| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аккумулирование воды руслом реки или канала и ложем водохранилища | bank storage |
| Makarov. | аллювиальное русло | alluvial channel |
| med. | артериальное русло | arterial bed (dimock) |
| tech. | береговые отложения речного русла | deposited river bank |
| Makarov. | беседа текла в привычном русле | the conversation flowed in the accustomed grooves |
| ecol. | блуждающее русло | shifting bed |
| tech. | боковая стенка сопряжения русла | channel sidewall (подводящего или отводящего) |
| Makarov. | боковое русло | lateral channel |
| Игорь Миг | быть в русле | be in line with |
| gen. | быть в русле | fit in with (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | быть в русле | dovetail with |
| gen. | в конструктивное русло | constructively (X can proceed constructively = перевести X в конструктивное русло Vic_Ber) |
| gen. | в конструктивное русло | into a meaningful activity (innumerable people with their lives, to improve their quality of life or help them into a meaningful activity with which they can increase their confidence whether | the youths away from underage drinking and put them into a meaningful activity, where they can socialise in a substance-free environment. Alexander Demidov) |
| Makarov. | в конце концов река проложила себе глубокое русло | the river had eventually grooved itself deeply through |
| gen. | в основном политическом русле | in the mainstream of politics |
| gen. | в русле | in the wake of (ElenaStPb) |
| gen. | в русле | within the framework of something (чего-либо grafleonov) |
| gen. | в русле | in compliance with (напр., принятых подходов ZolVas) |
| Игорь Миг | в русле экономики | through the lens of economics |
| Игорь Миг | ввести в мирное русло | pacify |
| Игорь Миг | ввести ситуацию в нормальное русло | pacify the situation |
| Игорь Миг | вводить в мирное русло | pacify |
| Игорь Миг | вводить в нормальное русло | pacify |
| avia. | венозное русло | venous bed |
| Игорь Миг | вернуть в нормальное русло | pacify |
| Игорь Миг | вернуть в нормальное русло сложившееся положение | pacify the situation |
| gen. | вернуть в прежнее русло | get back on track (with MichaelBurov) |
| gen. | вернуть разговор в прежнее русло | bring the conversation back on track (Рина Грант) |
| gen. | вернуть разговор в прежнее русло | get the conversation back on track (Рина Грант) |
| gen. | вернуться в нормальное русло | be back to normal (Due to ongoing renovations, all employees will need to use the side entrance for the next two weeks. Things will be back to normal for July 14th. ART Vancouver) |
| gen. | вернуться в нормальное русло | go back to normal (bookworm) |
| gen. | вернуться в прежнее русло | be back on track (Евгений Шамлиди) |
| gen. | вернуться в прежнее русло | resume the normal course (RD3QG) |
| gen. | вернуться в привычное русло | be back to normal (Apart from that, it's all ok and life is already back to normal. 4uzhoj) |
| gen. | вернуться в своё русло | resume its natural course (Anglophile) |
| Makarov. | ветвящееся русло | braided channel |
| Makarov. | взрывом проложить новое русло для потока | blast out a new course for the stream |
| Игорь Миг | вовлекать в главное русло | mainstream |
| Игорь Миг | вовлекать в основное русло | mainstream (процесса) |
| gen. | вовлечь в русло | bring into the mainstream (reverso.net Aslandado) |
| gen. | водобоина в русле реки | colk |
| Makarov. | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel |
| gen. | войти в основное русло | get into the mainstream (Шамлиди Е.Ю. Евгений Шамлиди) |
| gen. | войти в привычное, нормальное русло | pick up ("Until airline traffic picks up, much of the non-aviation revenue that airports rely upon – especially concessions and parking – won't come back." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| gen. | войти в привычное русло | resume its natural course (Anglophile) |
| Makarov. | волнообразная поверхность дна русла реки | undulated river bottom |
| gen. | входить в нормальное русло | return to normal |
| Makarov. | выправление русла | channel stabilization |
| ecol. | выправление русла реки | river canalization |
| explan. | высохшее русло | arroyo |
| Makarov. | высохшее русло | rambla (временного потока) |
| geol. | высохшее русло ручья | blind creek |
| geol. | высохшее русло с золотоносным песком | nullah |
| med. | выход плазмы и белков из кровяного русла в окружающие ткани | exit of blood plasma and protides from the blood-stream into the surrounding tissues (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | генерирование информации в русле заданной темы | convergent production of information |
| Makarov. | гидравлика открытых русел | hydraulics of open beds |
| Makarov. | гидравлика открытых русел | hydraulics of flow in rivers |
| ecol. | гидравлическая модель неразмываемого русла | fixed-bed model |
| Makarov. | гидродинамическая модель неразмываемого русла | fixed-bed model |
| tech. | гидроморфологическая теория русло-формирования каналов | behavior theory of canals |
| geol. | главное русло | body of river |
| Makarov. | главное русло | main channel (селя) |
| geol. | главное русло | main stem (Motivator) |
| nautic. | главное русло реки | body of river |
| nautic. | главное русло реки | body of a river |
| tech. | глубина подводящего русла | depth of approach |
| Makarov. | глубокое речное русло | donga |
| geol. | глубокое ущелье с высохшим руслом | donga |
| gen. | горный склон, изрезанный пересохшими руслами | mountainside grooved by torrents |
| Makarov. | движение в гладком русле | smooth channel flow |
| Makarov. | движение в открытом русле | open channel flow |
| Makarov. | движение в русле с большой шероховатостью | rough channel flow |
| Makarov. | движение воды в гладком русле | smooth channel flow |
| Makarov. | движение воды в русле с большой шероховатостью | rough channel flow |
| Makarov. | действующая ширина русла | effective waterway |
| Makarov. | действующая ширина русла | clear waterway |
| Игорь Миг | действующий в едином русле с | consonant with |
| gen. | дерево, пустившее корни в русло реки | snag |
| ecol. | деформация речного русла | river bed deformation |
| tech. | динамика дна русла | bottom fluctuations (размыв или отложение наносов) |
| Makarov. | динамика дна русла | bottom fluctuations (размыв и отложение наносов) |
| med. | дистальное русло сохранено | distal flow remained constant (harerama) |
| med. | диффузное нарушение микроциркуляторного русла | diffuse microvasculature injury (yanadya19) |
| tech. | длина участка русла | reach of a channel |
| tech. | длина участка русла | reach of channel |
| Makarov. | дно русла | bed |
| tech. | донное крепление русла | channel floor (подводящего или отводящего) |
| agrochem. | древнее русло | old course |
| geol. | древнее русло реки | buried channel |
| ecol. | дренирующее русло | drainage channel |
| ecol. | дренирующее русло | drain channel |
| gen. | его жизнь вернулась в обычное русло. | his life got back on track. |
| gen. | если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого | if he can harness his energy, be will accomplish a great deal |
| Makarov. | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг | natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully |
| geol. | естественное русло | natural bed |
| Makarov. | живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде | clean-water animals associated with streambed |
| gen. | жизнь возвращается в своё обычное русло | life is getting back to normal (FalconDot) |
| Makarov. | жизнь текла гладко в своём привычном русле | life ran smoothly in its ordinary grooves |
| gen. | задавать кому-либо направление, вводить в прямое русло | settle somebody down (the chords settle you down with your melody ©Paul McCartney Lily Snape) |
| Makarov. | заиленное русло | buried channel |
| ecol. | закон, запрещающий или ограничивающий разработку грунта в руслах рек | debris law (США) |
| Makarov. | запасы воды в русле | channel storage |
| med. | заполнить сосудистое русло | recruit vasculature (организма-хозяина Di87) |
| agrochem. | зарегулирование русла реки | canalization of river |
| ecol. | зарегулированное русло | stabilized channel |
| ecol. | зарегулированное русло водотока | regulated channel |
| gen. | идти в одном русле | Continue in a similar vein (о разговоре lulic) |
| Игорь Миг | идти в русле | be in line with |
| Игорь Миг | идти в русле | dovetail with |
| Игорь Миг | идти в русле | follow in the footsteps of |
| Makarov. | извилистое русло реки | the river's circuitous course |
| Makarov. | извилистое русло реки | river's circuitous course |
| Makarov. | изгиб русла реки | river bend |
| agrochem. | изменение русла | avulsion (реки) |
| Makarov. | изменение русла потока | diversion of a stream from its channel |
| Makarov. | изменить русло реки | divert the course of a river |
| med. | инфекция кровяного русла | blood stream infection (BSI; кровотока) |
| med. | искусственное отведение секрета из естественного русла | altercursive intubation (напр., жёлчи) |
| Makarov. | искусственное русло | lead (ведущее к мельнице) |
| agrochem. | искусственное русло | dyke (для дренажа) |
| ecol. | искусственное русло | dike (для дренажа или подвода воды) |
| gen. | искусственное русло | race |
| Makarov. | каменистое русло | rock wash |
| mil., tech. | каменное русло | rock bed |
| ecol. | канал в земляном русле | earth canal |
| ecol. | канал в земляном русле | unlined canal |
| Makarov. | канал с неустойчивым руслом | variable channel |
| Makarov. | канал с неустойчивым руслом | unstable channel |
| Makarov. | канал с устойчивым руслом | stable channel |
| ecol. | канализация русла | channelization (углубление или спрямление русла водотока) |
| ecol. | канализация русла | channel canalization |
| Makarov. | канализация русла | channelling |
| Makarov. | канализация русла | channeling (углубление или спрямление русла водотока) |
| Makarov. | канализованные русла | channeled conduits |
| Makarov. | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| med. | капиллярное русло | capillary bed |
| Makarov. | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand |
| med. | кожное капиллярное русло | dermal capillary bed (harser) |
| gen. | конструктивное русло | constructive track (Мы полагаем, что процесс консультаций по активизации работы Генеральной Ассамблеи должен вернуться в конструктивное русло – We believe that the consultation process and revitalizing the work of the Assembly must be put back on a constructive track Taras) |
| gen. | конструктивное русло | meaningful activity (up and down the room the provider fails to attempt to harness and channel their evident energy into a meaningful activity. Alexander Demidov) |
| Makarov. | коэффициент шероховатости русла по Шези | Chezy discharge coefficient |
| gen. | кровеносное русло | circulatory bed (albukerque) |
| med. | кровь в капиллярном русле | capillary lake |
| med. | кровяное русло | blood stream (MichaelBurov) |
| med. | кровяное русло | blood flow (MichaelBurov) |
| med. | кровяное русло | circulation (MichaelBurov) |
| med. | кровяное русло | blood-flow (MichaelBurov) |
| med. | кровяное русло | bloodflow (MichaelBurov) |
| med. | кровяное русло | bloodstream |
| med. | кровяное русло | blood-stream (MichaelBurov) |
| Makarov. | лавинное русло | avalanche channel (жёлоб на склоне, по которому сходит лотковая лавина) |
| geol. | ледниковый котёл на дне русла | glacial pot-hole |
| med. | лимфатическое русло | lymphatic bed (Liska27) |
| med. | лёгочное сосудистое русло | pulmonary vascular bed (bigmaxus) |
| gen. | менять русло | depart from one's original course (The river departs [=turns, deviates] from its original course a few miles downstream. VLZ_58) |
| gen. | место раздвоения русла | confluence |
| Makarov. | место слияния притока с главным руслом | inset |
| med. | микроциркуляторная часть сосудистого русла | microvasculature (RD3QG) |
| med. | микроциркуляторное русло | microvasculature |
| gen. | микроциркуляторное русло | microcirculation (Анна Ф) |
| tech. | модель неразмываемого русла | fixed-bed model |
| Makarov. | модель неразмываемого русла | fixed-bed model (гидравлическая) |
| Makarov. | морённое русло | morainic channel |
| Makarov. | мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки | we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| tech. | намыв русла | aggradation of stream channel |
| tech. | намыв русла | aggradation of bed |
| fig. | направить в определённое русло | channel |
| Игорь Миг | направить в русло | channel into |
| Makarov. | направить мысли по правильному руслу | set thinking on the right track |
| Makarov. | направить разговор в другое русло | switch a conversation into another line |
| Makarov. | направить разговор в другое русло | switch a conversation to other channels |
| Makarov. | направить разговор в другое русло | switch a conversation into other subjects |
| Makarov. | направить разговор в другое русло | shift a conversation to other matters |
| Makarov. | направить разговор в другое русло | guide a conversation into other subjects |
| Makarov. | направить разговор в другое русло | guide a conversation to other matters |
| Makarov. | направить разговор в другое русло | guide a conversation to other channels |
| Makarov. | направить разговор в другое русло | shift a conversation into another line |
| Makarov. | направить разговор в другое русло | shift a conversation to other channels |
| Makarov. | направить разговор в другое русло | shift a conversation into other subjects |
| Makarov. | направить разговор в другое русло | switch a conversation to other matters |
| Makarov. | направить разговор в другое русло | guide a conversation into another line |
| zoot. | направить энергию в мирную русло | channel energy into something useful (Alexey Lebedev) |
| gen. | направленный по каналу или руслу | channelled (определённому) |
| gen. | направленный по определённому руслу | channelled |
| gen. | направленный по руслу | channelled (определённому) |
| Makarov. | направленный по определённому руслу | channelled |
| gen. | направленный по определённому руслу | channeled |
| Makarov. | направлять в другое русло | siphon |
| gen. | направлять в нужное русло | channel (it Taras) |
| gen. | направлять в нужное русло | steer (steer a conversation sankozh) |
| fig. | направлять в определённое русло | channel |
| Makarov. | направлять в русло | channel |
| Makarov. | направлять в какое-либо русло | steer into |
| Игорь Миг | направлять в русло | channel into |
| mil. | направлять общественное мнение в определённое русло | canalize public opinion |
| Makarov. | направлять общественное мнение по определённому руслу | canalize public opinion |
| gen. | направлять общественное мнение по определённому руслу | canalise public opinion |
| mil., tech. | направлять по определённому руслу | channelize |
| gen. | направлять по определённому руслу | canalize |
| Makarov. | направлять свою энергию в другое русло | redirect one's energies |
| fig. | наша жизнь вошла в нормальное русло | our life runs in normal channels |
| Makarov. | не дать реке выйти из русла | keep a river within its bed |
| Makarov. | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course |
| ecol. | неустойчивое русло | unstable channel |
| ecol. | неустойчивое русло | variable channel |
| Makarov. | неустойчивое русло | mobile boundary channel |
| gen. | новое русло | new corridor (реки ssn) |
| gen. | новое русло, образованное рекой в излучине | cut-off |
| Makarov. | обводное русло | bypass channel |
| biol. | обитатель кровяного русла | hematobium |
| gen. | образованное рекой в излучине новое русло | cut off |
| amer. | овраг или сухое речное русло с крутыми берегами | barranca |
| gen. | он перешёл реку по мосту с длинными опорами, перекинутому через её русло | he crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| Makarov. | оползание осадков в русле реки | potholing |
| Gruzovik | основное русло | main river bed |
| gen. | основное русло | mainstream (scherfas) |
| Makarov. | основное русло потока | trunk |
| Makarov. | отвести реку в другое русло | divert the river from its course |
| mil. | отвод русла | channel change (водотока) |
| mil., tech. | отвод русла | channel change (водотока) |
| geol. | отвод русла | channel change |
| Makarov. | отводящее промывное русло | downstream undersluice channel |
| Makarov. | отводящее русло | downstream channel |
| Makarov. | отводящее русло | escape |
| tech. | отводящее русло | tailrace channel |
| tech. | отводящее русло | discharge channel |
| Makarov. | отводящее русло | wasteway |
| geol. | отклонение русла меандры в сторону | swinging |
| ecol. | открытое русло | free surface channel (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отмершее русло | old channel |
| Makarov. | отчленение нижней части русла реки | betrunking |
| ecol. | очистка русла водоёма | reservoir bed clearing |
| ecol. | очищать русло реки | clean up the river channel (trtrtr) |
| tech. | паводковое русло | overflow channel |
| Makarov. | паводочное русло | flood channel |
| gen. | перевести в другое русло | reframe (напр., обсуждение SirReal) |
| gen. | перевести в другое русло | rechannel (east-breeze) |
| Makarov. | перевести что-либо в практическое русло | turn something into practical deeds |
| Makarov. | перевести что-либо в практическое русло | turn something into deeds |
| fig. | перевести в русло | recalibrate (Liv Bliss) |
| Makarov. | перевести разговор в другое русло | turn a conversation into other subjects |
| Makarov. | перевести разговор в другое русло | turn a conversation to other channels |
| Makarov. | перевести разговор в другое русло | turn a conversation to other matters |
| Makarov. | перевести разговор в другое русло | turn a conversation into another line |
| Makarov. | перевёрнутое русло | ceiling meander |
| Makarov. | перевёрнутое русло | ceiling channel |
| Makarov. | перекачивать в другое русло | siphon off |
| gen. | перекачивать в другое русло | siphon |
| Makarov. | перекрывать русло реки | dam a river |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие изменения русла реки | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения или изменения русла реки | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения русла реки | avulsion |
| amer. | пересохшее русло | coulee |
| geol. | переуглублённое палео-русло | U-shaped paleochannel (депрессии) область аккумуляции грунтовых вод Ulyna) |
| Makarov. | переходное русло | transiting channel |
| gen. | песчаное русло | sand bed |
| gen. | песчаное русло | sand-bed |
| Makarov. | по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым | the course of the river became more tortuous as we neared its source |
| Makarov. | по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым | course of the river became more tortuous as we neared its source |
| Makarov. | побочное русло | by-channel |
| gen. | повернуть беседу в другое русло | turn the conversation |
| Makarov. | повышение отметок русла | aggradation of levels |
| med. | повышенное давление в участке кровеносного русла | back pressure (вследствие затруднения оттока крови) |
| med. | повышенное давление в участке кровеносного русла вследствие затруднения оттока крови | back pressure (напр., в лёгочных венах при митральном пороке) |
| Makarov. | погребённое русло | buried channel |
| Makarov. | погребённое русло потока | paleochannel |
| geol. | погребённое русло реки | buried river |
| geol. | погребённое русло реки | buried river |
| geol. | погребённое русло реки | buried channel |
| geol. | погребённое русло реки | buried channel |
| Makarov. | подводное русло на шельфе | shelf channel |
| geol. | подводящее русло | leading channel |
| agrochem. | поднятое русло реки | elevated river bed |
| tech. | подпор в речном русле | river backwater |
| Makarov. | пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | levee-flank depression |
| Makarov. | пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | backswamp depression |
| Makarov. | поперечное русло | cross-channel (между двумя протоками) |
| med. | поражение коронарного русла | coronary bed lesion (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | поступление воды к водоносному пласту через русло реки | direct percolation |
| Makarov. | потери воды в русле | channel losses |
| Makarov. | потери воды в русле | channel loss |
| tech. | поток в открытом русле | channel flow |
| tech. | поток в открытом русле | open-channel flow |
| Makarov. | поток, текущий под сухим руслом | underflow conduit |
| Makarov. | прежнее русло потока | low (в угольных пластах) |
| med. | преобладание венозной крови в кровеносном русле | venosity |
| tech. | прилив, входящий в русло реки | incoming tide |
| tech. | приливное русло | tideway |
| tech. | приливное русло | tide way |
| Makarov. | приливное русло | gut |
| Makarov. | приливное русло, соединяющее приливные зоны смежных бухт | thoroughfare creek |
| tech. | приток в русло | channel inflow |
| Makarov. | приток, перпендикулярный к основному руслу | right-angled stream |
| med. | продуцирование информации в русле заданной темы | convergent production of information |
| Makarov. | пройти вдоль русла реки до её источника | follow the river back to its source |
| Makarov. | промывное русло | cutoff channel |
| ecol. | промывное русло | undersluice channel |
| ecol. | промывное русло | scouring sluice channel |
| gen. | промывное русло | cut-off channel |
| Makarov. | промытое русло под трещиной ледника | subcrevasse channel |
| med. | проницаемость сосудов микроциркуляторного русла | microvascular leakage (Medicinal) |
| melior., Makarov. | пропускная способность русла | conveying capacity |
| Makarov. | прорезание русла | bed down-cutting |
| Makarov. | прорезанное руслами водотоков плоскогорье | channelled upland |
| Makarov. | прорезанное руслами водотоков плоскогорье | channeled upland |
| gen. | проток реки, возвращающийся в её же русло | anabranch |
| tech. | профиль речного русла | river-bed profile |
| Игорь Миг | проходить в русле | follow in the footsteps of |
| Makarov. | равновесное русло | regime channel |
| ecol. | разветвлённое русло | branching channel |
| geol. | разветвлённый на три направления или русла | trifurcated |
| geol. | разветвлённый на три русла | trifurcated |
| tech. | размыв речного русла | riverbed erosion |
| tech. | размыв речного русла | retrogression of river |
| ecol. | размыв речного русла | river-bed scour |
| ecol. | размыв русла | riverbed erosion |
| Makarov. | размыв русла | channel scour |
| Makarov. | размыв русла | channel erosion |
| tech. | размыв русла реки | riverbed erosion |
| ecol. | размываемое русло | erodible channel |
| tech. | размывание речного русла | river bed scouring (Maeldune) |
| med. | раскрытое состояние артериального русла | arterial bed patency (tempomixa) |
| Makarov. | расход воды на стадии максимальной ёмкости русла | bankfull discharge |
| Makarov. | расходящееся русло | in-and-out channel |
| ecol. | расчистка русла | sedimentary control |
| ecol. | расчистка русла | silt control |
| Makarov. | расчистка русла | sediment control |
| tech. | регулирование речного русла | river regulation |
| ecol. | регулирование русла | river improvement |
| tech. | регулирование русла | training |
| ecol. | регулирование русла | river regulation |
| ecol. | регулирование русла | channel improvement |
| agrochem. | регулирование русла | water course realignment (реки) |
| tech. | регулирование русла для повышения минимальных уровней | high-water training |
| Makarov. | регулирование русла реки | river correction |
| ecol. | регулирование русла реки | river improvement |
| geol. | регулирование русла реки | correction of river |
| tech. | регулирующая способность русла | channel-storage capacity |
| ecol. | регулирующая способность русла | channel storage capacity |
| med. | редукция сосудистого русла | vasculature reduction (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | река возвратилась в своё русло | the river is down |
| Makarov. | река возвратилась в своё русло | river is down |
| Makarov. | река изменила своё русло | the river changed its bed |
| Makarov. | река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| gen. | река катит камни по своему руслу | a river rolls the stones along its bed |
| Makarov. | река меняет русло | the river shifts its course |
| geol. | река, наклон русла которой имеет одинаковое направление с наклоном слоёв | consequent river |
| Makarov. | река прокладывает себе русло | river frets out a channel for itself |
| Makarov. | река прокладывает себе русло | a river frets out a channel for itself |
| Makarov. | река прорыла себе глубокое русло через равнину | river has cut deep groove through plain |
| Makarov. | река прорыла себе глубокое русло через равнину | the river has cut a deep groove through the plain |
| Makarov. | река прорыла себе глубокое русло через равнину | river has cut a deep groove through the plain |
| Makarov. | река разделяется на два параллельных русла | the river splits into its two parallel ranges |
| geol. | река, русло которой достигло профиля равновесия | graded river |
| nautic. | река, русло которой ниже уровня моря | drowned river |
| geol. | река, русло которой погрузилось ниже уровня моря | drowned river |
| Makarov. | река с блуждающим руслом | walker river |
| mil., tech. | река с изрезанным руслом | entrenched river |
| geol. | река с неустойчивым или блуждающим руслом | walker river |
| tech. | река с неустойчивым руслом | walker river |
| tech. | река с полным заполнением русла | full-blown river |
| tech. | река с полным заполнением русла | bank-full river |
| mil., tech. | река с разветвлённым руслом | braided river |
| ecol. | река с устойчивым руслом | poised river |
| Makarov. | река с устойчивым руслом | stable stream |
| geol. | речное русло | cauce |
| Makarov. | речное русло | streamway |
| gen. | речное русло | river corridor (ssn) |
| geol. | речное русло во время половодья | high-water bed |
| Makarov. | рисунок русла | channel pattern |
| inf. | рукав реки с замедленным течением ю-за изменения русла реки, старица | cut-off (Maksim'sWorld) |
| Makarov. | русло в горах | torrent (периодически заполняемое стремительным потоком воды) |
| agrochem. | русло вади | wadi bed |
| tech. | русло верхнего бьефа | streambed upstream |
| tech. | русло верхнего бьефа | channel upstream |
| mil., tech. | русло водотока | water track |
| mil., tech. | русло водотока | stream bed |
| ecol. | русло водотока | nullah (часто сухое) |
| ecol. | русло водотока | nulla |
| geol. | русло долины | valley floor |
| Makarov. | русло занесло песком | the channel sanded up |
| gen. | русло или долина реки | nulla |
| agrochem. | русло канала | water course |
| geol. | русло канал конуса выноса | fan channel (О. Шишкова) |
| geol. | русло-ложе | floor |
| Makarov. | русло на потолке пещеры | ceiling meander |
| Makarov. | русло на потолке пещеры | upside-down channel |
| Makarov. | русло на потолке пещеры | ceiling channel |
| tech. | русло нижнего бьефа | downstream channel |
| tech. | русло нижнего бьефа | tail water |
| tech. | русло нижнего бьефа | channel downstream |
| ecol. | русло постоянного сечения | uniform channel |
| ecol. | русло прилива | tidal waterway |
| gen. | русло прилива | tideway |
| Makarov. | русло равновесной реки | regime channel |
| gen. | русло реки | creekbed (ebanipshada) |
| gen. | русло реки | the bed of the river |
| agrochem. | русло реки | water course |
| gen. | русло реки | riverbed |
| geol. | русло реки | bed of river |
| geol. | русло реки | stream channel |
| geol. | русло реки | river-bed |
| mil. | русло реки | wadi |
| mil., tech. | русло реки | stream bed |
| ecol. | русло реки | channel |
| tech. | русло реки | river bed |
| inf. | русло реки | groove of the river (Val_Ships) |
| ecol. | русло реки | river channel |
| gen. | русло реки | streamway |
| Makarov. | русло реки | runway |
| Makarov. | русло реки | stream |
| Makarov. | русло реки | watercourse |
| gen. | русло реки | nullah |
| gen. | русло реки | khor |
| Makarov. | русло речной извилины | meander bed |
| geol. | русло речной извилины | flood-plain scroll (меандры) |
| geol. | русло речной извилины | flood-plain lobe (меандры) |
| geol. | русло ручья | khor |
| Makarov. | русло слива | crease |
| tech. | русло слива | overflow channel |
| Makarov. | русло слива | sluiceway |
| Makarov. | сбросное или отводящее русло | wasteway |
| Makarov. | селевое русло | dry wash |
| geol. | селевое русло | mudflow channel (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| ecol. | сильно меандрирующее русло | sharply meandering channel (реки ADENYUR) |
| mil., tech. | скальное русло | rock bed |
| gen. | скорость течения в русле | midstream speed (felog) |
| gen. | следовать в русле | fit in with (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | следовать в русле | be in line with |
| tech. | слияние русел | junction of channels |
| Makarov. | слияние русел | junction of channel |
| Makarov. | сложное поперечное сечение русла, состоящее из двух частей | bipartite cross-section |
| gen. | снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed |
| tech. | соединительное русло | chute (между меандрами) |
| tech. | соединительное русло | chord (между меандрами) |
| Makarov. | сопротивление русла | bed resistance (реки) |
| med. | сосудистое русло | blood flow (MichaelBurov) |
| med. | сосудистое русло | circulation (MichaelBurov) |
| med. | сосудистое русло | bloodstream |
| med. | сосудистое русло | vasculature (Maxxicum) |
| med. | сосудистое русло | blood-stream (MichaelBurov) |
| med. | сосудистое русло | blood stream (MichaelBurov) |
| med. | сосудистое русло | bloodflow (MichaelBurov) |
| med. | сосудистое русло | blood-flow (MichaelBurov) |
| biol. | сосудистое русло | vascular bed |
| tech. | спрямление речного русла | river-channel straightening |
| ecol. | спрямление русла | drainage cut |
| Makarov. | спрямление русла | rectification works |
| mil., tech. | спрямление русла | cut-off (реки) |
| mil., tech. | спрямление русла | cutoff (реки) |
| ecol. | спрямление русла | channelization |
| gen. | спрямление русла | cutoff |
| gen. | спрямленное русло реки | straightened river channel (ADENYUR) |
| gen. | стабилизация русла реки | river bed stabilisation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стадия максимальной ёмкости русла | bankfull stage |
| Makarov. | стадия максимальной ёмкости русла | bankfull |
| med. | стадия распространения малярии в кровеносном русле | blood-stage malaria (стадия эритроцитарной шизогонии малярийного плазмодия Termodinamika) |
| geol. | старое русло | old course |
| gen. | старое русло | wash (реки) |
| gen. | старое русло реки | crease |
| tech. | стеснение русла | channel constriction |
| Makarov. | стеснённое русло | restricted channel |
| tech. | стрежень русла | channel line |
| gen. | судоходное русло | waterway |
| gen. | судоходное русло | pass |
| tech. | судоходное русло | navigation channel |
| nautic. | судоходное русло | water way |
| gen. | судоходное русло | water-way |
| Makarov. | суженное русло | contracted waterway |
| Makarov. | суженное русло | chute (реки) |
| gen. | сухое речное русло | barranca |
| Makarov. | сухое русло | daf (в Африке) |
| Makarov. | сухое русло | dry bed |
| agrochem. | сухое русло | wadi bed |
| ecol. | сухое русло | dry wash |
| gen. | сухое русло | coulee |
| agrochem. | сухое русло временного водотока | wash |
| nautic. | сухое русло реки | wadi |
| Makarov. | у реки извилистое русло | the river is winding in its course |
| Makarov. | углублять русло реки | deepen the bed of the river |
| Makarov. | узкое русло с разрывным течением | neck channel |
| geol. | узкое скалистое русло | rift |
| Makarov. | уклон русла без эрозии и без заиливания | stabilized grade |
| tech. | уклон свободной поверхности в открытом русле | hydraulic gradient |
| ecol. | укреплённое русло | stabilized channel |
| ecol. | устойчивое русло | rigid channel |
| ecol. | устойчивое русло | stable channel |
| Makarov. | устойчивое русло | regime channel |
| tech. | устойчивость русла | channel stability |
| Makarov. | устойчивость русла | stability (канала) |
| Makarov. | устойчивость русла канала | channel stability |
| ecol. | участок реки между двумя поворотами русла | reach |
| geol. | участок русла для измерения расходов | rating channel (в реке) |
| Makarov. | ущелье с высоким руслом | donga |
| med. | фистула кровеносного русла | blood access fistula (Место для извлечения/возврата крови для экстракорпоральной обработки, чаще всего для гемодиализа. shergilov) |
| tech. | формирование русла | channel control |
| ecol. | формирование русла | bed formation |
| Makarov. | чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло | prevent flooding, we shall have to divert the river from its course |
| Makarov. | эродирующее русло | eroding channel |
| gen. | эрозия русла реки | river bed erosion (Alexander Demidov) |
