрактор | expanding attractor |
| construct. | расширяющийся бетон | expansive concrete |
| construct. | расширяющийся болт | expansion bolt |
| Makarov. | расширяющийся болт | pillar bolt |
| mech. | расширяющийся в нижней части | widening out |
| polym. | расширяющийся вал | expansion shaft (изменяемый диаметр вала для легкого монтажа/снятия рулонов с пленкой/бумагой dimakan) |
| O&G, oilfield. | расширяющийся водоизолятор | expandable zonal inflow profiler (vbadalov) |
| O&G, oilfield. | расширяющийся водоизолятор | EZIP (expandable zonal inflow profiler vbadalov) |
| math. | расширяющийся газ | expanding gas |
| el. | расширяющийся домен | expanding domain |
| construct. | расширяющийся дюбель | expansion shield (a device for anchoring attachments to masonry or concrete surfaces consisting of a metal insert that is driven into a drilled hole and expanded tightly against the sides of the hole Kenny Gray) |
| gen. | расширяющийся к запястью рукав без манжета | mandarine sleeve |
| energ.ind. | расширяющийся канал | expanding duct |
| nano | расширяющийся канал | expansion |
| avia. | расширяющийся канал | divergent duct |
| avia. | расширяющийся канал | diverging channel |
| polym. | расширяющийся канал дозирующей зоны | diverging metering channel (шнека) |
| tech. | расширяющийся катод | expandable cathode |
| road.wrk. | расширяющийся кверху конусообразный оголовок колонны | bell head of column |
| construct. | расширяющийся кверху оголовок колонны | bell head of column |
| gen. | расширяющийся кверху стакан для пива | Pilsner |
| cloth. | расширяющийся книзу | flared (YuliaO) |
| cloth. | расширяющийся книзу | flare (YuliaO) |
| Makarov. | расширяющийся книзу | A-line (об одежде, особ о платье или юбке) |
| cloth. | расширяющийся книзу рукав | flare sleeve (YuliaO) |
| cloth. | расширяющийся книзу рукав | flared sleeve (YuliaO) |
| gen. | расширяющийся книзу рукав с отворотом | pagoda sleeve |
| mining. | расширяющийся кольцевой забой | expanding circular face (при сплошной системе разработки) |
| Makarov. | расширяющийся конец | flared end |
| railw. | расширяющийся конусный переходник | tapered increase |
| O&G. tech. | расширяющийся конусный переходник трубопровода | tapered increaser |
| philos. | расширяющийся круг | global problem (Питер Сингер mindmachinery) |
| tech. | расширяющийся насадок | divergent nozzle |
| hydr. | расширяющийся насадок | divergents nozzle |
| bot. | расширяющийся от основания к верхушке | obverse |
| O&G. tech. | расширяющийся пакер | expanding packer |
| O&G. tech. | расширяющийся пакер | inflatable packer |
| dril. | расширяющийся пакер | water packer |
| oil | расширяющийся пакер для испытания пород на проницаемость | hole tester |
| nautic. | расширяющийся патрубок | diffuser cone |
| nautic. | расширяющийся патрубок | divergent cone |
| Makarov. | расширяющийся патрубок | diverging cone |
| Makarov. | расширяющийся патрубок | diffuser |
| energ.ind. | расширяющийся переходник трубопровода | pipe tapered increaser |
| construct. | расширяющийся портландцемент | expanding portland cement |
| nano | расширяющийся поток | expanding flotation |
| nano | расширяющийся поток | expansive flotation |
| Makarov. | расширяющийся поток | expansive flow |
| nano | расширяющийся поток | diverging flotation |
| Makarov. | расширяющийся поток | expanded flow |
| fire. | расширяющийся при нагревании | expansible by heat |
| construct. | расширяющийся продукт | expansive product (Alex Lilo) |
| dril. | расширяющийся противопесочный фильтр | expandable sand screen (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющийся противопесочный фильтр | ESS (MichaelBurov) |
| avia. | расширяющийся пучок | expanding beam |
| mil., avia. | расширяющийся район | expanding box (патрулирования ODA_ODA) |
| construct. | расширяющийся раствор | expansive mortar (Taras) |
| construct. | расширяющийся раствор | expanding grout (строительный ADENYUR) |
| astr. | "расширяющийся рукав" | expanding arm |
| adv. | расширяющийся рынок | growing market |
| media. | расширяющийся рынок | rampant market (bigmaxus) |
| media. | расширяющийся рынок | surging market (bigmaxus) |
| media. | расширяющийся рынок | burgeoning market (bigmaxus) |
| adv. | расширяющийся рынок | expanding market |
| mining. | расширяющийся стакан | expandable shell (якорного конуса болтовой штанги для крепления кровли) |
| mining. | расширяющийся тампон | expanding stopper (для изоляции части цементационной скважины) |
| st.exch. | расширяющийся треугольник | broadening triangle (dimock) |
| st.exch. | расширяющийся треугольник | widening triangle (dimock) |
| gen. | расширяющийся треугольник | expanding triangle |
| O&G | расширяющийся трубный пакер | expanding type tubing packer |
| oil | расширяющийся труборез | expansion cutter |
| oil | расширяющийся труборез | expanding cutter |
| mining. | расширяющийся уплотнитель | expanding packer |
| O&G, oilfield. | расширяющийся уплотнительный элемент | expanded sealing element |
| oil | расширяющийся уплотнительный элемент | expandable sealing element |
| oil | расширяющийся уплотнительный элемент | expandable packing element |
| O&G, oilfield. | расширяющийся уплотнительный элемент | expanded packing element |
| el. | расширяющийся устой | splayed abutment |
| water.res. | расширяющийся участок | expanding reach (реки) |
| energ.ind. | расширяющийся участок корпуса | flared casing (напр., турбины в направлении движения газа) |
| Makarov. | расширяющийся файербол | expanding fireball |
| dril. | расширяющийся хвостовик | solid expandable drilling liner (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | расширяющийся хвостовик | expandable liner (Sakhalin Energy) |
| dril. | расширяющийся хвостовик | expandable drilling liner (MichaelBurov) |
| tech. | расширяющийся цемент | expanding cement |
| construct. | расширяющийся цемент | high-expansion cement |
| road.wrk. | расширяющийся цемент | expanded expanding, expansive cement |
| O&G, sakh. | расширяющийся цемент | expansive cement |
| tech. | расширяющийся цемент | sulfoaluminate cement |
| tech. | расширяющийся цемент | expanded cement |
| silic. | расширяющийся цемент типа S | type S expansive cement (высокоалюминатный портландцемент с повышенным содержанием гипса) |
| silic. | расширяющийся цемент типа М | type M expansive cement (состоящий из смеси портландцемента, глинозёмистого цемента и гипса) |
| math. | расширяющийся цилиндр | expanding cylinder |
| data.prot. | расширяющийся шифр | expansion cipher |
| mech.eng., obs. | расширяющийся шкив | expanding pulley (допускает радиальное перемещение отдельных секций обода) |
| met. | расширяющийся щелевой литник | fan |
| tech. | расширяющийся щелевой питатель | fan gate |
| media. | расширяющийся экспорт | expanding export (bigmaxus) |
| tech. | расширяющийся электрод | expanding electrode |
| Makarov. | расширяющийся элемент | expanding element |
| Makarov. | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath |
| mining. | с расширяющейся головкой | expansion-shell-type (о типе штанги для крепления кровли) |
| bot. | с тонкой трубочкой и резко расширяющимся краем | salverform |
| mining. | свая с расширяющимся основанием | expanded-base pile |
| Makarov. | сверхзвуковая свободно расширяющаяся струя | supersonic free-jet expansion |
| geol. | септа, расширяющаяся вдоль осевых окончаний | rhopaloid septum |
| telecom. | система передачи цифровой информации, расширяющей сервисные возможности УКВ-диапазона вместе с радиосигналом | Radio Data system |
| gen. | система с расширяющимся спектром | spread spectrum system (mphto) |
| ophtalm. | склеральные расширяющие бандажи | scleral expansion bands (хирургический метод лечения пресбиопии CubaLibra) |
| textile | слегка расширяющиеся книзу брюки | bootleg trousers (chiffa) |
| insur. | слияние компаний расширяющее рынок | market extension merger |
| bank. | слияние, расширяющее рынок | market extension merger |
| econ. | слияние, расширяющее рынок | market extension merger |
| comp., net. | служба передачи данных, расширяющая ассортимент услуг | value-added and data service |
| comp., net. | служба передачи данных, расширяющая ассортимент услуг | VADS |
| mil. | снаряд с расширяющимся наконечником | expanding point |
| mil., avia. | снаряд с расширяющимся наконечником | expanding point (projectile) |
| therm.eng. | сопло со специально профилированной расширяющейся частью | contoured nozzle |
| el. | составной рупор из двух секторных рупоров, расширяющихся во взаимно перпендикулярных плоскостях | compound horn |
| dent.impl. | спиральный расширяющийся конус | SFB (MichaelBurov) |
| dent.impl. | спиральный расширяющийся конус | spiral flare bevel (MichaelBurov) |
| tech. | сплав, расширяющийся при застывании | expanding metal |
| mil., avia. | сплав, расширяющийся при застывании | expanded metal |
| Makarov. | спонтанное комбинационное рассеяние одиночных импульсов в расширяющейся смеси | single-pulse spontaneous Raman scattering in an expanding admixture |
| automat. | средства, расширяющие технические возможности | enhancement |
| Makarov. | средства, расширяющие технические возможности | enhancements |
| med. | средство, расширяющее зрачок | mydriatic |
| avia., med. | средство расширяющее сосуды | vasodepressor material |
| O&G | стабилизирующая труба или штанга расширяющего снаряда | reaming barrel |
| oil | стабилизирующая труба расширяющего снаряда | reaming barrel |
| oil | стабилизирующая штанга расширяющего снаряда | reaming barrel |
| avia. | створки расширяющейся части сопла | divergent nozzle flaps |
| media. | структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| astronaut. | сужающаяся— расширяющаяся часть | convergent-divergent section (сопла) |
| aerodyn. | сужающе-расширяющееся сопло | convergent-divergent nozzle |
| avia. | сужающее-расширяющее выхлопное сопло | convergent-divergent exhaust nozzle |
| auto. | сужающееся-расширяющееся сопло | convergent-divergent nozzle |
| progr. | сужающие и расширяющие преобразования | narrowing and widening conversions (типов ssn) |
| progr. | сужающие и расширяющие преобразования типов | narrowing and widening conversions (ssn) |
| progr. | сужающие и расширяющие преобразования типов данных | narrowing and widening data type conversions (ssn) |
| nano | сужающийся-расширяющийся | convergent-divergent (о канале) |
| mil., avia. | сужающийся-расширяющийся | converging-diverging |
| astronaut. | сужающийся-расширяющийся | convergent-divergent |
| automat. | суживающееся-расширяющееся сопло | convergent-divergent nozzle |
| Makarov. | теория стационарного состояния расширяющейся Вселенной | continuous creation hypothesis |
| IT | тестирование методом расширяющегося ядра | start-small testing (постепенное расширение охвата аппаратуры, начиная с минимального её объёма, когда каждый узел проверяется только посредством уже проверенных узлов) |
| gen. | тестирование методом расширяющегося ядра | start-small testing (добавьте: "постепенное расширение охвата аппаратуры, начиная с минимального ее объема, когда каждый узел проверяется только посредством уже проверенных узлов" ssn) |
| dril. | технология расширяющихся обсадных труб | expandable technology (igisheva) |
| phys. | течение в расширяющемся канале | Jeffry-Hamel flow |
| media. | тип колонок фирмы Sony с несколькими динамиками, расширяющими зону стереоэффекта | wide sound |
| progr. | типы данных, расширяющие предусмотренные стандартом | norm-extending data types (ssn) |
| progr. | типы данных, расширяющие стандартные типы | norm-extending data types (ssn) |
| biol. | трубчатый с расширяющимся концом | salverform |
| astr. | трёхмерная расширяющаяся оболочка | three-dimensional expanding shell |
| astr. | трёхмерная расширяющаяся сверхоболочка | three-dimensional expanding shell |
| el. | туннель-расширяющий метод | tunnel reaming method |
| mining. | угольная шахта, расширяющая объём работ | expanding colliery |
| avia. | ударная АДТ с расширяющимся соплом | expansion tube |
| media. | улучшенная интеллектуальная сеть, расширяющая архитектуру распределённой сети 1N1, обеспечивая независимое обслуживание | intelligent network 2 |
| avia. | уплотнения панелей расширяющейся части | divergent seals (сопла) |
| construct. | уплотнительное устройство расширяющегося типа | packer (для предупреждения возврата нагнетаемого в канал строительного раствора) |
| media. | устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extension card |
| media. | устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extender |
| ecol. | ферментёр с расширяющимся слоем | expanded-bed fermenter (придонного активного ила) |
| media. | фигурная вставка, расширяющая видимое изображение за обычную рамку | embellishment |
| progr. | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| dent.impl. | хирургическое сверло особого профиля для формирования в кости ложа под расширяющуюся часть при установке пластиночных имплантатов | profile drill bit (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическое сверло особого профиля для формирования в кости ложа под расширяющуюся часть при установке пластиночных имплантатов | profile drill (MichaelBurov) |
| chromat. | хроматография в расширяющемся слое | expanded bed chromatography (метод очистки белков на основе подачи мобильной фазы снизу колонки: Новые методы очистки белков. Хоматография в расширяющемся слое/ В обзоре обсуждается новый метод очистки белков – хроматография в расширяющемся слое (РС-хроматография). В основе метода лежит подача мобильной фазы снизу колонки. При определенной скорости, превышающей некоторую критическую, гранулы сорбента начинают подниматься потоком жидкости, расстояние между ними увеличивается. biochemistrymoscow.com Игорь_2006) |
| media. | цифровая телефонная сеть, расширяющая абонентские линии и терминалы | integrated digital network |
| oil | четырёхдисковое расширяющее долото | four-disk reaming bit (для роторного бурения) |
| mining. | четырёхдисковое расширяющее долото | four-disc reaming bit (роторного бурения) |
| oil | четырёхлопастное расширяющее долото | four-wing reaming bit (для роторного бурения) |
| mining. | четырёхпёрое расширяющее долото | four-wing reaming bit (роторного бурения) |
| media. | широкоугольный конвертор, расширяющий угол зрения видеокамеры | wide converter |
| mining. | штанга с расширяющимся якорем | headed bolt (на якорном конце для крепления кровли и стенок выработок) |
| mining. | щелевое решето с отверстиями, расширяющимися по направлению потока | lip screen |
| tech. | электротермический расширяющийся элемент | electrothermal expansion element (реле) |
| electr.eng. | электротермический расширяющийся элемент реле | relay electrothermal expansion element |
