| Subject | Russian | English |
| bible.term. | вера сдвигает горы | faith moves the mountains (Olga Okuneva) |
| auto. | дверь, сдвигающаяся вверх | lift-up door |
| Makarov. | длинноволновая компонента сдвигается в голубую область | long wavelength is blue shifted |
| gen. | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы | local time changes by one hour for every 15 degrees longitude |
| gen. | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы | local time changes by one hour for every 15° longitude |
| media. | модуляция, при которой мгновенная фаза модулированного колебания сдвигается в пределах предварительно установленных значений в соответствии со значащими позициями модулирующего сигнала | digital phase modulation |
| automat. | резко сдвигать | bounce |
| Makarov. | рычаг не сдвигается | the lever won't move |
| IT | сдвигать без сохранения выдвигаемых разрядов | shift out |
| Gruzovik | сдвигать брови | knit one's brows |
| gen. | сдвигать брови | knit brows |
| mech.eng., obs. | сдвигать в поперечном направлении | set over (заднюю бабку) |
| mech.eng., obs. | сдвигать в поперечном направлении | set out of alignment (заднюю бабку) |
| mech.eng., obs. | сдвигать в поперечном направлении | set out of center (заднюю бабку) |
| gen. | сдвигать в сторону | shunt |
| Makarov. | сдвигать в сторону | offset |
| automat. | сдвигать в сторону | side-shift (напр., обработанные детали) |
| mech.eng., obs. | сдвигать в сторону | crowd |
| IT | сдвигать в сторону младших разрядов | shift down |
| IT | сдвигать в сторону старших разрядов | shift up |
| Gruzovik, polygr. | сдвигать влево | shl (shift left) |
| Gruzovik, polygr. | сдвигать влево | shift left (abbr. shl) |
| gen. | сдвигать вместе | place end to end (Nrml Kss) |
| geol. | сдвигать вниз | push under |
| Gruzovik, polygr. | сдвигать вправо | shr (shift right) |
| Gruzovik, polygr. | сдвигать вправо | shift right (abbr. shr) |
| media. | сдвигать горизонтально изображение на дисплее | panning |
| Makarov. | сдвигать до совпадения | force into alignment (напр., отверстия) |
| astronaut. | сдвигать заслонку | shear a gate |
| astronaut. | сдвигать защитную крышку стартовой шахты | open the silo |
| textile | сдвигать иглы | collect the needles (оборотной вязальной машины) |
| gen. | сдвигать в сторону книги | push books papers, dishes, etc. aside (и т.д.) |
| cards | сдвигать колоду | whack the pack (VLZ_58) |
| cards | сдвигать колоду | cut the deck (VLZ_58) |
| Makarov. | сдвигать крышку | slide a lod out of the way (в сторону) |
| Makarov. | сдвигать крышку | slide a cap out of the way (в сторону) |
| mech.eng., obs. | сдвигать кулачки патрона | close the jaws of a chuck |
| gen. | сдвигать на более раннюю дату | move forward (Section 1. Village Council previously repealed the existing Old Zoning Code in Ordinance 2013-19 and adopted the new 2013 Zoning Code effective December 1, 2013. Section 2. The effective date of the 2013 Zoning Code is hereby moved forward to October 22, 2013. Alexander Demidov) |
| electr.eng. | сдвигать назад | push back (напр., изоляцию на проводе – insulation on a wire В.И.Макаров) |
| Makarov. | сдвигать назад изоляцию на проводе | push back insulation on a wire |
| mech.eng., obs. | сдвигать отверстия заколачиванием конической оправки | force the holes in to alignment (при склёпывании) |
| media. | сдвигать по любой оси | translate analog any axis |
| tech. | сдвигать по фазе | displace in phase |
| tech. | сдвигать по фазе | dephase |
| math. | сдвигать смещать по частоте | the signal through the target is shifted in frequency |
| gen. | сдвигать с места | dislocate |
| Makarov. | сдвигать с места | break away |
| Makarov. | сдвигать с места | creep |
| gen. | сдвигать с места | move from square one (Liv Bliss) |
| Gruzovik, fig. | сдвигать с места | set in motion |
| tech. | сдвигать с места | dislodge |
| gen. | сдвигать с места | budge |
| mil. | сдвигать с мёртвой точки | put into motion |
| auto. | сдвигать с надлежащего места | disturb |
| nautic. | сдвигать с нормального положения | unship |
| media. | сдвигать секцию данных на один бит вправо | right shift |
| busin. | сдвигать сиденья | remove seats |
| comp. | сдвигать строки текста на экране в обратном направлении | roll down |
| comp. | сдвигать строки текста на экране в прямом направлении | roll up |
| IT | сдвигаться в сторону младших разрядов | shift down |
| gen. | сдвигаться по фазе | phase-shift (Дмитрий_Р) |
| math. | сдвигаться по частоте | be shifted in frequency |
| Makarov. | сдвигаться с места | creep |
| math. | сдвигаться с места | be moved out of position |
| gen. | сдвигаться с места | budge (Юрий Гомон) |
| gen. | сдвигаться с мёртвой точки | gain traction |
| astronaut. | сдвигающаяся защитная крышка | sliding deck |
| archit. | сдвигающаяся крыша | sliding roof |
| astronaut. | сдвигающаяся крыша | retractable cover |
| auto. | сдвигающаяся крыша | sunshine roof (открывающаяся часть крыши некоторых моделей легковых автомобилей) |
| auto. | сдвигающаяся крыша автомобиля | sunshine roof |
| auto. | сдвигающаяся крышка | slip cover |
| auto. | сдвигающаяся крышка люка | sunroof (на крыше кузова) |
| auto. | сдвигающаяся крышка люка | sliding roof (на крыше кузова) |
| nautic. | сдвигающаяся палуба | rolling deck |
| nautic. | сдвигающаяся палуба | roller deck |
| auto. | сдвигающаяся панель в крыше автомобиля | sunroof |
| nautic. | сдвигающееся к борту | side-rolling hatch cover |
| tech. | сдвигающееся люковое закрытие | sliding hatch cover |
| tech. | сдвигающееся люковое закрытие | sliding cover |
| nautic. | сдвигающееся люковое закрытие | rolling hatch cover |
| auto. | сиденье сдвигающееся и поворотное | bench-slide swive (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сроки постоянно сдвигаются | dates keep getting pushed back (askandy) |
| auto. | съёмная панель крыши кузова, частично сдвигающаяся крыша кузова | sunshine roof |
| hockey. | сэйв, выполняемый в падении вратарём, который сдвигает вместе щитки | stacked-pad save (About a minute and a half later, Zvyagin made a spectacular stacked-pad save on Andrei Kostitsyn’s point-blank one-timer set up by Dmitri Dudik to keep the game tied. VLZ_58) |
| gen. | тот, кто сдвигает | remover |
| media. | устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | picture orbiting facility |
| media. | устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | image orbiting facility |
| IT | циклически сдвигать | rotate |
| media. | частотная манипуляция, при которой мгновенная частота сдвигается между двумя дискретными значениями называемыми «посылками» и «паузами» так, что отсутствуют разрывы фазы выходного сигнала при сдвиге частот | coherent frequency shift keying |
