| Subject | Russian | English |
| Makarov. | без сомнения, это самый важный вопрос | this is far and away the most important point |
| slang | важная, самая свежая новость, опубликованная в газете | scoop |
| mil. | выделение как самой важной проблемы | singling out as the most important problem |
| mil. | выделение как самой важной проблемы | highlighting out as the most important problem |
| mil. | выделить как самую важную проблему | single out as the most important problem |
| mil. | выделять как самую важную проблему | single out as the most important problem |
| mil. | выделять как самую важную проблему | highlight out as the most important problem |
| mil. | выделяющий как самую важную проблему | highlighting out as the most important problem |
| mil. | выделяющий как самую важную проблему | singling out as the most important problem |
| gen. | дойти до самой важной части | get to the meat of smt. (чего-либо Evgeny Shamlidi) |
| progr. | единственный самый важный | single most important (шаг процесса ssn) |
| progr. | единственный самый важный шаг | single most important step (процесса ssn) |
| progr. | единственный самый важный шаг процесса конфигурирования | single most important step of your configuration process (ssn) |
| progr. | единственный самый важный шаг процесса конфигурирования | single most important step of configuration process (ssn) |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| gen. | он уже готовился для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| Makarov. | он уже готовится для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| Makarov. | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| Makarov. | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| gen. | самая важная задача | the most important challenge (Alex_Odeychuk) |
| progr. | самая важная конструкция | most important construct (ssn) |
| progr. | самая важная конструкция для структуры моделирования | most important construct for modeling structure (ssn) |
| cinema | самая важная новость выпуска | hard news |
| gen. | самая важная проблема | problem number one |
| Makarov. | самая важная профессия | the best of all trades |
| Makarov. | самая важная профессия | best of all trades |
| Makarov. | самая важная цель | the best of all targets |
| gen. | самая важная цель | central aim |
| fig., inf. | самая важная часть | big apple |
| gen. | самая важная черта | predominant |
| gen. | самый важный | topmost |
| gen. | самый важный | arch |
| gen. | самый важный | most significant |
| gen. | самый важный | front rank |
| progr. | самый важный | the most important (ssn) |
| slang | самый важный | star |
| emph. | самый важный | topping |
| progr. | самый важный | most important (ssn) |
| progr. | самый важный | most critical (ssn) |
| dipl. | самый важный | central |
| busin. | самый важный | capital |
| inf. | самый важный | meat-and-potatoes |
| gen. | самый важный | meat and potatoes |
| Makarov. | самый важный | top |
| gen. | самый важный | of paramount importance (Alexander Demidov) |
| gen. | самый важный | of most importance (Stas-Soleil) |
| gen. | самый важный | top of mind (of greatest concern or priority Artjaazz) |
| gen. | самый важный | weightiest (DmitriySin) |
| gen. | самый важный | high priority |
| gen. | самый важный | front-rank |
| gen. | самый важный | topside |
| gen. | самый важный | high-priority |
| gen. | самый важный | of utmost importance (SirReal) |
| gen. | самый важный | treasured (ad_notam) |
| slang | самый важный вопрос | the $64 question |
| slang | самый важный вопрос | sixty-four-dollar question (Interex) |
| inf. | самый важный вопрос | the sixty-four dollar question |
| inf. | самый важный вопрос | the sixty-four-thousand-dollar question |
| amer. | самый важный вопрос | the sixty four dollars question |
| gen. | самый важный вопрос | the most important question |
| inf. | самый важный вопрос | sixty-four dollar question |
| inf. | самый важный вопрос | sixty-four-thousand-dollar question |
| gen. | самый важный вопрос | ultimate question (bigmaxus) |
| gen. | самый важный вопрос, на который нет ответа | the million-dollar question (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | самый важный гость сегодняшнего дня | the principal guest of the day |
| IT, inf. | самый важный из всех протоколов, на котором основана Internet | IP (Через этот протокол осуществляется прямое подключение к Internet) |
| Makarov. | самый важный отдельно взятый фактор | single greatest factor |
| gen. | самый важный отдельно взятый фактор | the single greatest factor |
| progr. | самый важный фактор | the most important factor (ssn) |
| progr. | самый важный фактор в разработке ПО | the most important factor in software work (ssn) |
| progr. | самый важный фактор в разработке программного обеспечения | the most important factor in software work (ssn) |
| inf. | самый важный человек | significant other (в вашей жизни; like a spouse or one in a similar relationship Val_Ships) |
| inf. | самый важный человек в данный момент | man of the moment (Ant493) |
| progr. | самый важный шаг | most important step (процесса ssn) |
