| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированный комплекс с двухбарабанным комбайном и регулированием выемки по мощности пласта | fully integrated double drum shearer |
| transp. | агрегаты с большой эффективностью для выемки земли | efficient earthmoving equipment |
| sport. | айрон разновидность клюшки для гольфа с выемкой сзади | cavity (If you need clubs which are more forgiving go for cavities, not blades Nikolov) |
| sport. | айрон разновидность клюшки для гольфа с плоской головкой, без выемки сзади | blade (Nikolov) |
| oncol. | аппликатор с выемкой /для брахитерапии/ | notched plaque (doc090) |
| nautic. | баржа с кормовой выемкой для буксира-толкача | notch-tow barge |
| mining. | вариант камерно-столбовой системы разработки с выемкой заходками | punch-and-thirl system |
| mining. | вариант камерно-столбовой системы разработки с выемкой заходками | punch-and-thirl method |
| mining. | вариант раздельной выемки с подрывкой почвы залежи | waste-lifting stoping (применённый на южноафриканских золото-урановых рудниках) |
| mining. | вариант раздельной выемки с подрывкой почвы залежи | waste-lift method (применённый на южноафриканских золото-урановых рудниках) |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrink-age method |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrinkage system |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrinkage method |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | Kimberley system |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | Kimberley method |
| automat. | выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной | power-adjustable gap |
| Makarov. | выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной | power-adjustable gap |
| mining. | выемка вкрест простирания системой с магазинированием | transverse shrinkage stoping (руды) |
| mining. | выемка горизонтальными слоями с закладкой | horizontal cut-and-fill (без крепления) |
| mining. | выемка горизонтальными слоями с закладкой вкрест простирания | transverse back stoping-and-filling |
| mining. | выемка горизонтальными слоями с креплением станковой крепью | horizontal square setting |
| mining. | выемка горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing and shrinkage stoping |
| tech. | выемка грунта с образованием отвала | dredging and dumping |
| O&G, tengiz. | выемка грунта с откосом | battered excavation (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| mil., tech. | выемка грунта с перемещением на короткое расстояние | short-haul excavation |
| mil., tech. | выемка грунта с превышением проектных размеров котлована | overexcavation |
| el. | выемка грунта с применением гидромеханизации | hydraulical excavation |
| el. | выемка грунта с применением гидромеханизации | hydraulic excavation |
| mil., tech. | выемка грунта экскаватором с разгрузкой под откос | drop cut |
| O&G, tengiz. | выемка грунта с укреплением стенок | shored excavation (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| mining. | выемка лавами с загоном вагонеток в лаву | Nottingham longwall |
| mining. | выемка лавами с обрушением | longwall with caving |
| mining. | выемка лавами с периодическим оставлением целиков на всю длину забоя | intermittent semilongwall |
| mining. | выемка лавами с периодическим оставлением целиков на всю длину забоя | intermittent longwall (при сплошной или столбовой системе) |
| mining. | выемка лавами с подготовкой панелями | panel-longwall |
| mining. | выемка лавами с разделением на слои | longwall slicing |
| mining. | выемка наклонными слоями с закладкой | rill cut-and-fill |
| mining. | выемка наклонными слоями с закладкой | inclined cut-and-fill (без крепления) |
| mining. | выемка наклонными слоями с закладкой | inclined cut-and-fill stoping |
| mining. | выемка наклонными слоями с закладкой без крепления | untimbered rill stoping |
| geol. | выемка обратным ходом с помощью вертикальной воронки | vertical crater retreat mining (SBS) |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seafloor |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seabed |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seabed |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | gravel extraction |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seafloor |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seafloor |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seabed |
| mining. | выемка по простиранию горизонтальными слоями с закладкой | longitudinal backstoping and filling |
| mining. | выемка по простиранию горизонтальными слоями с закладкой | longitudinal back stoping-and-filling |
| mining. | выемка по простиранию системой с магазинированием | longitudinal shrinkage stoping (руды) |
| mining. | выемка экскаватором с выкидкой под откос | drop cut |
| mining. | выемка с высоким коэффициентом извлечения запасов | clean mining |
| mining. | выемка сплошная или столбовая с загоном вагонеток в лаву | Nottingham longwall |
| goldmin. | выемка с закладкой | resue mining (in order to minimize mining dilution, ore drives are planned to be mined using a two-phase process (known as "resue" mining)) |
| goldmin. | выемка с закладкой | modification of cut-and-fill (MichaelBurov) |
| goldmin. | выемка с закладкой | cut&fill (MichaelBurov) |
| goldmin. | выемка с закладкой | cut-and-fill (MichaelBurov) |
| goldmin. | выемка с закладкой | method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately (MichaelBurov) |
| construct. | выемка с закладкой | mining with stowing |
| goldmin. | выемка с закладкой | crude form of SBM (MichaelBurov) |
| tech. | выемка с закладкой | stoping and filling (очистная) |
| mining. | выемка с закладкой выработанного пространства пустой породой | waste-fill mining |
| tech. | выемка с креплением станковой крепью | square-set stoping |
| mining. | выемка с креплением станковой крепью | square-set mining |
| mining. | выемка с креплением станковой крепью | square-setting |
| tech. | выемка с креплением станковой крепью | square set stoping |
| mining. | выемка с креплением станковой крепью и закладкой | square-set stoping plus fill |
| goldmin. | выемка с магазинированием | shrinkage mining (Leonid Dzhepko) |
| tech. | выемка с магазинированием | shrinkage stoping (руды) |
| mining. | выемка с магазинированием и последующей закладкой | shrinkage with fill |
| mining. | выемка с магазинированием от границ шахтного поля | retreating shrinkage |
| geol. | выемка с обрушением | caving method |
| mining. | выемка с оставлением целиков | pillar mining |
| mining. | выемка с отбойкой глубокими скважинами | blasthole stoping |
| mining. | выемка с отбойкой глубокими скважинами | longhole mining |
| tech. | выемка с отбойкой глубокими скважинами | long-hole stoping |
| tech. | выемка с отбойкой скважинами | blast-hole stoping |
| mining. | выемка с отвозкой грунта | excavation and carting away |
| mining. | выемка с открытым забоем | open stoping |
| mining. | выемка с помощью скреперного листа | scow mining (для доставки угля в лаве) |
| mining. | выемка с самозакладкой | mining with self-filling (с обрушением кровли) |
| geol. | выемка с торца | abut winning |
| mil., tech. | выемка грунта с торца забоя | abut winning |
| mining. | выемка системой с магазинированием | shrinkage stoping (руды) |
| mining. | выемка системой с магазинированием руды и последующей закладкой | shrinkage stoping-and-filling |
| mining. | выемка системой с магазинированием руды и последующей закладкой | shrinkage stoping with backfill |
| mining. | выемка слоями с закладкой | slicing-and-filling |
| mining. | выемка слоями с обрушением | slicing-and-caving |
| mining. | выемка сплошной системой с уступным забоем | stepped longwall stoping |
| mining. | выемка столбов глухими заходками с оставлением ножек | pocket-and-fender pillaring |
| mining. | выемка столбов глухими заходками с оставлением целиков | pocket-and-stump work |
| mining. | выемка столбов глухими заходками с оставлением целиков | pocket-and-stump pillaring |
| mining. | выемка угля с доставкой по рештакам | chute mining |
| mining. | выемка угля с помощью шнеко-бурильных машин | auger-mining |
| mining. | выемка угля с помощью шнековых буров | auger mining |
| mining. | выемка целика с креплением станковой крепью | pillar square-setting |
| mining. | выемка целика с обрушением | pillar caving |
| mining. | выемка штреками с опережением работ нижележащих штреков | drift stoping |
| railw. | выемка экскаватором с выкидкой под откос | drop cut |
| libr. | выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением букв | finger boles |
| libr. | выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слов | finger boles |
| libr. | выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слогов | finger boles |
| construct. | Выемки засыпьте с уплотнением до состояния естественной плотности | Fill all depressions with compacting soil until you have a state with the natural density |
| patents. | выемки с буквами алфавита на обрезе | thumb index (для удобства пользования справочником) |
| gen. | выемки с буквами алфавита на обрезе | thumb index (для удобства пользования словарём) |
| forestr. | выступ откидной крышки стола с выемкой снизу для захвата | treacle molding |
| automat. | головка напр. винта с кольцевой выемкой | waisted head |
| construct. | деталь с выемкой | notched material |
| mining. | диагональная выемка с креплением станковой крепью | inclined square-set stoping (обычно и с закладкой) |
| automat. | диск с выемками по периферии | notched wheel |
| tech. | длинный забой с выемкой обратным ходом | retreat longwall |
| tech. | длинный забой с выемкой прямым ходом | advancing longwall |
| construct. | для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой | make the excavation we recommend you to use a back shovel |
| tech. | днище с чашеобразной выемкой | dished crown (поршня) |
| Makarov. | дорожные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| wood. | доска с выемками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| mining. | заряд с кумулятивной выемкой | hollow charge |
| mining. | заряд с несколькими кумулятивными выемками | plurajet charge |
| mining. | заряд с несколькими кумулятивными выемками | multiple-jet charge |
| road.wrk. | земляные работы с балансом объёмов насыпей и выемок | cut and fill |
| construct. | земляные работы с балансом объёмов насыпи и выемки грунта | cut and fill |
| construct. | земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| tech. | земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork (дорожные) |
| mil., tech. | земляные работы с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced earthworks |
| oncol. | игла с боковой выемкой | side notch needle (игла для биопсии sonrisa) |
| mining. | камерная выемка с оставлением навсегда покидаемых целиков | room-and-pillar mining |
| mining. | камерная выемка с последующим обрушением целиков | room and pillar caving |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой заходками | punch-and-thirl |
| mining. | камерностолбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов обратным ходом | full retreat system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов обратным ходом | full retreat system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full advance system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерно-столбовая система с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full-advance method |
| libr. | карточка с выемками | notched card |
| libr. | карточка с выемками по краям | marginal notched card |
| mining. | карьер с выемкой ископаемого серией уступов | stepped quarry |
| mining. | карьер с выемкой ископаемого серией уступов | benched quarry |
| tech. | кассета с кодовыми выемками | coded film magazine |
| mech.eng., obs. | клиновой ремень с выемками на нижней поверхности | cogged belt |
| mech.eng., obs. | клиновой ремень с выемками на нижней поверхности | cog-belt |
| transp. | колодка с V-образной выемкой | V-block |
| tech. | колодка с v- образной выемкой | V block |
| geol. | конец кристалла с выемкой | fluted end |
| el. | контактный штифт с конусообразной выемкой | cup-point probe (для проверки плат, смонтированных методом накрутки на штырьки) |
| media. | контактный штифт с конусообразной выемкой | cup-point probe (для проверки печатных плат, смонтированных методом накрутки на штырьки) |
| mil. | кумулятивный заряд с несколькими выемками | multishaped charge |
| mil. | кумулятивный заряд с несколькими выемками | multiple cavity shaped charge |
| mil. | кумулятивный заряд с последовательно расположенными выемками | tandem-cavity arrangement shaped charge |
| mil. | кумулятивный заряд с точной геометрией выемки | precision-cone unitary shaped charge |
| mil. | кумулятивный снаряд с плоской кумулятивной выемкой | flat-cone hollow charge projectile |
| mining. | массовая выемка с магазинированием | large-scale shrinkage stoping |
| forestr., road.wrk. | метод выемки грунта из канав и укладки его с обеих сторон | turnpike method |
| mining. | метод выемки потолочины над заложенной камерой с доставкой отбиваемой руды по наклонной поверхности частично выпущенной закладки | rill method (на руднике Флин-Флон, Канада) |
| weap. | накладка на рукоятку револьвера с выемками по форме пальцев руки | finger grip (ABelonogov) |
| Makarov. | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| tech. | низ брюк с выемкой спереди | trouser bell bottom |
| mining. | нисходящая выемка с закладкой | UCAF (Undercut and Fill / Undercut-and-fill stoping omni) |
| met. | ножницы с выемкой | gap shears |
| astronaut. | носовая часть с выемкой | indented nosetip |
| tech. | обработка деталей с глубокими выемками | part sculpture machining |
| tech. | обработка деталей с глубокими выемками | sculpture machining |
| transp. | обработка детали с глубокими выемками | sculpture machining |
| automat. | обработка изделий с глубокими выемками | sculptured-surface machining |
| automat. | обработка изделий с глубокими выемками | sculpture machining |
| met. | одностоечный пресс с выемкой в станине | throated-type press |
| mining. | ортовая выемка с закладкой снизу вверх | transverse back stoping-and-filling |
| shipb. | осевая фреза с нарезанными на зубьях выемками | cylindrical cutter with nicked teeth |
| mil. | осколочно-фугасный снаряд с выемкой в донной части | high explosives hollow base projectile (WiseSnake) |
| archaeol. | остроконечник с выемкой | Audi point |
| geol. | остроконечники с выемкой | Audi points (ориньяк) |
| mining. | открытый способ сооружения туннеля путём выемки с перекрытием | cut-and-cover-method |
| automat. | отливка станины с выемкой | gap-bed casting |
| automat. | охватывающая треугольная призма с выемкой посредине | inverted recessed vee |
| tech. | очистная выемка с закладкой | stoping and filling |
| tech. | очистная выемка с закладкой | stoping-and-filling |
| tech. | очистная выемка с оставлением целиков | pillar stoping |
| mining. | очистная выемка с отбойкой руды глубокими скважинами | long-hole stoping |
| mining. | очистная выемка с открытым выработанным пространством | open stoping |
| mining. | Очистная выемка с проходкой штреков | Entry-method stoping (Обычно осуществляется вверх по рудному телу, с несколькими заходами или снятием нескольких слоев, добыча ведется при уже установленных средствах поддержания массива горных пород soa.iya) |
| tech. | очистной забой с выемкой обратным ходом | retreat face |
| tech. | очистной забой с передовой технологией выемки | advanced-technology mining face |
| tech. | очистной забой с передовой технологией выемки | advanced technology mining face |
| mil., tech. | планировочные работы с большим объёмом выемок и насыпей | heavy cutting |
| textile | платина с выемкой | web holder |
| wood. | площадка с выемками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| auto. | поверхность с выемками | scalloped surface |
| automat. | поверхность с глубокими выемками | sculptured surface |
| mech. | поверхность с глубокими выемками | sculptured shape |
| automat. | поверхность с глубокими выемками | sculpted surface |
| gen. | поднос с выемкой для пищи | trenchers (лучше см. статью в Википедии dreamjam) |
| tech. | подшипник с центральной выемкой | central-recess bearing |
| tech. | подшипник с центральной выемкой | central recess bearing |
| mining. | подэтажная выемка с обрушением | substoping-and-caving |
| mining. | подэтажная выемка с отбойкой глубокими скважинами | sublevel blast-hole stoping |
| mining. | подэтажная выемка с отбойкой подэтажей глубокими скважинами | sublevel long-hole benching |
| mining. | подэтажная выемка с уступной отбойкой | sublevel bench stoping |
| forestr. | половые доски с выемками на внутренней стороне | hollow backed boards (для вентиляции, уменьшения веса или улучшения крепления) |
| weap. | полуоболочечная пуля с экспансивной выемкой | hydrashock (4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | поршень с выемкой | squish piston |
| auto. | поршень с выемкой в днище | cupped piston |
| auto. | поршень с выемкой в днище | bowl-incrown piston |
| tech. | поршень с выемкой в днище | bowl-in-crown piston |
| mining. | потолкоуступная выемка с закладкой | overhand stoping on waste |
| mining. | потолкоуступная выемка с закладкой | overhand stoping-and-filling |
| mining. | потолкоуступная выемка с закладкой | filling-up system |
| mining. | потолкоуступная выемка с зубчатым забоем | sawtooth stoping |
| mining. | потолкоуступная выемка с зубчатым забоем | sawtooth back stoping |
| mining. | проведение подготовительных выработок с раздельной выемкой | resuing development |
| tech. | проектирование профиля дороги с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced grading |
| road.wrk. | проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced grading |
| construct. | проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced grading |
| construct. | проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок насыпей | balanced grading |
| road.wrk. | профилирование дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced earthworks |
| road.wrk. | профилирование дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced earthwork |
| railw. | профилирование с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced grading |
| wood. | профильный деревянный элемент с выемкой | chamfered moulding |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с конической выемкой | cone cavity HEAT projectile |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с полусферической выемкой | semi-spherical cavity HEAT projectile |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с полусферической выемкой | APC semi-spherical cavity HEAT projectile |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с прессованной выемкой | pressed cavity lining HEAT projectile |
| mil., tech. | работы по сооружению насыпи с использованием грунта выемки | cut-and-fill job |
| construct. | разработка глубоких выемок с отсыпкой высоких насыпей | heavy grading |
| mining. | разработка россыпи с выемкой драглайном и промывкой материала в плавучем мойке | dragline dredging |
| mining. | разработка с выемкой лавами от границ шахтного поля | longwall retreating mining |
| mining. | разработка с выемкой лавами от ствола к границам шахтного поля | longwall advancing mining |
| mining. | разработка с выемкой пласта сразу на всю мощность | full-seam mining (вместе с пропластками породы) |
| mining. | разработка с опусканием обрушенных налегающих пород вслед за выемкой полезного ископаемого | mining with movable filling |
| mining. | разработка системой длинных столбов с выемкой обратным ходом | retreating longwall (обратные лавы) |
| mil. | разрывной заряд с элементными кумулятивными выемками на поверхности | surface-cone bursting charge |
| yacht. | релинг с выемкой для спинакер-гика | pulpit with pole yoke |
| yacht. | релинг с выёмкой для спинакер-гика | pulpit with pole yoke |
| gen. | с выемками | hollowly |
| geol. | с выемками | castellated |
| bot. | с выемками | sinuate |
| met. | с выемками | fluted |
| forestr. | с выемками | raggled |
| gen. | с выемками | denticulated |
| bot. | с выемками на краях | dedalous |
| dril. | с выемкой | grooved |
| gen. | с выемкой | hollow |
| gen. | с выемкой | slotted |
| automat. | с выемкой | recessed |
| forestr. | с выемкой | gapped |
| Gruzovik, archit. | с выемкой | fluted |
| Gruzovik, archit. | с выемкой | slotted |
| gen. | с выемкой | fluted |
| wood. | с выемкой в виде жёлоба посредине | chamfered (в строганых досках) |
| O&G, tengiz. | с выемкой под кольцевую прокладку | ring-type joint : |
| O&G, tengiz. | с выемкой под кольцевую прокладку | ring joint |
| entomol., Makarov. | с неправильными выемками на поверхности | engraved |
| tech. | система выемки дистанционно управляемым комбайном с самоходным конвейером и машиной для постановки анкерной крепи | bolter-conveyor remote-control mining system |
| mining. | система длинных столбов с выемкой лавами | longwall method |
| tech. | система длинных столбов с выемкой лавами | longwall system |
| mining. | система длинных столбов с выемкой по восстанию | longwall retreating to the rise |
| mining. | система длинных столбов с выемкой по падению | longwall retreating to the dip |
| mining. | система подэтажной выемки с отбойкой глубокими скважинами | sublevel blast-hole method |
| mining. | система подэтажной выемки с отбойкой глубокими скважинами | sublevel blast-hole system |
| tech. | система подэтажной выемки с отбойкой глубокими скважинами | sublevel caving system |
| mining. | система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством | sublevel open stope system |
| mining. | система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством | sublevel open stope method |
| mining. | система раздельной выемки с закладкой | resue method of mining |
| mining. | система разработки с выемкой горизонтальными слоями снизу вверх | flat-back system |
| mining. | система разработки с выемкой горизонтальными слоями снизу вверх | flat-back method |
| mining. | система разработки с выемкой длинными забоями | long-face method |
| tech. | система разработки с выемкой длинными забоями | long-face system |
| tech. | система разработки с выемкой лавами | longwall stall system |
| mining. | система разработки с выемкой лавами | long-face method |
| tech. | система разработки с выемкой лавами | long-face system |
| mining. | система разработки с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| mining. | система с выемкой прямым ходом | gob road system |
| mining. | система слоевой выемки с закладкой | cut-and-fill system (без крепления) |
| mining. | система слоевой выемки с закладкой | cut-and-fill method (без крепления) |
| tech. | система слоёвой выемки с закладкой | cut-and-fill system |
| mining. | система этажного обрушения с выемкой полями | progressive caving |
| mining. | слоевая выемка с закладкой | cut-and-fill stoping (без крепления) |
| mining. | слоевая выемка с креплением заходок станковой крепью | square-set slicing |
| mining. | слоевая выемка с креплением стойками под подхваты | tee-set slicing |
| mining. | слоевая выемка с обрушением | topslicing-and-caving |
| mining. | слоевая выемка с обрушением | top slicing-and-caving |
| mining. | слоевая выемка с обрушением налегающих пород | topslicing and cover caving |
| mining. | слоевая система разработки с выемкой снизу вверх | upward slicing |
| mining. | слоевое обрушение с выемкой горизонтальными слоями | horizontal topslicing |
| mining. | слоевое обрушение с выемкой камерами | topslicing by rooms |
| mining. | слоевое обрушение с выемкой наклонными слоями | inclined topslicing |
| mining. | слоевое обрушение с выемкой радиальными заходками | radial slicing |
| goldmin., geol. | слоёвая выемка с закладкой | cut and fill method (Jewelia) |
| mil. | снаряд с выемкой в головной части | hollow point |
| mil. | снаряд с выемкой в головной части и баллистическим наконечником | jacketed hollow point |
| mil. | снаряд с выемкой в головной части и с суживающейся хвостовой частью | hollow point boat tail |
| mil. | снаряд с выемкой в донной части | hollow-base projectile |
| mil. | снаряд с выемкой в донной части | base cavity projectile |
| mil. | снаряд с выемкой в донной части | hollow base |
| mil. | снаряд с выемкой в донной части и ведущим устройством из мягкого материала | hollow base wad-cutter |
| mil. | снаряд с выемкой в медной головной части | hollow copper point |
| mil. | снаряд с глубокой выемкой | deep-cavity projectile |
| mil. | снаряд с кумулятивной выемкой и баллистическим наконечником | jacketed hollow cavity |
| mining. | сплошная выемка с загоном вагонеток в лаву | barry longwall |
| mining. | сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступный забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| mining. | сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| mining. | сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой лавами от границ шахтного поля | longwall retreating type of mining |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой обратным ходом | retreat longwall system |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля | longwall retreat system |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля | longwall retreat method |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой по восстанию | longwall advancing to the rise |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой по падению | longwall advancing to the dip |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой по простиранию | longwall advancing on the strike |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой прямым ходом | advancing longwall system |
| mining. | сплошная система разработки с наступающей выемкой | advancing longwall |
| mining. | сплошная система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| mining. | способ ведения выемки с подсечкой | undercut method |
| mining. | способ выемки с опережающей выработкой | pilot method (малого сечения по сравнению с основной выработкой) |
| construct. | способ выемки с опережающей выработкой | pilot method (с последующим расширением) |
| mining. | способ выемки угольных пластов с отбойкой глубокими скважинами | diamond-shape method (по типу выемки рудных залежей с отбойкой скважинами алмазного бурения) |
| mining. | способ выемки с погрузкой непосредственно в вагонетки | track pickup system |
| mining. | способ выемки угольных пластов с проведением одиночных штреков | single-entry method (в один ход или в одну нитку) |
| mining. | способ очистной выемки с оставлением целиков | pillar method of stoping |
| construct. | способ проходки туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| road.wrk. | способ разработки выемки с помощью пионерной траншеи | pilot method of excavation |
| mining. | способ разработки карьера с выемкой уступами и откаткой в тачках | wheel-and-bench method |
| mining. | способ разработки с выемкой по падению | dip mining system |
| construct. | способ устройства туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| nautic. | спусковая дорожка с продольными выемками | hollow way |
| transp. | станина токарного станка с выемкой | H bed |
| automat. | станина токарного станка с выемкой | bed |
| wood. | станина с выемкой | gap bed (гапом) |
| transp. | станина токарного станка с выемкой | H-bed |
| automat. | станина с выемкой | gap bed |
| met. | станина с облегчающей выемкой | gap bed (пресса или молота) |
| met. | станина с облегчающей выемкой | gap bed |
| automat. | станок с выемкой в станине | H-bed design (напр., токарный) |
| nano | стенка с выемкой | indented wall |
| mining. | столбовая выемка с загоном вагонеток в лаву | barry longwall |
| mining. | столбовая система разработки с выемкой заходками | strett |
| mining. | столбовая система разработки с выемкой заходками | stret |
| mining. | столбовая система разработки с выемкой заходками | strait |
| mining. | столбовая система разработки с выемкой лавами | longwall stall system |
| mining. | столбовая система разработки с выемкой лавами | longwall stall method |
| mining. | столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker-board system |
| mining. | столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker-board method |
| mining. | столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker system |
| mining. | столбовая система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| tech. | струговая выемка с постоянной толщиной стружки | fixed-increment plowing |
| tech. | струговая выемка с постоянной толщиной стружки | fixed increment ploughing |
| tech. | струговая выемка с постоянной толщиной стружки | fixed increment plowing |
| transp. | тиски с выемкой | gap vise |
| automat. | тиски с регулируемой выемкой | gap vise |
| transp. | тиски с регулируемой выемкой | gap vise |
| automat. | токарный станок с выемкой в станине | gap bed lathe |
| transp. | токарный станок с выемкой в станине | gap bed lathe |
| mech.eng., obs. | токарный станок с выемкой в станине | gap lathe (для обработки больших изделий на планшайбе) |
| transp. | токарный станок с выемкой в станине | gap lathe |
| tech. | токарный станок с выемкой в станине | gap-bed lathe (gerasymchuk) |
| mining. | торпеда для торпедирования скважины с двумя кумулятивными выемками по концам и взрывателем в центральной части | double-ended charge |
| oil | трубное соединение с выступом на одном фланце и выемкой на другом | recessed flanged joint |
| progr. | указатель на обрезе справочника с выемками для букв алфавита | thumb index in a dictionary (ssn) |
| construct. | уравновешивать выемки с насыпями | balance the cuts and fills (чтобы объём выемок равнялся объёму насыпей) |
| mining. | уступная выемка с отбойкой глубокими скважинами | long-hole benching |
| mil., tech. | участок с выемкой и насыпью | cut and fill |
| construct. | участок с переходом выемки в насыпь | cut and fill section |
| mil., tech. | участок дороги с переходом от выемки к насыпи | cut-and-fill section |
| tech. | фланец с выемкой | female flange |
| media. | фоторезистор с активной областью в выемке | notched photoresistor |
| transp. | цилиндрическая контрольная оправка с выемкой посередине | recessed cylinder |
| transp. | цилиндрическая оправка с выемкой посередине | recessed cylinder |
| automat. | цилиндрическая контрольная оправка с выемкой посередине | recessed cylinder |
| tech. | щит для инструментов с выемками по их форме | shadow board (google.ru Ася Кудрявцева) |
| construct. | экскаватор для расширения выемки в виде вала с лопастями | widener |
| el. | экскаваторная выемка с верхней нагрузкой | casting cut |
| mil., tech. | экскаваторная выемка с верхней погрузкой | casting cut |
| mining. | экскаваторная выемка с отвозкой вынутого материала | excavation and cart away |
| mining. | экскаваторная выемка с отгрузкой в выработанное пространство | casting-over |
| mining. | экскаваторная выемка с отгрузкой выше уровня стояния машины | casting cut |
| mining. | этажное обрушение с выемкой полями | continuous caving |
