| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически обнаруживший и выполнивший связывание | autowired (to .. Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматически обнаруживший и выполнивший связывание с | autowired to (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое обнаружение и связывание классов | autowiring (напр., annotation-based autowiring – автоматическое обнаружение и связывание классов, снабжённых аннотациями; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое обнаружение и связывание классов по имени | autowiring by name (русс. термин "автоматическое обнаружение и связывание классов" для перевода взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое обнаружение и связывание классов с помощью сопоставления с именем компонента | bean name fallback match (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое обнаружение и связывание классов, снабжённых аннотациями | annotation-based autowiring (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое связывание | automatic rebind (ssn) |
| comp., MS | автоматическое связывание с электронной почтой | E-mail Auto-linking (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address) |
| comp., MS | автоматическое связывание с электронной почтой | E-mail Auto-linking (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address. Rori) |
| geol. | агломерация, связывание мелких частиц | agglomerating |
| Makarov. | агостическое связывание | agostic binding |
| chem. | аллостерическое место связывания | allosteric binding site |
| pharm. | анализ подавления связывания анатоксина | toxoid-binding inhibition ToBI assay (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | анализ связывания | binding assay |
| med. | анализ связывания с лигандом | ligand binding assay (Andy) |
| med. | анализ связывания с CIMPR на планшетах | CIMPR plate binding assay (VladStrannik) |
| Makarov. | ангармоничное кориолисово связывание | anharmonic-Coriolis coupling |
| pharm. | антиген сапной для реакции связывания комплемента | Qlanders antigen for use in the complement fixation test (ГОСТ 17405-81 CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | антикооперативное связывание | anticooperative binding (вовка) |
| pharm. | аффинность связывания | binding affinity (Min$draV) |
| horticult. | белки с сайтом связывания нуклеотидов и регионом обогащённых лейцином повторов | NB-LRR proteins (typist) |
| nautic. | беседочный узел для связывания тросов | bowline bend |
| environ. | биологическое связывание азота | biological nitrogen fixation |
| chem. | буфер для связывания | binding buffer (Yuriy2014) |
| progr. | быть обнаруженным для связывания | be available for autowiring (классов Alex_Odeychuk) |
| gen. | верёвка для связывания задних ног коровы | spancel |
| gen. | верёвка для связывания задних ног лошади | spancel |
| Makarov. | взаимодействие доменов C1 и C2 протеинкиназы C-альфа при связывании с мембраной и активации | interplay of C1 and C2 domains of protein kinase C-alpha in its membrane binding and activation |
| progr. | Взаимодействие и связывание | Liaison and binding (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | виртуальные компьютеры и время связывания | virtual computers and binding times (ssn) |
| comp., MS | включить автоматическое связывание в этой папке | Enable this folder for auto-linking (Outlook with Business Contact Manager 2007 Rori) |
| progr. | внешнее связывание | external linkage (в C++ означает, что объекты имеют имена, не обладающие внутренним связыванием (internal linkage) или явно объявленные с ключевым словом extern; использование такого имени в разных единицах трансляции указывает на один и тот же объект ssn) |
| progr. | внутреннее связывание | internal linkage (в C++ означает, что объекты и функции, которые имеют внутреннее связывание, могут ссылаться только на имена внутри своей единицы трансляции и не разделяются другими единицами ssn) |
| polym. | внутрицепное связывание | intrachain binding |
| progr. | во время связывания | in the process of binding (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | водородное связывание | hydrogen bonding |
| Makarov. | водородное связывание в растворах является результатом слабопольных химических сдвигов ЯМР | hydrogen bonding in solution results in downfield NMR chemical shifts (a +ppm effect; эффект "a +ppm") |
| gen. | всё, что служит для связывания попарно | coupling |
| progr. | вызов связывания | binding call (ssn) |
| progr. | выполнить связывание аспекта с объектом | perform the weaving (для создания нового, расширенного объекта; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить связывание аспекта с объектом | have performed the weaving (для создания нового, расширенного объекта; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| biol. | высокоавидное связывание | high-avidity binding |
| biol. | высокоспецифическое связывание | high-avidity binding |
| mol.biol. | высокоспецифичное связывание | high-avidity binding (высокоавидное связывание lytochka) |
| Makarov. | гексагональная супермолекула с двойными стенками, собранная методом гостевого связывания | double-walled hexagonal supermolecule assembled by guest binding |
| comp. | гипертекстовое связывание | hypertext linking (файлов, страниц и т.п. Азери) |
| comp. | глубокое связывание | deep binding |
| mol.biol. | гомофильное связывание | homophilic binding (соединение эндотелиальных клеток через молекулы адгезии Игорь_2006) |
| progr. | двустороннее связывание данных | model (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | диабатическое связывание | diabatic coupling |
| Makarov. | динамика связывания и освобождения мембран и молекул | dynamics of binding and unbinding of membranes and molecules |
| progr. | динамическое и статическое связывание | dynamic and static binding (ssn) |
| progr. | динамическое связывание | late binding (в ООП; тж. позднее связывание; связывание процедуры или объекта во время исполнения программы. Syn: dynamic binding. Ant: early binding ssn) |
| progr. | динамическое связывание | runtime binding (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в ООП динамическое связывание | dynamic binding (тж. позднее связывание; в программировании – возможность определять класс объекта во время исполнения программы. Платой за повышение гибкости программирования является снижение производительности по сравнению с использованием статического связывания. Syn: late binding ssn) |
| progr. | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | динамическое связывание вызова функционального блока | dynamic binding of the function block call (ssn) |
| progr. | динамическое связывание вызовов методов c методами | dynamic binding of method calls to methods (ssn) |
| progr. | динамическое связывание вызовов функционального блока | dynamic binding of function block calls (ssn) |
| progr. | динамическое связывание имени | dynamic name binding (позднее ssn) |
| progr. | динамическое связывание имён | dynamic name binding (ssn) |
| progr. | динамическое связывание при вызове виртуальных функций | dynamic binding of virtual function calls (ssn) |
| progr. | динамическое связывание с разделяемыми библиотеками | dynamic linking with shared libraries (ssn) |
| progr. | динамическое связывание со ссылкой | dynamic binding with reference (ssn) |
| progr. | динамическое связывание сообщений c методами | dynamic binding of messages to methods (ssn) |
| progr. | динамическое связывание типов | dynamic type binding (ssn) |
| Makarov. | дипольный момент связывания | binding moment |
| product. | диспетчер, контролирующий проведение процесса связывания или соединения | bonding operator (Козловский Николай) |
| mol.biol. | домен связывания | binding domain (напр., домен связывания целлюлозы или домен связывания кальмодулина dzimmu) |
| comp., MS | Драйвер отключён во время связывания | Driver disconnected while associating (Windows Vista SP1 Rori) |
| progr. | жёсткое связывание | tight coupling (ssn) |
| progr. | запрос связывания ресурсов | resource bind request (ssn) |
| Makarov. | изомерия связывания | bonding isomerism |
| gen. | имитирующие мембранные каналы сенсорные мембраны для нуклеотидов, основанные на мультитопическом водородном связывании | channel mimetic sensing membranes for nucleotides based on multitopic hydrogen bonding |
| med. | иммунное связывание | immunobinding (Olga47) |
| pharma. | ингибирование связывания токсина | toxin binding inhibition (rebecapologini) |
| med. | индекс связывания гормонов щитовидной железы | thyroid-binding index |
| Makarov. | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding |
| progr. | информация связывания | binding information (в ORPC (сокр. от Object Remote Procedure Call – вызов объектной удалённой процедуры) обычно включает сетевой адрес удалённой машины, указание на то, какая комбинация протоколов должна использоваться, а также, возможно, порт (transport endpoint ); обычно представляется в виде строкового связывания (string binding) ssn) |
| progr. | использование полиморфизма и динамического связывания со ссылкой | usage of polymorphism and dynamic binding with reference (ssn) |
| pharm. | Испытание связывания с мишенью | Binding to target (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | кажущиеся константы связывания | apparent binding constants |
| med. | кинетика связывания | binding kinetics |
| med. | ковалентное связывание | covalent binding |
| nano | ковалентное связывание | covalence bonding |
| Makarov. | ковалентное связывание | covalent bonding |
| tech. | ковалентное связывание молекул | conjugation |
| comp., MS | код с поздним связыванием | late-bound code (A code that defers the assignment of a meaning to an identifier (such as a variable) until runtime) |
| med. | количественный анализ активности связывания с мишенью | target binding potency assay (Olga47) |
| Makarov. | количество сайтов связывания с клеточным Fc-рецептором | Fc valency (на поверхности циркулирующего иммунного комплекса) |
| pharm. | комплемент сухой для реакции связывания комплемента | dry complement for the complement fixation test (ГОСТ 16446-2012 Комплемент сухой для реакции связывания комплемента. Технические условия CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | конкурентное белковое связывание | competitive protein binding |
| med. | конкурентное связывание | competitive binding |
| life.sc. | конкурентное связывание белка | competitive protein binding (MichaelBurov) |
| life.sc. | конкурентное связывание белка | competitive proteinaceous binding (MichaelBurov) |
| Makarov. | конкурентное связывание с белком | competitive protein-binding |
| life.sc. | конкурентное связывание с белком | competitive proteinaceous binding (MichaelBurov) |
| life.sc. | конкурентное связывание с белком | competitive protein binding (MichaelBurov) |
| biol. | конкурентное связывание с белком | competitive proteinaceous |
| progr. | константа позднего связывания | late-bound constant (Бриз) |
| Makarov. | константа связывания по сродству | affinity |
| Makarov. | константы связывания | binding constants |
| progr. | контекст связывания | bind context (ssn) |
| progr. | концепция связывания | concept of binding (ssn) |
| progr. | концепция связывания вершин | concept of binding vertices (ssn) |
| biol. | кооперативное связывание | cooperative binding |
| energ.ind. | корректировка интенсивности выбросов с учётом связывания серы | adjustment of the emission rate for sulfur retention credits (в топке котла) |
| comp. | коэффициент связывания | connection capacity |
| comp. | коэффициент связывания | capacity of connection |
| med. | коэффициент связывания тиреоидных гормонов | thyroid hormone binding ratio (harser) |
| biol. | кривая связывания антител | antibody-binding curve |
| med. | лабораторная группа по изучению реакции связывания комплемента | Laboratory Branch of Complement Fixation |
| med. | латентная способность связывания железа | latent iron-binding capacity |
| med. | лекарственные средства с высокой степенью связывания с белками | highly protein-bound drugs (плазмы крови capricolya) |
| media. | лента для связывания компонентов оптического кабеля | binder |
| media. | материал для связывания частиц люминофорного материала до нанесения его на поверхность экрана ЭЛТ | binder |
| pack. | машина для связывания в пакеты | bundler |
| pack. | машина для связывания в пакеты | baler |
| pack. | машина для связывания в пакеты | bundling machine |
| Makarov. | машина для связывания кишок | casing tying machine |
| med. | международные единицы реакции связывания комплемента | international complement-fixation test units |
| nano | межмолекулярное связывание | intermolecular binding |
| polym. | межцепное связывание | interchain binding |
| med. | метод избирательного связывания белка | competitive protein binding assay |
| biol. | метод конкурентного белкового связывания | competitive protein-binding method |
| biol. | метод конкурентного белкового связывания | competitive protein binding method |
| biol. | метод конкурентного связывания с белком | competitive protein-binding assay |
| Makarov. | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| Makarov. | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| nano | метод связывания | coupling technology |
| biol. | метод связывания | coupling technique (полимера) |
| energ.ind. | метод связывания радиоактивных отходов | fixation technique |
| progr. | механизм динамического связывания | late-binding mechanism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм позднего связывания | late-binding mechanism (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | механизм связывания | binding mechanism (Rada0414) |
| energ.ind. | механизм связывания углерода | carbon bond mechanism |
| agric. | микрореакция связывания комплемента | microcomplement fixation test |
| gen. | Ca2+-миристоилированный переключатель и мембранное связывание ацилированных нейрокальцинов | Ca2+-myristoyl switch and membrane binding of acylated neurocalcins |
| progr. | многопоточное связывание ссылок | multithreaded reference linking (ssn) |
| med. | множественное связывание | multiple binding |
| progr. | модель связывания | binding model (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| agric. | модифицированная прямая реакция связывания комплемента | modified direct complement fixation test |
| Makarov. | модуляция агонистом и антагонистом связывания {35}S-ГТФгаммаS в трансфицированных клетках CHO, экспрессирующих рецептор нейротензина | agonist and antagonist modulation of {35}S-GTPgammaS binding in transfected CHO cells expressing the neurotensin receptor |
| Makarov. | модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс | vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach |
| med. | насыщаемое связывание | saturable binding |
| biol. | незанятый сайт связывания | unbound binding site (на сорбенте, матрице, клетке) |
| Makarov. | нековалентное связывание | noncovalent binding |
| Makarov. | нековалентное связывание | non-covalent binding |
| med. | ненасыщаемое связывание | nonsaturable binding |
| med. | необратимое связывание | irreversible binding |
| Makarov. | неоксантиновый участок связывания основного светособирающего комплекса LHCII из высших растений | the neoxanthin binding site of the major light harvesting complex LHCII from higher plants |
| Makarov. | непарное связывание | no-pair bonding |
| met. | непосредственное связывание | direct bonding (огнеупорного материала) |
| med. | нерецепторное связывание | nonreceptor binding |
| biol. | неспецифическое связывание | nonspecific binding |
| Makarov. | неспецифическое связывание лекарств с микросомами печени человека | nonspecific binding of drugs to human liver microsomes |
| pharma. | неспецифическое связывание с белком | non-specific protein binding (Rada0414) |
| progr. | неявное связывание | implicit binding (ssn) |
| energ.ind. | обжиговая печь для связывания радиоактивных отходов | radwaste calciner |
| mol.biol. | область связывания | binding niche (Mitsuki) |
| Makarov. | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia |
| med. | обратимое связывание | reversible union (Andy) |
| med. | обратимое связывание | reversible binding |
| med. | общее связывание | total binding |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| media. | объектное связывание и внедрение | object linking and embedding |
| chem. | одноточечное связывание | one point binding (TSimpson) |
| med. | оптимизированная действенность связывания | optimized potency of binding (VladStrannik) |
| Makarov. | орбитальное связывание базисных наборов | orbital connections for basis sets |
| progr. | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| mol.biol. | осуществляющий конкурентное связывание | binds competitively (VladStrannik) |
| progr. | отказ связывания ресурсов | resource binding failure (ssn) |
| progr. | отложенное связывание | late binding (метод проверки у объекта наличия вызванных клиентом методов на стадии выполнения. Самый неэффективный, хотя иногда и незаменимый, метод. Пример – функция, которая может работать, скажем, с тремя типами объектов. В этом случае ссылку на объект на стадии компиляции нельзя описать явно (с указанием класса), и поэтому необходимо отложенное связывание ssn) |
| pharm. | относительное сродство, относительная сила связывания | relative binding affinity (estherik) |
| Makarov. | относительные значения сродства к связыванию | relative binding affinities (RBA; о рецепторах) |
| Makarov. | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание | purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling |
| comp., MS | параметры автоматического связывания | Auto-Linking Options (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | параметры ковалентного связывания | covalent binding parameters |
| progr. | параметры связывания | bind image (в SNA – параметры сеанса, которые управляющая точка системного обслуживания (SSCP) передает главному логическому устройству (PLU), а PLU передает в запросе BIND вспомогательному логическому устройству (SLU). Эти параметры описывают предлагаемые опции протокола для сеанса LU-LU ssn) |
| mol.biol. | партнёр в свободной форме партнёра по связыванию | free partner of the binding partner (VladStrannik) |
| mol.biol. | партнёр по связыванию в свободной форме | free binding partner (VladStrannik) |
| progr. | переадресация связывания | binding redirect (ssn) |
| med. | Перекрёстное связывание идентификаторов пациентов | Patient Identifier Cross-Referencing (PIX Aleksandra007) |
| Makarov. | переход освобождение-связывание, индуцированный молекулярными защёлками в модельных мембранах | unbinding-binding transition induced by molecular snaps in model membranes |
| med. | периферическое место связывания бензодиазепинов | peripheral-type benzodiazepine-binding site (wolferine) |
| Makarov. | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| comp., MS | позднее связывание | late binding (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program execution. The term often refers to object-oriented applications that determine, during run time, which software routines to call for particular data objects) |
| progr. | полиморфизм и динамическое связывание | polymorphism and dynamic binding (ssn) |
| psychiat. | половое возбуждение от связывания | merinthophilia (I. Havkin) |
| Makarov. | поперечное связывание | crosslinking |
| polym. | поперечное связывание молекул | linkage of molecules |
| mol.biol. | последовательности ДНК, обладающие способностью связывания с ядерным матриксом | MARs (Тантра) |
| mol.biol. | последовательности ДНК, обладающие способностью связывания с ядерным матриксом | scaffold attachment regions (Тантра) |
| polym. | потенциал водородного связывания | hydrogen bonding potential |
| progr. | правила неявного связывания | implicit binding rules (ssn) |
| progr. | правила неявного связывания для интерфейсов операций сервера | implicit binding rules for server operation interfaces (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| progr. | правила связывания | binding rules (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| ling. | предпочтительное связывание | рreferential attachment (лексем друг с другом и образование со временем устойчивых словосочетаний Alex_Odeychuk) |
| med. | предпочтительный участок связывания | preferred binding site |
| med. | препараты с высокой степенью связывания с белками | highly protein-bound drugs (плазмы крови capricolya) |
| mol.biol. | при связывании с | upon binding of (VladStrannik) |
| mol.biol. | при связывании с подходящим средством | upon binding of a suitable agent (VladStrannik) |
| Makarov. | причаливание лимфоцитов (связывание лимфоцитов с клетками- или молекулами-мишенями в процессе миграции | docking of lymphocytes |
| biol. | проблема связывания | binding problem (Natalia D) |
| tech. | программа связывания | linkage editor |
| energ.ind. | программа связывания радиоактивных отходов | waste fixation program |
| comp. | программа связывания программ | program-chain command |
| progr. | производительность механизма динамического связывания | dynamic binding performance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | протокол связываний | binding protocol (ssn) |
| med. | профиль связывания | binding profile (ННатальЯ) |
| comp., MS | процесс регистрации связывания | binding log activity (ssn) |
| med. | прямая реакция связывания комплемента | direct complement fixation test |
| chem. | равновесная константа связывания | equilibrium binding constant (TSimpson) |
| biol. | равновесное связывание | equilibrium binding |
| biol. | радиоиммуноанализ со связыванием антигена | immunoradiobinding assay |
| biol. | радиоиммуноанализ со связыванием антитела | immunoradiobinding assay |
| med. | радиолигандное связывание | radioligand binding |
| progr. | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application (ssn) |
| O&G, sakh. | разложение и связывание отходов | degrade and immobilize wastes |
| progr. | разнообразие времени и режимов связывания | different binding times and modes (ssn) |
| progr. | разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | design of the storage bindings for its variables (ssn) |
| mil., avia., IT | разрешение на связывание приложений | application linking enabling |
| gen. | ранее связывание | early binding |
| progr. | в ООП- раннее связывание | static binding (ассоциирование имени переменной или метода с классом на этапе компиляции, а не во время исполнения программы. Ant: dynamic binding ssn) |
| progr. | раннее связывание | static linking (ssn) |
| progr. | в программировании- раннее связывание | early binding (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание). Syn: static binding, static typing. Ant: dynamic binding ssn) |
| comp., MS | раннее связывание | early binding (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage) |
| progr. | раннее связывание имён | static linking (в процессе компиляции ssn) |
| nano | реакционное связывание | reaction bonding |
| med. | реакция конкурентного связывания иммобилизованного антигена | competitive antigen spot test |
| Makarov. | реакция конкурентного связывания иммобилизованного антигена | competitive antigen spot test (CAST) |
| biol. | реакция связывания антигена | antigen-binding assay |
| med. | реакция связывания комплемента | fixation reaction |
| med. | реакция связывания комплемента | complement-activation assay |
| med., immunol. | реакция связывания комплемента | complement binding |
| med. | реакция связывания комплемента | CF test (iwona) |
| med. | реакция связывания комплемента | complement-fixation reaction |
| med. | реакция связывания комплемента | complement deviation (фиксации) |
| tech., abbr. | реакция связывания комплемента | CFT |
| med. | реакция связывания комплемента | complement-consumption assay |
| med. | реакция связывания комплемента | fixation test |
| med. | реакция связывания комплемента | complement fixation test |
| Makarov. | реакция связывания комплемента | complement-fixation test (CFT) |
| biol. | реакция связывания комплемента | complement binding assay |
| OHS | реакция связывания комплемента | complement-fixation test |
| med. | реакция связывания комплемента | complement fixation |
| gen. | реакция связывания комплемента | complement-fixation test (CFT; РСК) |
| Makarov. | реакция связывания комплемента в модификации Райса | Rice indirect test |
| agric. | реакция связывания комплемента для лейкоза птиц | complement fixation for avian leucosis |
| biol. | реакция связывания комплемента по Рейтеру | Reiter's protein complement fixation |
| med. | реакция связывания комплемента при гонорее | gonococcal complement fixation test |
| med. | реакция связывания комплемента с гонококковым антигеном | gonococcal complement fixation test |
| med. | реакция связывания комплемента с протеиновым антигеном Рейтера | Reiter protein complement-fixation (на сифилис) |
| med. | реакция связывания комплемента с протеиновым антигеном Рейтера | Reiter protein complement fixation |
| agric. | реакция связывания комплементов | complement fixation test |
| med. | реакция точечного иммунного связывания | dot immunobinding test (Olga47) |
| mol.biol. | регуляция экспрессии генов путём связывания белков с регуляторными элементами ДНК | gene regulation by protein binding to regulatory DNA (jagr6880) |
| construct. | ремень для связывания груза | fastening belt |
| med. | рецептор связывания | attachment receptor (Del-Horno) |
| med. | рецепторное связывание | receptor binding |
| Makarov. | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor |
| biol. | сайт связывания | binding site |
| biol. | сайт связывания аминоацил тРНК | A-site |
| med. | сайт связывания с полимеризованным сывороточным альбумином человека | polymerized human serum albumin-binding site (Baskakova) |
| Makarov. | сайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида | drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysis |
| gen. | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter |
| Makarov. | самоселективное связывание | self-selective binding |
| biol. | свободный сайт связывания | unbound binding site (на сорбенте, матрице, клетке) |
| chem. | связывание азота | nitrogen fixation |
| agric. | связывание азота | fixation of nitrogen |
| pharm. | связывание антител | Antibody binding (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | связывание атмосферного азота | nitrogen fixation |
| forestr. | связывание атмосферного углекислого газа | carbon sequestration |
| forestr. | связывание атмосферного углекислого газа | carbon storage |
| progr. | связывание атрибутов с переменными | binding of attributes to variables (ssn) |
| nano | связывание белка | protein binding |
| life.sc. | связывание белка | proteinaceous binding (MichaelBurov) |
| life.sc. | связывание белка | protein binding (MichaelBurov) |
| gen. | связывание в пачки тетрадей | bundling (Александр Рыжов) |
| gen. | связывание в пучки | bottling (сена, соломы) |
| comp. | связывание в цепочку | chaining |
| Gruzovik, comp., net. | связывание во время компоновки | link-time binding |
| comp., net. | связывание входного и выходного потоков | tying streams |
| med. | связывание гема | heme binding |
| comp. | связывание данных | data link |
| media. | связывание двух типов данных с помощью функции OLE | linking information |
| mil. | связывание действий противника | fixing an opponent (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | связывание диоксида серы в слое топки с кипящим слоем | in-bed SO2 capture |
| biol. | связывание ДНК | DNA-binding |
| relig. | связывание души кармой | bandha (В джайнизме считается одной из 7 таттв, т.е. семи базисных положений философии джайнов Acruxia) |
| Makarov. | связывание европия фульвиновыми кислотами | europium binding by fulvic acids |
| comp. | связывание знаков | character coupling |
| media. | связывание и вложение объектов | object linking and embedding (набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows, которые используются для создания автоматически обновляемых динамических связей между документами, а также для внедрения документа, созданного одним приложением, в документ, созданный другим приложением (одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением); документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, — сервер, OLE позволяет создать динамическую связь между документом-источником (созданным приложением-сервером) и документом-получателем (созданным приложением-клиентом) с тем, чтобы изменения, сделанные в документе-источнике, отражались в документе-получателе) |
| comp. | связывание и внедрение объектов | OLE (a capability that gives all Windows applications a standard way of incorporating objects) |
| media. | связывание и внедрение объектов | object linking and embedding (набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows, которые используются для создания автоматически обновляемых динамических связей между документами, а также для внедрения документа, созданного одним приложением, в документ, созданный другим приложением (одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением); документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, — сервер, OLE позволяет создать динамическую связь между документом-источником (созданным приложением-сервером) и документом-получателем (созданным приложением-клиентом) с тем, чтобы изменения, сделанные в документе-источнике, отражались в документе-получателе) |
| comp. | связывание и внедрение объектов | object linking and embedding |
| media. | «связывание и встраивание» | Linking and Embedding (в Windows 98 — методы, используемые для вставки информации или объектов из одного документа или источника в другой) |
| media. | связывание и встраивание объектов | object linking and embedding (набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows, которые используются для создания автоматически обновляемых динамических связей между документами, а также для внедрения документа, созданного одним приложением, в документ, созданный другим приложением (одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением); документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, — сервер, OLE позволяет создать динамическую связь между документом-источником (созданным приложением-сервером) и документом-получателем (созданным приложением-клиентом) с тем, чтобы изменения, сделанные в документе-источнике, отражались в документе-получателе) |
| comp., net. | связывание и встраивание объектов | OLE |
| comp. | связывание и встраивание объектов | OLE (a capability that gives all Windows applications a standard way of incorporating objects) |
| comp. | связывание и встраивание объектов | object linking and embedding |
| sex | связывание и дисциплина | bondage & discipline (BD MichaelBurov) |
| media. | связывание имён | name binding (процедура согласования имён объектов с сетевыми адресами) |
| electr.eng. | связывание кабелей | cable lacing (wikipedia.org Никита Лисовский) |
| agric. | связывание калия | potassium fixation |
| comp., net. | связывание каналов или услуга связывания каналов | line bonding or line bonding service (технология связывания (объединения) каналов Ethernet, предназначенная для увеличения пропускной способности Godzilla) |
| econ. | связывание капитала | tie-up of capital |
| meat. | связывание кишечных пачек | casing tying |
| meat. | связывание кишечных пучков | casing tying |
| chem. | связывание ковалентной связью | covalent bonding |
| microel. | связывание команд | command chaining |
| media. | связывание команд | command chaining (в последовательность, иногда называемую «канальной программой») |
| biol. | связывание комплемента | complement binding |
| biol. | связывание комплемента | complement deflection |
| biol. | связывание комплемента | complement fixation |
| biol. | связывание комплемента | binding of complement |
| biol. | связывание комплемента | alexin fixation |
| comp., MS | связывание контактов | contact linking (The process of linking contacts that represent the same person. This enables you to view information from multiple contacts in a single contact card. Rori) |
| tech. | связывание лентой | taping |
| Makarov. | связывание лигандов | ligand binding |
| tech. | связывание многорезонаторного магнетрона | strapping of a multicavity magnetron |
| mol.biol. | связывание на магнитных частицах | magnetic bead binding (Разделение на магнитных частицах представляет собой эффективный способ очистки в микробиологии и клинической лабораторной практике, обычно применяется для выделения ДНК или РНК, очистки белков, выделения клеток Игорь_2006) |
| electr.eng. | связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока | fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity (Konstantin 1966) |
| med. | связывание нейтрального красного | Neutral red uptake (Игорь_2006) |
| comp., net. | Связывание нескольких логических интерфейсов IP на одном логическом или физическом интерфейсе | Multinetting |
| Makarov. | связывание неспаренным электроном | odd-electron bonding |
| relig. | связывание обетом безбрачия | celibating |
| Makarov. | связывание-обратное связывание | bonding-back-bonding |
| comp. | связывание окон | interwindow integration |
| comp. | связывание окон | interwindow linking |
| energ.ind. | связывание оксидов серы реагентами | SOx capture |
| ling. | связывание оператора | operator binding |
| ling. | связывание оператора | binding of operator |
| agrochem. | связывание органическим хелатом и перемещение алюминия и железа по профилю почвы | cheluviation |
| mining. | связывание осевшей пыли | binding of dust |
| tech. | связывание осевшей рудничной пыли | mine-dust consolidation |
| comp. | связывание отдельных объектных модулей | linking |
| O&G, sakh. | связывание отходов | immobilization of wastes |
| vulg. | связывание партнёра как часть садо-мазохистского совокупления | English culture |
| construct. | связывание пеньковым канатом | hemp lashing (леса) |
| tech. | связывание переменной | binding of a variable |
| tech. | связывание переменной | binding of variable |
| ecol. | связывание питательных веществ | nutrient fixation |
| tech. | связывание по Bluetooth | Bluetooth pairing (поддержка Microsoft Melanol) |
| chem. | связывание по Соногашира | Sonogashira coupling (Conservator) |
| mol.biol. | связывание по Хугстину | Hoogstein binding (альтернативное связывание нуклеотидов в комплементарных цепях ДНК Conservator) |
| Makarov. | связывание подпрограмм | subroutine linkage |
| comp., MS | связывание портала | Associating Portal (Office System 2010 Rori) |
| comp. | связывание посредством гиперссылок | hyperlinking (Азери) |
| chem. | связывание посредством лизина | lysine coupling (VladStrannik) |
| nano | связывание при восходящей самосборке | bottom-up self-assembling binding |
| nano | связывание при самосборке "снизу-вверх" | bottom-up self-assembling binding |
| construct. | связывание проволокой | steel wire lashing |
| tech. | связывание программ | program binding |
| tech. | связывание программы | program linking |
| construct. | связывание пыли | dust laying |
| geol. | связывание пыли | dust consolidation |
| polym. | связывание растворителя | solvating |
| progr. | связывание ресурсов | resource bind (ssn) |
| progr. | связывание ресурсов | resource binding (ssn) |
| tech. | связывание рудничной пыли | mine-dust consolidation |
| mining. | связывание осевшей рудничной пыли | mine dust consolidation |
| tech. | связывание рудничной пыли | mine dust consolidation (осевшей) |
| pharm. | связывание с белками плазмы | PPB (plasma protein binding denikoboroda) |
| pharm. | связывание с белками плазмы | plasma protein binding (лек. препарата zozeza) |
| life.sc. | связывание с белком | protein binding (MichaelBurov) |
| life.sc. | связывание с белком | proteinaceous binding (MichaelBurov) |
| biol. | связывание с белком | protein-binding |
| med. | связывание с высокой аффинностью | high-affinity binding (Andy) |
| energ.ind. | связывание например, оксидов серы с поглощением | absorption capture |
| Makarov. | связывание с рецептором | receptor binding |
| comp., net. | связываниесоединение самодостаточных функциональных бизнес-подразделений | business silo bridging (Andy) |
| vulg. | связывание себя обязательствами | bonding |
| media. | связывание серий строк вместе | string concatenation |
| tech. | связывание серы | sulphur combination |
| energ.ind. | связывание серы | sulfur retention (напр., в топке котла) |
| nat.res. | связывание серы с известняком | sulphur fixing with limestone (desulphurization of fuel; gypsum as by-product) |
| gen. | связывание согласного с гласным звуком | liaison (на стыке слов во французском языке) |
| med. | связывание тканей | tissue bonding (tania_mouse) |
| construct. | связывание тросом | steel wire lashing |
| forestr. | связывание углерода | carbon storage |
| soil. | связывание углерода | carbon dioxide fixation |
| soil. | связывание углерода | carbon capture |
| ecol. | связывание углерода | carbon sequestration (DL) |
| environ. | связывание углерода в почве | soil carbon sequestration |
| gen. | связывание узами брака, бракосочетание | tying knot with the soul mate (kliuwka) |
| pack. | связывание узлом | binding closure |
| pack. | связывание узлом | tied tape closure |
| pack. | связывание узлом | tying closure |
| nautic. | связывание узлом фалового угла треугольного паруса для уменьшения его площади | Spanish reef |
| comp., MS | связывание учётных записей | account linking (The process of linking Windows user accounts to Windows Live IDs or other online accounts, allowing seamless interaction between the two authentication models. As a result, users can be automatically logged into their online services when logging into Windows. They can also share with other users based on their Windows Live IDs (or other), granting them specific permissions to files and folders (read only, read-write, etc)) |
| Makarov. | связывание хвороста в вязанку | faggoting |
| gen. | связывание хвороста в вязанку | fagoting |
| gen. | связывание цепью | chaining (Andrey Truhachev) |
| met., powd.met. | связывание частиц порошка пластификатором | cold bonding |
| tech. | связывание элементов изображения | chaining |
| mil. | связывание энергии | binding of energy |
| med. | связывание яичников | mesovarian ligament (Translation Station бюро переводов) |
| progr. | сеанс связывания | BIND (ssn) |
| progr. | сеанс связывания | bind session (ssn) |
| gen. | селективное ингибирование изоферментов протеинкиназы C за счёт связывания Fas | selective inhibition of protein kinase C isozymes by Fas ligation |
| Makarov. | селективность связывания | binding selectivity |
| gen. | синтетическая верёвка для связывания сена | baling twine (InLoveWithLife) |
| Makarov. | скелетное связывание | skeletal bonding |
| med. | скорость связывания тканями кислорода из крови | blood-oxygen release rate |
| comp. | слабое связывание | loose coupling (Morning93) |
| comp. | слабое связывание | weak coupling (Morning93) |
| comp. | слабое связывание | low coupling (Morning93) |
| progr. | случаи динамического связывания | cases of dynamic binding (ssn) |
| progr. | случай динамического связывания | case of dynamic binding (ssn) |
| energ.ind. | Совместный проект нескольких институтов Австралии по удалению диоксида углерода и связыванию его в геологических формациях | Geological Disposal of Carbon Dioxide |
| comp., MS | состояние статического связывания | static binding status (Windows 8.1 ssn) |
| amer. | специальная верёвка для связывания ног бычка в родео | piggin string (na-ta-Sh1) |
| med. | специфическое связывание | specific binding |
| Makarov. | специфическое связывание ницерголина с альфа1-подобными адренорецепторами сетчатки крысы | specific binding of nicergoline on an alpha1-like adrenoreceptor in the rat retina |
| chem. | способ анализа связывания | binding assay method (VladStrannik) |
| med. | способ избирательного связывания белка | competitive protein binding assay |
| Makarov. | способность к связыванию | binding capability |
| pharma. | способность к связыванию белков | protein-binding capacity (capricolya) |
| water.suppl. | способность к связыванию кислот | methyl-orange alkalinity |
| water.suppl. | способность к связыванию кислот | acid-binding capacity |
| med. | способность к связыванию с красителями | affinity for stains (Tatyana_yakovleva) |
| Makarov. | способность печени к связыванию пигмента | ability of liver to handle pigment load |
| progr. | способы связывания переменных с ячейками памяти | storage bindings (ssn) |
| progr. | способы связывания ячеек памяти с переменными | storage bindings (ssn) |
| progr. | способы связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | storage bindings for its variables (ssn) |
| police | средство дистанционного связывания цели | BolaWrap (нелетальное полицейское приспособление Баян) |
| OHS | средство для связывания пыли | dust binder |
| road.wrk. | средство для связывания пыли | dust palliative |
| construct. | средство для связывания пыли | dust preventive |
| pharm. | сродство к связыванию | binding affinity (с estherik) |
| progr. | статическое связывание | compile-time binding (ssn) |
| progr. | статическое связывание | static linking (в ООП – ассоциирование имени переменной или метода с классом на этапе компиляции, а не во время исполнения программы ssn) |
| progr. | в программировании- статическое связывание | early binding (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание). Syn: static binding, static typing. Ant: dynamic binding ssn) |
| progr. | в ООП- статическое связывание | static binding (ассоциирование имени переменной или метода с классом на этапе компиляции, а не во время исполнения программы. Ant: dynamic binding ssn) |
| comp., MS | статическое связывание | static binding (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage) |
| progr. | статическое связывание имени | static name binding (раннее ssn) |
| progr. | статическое связывание типов | static type binding (ssn) |
| Makarov. | стохастическое связывание | stochastic linkage |
| Makarov. | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit |
| Makarov. | сходимость в области сильного связывания | close-coupling convergence |
| pharm. | сыворотка гемолитическая для реакции связывания комплемента | serum haemolitic for the complement fixation test (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | теория мод-модового связывания | mode-mode-coupling theory |
| ling. | теория связывания | binding theory |
| ling. | теория управления и связывания | government-binding theory |
| Makarov. | термодинамика связывания тетраалкиламмониевых ионов с фуллереновым анионом | thermodynamics for the binding of tetraalkylammonium ion to the fullerene anion |
| med. | тест гемизонального связывания | human zona binding assay (определение функциональной активности спермы Chita) |
| gen. | тест связывания C1q-субкомпонента комплемента | Clq binding test (метод анализа циркулирующих иммунных комплексов, основанный на определении количества связанного C1q после его преципитации полиэтиленгликолем) |
| forestr. | тесьма для связывания пружин мягкой мебели | chair web |
| tech., abbr. | технологии на основе модели компонентных объектов для создания составных документов внедрением и связыванием | object linking and embedding |
| energ.ind. | технология связывания удержания диоксида углерода для ТЭС на ископаемом топливе | Carbon Dioxide Retention Technology for Fossil Fuel Power Plants |
| energ.ind. | технология связывания удержания диоксида углерода для ТЭС на органическом топливе | Carbon Dioxide Retention Technology for Fossil Fuel Power Plants |
| gen. | технология связывания и внедрения объектов, разработанная компанией Microsoft | Object Linking and Embedding (OLE Александр Рыжов) |
| pharma. | тканевое связывание | tissue binding (dolmetscherr) |
| Makarov. | топология водородного связывания | hydrogen-bonding topology |
| Makarov. | тороидальные и цилиндрические многообразия химического связывания | toroidal and cylindrical chemical bonding manifolds |
| nano | точки связывания | linking points |
| energ.ind. | удаление диоксида углерода и связывание его в геологических формациях | geological disposal of carbon dioxide |
| construct. | узел для связывания стоек лесов с перекладинами | scaffold knot |
| pharm. | уровень неспецифического фонового связывания для конкретного аналитического метода | non-specific background in the specific set-up (Andy) |
| mol.biol. | УФ камера для связывания ДНК с матриксом со встроенным трансиллюминатором | translinker (Maria Donchenko) |
| med. | участок связывания | binding site |
| med. | участок связывания антигена | antigen-binding site |
| gen. | участок связывания антигена | Fab (fragment antigen binding WiseSnake) |
| gen. | участок связывания антигена | fragment-antigen binding (WiseSnake) |
| mol.biol. | участок связывания рецептора | receptor binding site (VladStrannik) |
| biol. | участок связывания рибосомы | ribosome binding site |
| pharm. | участок связывания с белком | protein binding site (estherik) |
| comp., MS | учётная запись связывания сайтов | Site Link Account (The account that is used to make a connection to another site in the same hierarchy. Rori) |
| agric. | фактор связывания плазмы | plasmatic binding factor |
| mol.biol. | фактор связывания теломерных повторов | telomeric-repeat binding factor (Игорь_2006) |
| mol.biol. | фактор связывания энхансера интерлейкина 3 | ILF3 (Тантра) |
| dril. | фиксация бурового шлама путём связывания цементом | cement fixation (для уменьшении экологической опасности Dorian Roman) |
| Makarov. | формы связывания | bonding forms |
| Makarov. | фотоконтролируемое связывание | photocontrolled binding |
| Makarov. | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence |
| Makarov. | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake |
| med. | характеристики связывания | binding characteristics |
| nano | химически задаваемые точки связывания | chemically-defined linking points (в процессе синтеза материала) |
| nano | химическое связывание | chemical binding |
| met. | химическое связывание | chemical bonding |
| Makarov. | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| gen. | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| med. | центр связывания | binding site |
| Makarov. | центр связывания металл-тиолят | metal-thiolate binding site |
| Makarov. | центры связывания | binding sites |
| comp. | цепное связывание | catenation |
| comp. | цепное связывание | chaining |
| Makarov. | электронное связывание | electronic binding |
| Makarov. | энергии связывания | bonding energies |
| gen. | энергии связывания остовных электронов | core-electron binding energies (CEBEs) |
| gen. | энергии связывания остовных электронов | CEBEs (core-electron binding energies) |
| Makarov. | энергии экситонного связывания | excitonic binding energies |
| chem. | энергия связывания | binding energy |
| Makarov. | энергия связывания | bonding energy |
| Makarov. | энергия связывания в основном состоянии | ground-state binding energy |
| Makarov. | эффект связывания | binding effect |
| progr. | явное связывание | explicit binding (ssn) |
