| Subject | Russian | English |
| met. | автоматическое регулирование конусности ручья | ASTC (automatic strand taper control; Термин компании Primetals, бывш. Siemens VAI frau_anna) |
| water.res. | берег, ограничивающий ручей | burnside |
| water.res. | берег, ограничивающий ручей | brookside |
| fish.farm. | берег ручья | stream bank (dimock) |
| Makarov. | берег ручья | verge of the stream |
| Makarov. | берег ручья | the verge of the stream |
| hunt. | болото или ручей, где прячется загнанное животное | soil |
| Makarov. | буйные горные ручьи | rowdy mountain brooks |
| Makarov. | бурный ручей | impetuous stream |
| el. | бурный ручей | riffle |
| geol. | бурный ручей | hill torrent |
| Makarov. | быстрее переправиться через ручей, чем обходить его | it is shorter to cross a stream than to head it |
| met. | чугунный стальной валок с закалёнными ручьями | chill-pass roll |
| tech. | валок с закалёнными ручьями | chill-pass roll (стальной) |
| roll. | валок с литыми отбелёнными ручьями | chill-pass roll |
| met. | чугунный валок с отбелёнными ручьями | chill-pass roll |
| tech. | валок с отбелёнными ручьями | chill-pass roll |
| mech.eng., obs. | валок с ручьями | grooved roll |
| roll. | верхний ручей | top pass |
| pipes. | вершина ручья круглого калибра трубопрокатного стана | swell |
| gen. | весенний ручей | spring flood |
| Makarov. | вниз по ручью | down the stream |
| gen. | во время засухи ручьи пересыхают | streams shrink from drought |
| gen. | вода из ручья | branch water |
| Makarov. | вода потоков и ручьев | courant water |
| Makarov. | вода потоков и ручьёв | courant water |
| Makarov. | вокруг сада протекает ручей | the garden is bordered by a stream |
| gen. | восхождение на горный ручей | gorge walking (Alex Lilo) |
| gen. | восхождение на горный ручей | Ghyll scrambling (Alex Lilo) |
| Makarov. | временный небольшой ручей | lavant |
| geol. | временный ручей | blind creek |
| met. | время перезапуска ручья | restranding time (Lvm) |
| foundr. | время смены ручья | restranding time |
| met. | выбирать ручей | sink |
| environ. | вывести на поверхность ручей | daylight a creek (находящийся в зоне городской застройки под землёй, засыпанный или протекающий внутри трубопровода ART Vancouver) |
| pack. | выводить ручей | lace position through machine (через машину) |
| gen. | вымачивать лён, пеньку в ручье, канаве | dike |
| tech. | выпуск ручья | taper of groove (валка) |
| Makarov. | выпуск ручья | taper of groove (прокатного валка) |
| pipes. | выпуск ручья калибра | side relief (напр., для прокатки труб) |
| pipes. | выпуск ручья калибра | taper of groove (напр., для прокатки труб) |
| pipes. | выпуск ручья калибра | taper (напр., для прокатки труб) |
| pipes. | выпуск ручья калибра | groove flank (напр., для прокатки труб) |
| geol. | высохшее русло ручья | blind creek |
| Makarov. | где сливаются эти ручьи? | where do the two streams join ? |
| Makarov. | где сливаются эти ручьи? | where do the two streams join together? |
| gen. | где сливаются эти ручьи? | where do the two streams join together? |
| met. | гибочный ручей | snaker (штампа) |
| automat. | гибочный ручей | bender impression |
| tech. | гибочный ручей | bender (штампа) |
| tech. | гибочный ручей | setter (штампа) |
| tech. | гибочный ручей | breakdown die (штампа) |
| met. | глубина ручья | depth of groove (валка) |
| tech. | глубина ручья | groove depth (валка) |
| pipes. | глубина ручья калибра | pass height |
| gen. | глубокий лесистый овраг с ручьём | gill |
| hydrobiol. | глубокий участок ручья | pool |
| gen. | горный ручей | mountain tide |
| Makarov. | горькие слёзы хлынули у него ручьём | his tears flowed plentifully and bitterly |
| gen. | граница между двумя владениями проходит но этому ручью | this stream forms a boundary between the two estates |
| Makarov. | граница между двумя владениями проходит по этому ручью | this stream forms a boundary between the two estates |
| tech. | граница ручья | limitation of groove (калибра) |
| tech. | граница ручья калибра | groove limitation |
| pipes. | гребень ручья круглого калибра трубопрокатного стана | swell |
| Makarov. | деревья и ручей здесь очень живописны | trees and brook make a lovely picture |
| Makarov. | деревья и ручей здесь очень живописны | the trees and brook make a lovely picture |
| roll., Makarov. | дно ручья | base of a groove |
| roll. | дно ручья | groove base |
| tech. | дождевой ручей | gulch |
| tech. | дождевой ручей | gully |
| Makarov. | дождь льёт ручьём | the rain is coming in a shower |
| hydrol. | долина ручья | creek valley (Zamatewski) |
| gen. | домик у ручья | cottage by the brook (Кольщик, наколи мне купола, рядом чудотворный крест с иконами, чтоб играли там колокола с переливами и перезвонами. Наколи мне домик у ручья, пусть течёт по воле струйкой тонкою, чтобы от него портной судья не отгородил меня решёткою. — Tattoo artist, etch upon me domes, with a miraculous cross and icons beside, so the bells may chime and resonate in their ringing. Ink me a cottage by the brook, let it flow with a slender stream so that the biased judge can't separate us with iron bars. Alex_Odeychuk) |
| gen. | дорожка тянется вдоль ручья | the path ranges with the brook |
| gen. | другой берег ручья | the thither bank of the stream |
| gen. | другой берег ручья | the thither bank of a stream |
| gen. | журчание ручья | the voice of the stream |
| Makarov. | забивать ручей валка | choke the to groove of a roll |
| tech. | заготовительный ручей | roughing impression (штампа) |
| Makarov. | заготовительный ручей штампа | roughing impression |
| roll. | закрытый балочный ручей | dead-beam pass |
| roll. | закрытый ручей | closed groove |
| tech. | закрытый ручей | box pass |
| mech.eng., obs. | закрытый ручей | box groove |
| met. | закрытый ручей | dead groove |
| tech. | закрытый ручей | blind pass |
| Makarov. | замёрзший ручей | frozen brook |
| Makarov. | заполнять ручей валка | fill the groove |
| Makarov. | запрудить ручей | stop the outflow of a stream |
| pack. | Запустить ручей | Start-up position |
| met. | заточка ручьёв валка | roll dressing |
| gen. | из глаз у неё ручьём лились слёзы | her eyes rained tears |
| Makarov. | извилистый ручей | tortuous stream |
| gen. | извилистый ручей | meandering creek (Mr. Wolf) |
| Makarov. | изгиб ручья | twist in stream |
| gen. | изобилующий ручьями | rilly |
| obs. | изобилующий ручьями | brooky |
| gen. | изобилующий ручьями | streamy |
| Makarov. | изобилующий ручьями, потоками | streamy |
| hydrol. | изрезанный ручьями | streamy |
| Makarov. | используя "волшебный прут", она нашла подземный ручей | she found an underground stream using a divining rod |
| gen. | исток ручья | head |
| Makarov. | исчезнувший ручей | irremeable stream |
| pipes. | калибр валка, образованный двумя ручьями | groove |
| met. | калибр для контроля ручьёв штампа | die type |
| pipes. | калибр, образованный двумя ручьями | pass |
| pipes. | калибр, образованный ручьями периодического сечения | periodical pass (на валке, напр., стана пилигримовой прокатки труб) |
| pipes. | калибрующий участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | sizing section (стана ХПТ) |
| biol. | камни для перехода через ручьи | island stepping stones (для преодоления водных преград сухопутными животными) |
| Makarov. | кантовать заготовку на ребро в ручье | edge a piece in a pass |
| Makarov. | кантовать заготовку на ребро в ручье | edge a piece in a certain pass |
| tech. | квадратный обжимной ручей | square roughing pass |
| met. | квадратный ручей | square groove |
| tech. | клиновидный ручей | V-groove |
| automat. | клиновидный ручей | V-shaped groove |
| Makarov. | клиновидный ручей | V-shaped groove |
| tech. | кол-во ручьёв | No. of steps |
| transp. | колесо с монтажным ручьём | drop centre wheel |
| auto. | колесо с монтажным ручьём | drop center wheel |
| foundr. | количество ручьев | number of strands |
| roll. | конструкция ручья | pass design |
| roll. | конструкция ручья | design of groove |
| met. | конструкция ручья | groove design |
| met. | контрольная заливка ручья штампа свинцом | lead proof |
| tech. | контурный ручей | edger |
| Makarov. | кратковременный ручей | ephemeral streamlet |
| geol. | кратковременный ручей | ephemeral stream |
| gen. | кровь лилась ручьями | blood ran in torrents |
| Makarov. | кровь лилась ручьём | blood ran in torrents |
| gen. | кровь ручьём | dripping with blood (MichaelBurov) |
| Makarov. | кровь текла ручьём | blood ran in torrents |
| tech. | круговой ручей | encircling groove |
| geol. | круто падающий ручей | moulin |
| water.suppl. | лесной ручей | forested stream |
| gen. | лить ручьём | pour down in torrents (The rain poured down in torrents. The tears pour down in torrents. Wakeful dormouse) |
| gen. | лить слёзы ручьём | cry buckets (allag) |
| gen. | литься ручьём | pour out (kee46) |
| Makarov. | ловить рыбу в ручье | fish a stream |
| Makarov. | лошадь перепрыгнула через небольшой ручей | the horse jumped over a small stream |
| gen. | медленно текущий ручей | a dull stream |
| gen. | медленно текущий ручей | languid stream |
| Makarov. | медленное течение ручья | the lapse of a stream |
| Makarov. | мелкий ручей | rivulet |
| Makarov. | мелкий ручей | streamlet |
| Makarov. | мелкий ручей | shallow stream |
| Makarov. | мелкий ручей | rill |
| geogr. | Мельничный Ручей | Mill Creek (спальный район Кливленда koganval) |
| geol. | местность, ограниченная со всех сторон ручьями | rincon |
| geol. | местность, ограниченная со всех сторон ручьями или реками | rincon |
| tech. | многопозиционный пресс с перекладчиком заготовки по ручьям | transfer press |
| automat. | многопозиционный пресс с автоматическим переносом заготовки по ручьям | transfer press |
| auto. | монтажный ручей обода | rim well |
| road.wrk. | мост через ручей | brook bridge |
| Makarov. | мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| Makarov. | мутный от ила ручей | stream is cloudy with silt |
| tech. | наборный ручей | surplus impression (штампа) |
| tech. | наборный ручей | edger (штампа) |
| roll. | наклон ручья | taper of a groove |
| tech. | наклон ручья | taper of groove (валка) |
| transp. | направляющий ручей для каната | cable guide (на барабане автомобильной лебёдки) |
| tech. | направляющий ручей для каната | cable guide (на барабане) |
| tech. | нарезание ручьёв штампов | die sinking |
| tech. | нарезание ручьёв штампов | diesinking |
| Makarov. | насекать ручьи | rag (на прокатных валках) |
| met. | насекать ручьи ковочных вальцов | rag |
| gen. | не имеющий рек, ручьёв | streamless |
| Makarov. | небольшой ручей | runnel |
| hydrol. | небольшой ручей | sike |
| ecol. | небольшой ручей | streamlet |
| archit., Scotl. | небольшой ручей | burn |
| water.res. | небольшой ручей | brooklet |
| gen. | небольшой ручей | freshet |
| met. | нижний ручей | lower pass |
| met. | нижний ручей | bottom pass |
| proverb | нужно наклониться, чтобы из ручья напиться | no gain without pain |
| tech. | обжимной ручей | rougher (штампа) |
| biol. | обитающий в ручьях | namatophilous |
| biol. | обитающий в ручьях паше имя | namatophilous |
| forestr. | обод с глубоким ручьём | deep well rim |
| tech. | обод с монтажным ручьём | well-base rim |
| transp. | обод с монтажным ручьём | deep-well rim |
| tech. | обод с монтажным ручьём | deep-wheel rim |
| tech. | обработка ручьёв | sinking (штампов) |
| tech. | обработка ручьёв штампов | sinking |
| mining. | образование ручьёв на бандажах дробильных валков | flanging |
| pipes. | овальность ручья круглого калибра | roll-groove ovality |
| roll. | овальный ручей | oval groove |
| tech. | окончательный ручей | final pass |
| met. | окончательный ручей | finishing die (штампа) |
| automat. | окончательный ручей | finish impression |
| tech. | окончательный ручей | finishing impression |
| Makarov. | он вёл нас по берегу ручья | he led us along the bank of the stream |
| gen. | он обмылся в ручье | he washed himself in the stream |
| gen. | он перебрался через ручей | he got over the stream |
| gen. | он перескочил ручей | he skipped across the brook |
| gen. | он перескочил через ручей | he skipped across the brook |
| gen. | он помылся в ручье | he washed himself in the stream |
| Makarov. | он разбежался и перепрыгнул через ручей | he took a run and jumped across the brook |
| fig. | она плакала в три ручья | the tears streamed down her face |
| gen. | они расположились разбили палатки у горного ручья | they pitched by a mountain stream |
| met. | операция штамповки в предварительном ручье | blocking operation |
| tech. | осевая линия ручья | groove pitch line (калибра) |
| tech. | осевая линия ручья | pitch line of groove (калибра) |
| gen. | от летнего зноя ручьи пересыхают | summer shrinks streams |
| Makarov. | отвести ручей | deflect a stream |
| gen. | отвести ручей | tap a stream |
| archit. | отвод ручья | diversion of a stream |
| tech. | отделочный ручей | final pass |
| tech. | отделочный ручей | last groove |
| roll. | открытый балочный ручей | live beam pass |
| tech. | открытый прямоугольный ручей | open box pass |
| tech. | открытый ручей | open pass |
| tech. | открытый ручей | open groove |
| met. | отрубной ручей | cutoff (штампа) |
| met. | первый обжимной ручей | first pass |
| met. | пережимной ручей | flatter (штампа) |
| met. | пережимный ручей | fuller (штампа) |
| met. | перезапуск ручья | restranding (МНЛЗ DpoH) |
| gen. | перекрыть ручей | stop the outflow of a stream (Супру) |
| gen. | перемахнуть через ручей | jump a stream (a brook, a fence, a ditch, a line, etc., и т.д.) |
| Makarov. | перемежающийся ручей | intermittent stream |
| met. | переналадка ручьев МНЛЗ | re-stranding |
| Makarov. | переполнять ручей валка | overfill the groove |
| Makarov. | перепрыгивать через ручей | jump over a brook |
| Makarov. | перепрыгивать через ручей | jump across a stream |
| Makarov. | перепрыгивать через ручей | jump a brook |
| Makarov. | перепрыгнуть ручей | skip a brook |
| gen. | перепрыгнуть через ручей | skip a brook |
| Makarov. | перепрыгнуть через ручей | jump across a stream |
| Makarov. | перепрыгнуть через ручей | jump over a stream |
| Makarov. | перепрыгнуть через ручей | jump a stream |
| Makarov. | перепрыгнуть через ручей | leap over a brook |
| Makarov. | перепрыгнуть через ручей | leap over a brook |
| Makarov. | перепрыгнуть через ручей | skip over a brook |
| gen. | перепрыгнуть через ручей | jump a stream (a brook, a fence, a ditch, a line, etc., и т.д.) |
| geol. | перерезанный ручьями | streamy |
| gen. | перескочить через ручей | jump a stream (a brook, a fence, a ditch, a line, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пересохший ручей | dry brook |
| Makarov. | пересыхающий ручей | spruit |
| geol. | перехватывать ручьи | pirate |
| met. | переход штамповки в наборном ручье | surplus operation |
| Makarov. | переходить ручей вброд | ford a stream |
| Makarov. | перешагнуть через ручей | step over a stream |
| gen. | перешагнуть через ручей | step across a stream |
| gen. | плакать в три ручья | weep many a tear (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать в три ручья | break into sobbing tears (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать в три ручья | burst into tears (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать в три ручья | cry bitterly (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | плакать в три ручья | shed floods of tears |
| gen. | плакать в три ручья | cry like a baby (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать в три ручья | cry uncontrollably (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать в три ручья | weep tears (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать в три ручья | shed a tear (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать в три ручья | weep hard (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать в три ручья | weep bitterly (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать в три ручья | shed tears (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать в три ручья | cry copiously (Ivan Pisarev) |
| tech. | плоский ручей | dummy pass |
| Makarov. | по берегам ручья росла трава | grass fringed the stream |
| Makarov. | по долине протекал ручей | brook glided through the valley |
| Makarov. | по долине протекал ручей | a brook glided through the valley |
| Makarov. | по её щекам ручьями лились слезы | tears rained down her cheeks |
| gen. | по лесу протекает неглубокий ручей | a shallow brook runs through the forest |
| gen. | погружать ведро в ручей | dip a bucket into a stream (а́ pail into a well, oars into the water, etc., и т.д.) |
| pack. | подача вискозы на ручей | position usage (rate, объём подачи) |
| tech. | подготовительный ручей | pony rougher |
| tech. | подготовительный чистовой ручей | leading pass |
| met. | подкатной ручей | edger impression |
| met. | подкатной ручей | roller impression |
| met. | подкатной ручей | edger (штампа) |
| met. | подкатной ручей для штамповки шаров | ball edger |
| met. | подкатной ручей общего назначения | rolling edger |
| mater.sc. | подкатной наборный ручей штампа | edger (edging impression) |
| met. | подкатный ручей | edging pass |
| met. | подкатный ручей | edger (штампа) |
| met. | подкатный ручей | roller (штампа) |
| Makarov. | попробуй перепрыгни через ручей | I dare you to jump over the stream |
| met., roll. | последовательность пропуска через ручьи | succession of passes |
| met., roll. | последовательность ручьёв | succession of passes |
| met. | предварительный ручей | preliminary-preparatory impression |
| automat. | предварительный ручей | preparatory impression |
| automat. | предварительный ручей | roughing impression |
| tech. | предварительный ручей | blocking impression |
| met. | предварительный ручей штампа | blocker |
| tech. | предчистовой ручей | leader (чистового стана) |
| tech. | предчистовой ручей | leader pass |
| met. | предчистовой ручей чистового стана | leader |
| Makarov. | пресный приливно-отливной ручей болотистой дельты реки | riverine-influenced tidal freshwater bayou |
| Makarov. | прозрачные ручьи | lucid streams |
| Makarov. | прозрачные ручьи | limpid brooks |
| Makarov. | прозрачный как ручей | crystal stream |
| Makarov. | прозрачный как стекло ручей | crystal stream |
| Makarov. | прозрачный как стекло ручей | crystal stream |
| gen. | прозрачный ручей | crystal stream |
| tech. | прокатка в чистовых ручьях | finish rolling |
| tech. | прокатка в чистовых ручьях | finishing rolling |
| Makarov. | прокатный ручей | edger (штампа) |
| gen. | пропиленный в трещине при стекании в неё воды из надледникового ручья | scoured out by swirling melt water as it pours down from the surface |
| tech. | пропускной ручей | straight pass |
| met. | протачивать ручей | cut a groove |
| automat. | протяжной ручей | fuller impression |
| automat. | протяжной ручей | fuller (штампа) |
| met. | протяжной ручей | drawing |
| met. | профиль ручья | groove form |
| met. | профиль ручья | contour of groove |
| met. | профиль ручья | form of groove |
| tech. | профиль ручья валка | pass contour |
| pipes. | профиль ручья калибра прокатного валка | section of groove (напр., для прокатки труб) |
| pipes. | профиль ручья калибра прокатного валка | boundary of groove (напр., для прокатки труб) |
| oil | профиль ручья шкива | contour of sheave groove |
| tech. | прямоугольный ручей | box-pass |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его | traveller headed the stream instead of crossing it |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его | the traveller headed the stream instead of crossing it |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его | traveller headed the stream instead of crossing it |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его | the traveller headed the stream instead of crossing it |
| tech. | рабочий ручей | throat |
| pipes. | рабочий обжимной участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | working section (стана типа ХПТ) |
| met., roll. | радиус закругления ручья | groove radius |
| met. | радиус закругления стрельчатого ручья | curvature of Gothic pass (в прокатном валке) |
| met. | радиус закругления стрельчатого ручья | curvature of Gothic pass |
| pipes. | радиус ручья калибра для прокатки круглого профиля | groove radius (напр., трубы) |
| pipes. | развал ручья калибра | side relief (напр., для прокатки труб) |
| pipes. | развал ручья калибра | taper (напр., для прокатки труб) |
| pipes. | развал ручья калибра | taper of groove (напр., для прокатки труб) |
| pipes. | развал ручья калибра | groove flank (напр., для прокатки труб) |
| tech. | распределительный ручей | guiding pass |
| met. | расширение ручья | spreading of groove |
| transp. | ребровый ручей | edging pass |
| gen. | река или ручей, вытекающий из другой реки | effluent |
| Makarov. | река или ручей, вытекающий из другой реки, озера | effluent |
| tech. | родниковый ручей | rheocrene spring |
| tech. | ромбический ручей | diamond pass |
| hydrol. | русло ручья | stream course (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | русло ручья | course of the stream (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | русло ручья | course of a stream (Andrey Truhachev) |
| geol. | русло ручья | khor |
| hydrol. | ручей, берущий начало из родника | spring run |
| mining. | ручей блока | pulley groove |
| hydrol. | ручей в каменистом ложе | beck |
| met. | ручей в машине непрерывного литья | strand (Киселев) |
| automat. | ручей валка | die impression |
| met. | ручей валка | pass |
| pipes. | ручей валка | groove (напр., трубопрокатного стана) |
| pipes. | ручей валка | pass (напр., трубопрокатного стана) |
| met. | ручей валка | roll groove |
| Makarov. | ручей валка забивается | the groove chokes |
| Makarov. | ручей валка забивается | groove chokes |
| tech. | ручей валка незаполнен | the groove is underfilled |
| gen. | ручей впадает в реку | the stream joins the river |
| gen. | ручей, вытекающий из другой реки | effluent |
| Makarov. | ручей, вытекающий из другой реки, озера | effluent |
| gen. | ручей змейкой вьётся среди скал | the stream twists in and out among the rocks |
| hunt., Makarov. | ручей, где прячется загнанное животное | soil |
| tech. | ручей для балок | girder pass |
| roll. | ручей для прокатки арматурной стали | deforming groove |
| gen. | ручей затерялся в болоте | the stream lost itself in the swamp |
| scottish | ручей из источника | wellstrand |
| pipes. | ручей калибра стана холодной периодической прокатки труб | die groove |
| pipes. | ручей калибра стана холодной пилигримовой прокатки труб | die groove |
| Makarov. | ручей, мутный от ила | the stream is cloudy with silt |
| Makarov. | ручей, мутный от ила | stream is cloudy with silt |
| tech. | ручей на барабане лебёдки лифта | winding drum groove |
| pack. | ручей, на котором производится выработка оболочки белого цвета | white position |
| gen. | ручей начал мелеть | the brook has begun to lower |
| fire. | ручей, не пересыхающий летом | perennial stream |
| tech. | ручей обжимного валка | blooming pass |
| tech. | ручей обжимного валка | bloom pass |
| gen. | ручей пересекает поле | a brook cuts the field |
| gen. | ручей совершенно пересох | the stream has dried up |
| Makarov. | ручей, пересыхающий в сухое время года | nullah (Индия) |
| proverb | ручей переходят в мелком месте | men leap over where the hedge is lowest |
| pipes. | ручей периодического сечения на валке | periodical pass (напр., стана пилигримовой прокатки труб) |
| ocean. | ручей, питаемый ключом | springfed stream |
| Makarov. | ручей плещется о камни | the brook laps upon the stones |
| Makarov. | ручей плещется о камни | brook laps upon the stones |
| O&G | ручей под трос на барабане лебёдки | lebus (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ручей покрылся льдом | the brook candied with ice |
| forestr. | ручей, пригодные для сплава | creek |
| forestr. | ручей, пригодный для сплава | creek |
| tech. | ручей прокатного валка | pass of roll |
| Gruzovik, tech. | ручей прокатного валка | pass of a roll |
| tech. | ручей прокатного валка | groove of roll |
| Makarov. | ручей прокладывает свой путь сквозь грязь и камни | the creek is oozing its way through rocks and slime |
| Makarov. | ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни | the creek is oozing its way through rocks and slime |
| amer., Makarov. | ручей, протекающий по глубокому узкому ущелью | purgatory |
| gen. | ручей, протекающий через заболоченную местность | bayou |
| gen. | ручей проходит через поле | a brook cuts the field |
| hi.energ. | ручей разряда | streamer |
| tech. | ручей ремня | belt rib (banded V-belts Jenny1801) |
| gen. | ручей ролика | sheave groove (блока полиспаста SAKHstasia) |
| gen. | ручей ролика | pulley groove (SAKHstasia) |
| Makarov. | ручей с плеском перекатывается по камням | the brook laps upon the stones |
| Makarov. | ручей с плеском перекатывается по камням | brook laps upon the stones |
| Makarov. | ручей совершенно пересох | the stream has dried up |
| Makarov. | ручей терялся в болоте | the stream lost itself in the swamp |
| Makarov. | ручей терялся в болоте | stream lost itself in the swamp |
| gen. | ручей течёт в восточном направлении | the brook flows eastward (southward, etc., и т.д.) |
| gen. | ручей течёт к востоку | the brook flows eastward (southward, etc., и т.д.) |
| tech. | ручей уборочной машины | working channel |
| Makarov. | ручей уборочной машины | channel |
| Makarov. | ручей, через который мы были вынуждены пробираться по колено в воде | a rill of water, through which we were compelled to wade as high as the knee |
| construct. | ручей шкива | sheave groove |
| tech. | ручей шкива | pulley groove |
| tech. | ручей штампа | die impression |
| inf. | рыдать в три ручья | cry like no one's business (как вариант 4uzhoj) |
| Makarov. | сад ограничен ручьём | the garden is bordered by a stream |
| tech. | сварка широким ручьём | spreading welding |
| austral., new.zeal. | свободно висящий над ручьём шлюзовой затвор | floodgate (плывёт в случае прилива воды) |
| met. | система направляющих ручья | strand-guide system (в МНЛЗ Sinequanon) |
| Makarov. | слезы полились ручьём | tears came out with a gush |
| gen. | слезы полились ручьём | tears came ont with a gush |
| Makarov. | слезы ручьём текут у неё из глаз | tears shower from her eyes |
| Makarov. | слепой ручей | blind creek |
| Makarov. | сливающиеся ручьи | confluent |
| Makarov. | сливающиеся ручьи | confluent streams |
| gen. | слёзы лились ручьями из его глаз | his eyes gushed out rivers of waters |
| gen. | слёзы потекли ручьём | tears rained down one's cheeks |
| gen. | слёзы ручьями текли по её щекам | tears streamed down her face |
| biol. | сообщество ручья | rhoium |
| biol. | сообщество ручья | namatium |
| tech. | стальной валок с закалёнными ручьями | chill-pass roll |
| met. | станок для фрезерования ручьёв штампов | die sinker |
| tech. | стрельчатый ручей | gothic groove |
| Makarov. | стремительный горный ручей | torrent mountain-brook |
| Makarov. | стремительный горный ручей | mountain-brook torrent |
| tech. | теребильный ручей | pulling throat (льнотеребилки) |
| tech. | теребильный ручей | pulling channel (льнотеребилки) |
| gen. | течение ручья | course of a stream (Andrey Truhachev) |
| gen. | течение ручья | course of the stream (Andrey Truhachev) |
| gen. | течение ручья | stream course (Andrey Truhachev) |
| gen. | медленное течение ручья | the lapse of a stream |
| gen. | течь ручьём | rill |
| gen. | течь ручьём | teem |
| Makarov. | туман опустился на холмы и навис над ручьём, поляной и озером | the mist had settled on the hills, and unrolled itself upon brook, glade, and tarn |
| gen. | у неё из глаз по щекам ручьём побежали слёзы | tears rained from her eyes (down her cheeks) |
| gen. | у неё из глаз по щекам ручьём полились слёзы | tears rained from her eyes (down her cheeks) |
| Makarov. | у неё ручьём льются слёзы | her eyes rain tears |
| austral. | углубление на дне реки или ручья, пересыхающее после сезона дождей | billabong |
| gen. | уровень воды в ручье начал падать | the brook has begun to lower |
| Makarov. | уходящий под землю ручей | sinking creek |
| pipes. | участок редуцирования в калибровке ручья стана холодной периодической прокатки труб | reducing section (стана ХПТ) |
| tech. | формовочный ручей | shaping groove |
| tech. | формовочный ручей | forming impression |
| met. | фреза для нарезки ручьёв штампа | die sinking cutter |
| automat. | фреза для обработки ручьёв штампа | die milling cutter |
| automat. | фрезерование ручьёв | sinking (штампа) |
| met. | фрезерование ручьёв штампов | die sinking |
| automat. | фрезеровать ручей | sink (штампа) |
| tech. | фрезеровать ручей | sink |
| pipes. | холостой участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | dwell portion |
| tech. | царапины, образующиеся при вводе в ручей | enter marks (проката) |
| Makarov. | царапины, образующиеся при вводе проката в ручей | enter marks |
| met. | царапины, образующиеся при вводе прокатываемого материала в ручей | enter marks |
| tech. | царапины, образующиеся при выходе из ручья | end marks (проката) |
| Makarov. | царапины, образующиеся при выходе проката из ручья | end marks |
| met. | царапины, образующиеся при выходе прокатываемого материала из рУчья | end marks |
| tech. | центровая линия ручья | pitch line of groove |
| Makarov. | центровая линия ручья | pitch line of groove (калибра) |
| tech. | центровая подводящая ручья | pitch line of a groove (калибра) |
| tech. | черновой ручей | finishing die (штампа) |
| tech. | черновой ручей | finishing impression (штампа) |
| tech. | черновой ручей | breakdown die |
| met. | черновой ручей | preliminary-preparatory impression |
| tech. | черновой ручей | breakdown pass |
| automat. | черновой ручей | preparatory impression |
| automat. | черновой ручей | roughing impression |
| tech. | черновой ручей | blocker (штампа) |
| tech. | черновой ручей | blocking impression (штампа) |
| met. | черновой ручей штампа | blocker |
| met. | черновой ручей штампа | blocking |
| automat. | чистовой ручей | finishing impression |
| tech. | чистовой ручей | finishing pass |
| automat. | чистовой ручей | finish impression |
| tech. | чистовой ручей | finishing die (штампа) |
| Makarov. | чистовой ручей штампа | finishing impression |
| tech. | чугунный валок с отбелёнными ручьями | chill-pass roll |
| tech. | шаблон ручья | pass template |
| pipes. | ширина ручья калибра | width of groove |
| pipes. | ширина ручья калибра | pass width |
| met. | штамповка в черновом ручье | blocking |
| Makarov. | этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки | this stream was no less than the upper waters of the river |
| gen. | этот ручей и т.д. впадает в реку | this brook a tributary, etc. joins the river |
