| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | блок управления бортовым радиоэлектронным оборудованием самолётной системы связи, адресации и представления донесений | ACARS/avionics management unit |
| progr. | графическое представление причинно-следственных связей | cause-effect graphing (создание тестовых примеров (test case) при помощи графов причинно-следственных связей (cause-effect graph) для тестирования программ методом "чёрного ящика". Syn: cause-effect analysis ssn) |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | изменить свои представления в связи с новыми обстоятельствами | orient ideas to new conditions |
| Makarov. | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| media. | один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | procedure sign (напр., АА означает «all after») |
| media. | один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | prosign (напр., АА означает «all after») |
| mil. | офицер связи по контролю представления донесений | reports management liaison officer |
| mil., avia. | предпроцессорный блок самолётной системы связи, адресации и представления донесений | ACARS front-end processing system |
| Makarov. | представление взвешенная ориентированная связь-валентность | weighted oriented bond-valence representation |
| Makarov. | представление взвешенная связь-валентность | weighted bond-valence representation |
| progr. | представление графа в виде списка связей | link list representation of a graph (ssn) |
| busin. | представление каналов связи | introduction of communication channels |
| progr. | представление списка связей | link list representation (ssn) |
| comp., net. | протокол связи с установлением соединения уровня представления | connection-oriented presentation protocol |
| IT | протокол связи установлением соединения уровня представления | connection-oriented presentation protocol |
| comp., net. | протокол связи установлением соединения уровня представления | COPP |
| sec.sys. | процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения | handshaking |
| sec.sys. | процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения | handshake |
| data.prot. | процедура представления при установлении связи | handshaking |
| data.prot. | процедура "представления" при установлении связи | handshake |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| mil., avia. | разрешение доступа к самолётной системе связи, адресации и представления донесений | ACARS system access approval |
| mil., avia. | самолётная система связи, адресации и представления донесений | aircraft communications, addressing and reporting system |
| progr. | связь между объектами представления и абстрактными объектами | relationship between the rep objects and the abstract objects (ssn) |
| gen. | связь представлений | association |
| mil., avia. | система связи, адресации и представления донесений | communications, addressing and reporting system |
| mil., avia. | система связи, адресации и представления донесений фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | communications, addressing and reporting system |
| mil., avia. | фронтальный процессорный блок самолётной системы связи, адресации и представления донесений | ACARS front-end processing system |
