| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль с длинным задним свесом | overhang car |
| auto. | автомобиль с длинным задним свесом | overhang vehicle (translator911) |
| construct. | балка со свесом | socle beam |
| construct. | брус каркаса фронтонного свеса | outrigger |
| construct. | брусок, прикреплённый к свесу крыши для предупреждения осыпания гравия | slag strip |
| construct. | брусок, прикреплённый к свесу крыши, посыпанной гравием | gravel strip (для предупреждения осыпания гравия) |
| nautic. | буртик взлома кормового свеса | knuckle rail |
| shipb. | буртик кормового свеса | knuckle rail |
| archit. | величина свеса | nosing depth (yevsey) |
| construct. | вентиляционное отверстие под свесом крыши | soffit vent |
| Makarov. | вести кладку кровли от свеса к коньку | lay the roof from the eaves up |
| construct. | ветровая планка фронтонного свеса | verge board |
| construct. | ветровая планка фронтонного свеса | barge rafter |
| construct. | выпущенная за мауэрлат стропильная нога, поддерживающая свес | look-out rafter |
| Makarov. | выступающий свес крыши | overhanding eaves |
| tech. | выступающий свес крыши | overhanging eaves |
| tech. | выступающий свес крыши | overhanging eave |
| Makarov. | выступающий свес крыши | overhanding eave |
| construct. | горизонтальная балка, поддерживающая подшивку свеса крыши | planceer piece |
| construct. | горизонтальная подшивка карнизного свеса | flat eaves soffit |
| tech. | груз-заполнитель ограничителя свеса | droop-stop bob weight (лопасти несущего винта вертолета) |
| tech. | грузик ограничителя свеса | droop stop bob weight (лопасти несущего винта вертолёта) |
| avia. | грузик ограничителя свеса | droop stop bob weight (лопасти несущего винта вертолета) |
| wood. | двупильное устройство для предварительного удаления свесов с верхней и нижней поверхностей | top and bottom trim saws |
| construct. | для крепления волнистых листов на свесе установите скобы | Set up cramps on the roof eaves to fasten the corrugated sheets |
| archit. | допустимый свес автомобиля за кромку газона | permitted planter overhang (при парковке yevsey) |
| archit. | допустимый свес автомобиля за кромку тротуара | permitted walkway overhang (yevsey) |
| construct. | доска карнизного свеса | eaves catch |
| construct. | доска на конце карнизного свеса | eaves board (соединяющая концы стропильных ног) |
| forestr. | доска под свес карниза | eaves board |
| construct. | дощатая обшивка свеса над фронтоном | verge fillet |
| construct. | дощатая обшивка свеса над щипцом | verge fillet |
| construct. | дощатая обшивка свеса над щипцом или фронтоном | verge fillet |
| mil., tech. | жёсткий паромный свес | fixed overhang |
| tech. | задний свес | rear overhang (у вагона) |
| auto. | задний свес | rear overhang |
| tech. | задний свес | rear overhand (у вагона) |
| auto. | задний угол свеса | departure angle (qwarty) |
| auto. | задний угол свеса | angle of departure (автомобиля) |
| construct. | закрепить свес | fasten an eave |
| nautic. | закруглённый свес кормы | fantail (парусной яхты; rounded overhang of the stern of sail boats Val_Ships) |
| tech. | закрытый свес крыши | closed eaves |
| tech. | закрытый свес крыши | closed eave |
| tech. | защитный свес крыши | closed eaves |
| tech. | защитный свес крыши | closed eave |
| construct. | капельник карнизного свеса | eaves flashing |
| construct. | капельник карнизного свеса | weather joint |
| construct. | капельник карнизного свеса | drip edge |
| construct. | Карнизные свесы крепите к Т-образным костылям | Fasten the roof eaves to the T-shaped metal pieces |
| archit. | карнизный свес | eave overhang (yevsey) |
| archit. | карнизный свес | roof canopy (yevsey) |
| construct. | карнизный свес | eaves edge |
| tech. | консоль для опирания свеса крыши | lookout |
| construct. | консоль, поддерживающая свес крыши | outlook |
| mil., tech. | консольный свес верхнего строения | overhanging deck (парома) |
| nautic. | кормовой свес | stern overhang |
| nautic. | кормовой свес | afterrake |
| wood. | кормовой свес | arching |
| nautic. | кормовой свес | after rake |
| nautic. | кормовой свес | after overhang |
| archit. | кровля со свесом | overhanging roof |
| wood. | крыша со свесом | pentroof |
| tech. | крыша со свесом | overhanging roof |
| mil. | кузова свес | body overhang |
| construct. | лобовая доска карнизного свеса | fascia board |
| Makarov. | металлическая обшивка свеса | lining plate (металлической кровли) |
| Makarov. | металлическая полоса свеса | lining plate (металлической кровли) |
| construct. | металлическая полоса свеса или ендовы | lining plate (металлической кровли) |
| construct. | наклонная подшивка карнизного свеса | sloping eaves soffit |
| construct. | наклонный свес скатной крыши | verge (над фронтоном) |
| tech. | нащельник свеса крыши | eave trim (Yerkwantai) |
| nautic. | носовой свес | rake |
| nautic. | носовой свес | forward overhang |
| tech. | нулевой свес поворотной платформы | no tail overhang (translator911) |
| forestr. | обрезка боковых продольных свесов | flush trim (кромочной облицовки щита) |
| forestr. | обрезка торцевого свеса | end trimming (напр., кромочной облицовки) |
| construct. | обрешетин у свеса крыши | verge purlin |
| avia. | ограничитель свеса | droop stop |
| tech. | ограничитель свеса лопасти | blade droop stop (несущего винта вертолёта) |
| tech. | ограничитель свеса лопасти | blade-droop stop (несущего винта вертолёта) |
| avia. | ограничитель свеса лопасти | blade droop stop (несущего винта) |
| construct. | основание подшивки карнизного свеса | eaves soffit base |
| tech. | открытый свес крыши | open eaves |
| tech. | открытый свес крыши | open eave |
| construct. | отлив карнизного свеса | drip edge |
| construct. | первая полоса рулонного кровельного материала, покрывающая крышу со стороны свеса | starting strip |
| tech. | передний свес | front overhang (у вагона) |
| auto. | передний свес | front overhang (автомобиля) |
| tech. | передний свес | front overhand (у вагона) |
| auto. | передний угол свеса | approach angle (qwarty) |
| auto. | передний угол свеса | angle of approach (автомобиля) |
| construct. | планка усиления карнизного свеса | reinforcing bracket |
| construct. | подшивка карнизного свеса | eaves ceiling |
| construct. | подшивка карнизного свеса | eaves soffit |
| construct. | покрытие фронтонного свеса | verge cover |
| construct. | покрыть свес | cover an eave |
| wood. | постепенно возрастающий кверху свес досок в штабеле над прокладками | pitch |
| Makarov. | прогон над свесом кровли | wall plate |
| construct. | прогон у свеса крыши | wall plate |
| construct. | промежуточные свесы крыши между этажами здания | skirt roof |
| construct. | ребро фронтонного свеса | angle rafter |
| mil. | свес башни | turret overhang |
| tech. | свес камней арочной кладки | croisette |
| tech. | свес камней арочной кладки | crossette |
| tech. | свес камней арочной кладки | crosette |
| construct. | свес карниза | cornice overhang |
| construct. | свес карниза | overhang |
| railw. | свес карниза | eaves |
| construct. | свес карниза | eaves edge |
| construct. | свес карниза | eave |
| construct. | свес карниза | larmier |
| nautic. | свес кормы | afteroverhang |
| tech. | свес кормы | stern overhang |
| tech. | свес кормы | after overhang |
| nautic. | свес кормы | stern overhang (stern) |
| Gruzovik, shipb. | свес кормы | stern counter |
| nautic. | свес кормы | fantail |
| nautic. | свес кормы | stern counter |
| nautic. | свес кормы | counter |
| archit. | свес кровли | roof projection (yevsey) |
| construct. | свес кровли над фронтоном | verge |
| railw. | свес крыши | projecting roof |
| construct. | свес крыши | roof overhang |
| archit. | свес крыши | eaves |
| construct. | свес крыши | overhang |
| tech. | свес крыши | eave |
| Makarov. | свес крыши | cave |
| tech. | свес крыши над фронтоном | verge |
| construct. | свес крыши, поддерживаемый концами стропильных ног | rafter-supported eaves |
| construct. | свес крыши с большим вылетом | deep projecting eaves |
| tech. | свес крыши со стороны фронтона | verge |
| auto. | свес кузова | body overhang (за заднюю ось) |
| tech. | свес кузова | body overhand (за заднюю ось) |
| auto. | иногда свес кузова над передней осью | extension |
| tech. | свес лопасти | blade droop (несущего винта вертолёта) |
| avia. | свес лопасти | blade droop (несущего винта) |
| avia. | свес лопасти | across filter pressure drop |
| tech. | свес носа | forward overhang |
| transp., auto. | свес носа | forward overhand |
| nautic. | свес носа | flam forward |
| dial. | свес носа | awning |
| nautic. | свес носа | fore rake |
| wood. | свес облицовочного материала по пласти | face surface overhang |
| tech. | свес обмотки над железом | outhang |
| tech. | свес поворотной платформы | tail overhang (крана, экскаватора и т.п. translator911) |
| railw. | свес, поддерживаемый колонками | verandah roof |
| tech. | свес прогона | outlooker (со стороны щипца) |
| archit. | свес прогона со стороны щипца крыши | outlooker |
| construct. | свес ряда кирпича | brick course overhang |
| construct., archit. | свес с крыши | eaves |
| archit. | свес с крыши с большим вылетом | deep projecting eaves |
| construct. | свес с фронтонными досками | verge with barge boards |
| tech. | свес стропильной ноги | rafter tail |
| archit. | свес ступени | tread nosing (yevsey) |
| Makarov. | свес ступени | nosing |
| Makarov. | свес ступени | nose |
| archit. | свес ступени с закруглённым краем | rounded nosing (yevsey) |
| archit. | свес ступени со скошенным краем | angled nosing (yevsey) |
| construct. | Свесы выпускайте за обрез карниза на ... мм | Overhang the eaves ... mm from the cornice |
| railw. | свободный свес | cantilever roof |
| wood. | снятие свеса по торцу заподлицо при резании под углом до 45 градусов | end trim |
| wood. | снятие свеса по торцу под прямым углом | flush end trim |
| wood. | снятие свеса по торцу под углом до 45 градусов | flush end trim |
| wood. | снятие свеса с кромки заподлицо | edge trim |
| tech. | снятие свесов | trimming (catside) |
| shipb. | со свесом | flaring |
| construct. | сооружать крышу со свесами | oversail |
| forestr. | станок для обрезки свесов | lip trimmer |
| forestr. | станок для обрезки свесов ламината | laminate trimmer |
| wood. | станок для снятия свеса шпона | wood veneer trimmer |
| construct. | стропила, поддерживающие свес кровли над фронтоном | barge couple |
| archit. | стропильная нога свеса крыши | lookout rafter |
| construct. | стропильная нога свеса над фронтоном | fly rafter |
| nautic. | тентовый свес | awning curtain |
| nautic. | тентовый свес | side curtain |
| auto. | угол заднего свеса | departure angle (qwarty) |
| auto. | угол заднего свеса | angle of departure |
| auto. | угол переднего свеса | angle of departure |
| auto. | угол переднего свеса | vehicle approach angle (MichaelBurov) |
| auto. | угол переднего свеса | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| auto. | угол переднего свеса | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| auto. | угол переднего свеса | approach angle (qwarty) |
| auto. | угол переднего свеса | angle of approach |
| auto. | угол переднего свеса автомобиля | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| auto. | угол переднего свеса автомобиля | approach angle (MichaelBurov) |
| auto. | угол переднего свеса автомобиля | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| auto. | угол переднего свеса автомобиля | vehicle approach angle (MichaelBurov) |
| wood. | установка для снятия свесов с горизонтальной плоскости | milling unit |
| construct. | Устраивайте карнизные свесы и настенные желоба | Start installing the eaves and hanging the gutters |
| construct. | устраивать крышу со свесами | oversail |
| wood. | устройство для снятия свесов шпона с облицованных щитов | apparatus for removing overhangs of veneer from lined boards |
| construct. | фартук фронтонного свеса | verge flashing |
| mech.eng., obs. | ферма со свесом | socle post overhung beam |
| mech.eng., obs. | ферма со свесом | socle girder |
| mech.eng., obs. | ферма со свесом | socle beam |
| construct. | фронтонный свес | verge |
