| Subject | Russian | English |
| med. | антигены, ассоциированные с районом I-МНС | I-region associated antigens (главным комплексом гистосовместимости) |
| astronaut. | Аргентинский институт по борьбе с опустыниванием в засушливых районах | Instituto Argentino de Desertification de las Zonas Aridas (ИАДИЗА) |
| mil. | боевая форма одежды для районов с жарким климатом | hot-weather battle dress uniform (Киселев) |
| mil. | боевая форма одежды для районов с особо жарким климатом | enhanced hot-weather battle dress uniform (Киселев) |
| mil. | боевая форма одежды для районов с умеренным климатом | temperate battle dress uniform (Киселев) |
| mil. | боевые действия в районах с большой плотностью населённых пунктов | urban terrain military operations |
| Makarov. | бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы страны | an armoured battalion thrust into the southern regions |
| gen. | в нашем районе людей с такой фамилией нет | there is no one of that name in this neighbourhood |
| gen. | в районах с холодным климатом | in cold climates (Alexander Demidov) |
| construct. | в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points |
| winemak., amer. | виноградарско-винодельческий район, совпадающий с границами округа | county appellation |
| sewage | виноградарско-винодельческий район, совпадающий с границами провинции | provincial appellation |
| winemak., amer. | виноградарско-винодельческий район, совпадающий с границами штата | state appellation |
| gen. | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study |
| navig. | водный район с большим количеством островов | archipelago |
| archit. | вторжение новой застройки в районы с традиционной архитектурой | intrusion of new development into traditional character areas (yevsey) |
| mil. | выброска воздушного десанта в районе с небольшим удалением от базы | short airborne drop |
| mil. | выброска парашютного десанта в районе с небольшим удалением от базы | short airborne drop |
| O&G, oilfield. | вызывающим искривление ствола район с разрезом | crooked-hole country |
| Makarov. | гидрографический район с отсутствием данных гидрометеорологических наблюдений | ungaged area |
| mil., avia. | глобальная дифференциальная система определения местоположения с привязкой к локальному району | local area differential global positioning system |
| construct. | городская автомагистраль, соединяющая центр города с периферийными районами | radial road |
| road.wrk. | городская автомобильная дорога, соединяющая центр города с периферийными районами | radial road |
| fire. | группа пожарных, патрулирующих близлежащие районы большого пожара с подветренной стороны | brand patrol |
| mil. | действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| mil. | действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны, контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| mil. | действовать в соответствии с изменениями обстановки в любом районе мира | fit contingency WorldWide |
| mil., BrE | денежная надбавка с учётом местных условий района службы за рубежом | local overseas allowance |
| mil. | дорога с плацдарма десантирования в район боевых действий | beachhead exit road |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | residential area with traffic calmings (Residential zones where raised areas are built across roads so that vehicles are forced to move more slowly along it; Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| gen. | жилой район с плотной застройкой | congested residential area (ART Vancouver) |
| neol. | жилой район с участками, которые можно использовать для выращивания продуктов питания и разведения скота | agri-hood (gruesome) |
| neol. | жилой район с участками, которые можно использовать для выращивания продуктов питания и разведения скота | agrihood (gruesome) |
| sec.sys. | жители районов с высоким уровнем преступности | residents of high-crime areas (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | жить в районах с высоким уровнем преступности | live in high-crime areas (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | жить в районе с высоким уровнем преступности | live in a high-crime neighborhood (Alex_Odeychuk) |
| avia. | задача по изоляции района боевых действий с воздуха | battlefield air interdiction mission |
| avia. | задача по изоляции района боевых действий с воздуха | BAI mission |
| notar. | зонирование с учёт район пользования | Enclidian Zoning (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | изображение района цели полученное с помощью бортовых датчиков | sensed target area image |
| navig. | изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorogram (напр. штриховкой) |
| cartogr. | изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр, штриховкой) |
| navig. | изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр. штриховкой) |
| navig. | изолиния на карте, определяющая район с одинаковыми статистическими показателями | chorisopleth |
| navig. | изолиния на карте, определяющая район с одинаковыми статистическими показателями | choropleth |
| cartogr. | изолиния на карте, определяющая районы с одинаковыми статистическими показателями | chorisopleth |
| foreig.aff. | изоляция района боевых действий с воздуха | air interdiction |
| mil. | изоляция района боевых действий с воздуха | aerial interdiction |
| polit. | Инициатива в отношении систем информации и картографирования уязвимых районов с неблагополучной продовольственной ситуацией | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems Initiative |
| cartogr. | карта с выделением прифронтовых и тыловых районов | administrative map |
| cartogr., mil. | карта с указанием возможных районов обстрела | chart of possible fire |
| tech. | картопостроитель с классификацией геологических районов | thematic mapper |
| tech. | картостроитель с классификацией геологических районов | thematic mapper |
| Gruzovik, econ. | Комитет по изучению тенденций экономического и социального развития с.-х. районов США | CREST (Committee on Rural Economic and Social Trends) |
| UN, ecol. | Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах | Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas |
| media. | коммерческая телекомпания, вела передачи на район Лондона по субботам и воскресеньям, в 1968 г. слилась с телекомпанией ABC-TV | Associated Rediffusion |
| Makarov. | компасы работали нормально, но в районе магнитного полюса они "сошли с ума" | the compasses acted normally, but over the magnetic pole they went haywire |
| mil., avia. | контролируемый район с эшелонированием | area positive control |
| slang | короткое или спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| slang | короткое путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| missil. | корреляция программного картографического изображения рельефа в районе цели с РЛ изображением в реальном масштабе времени | real-time target reference scene-current radar image correlation |
| nautic. | кромка транца в районе соединения с бортом | transom corner |
| avia. | ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта в районе аэродрома | terminal configured vehicle |
| mil., avia. | лазерное оптическое устройство сканирования городских районов с устройством обратного отражения | urban ops gated laser retro-reflection scanner |
| amer. | магазин, находящийся по соседству с жилым районом | corner store |
| mil. | маршрут выдвижения в район установления соприкосновения с противником | movement-to-contact route |
| org.name. | Международная конференция по борьбе с пожарами в районах дикой природы | International Wildland Fire Conference |
| account. | мелочная лавка, находящаяся по соседству с жилым районом | corner shop |
| brit. | мелочная лавка, находящаяся по соседству с жилым районом | street-corner shop |
| mil. | мина, устанавливаемая с помощью артиллерийской системы для блокирования района | area denial artillery-delivered mine |
| lit. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. (L. Steffens) |
| mil. | наступательные действия с целью очистки объекта в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| mil. | наступательные действия с целью очистки участка в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| mil. | наступление с целью захвата и удержания района | area control attack |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория по разработке техники для районов с холодным климатом | Cold Regions Research and Engineering Laboratory (СВ) |
| energ.ind. | обширная территория городской застройки с включением отдельных близлежащих сельских районов | conurbation |
| mil. | ознакомление с определённым географическим районом | area indoctrination |
| mil. | ознакомление с особенностями географического района | area orientation |
| inf. | опасный район место с высоким уровнем преступности | rough area (Morning93) |
| nautic. | опасный с точки зрения пиратского нападения район | piracy-prone area (MichaelBurov) |
| nautic. | опасный с точки зрения пиратства район | piracy-prone area (MichaelBurov) |
| mil., tech., amer. | опытно-исследовательская лаборатория по изучению вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | Cold Regions Research and Engineering Laboratory |
| Makarov. | относящийся к районам с одинаковой фауной | homeozoic |
| mil. | оценка боевых действий с использованием макета обороняемого района | defended area model engagement evaluation |
| astronaut. | ПВО района с помощью управляемых ракет | area missile defense |
| econ. | перечень переписных районов с указанием их границ | census tract report |
| UN, ecol. | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе | Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region |
| mil. | планирование боевых действий с использованием макета обороняемого района | defended area model engagement planning |
| gen. | по большей части это был район с жилой застройкой. | it was a largely residential area. |
| fire. | пожарная команда, охраняющая район с объектами высокой стоимости | high-value company |
| Игорь Миг | полевая форма для районов с жарким и влажным климатом | hot-weather battle dress uniform (по советской классификации в рамках контрактов по военно-техническому сотрудничеству) |
| mil. | правила действий с парашютом в районах химического заражения | parachute procedures in chemically contaminated areas |
| amer., Makarov. | практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением | steering |
| ecol. | предоставление финансовой помощи районам с сильно эродированными почвами | conservation targeting |
| mil., avia. | программа создания аэростатов с радиолокационной станцией для полётов в юго-западных районах США | Southwest Radar Balloon (program) |
| med. | программы работы с населением района | community outreach programs (местным населением) |
| mil. | производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе | maneuver the preponderance of forces to an area |
| construct. | промышленный район с преобладанием больших заводов с железнодорожными ветками | rail-dominated district |
| UN | Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе | Caribbean Emergency Protocol |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированной апертурой района противовоздушной обороны на Аляске | Alaska SAR Facility |
| fire. | разведка района пожара с воздуха | aerial reconnaissance |
| mil., tech. | разработка вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | cold region research |
| mil. | район боевых действий с активным противодействием противника | high-threat battlefield |
| mil., inf. | район боевых действий с интенсивным применением заграждений | dirty battlefield |
| mil. | район боевых действий с применением ОВ и ББС | chemical-biological contaminated battlefield |
| mil. | район боевых действий с применением ОВ и ВВС | chemical-biological contaminated battlefield |
| mil., WMD | район борьбы с загрязнением | contamination control area |
| tech. | район борьбы с загрязнением воздуха | air pollution control region (определяется федеральным правительством) |
| ecol. | район борьбы с загрязнением воздуха | air pollution control region (определяется федеральным правительством; США) |
| energ.ind. | район, важный с точки зрения охраны окружающей среды | area of environmental concern |
| mil. | район воздушного пространства с УВД | controlled airspace |
| mil. | район воздушного пространства с УВД | controllable airspace |
| mil. | район высадки десанта с вертолётов | helicopter landing zone |
| mun.plan. | район города с благоприятной пешеходной средой | walkable neighborhood (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| vulg. | район города с дурной репутацией | hell's half acre |
| slang | район города с увеселительными заведениями | apple |
| construct. | район городской застройки с ослабленными ограничениями по высотности | special zoning urban block area |
| mil. | район десантирования с несколькими зонами выброски десанта | multiple airhead |
| mil. | район десантирования с несколькими зонами выброски десанта | multiple airframe |
| mil. | район десантирования с несколькими зонами высадки десанта | multiple airhead |
| mil. | район десантирования с несколькими зонами высадки десанта | multiple airframe |
| mil. | район десантирования с одной зоной выброски десанта | single airhead |
| mil. | район десантирования с одной зоной выброски десанта | single airframe |
| mil. | район десантирования с одной зоной высадки десанта | single airhead |
| mil. | район десантирования с одной зоной высадки десанта | single airframe |
| O&G | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| O&G | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| ocean. | район моря более глубокий по сравнению с соседними | deep water |
| adv. | район населения с низким уровнем доходов | low-income neighbourhood |
| slang | район Нью-Йорка, в котором живут богатые люди рядом с Гарлемом | Sugar Hill |
| mil. | район ограниченного доступа в связи с секретным совещанием | classified conference area |
| ocean. | район океана с глубинами свыше 5000-6000 м. | deep |
| water.suppl. | район, особо важный с точки зрения охраны окружающей среды | environmentally sensitive area |
| mil. | район падения боеголовок ракеты с РГЧ типа "Мирв" | footprint of a MIRVed missile |
| mil. | район, подвергшийся поливке ОВ с воздуха | gas spraying area |
| mil. | район, подвергшийся поливке ОВ с воздуха | gas spray area |
| mil., WMD | район проведения операций с применением ОВ | toxic operations area |
| fishery | район промысла с ограниченным доступом | limited entry fishery |
| fishery | район промысла с ограниченным доступом | limited entry |
| fishery | район рыбного промысла с применением различных орудий лова | multigear fisheries |
| sociol. | район с архитектурной ценностью | area of special architectural interest |
| sociol. | район с блокированной застройкой | terrace house area |
| sociol. | район с блокированной застройкой | area of terraced housing |
| tech. | район с блокированной застройкой | terraced housing area |
| agric. | район с богатыми кормовыми угодьями и развитым молочным животноводством | hay-and-dairy region |
| navig. | район с большим количеством водорослей | area of heavy marine growth |
| seism. | район с большим количеством данных наблюдений | data-rich site |
| construct. | район с большим количеством снега | snow-covered region |
| adv. | район с большим числом магазинов | shoppy neighbourhood |
| geophys. | район с высоким уровнем помех | high-noise area |
| econ. | район с высокими издержками производства электроэнергии | high-cost power region |
| mil. | район с высокой вероятностью действий противника | high threat area |
| construct. | район с высокой плотностью населения | high density residential district |
| construct. | район с высокой плотностью населения | densely inhabited district |
| energ.ind. | район с высокой плотностью населения | densely populated area |
| slang | район с высокой преступностью | war zone (Interex) |
| ecol. | район с высокой степенью экологического риска | high environmental risk area |
| ecol. | район с дефицитом воды | water deficiency zone |
| mil. | район с длительным периодом службы | long tour area |
| Makarov. | район с достаточным количеством осадков | rainfall area |
| ecol. | район с живописным ландшафтом | natural scenic area |
| construct. | район с живописными видами | fine sight area |
| construct. | район с жильём разной стоимости | mixed-income housing |
| gas.proc. | район с запасами энергоносителей, превышающими местный спрос | local surplus region |
| gas.proc. | район с запасами энергоносителей, превышающими местный спрос | surplus area |
| gas.proc. | район с запасами энергоносителей, превышающими местный спрос | local surplus area |
| energ.ind. | район с избытком рабочей силы | labor surplus area |
| mil., avia. | район с избыточной рабочей силой | labor surplus area |
| ecol. | район с известными сейсмическими характеристиками | calibrated area |
| geophys. | район с изрезанным рельефом местности | rugged area |
| Makarov. | район с интенсивным воздушным движением | high traffic area |
| adv. | район с интенсивным людским движением | heavily traveled district |
| adv. | район с интенсивным пешеходным движением | high-traffic area |
| adv. | район с интенсивным транспортным движением | high-traffic area |
| nautic. | район с каменистым дном | rocky area |
| O&G | район с крепкими породами | hard rock country |
| ecol. | район с легкоуязвимой природной средой | environmentally sensitive area |
| tech. | район с легкоуязвимой природной средой | environmentally vulnerable terrain |
| ecol. | район с легкоуязвимой природной средой | environmentally fragile area |
| media. | район с лёгкими атмосферными условиями | light loading area |
| trav. | район с магазинами | shopping area (sankozh) |
| trav. | район с магазинами | retail haven (район города, изобилующий магазинами sankozh) |
| mil. | район с малой вероятностью действий противника | low-threat area |
| logist. | район с малоразвитой железнодорожной сетью | country where rail facilities are scarce |
| seism. | район с малым количеством данных наблюдений | data-poor site |
| ecol. | район с малым количеством осадков | water-short area |
| sociol. | район с многоэтажной застройкой | area with blocks of flats |
| sec.sys. | район с наличием минных полей | mine-contaminated area |
| mil. | район с напряжённой обстановкой | sensitive area |
| mil. | район с населением, настроенным против режима правления | dissidence pocket |
| ecol. | район с неблагоприятным качеством воды | water quality problem area |
| fire. | район с недвижимым имуществом большой стоимости | high-value district (обычно деловой район города с многоэтажными зданиями) |
| med. | район с недостатком врачебных кадров | underdoctored area |
| energ.ind. | район с недостатком рабочей силы | labor deficit area |
| ecol. | район с недостаточной водообеспеченностью | deficit water area |
| ecol. | район с недостаточной водообеспеченностью | deficit area |
| energ.ind. | район с недостаточным водоснабжением | underwatered region |
| energ.ind. | район с недостаточным водоснабжением | underwatered area |
| ecol. | район с неизвестными сейсмическими характеристиками | uncalibrated area |
| construct. | район с неплотной застройкой | small built-up area |
| mining. | район с неразрабатываемыми полезными ископаемыми | virgin land |
| telecom. | район с несколькими АТС | multi-exchange area |
| tech. | район с несколькими АТС | multiexchange area |
| mil. | район с нестабильной обстановкой | sensitive area |
| environ. | район с неустойчивой экологической обстановкой | sensitive area (Areas of a country where special measures may be given to protect the natural habitats which present a high level of vulnerability; Районы страны, где необходимо предпринять специальные меры по сохранению природных условий, которые являются исключительно подверженными воздействию неблагоприятных экологических факторов) |
| adv. | район с низким налогообложением | low-tax area |
| adv. | район с низким уровнем арендной платы | low-rent area |
| busin. | район с низким уровнем деловой активности | Historically Underdeveloped Business zone (Samura88) |
| construct. | район с низким уровнем коммунального обслуживания | underserviced housing |
| econ. | район с низкими издержками производства, поставляющий товары и сырье по низким ценам | low production cost area (annasav) |
| construct. | район с низкой плотностью населения | low density residential district |
| econ. | район с низкой стоимостью жизни | low-cost area |
| econ. | район с низкой стоимостью жизни | low cost of living area |
| construct. | район с ограничениями высоты построек | limited height district |
| construct. | район с ограничениями высоты построек | height control district |
| construct. | район с ограниченной по высоте застройкой | zone of height limitation |
| mil. | район с ограниченной численностью войск и вооружений | limited forces area |
| mil., WMD | район с ограниченным доступом | limited area |
| gen. | район с определённым климатом | clime |
| oil | район с осложнёнными условиями | problem area |
| mil. | район с особым режимом допуска | maximum security area |
| avia. | район с особым режимом полёта | SRA (MichaelBurov) |
| avia. | район с особым режимом полёта | special rules area |
| avia. | район с особым режимом полёта | caution area |
| mil., avia. | район с особым режимом полётов | special rules area |
| astronaut. | район с особым режимом полётов | special use airspace |
| mil. | район с особым режимом полётов | caution area |
| gen. | район с острым дефицитом определённых специальностей | designated area (район, расположенный вне густонаселенных областей Австралии (regional Australia); The actual definition of these areas was the responsibility of the States and Territories which identified the needs of their jurisdiction and refined the definition of designated area' to meet those needs. love_me) |
| tech. | район с отсутствием данных гидрометеорологических наблюдений | ungaged area (гидрографический) |
| geophys. | район с пересечённым рельефом местности | rugged area |
| construct. | район с плотной застройкой и заторами движения | congested area |
| meteorol. | район с плотной сетью данных | data-rich area |
| Makarov. | район с плотной сетью данных | data-rich area (метео) |
| econ. | район с плюсовым коррективом | plus differential area |
| energ.ind. | район с повышенным тепловым загрязнением атмосферы | heat-polluted area |
| econ. | район с положительным коррективом | plus area |
| environ. | район с правом проведения проверки использования земли | land-management intervention area (Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated; Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| gen. | район с преимущественно шиитским населением | mostly Shia neighbourhood (denghu) |
| sociol. | район с преобладанием индивидуальных домов | residential area with a majority of detached houses |
| sociol. | район с преобладанием многоэтажной застройки | blocks of flats dominated residential area |
| sociol. | район с преобладанием многоэтажной застройки | residential area with a majority of blocks of |
| tech. | район с преобладанием многоэтажной застройки | residential area with a majority of blocks of flats |
| el. | район с редкой разбросанной нагрузкой | fringe area |
| gen. | район с развитой инфраструктурой | vibrant neighbourhood (It would be filled with vibrant neighborhoods, and plenty of affordable housing for its growing population.=Быстро растущее население стало причиной планирования строительства районов с развитой инфраструктурой и доступным жильём.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| tech. | район с разрезом, вызывающим искривление ствола скважины | crooked-hole country (резкое) |
| Makarov. | район с разрезом, вызывающим резкое искривление ствола скважины | crooked-hole country |
| meteorol. | район с регулируемым воздушным движением | control zone |
| meteorol. | район с редкой сетью данных | data-sparse area |
| Makarov. | район с редкой сетью данных | data-sparse area (метео) |
| el. | район с риском землетрясения | earthquake risk region |
| gen. | район с самоуправлением | village |
| el. | район с сосредоточением большого числа АЭС | nuclear power park |
| dril. | район с таким залеганием и свойствами пород, которые приводят к искривлению бурящихся скважин | crooked hole region |
| dril. | район с таким залеганием пород и свойствами, которые приводят к искривлению ствола скважины | crooked hole country |
| geol. | район с твёрдыми породами | hard rock country |
| Игорь Миг, geogr., ethnogr. | район с традиционным проживанием преимущественно русского населения | region historically inhabited predominantly by the ethnic Russian population |
| ecol. | район с тяжёлыми атмосферными условиями | heavy-loading area |
| ecol. | район с тяжёлыми атмосферными условиями | heavy loading area |
| inf. | район с уличной проституцией | streetwalker district (Andrey Truhachev) |
| ecol. | район с умеренным увлажнением | mesic area |
| O&G | район с условиями залегания и свойствами пород, ведущими к искривлению буримых скважин | crooked hole region |
| O&G. tech. | район с уязвимой природной средой | environmentally sensitive area |
| tech. | район с уязвимой природной средой | environmentally fragile area |
| O&G | район с характером залегания и свойствами пород, приводящими к искривлению ствола скважины | crooked hole country |
| mil. | район с хрупким экологическим балансом | sensitive area |
| oil | район с широким комплексом работ | multiservice area |
| mil. | район сбрасывания груза с самолётов | drop area |
| mil. | район сбрасывания груза с самолётов | dropping ground |
| mil. | район сбрасывания груза с самолётов | drop-zone |
| gen. | район сбрасывания груза с самолётов | dropping zone |
| gen. | район сбрасывания десанта или груза с самолётов | dropping zone |
| mil. | район сбрасывания десанта с самолётов | drop-zone |
| mil. | район сбрасывания десанта с самолётов | dropping ground |
| mil. | район сбрасывания десанта с самолётов | drop area |
| gen. | район сбрасывания десанта с самолётов | dropping zone |
| mil. | район службы на заморских территориях с ограниченным въездом членов семей | dependent-restricted overseas area (военнослужащих) |
| Makarov. | район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк | the neighbourhood has taken on a fresh look since the new park was built |
| Makarov. | район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк | neighbourhood has taken on a fresh look since new park was built |
| mil. | район тактических учений с боевой стрельбой | field firing area |
| mil. | район установления соприкосновения с противником | contact point |
| mil. | район учений с боевой стрельбой | gunnery training area |
| mil. | район ЯУ с перекрытием участков применением различных средств "ядерного пакета" | overlapping nuclear package area |
| Makarov. | районы с высокой плотностью населения | thickly populated areas |
| Makarov. | районы с высокой плотностью населения | densely populated areas |
| gen. | районы с высокой плотностью населения | densely thickly populated areas |
| econ. | районы с высокой стоимостью жизни | high-cost areas |
| energ.ind. | районы с высокой стоимостью производства электроэнергии | high-cost power regions |
| gen. | районы с многоотраслевым хозяйством | diversified areas |
| Makarov. | районы с неблагополучной обстановкой | trouble spots |
| water.suppl. | районы с нехваткой воды | water-short areas |
| Makarov. | районы с низкой плотностью населения | sparsely populated areas |
| water.suppl. | районы с пониженными требованиями к охране окружающей среды | pollution havens |
| econ. | районы с трудными условиями службы | hardship areas |
| gen. | районы с тяжёлыми климатическими условиями | regions with harsh climatic conditions (ABelonogov) |
| gen. | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан | regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there (ABelonogov) |
| gen. | районы с худшими показателями | worst-performing areas (capricolya) |
| Gruzovik, econ. | рейс из определённого района с возвращением в тот же район | R/V (round voyage) |
| astronaut. | ремонтно-складская база с аэродромом района материально-технического обеспечения | air material area depot |
| media. | ретрансляционная ТВ вещательная станция, осуществляющая передачи в удалённые районы с помощью спутника связи | superstation |
| Makarov. | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water |
| gen. | с района | gutter (maxkway) |
| mil. | свобода действий по изоляции района боевых действий с воздуха | freedom of aerial interdiction |
| avia. | связанными с обеспечением полётов по всем районам | connected with flight support for all areas (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | сельскохозяйственный район с низкими доходами | low-income farm area |
| UN, police | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвящённый созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime |
| astronaut. | сеть служебной связи с удалёнными районами | Remote Area Business Message Network |
| energ.syst. | система или район управления, непосредственно связанные с другой системой или районом управления | adjacent system (control area MichaelBurov) |
| mil. | система связи с оконечными устройствами в передовом районе | forward terminal communications system |
| mil. | служба в районе с запрещением проживания семей военнослужащих | dependent-restricted tour |
| mil. | служба в районе с ограничением проживания семей военнослужащих | dependent-restricted tour |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии | Agreement for the Establishment of a FAO Commission for Controlling the Desert Locust in South-West Asia |
| mil., avia. | сообщения-прогнозы о штормовой ситуации с указанием возможных районов грозы и торнадо | AWW severe weather forecast alerts |
| inf. | социально-неблагополучный бедный район, захудалый район с обветшалой инфраструктурой, жильём | seedy area (Victorian) |
| slang | спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| media. | спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах | TES Quantum — Direct (компания Hughes Network Systems) |
| mil. | старший начальник в районе установления контакта с противником | contact area commander |
| UN | страны с низинными прибрежными районами | low-line countries (Alexander Oshis) |
| Makarov. | строительство с учётом климатических особенностей района и розы ветров | weatherization |
| nautic. | судно с V-образным днищем в районе раковины | V-quartered boat |
| mil., tech. | схема береговой полосы с обозначением районов высадки десантных групп | beach diagram |
| mil. | схема плацдарма десантирования и района соединения воздушного десанта с наземными войсками | air-head and link-up point overlay |
| mil. | схема района десантирования и соединения воздушного десанта с наземными войсками | airhead and link-up point overlay |
| fire. | топографическая карта с указанием районов обслуживания пожарными командами | ordnance survey manufacturer |
| avia. | тренировка для ознакомления с районом | area familiarization training |
| Makarov. | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity |
| avia. | удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| avia. | узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения | high-density terminal control area (MichaelBurov) |
| avia. | узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения | high density TMA (MichaelBurov) |
| mil., avia. | указательный буй района, сбрасываемый с самолёта морской пехоты | Marine air-droppable area marker |
| pack. | упаковочная бумага для районов с тропическим климатом | tropic climate packing (обеспечивающая защиту завернутых в нее продуктов и предметов от воздействия повышенной влажности воздуха, плесневых грибов и термитов. алешаBG) |
| media. | услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях | partitioned data base management (фирма AT&T) |
| mil., tech. | участок с наиболее высоким уровнем радиации в районе радиоактивного заражения | hot spot |
| econ. | центры торговли вместе с прилегающими районами | natural trading areas |
| nautic. | часть моря, непосредственно примыкающая к району с обязательной лоцманской проводкой | offing |
| construct. | элитный район города с малоэтажной застройкой | exclusive residential area (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | объединённая энергосистема с n районами АРЧМ | n-area power system |
| Makarov. | этот район атаковали одновременно с севера и с юга | this district was assailed at once from the north and from the south |
