| Subject | Russian | English |
| data.prot. | анализ возможностей вскрытия секретной информации | exposure analysis |
| data.prot. | анализ возможностей раскрытия секретной информации | exposure analysis |
| sec.sys. | атрибут допуска к секретной информации | clearance attribute |
| data.prot. | база секретной информации | classified database |
| sec.sys. | база секретной информации | classified data base |
| sec.sys. | временный допуск к секретной информации | interim secret security clearance (Val_Ships) |
| mil., inf. | выдавать противнику секретную информацию с целью дезинформации | bury |
| gen. | выдавать секретную информацию с целью дезинформации | bury (обыкн. противнику) |
| gen. | выдать допуск к секретной информации | give a security clearance (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | вымарывать секретную информацию | sanitize |
| gen. | Говорить секретную информацию кому-либо которая будет полезной для обоих | tip a wink (cambridge.org nefexx) |
| gen. | дать допуск к секретной информации | clear |
| dipl. | добывать секретную информацию о новейшей технике | purloin high-tech secrets |
| data.prot. | допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance (к секретной информации) |
| sec.sys. | допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance |
| data.prot. | допуск к информации с грифом "совершенно секретно" | top secret clearance |
| sec.sys. | допуск к секретной информации | secret clearance |
| gen. | допуск к секретной информации | secret national security clearance (Taras) |
| gen. | допуск к секретной информации | national security clearance (Taras) |
| data.prot. | допуск к секретной информации | clearance (субъектов) |
| mil. | допуск к секретной информации | Security clearance (WiseSnake) |
| gen. | допуск к секретной информации | secret security clearance (4uzhoj) |
| energ.ind. | допуск к секретной информации на АЭС | L clearance |
| amer. | допуск к совершенно секретной информации | Q-clearance |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретной информации | top-secret security clearance (Val_Ships) |
| gen. | допуск к совершенно секретной информации | Q clearance |
| energ.ind. | допуск к совершенно секретной информации на АЭС | Q clearance |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
| data.prot. | допуск пользователя к секретной информации | user's clearance |
| sec.sys. | допуск пользователя к секретной информации | subject clearance |
| polit. | допуск сотрудников правительственного аппарата к самой секретной информации | Q clearance (включая информацию о ядерном оружии; жарг. ssn) |
| sec.sys. | допуск субъекта к секретной информации | subject clearance |
| sec.sys. | доступ к секретной информации | access to secrets |
| polit. | доступ к секретной информации | access to classified information (ssn) |
| sec.sys. | доступ к секретной информации | access to secret documents |
| sec.sys. | доступ к совершенно секретной информации с ограничениями по месту работы | TopSecret / SCI (security clearance Val_Ships) |
| data.prot. | задача разделения секретной информации между несколькими лицами | sharing secret problem |
| scient. | зачастую предполагается, что существует секретная информация ... | it is often suggested that secret information exists |
| data.prot. | зашифрованная секретная информация | encrypted classified information |
| media. | защита информации в системе секретной связи посредством криптографии от начального пункта до конечного | end-to-end security |
| sec.sys. | зона памяти интеллектуальной карточки для хранения секретной информации | secret zone (недоступной для держателя карточки) |
| law | изначально секретная информация | born secret (сведения, засекречиваемые автоматически, "по умолчанию", обычно в США Tion) |
| data.prot. | имеющий допуск к секретной информации | cleared |
| idiom. | имеющий доступ к секретной информации | on the inside (mgm) |
| gen. | инструктировать о неразглашении секретной информации после выполнения военного задания | debrief |
| med. | информация без секретных персональных данных | anonymized information (amatsyuk) |
| mil., WMD | информация для ограниченного круга секретная | sensitive information |
| gen. | исключать секретную информацию | sanitize (ABelonogov) |
| sec.sys. | использование секретной информации | use of classified information (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комиссия по контролю за разглашением секретной информации иностранцам | foreign disclosure review board |
| mil., avia., USA | комитет по контролю за секретной военной информацией министерства обороны | State Defense Military Information Control Committee |
| nautic. | контракт с допуском подрядчика к секретной информации | classified contract |
| mil. | контракт с доступом к секретной информации | classified contract |
| data.prot. | лицо, владеющее секретной информацией | custodian |
| sec.sys. | лицо, владеющее секретной информацией или отвечающее за сохранность секретности информации | custodian |
| account. | лицо, дающее секретную информацию о биржевых операциях | tipster (часто намеренно вводящее в заблуждение) |
| gen. | лицо, занимающееся устранением утечки секретной информации | plumber |
| sec.sys. | лицо, имеющее допуск к секретной информации | cleared person |
| SAP. | лицо, имеющее доступ к секретной информации | person with security clearance |
| SAP. | лицо, имеющее доступ к секретной информации | bearer of secrets |
| data.prot. | лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole |
| sec.sys., jarg. | лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole (перевербованный сотрудник спецслужбы) |
| mil. | лишать допуска к секретной информации | deny access to classified information |
| sec.sys. | мероприятия по розыску источников утечки секретной информации | investigations of leaks of classified information (Los Angeles Times financial-engineer) |
| mil. | меры по недопущению посторонних лиц к секретной информации | unauthorized cognizance safeguarding |
| law | меры против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | industrial security |
| sec.sys. | метод доказательства без раскрытия секретной информации | zero-knowledge |
| sec.sys. | метод разделения секретной информации между несколькими лицами | split knowledge technique |
| dipl. | метод "утечки секретной информации" | secret information leak (метод ЦРУ в психологической войне) |
| Gruzovik, mil. | наставление по защите секретной информации в промышленности США МО США | ISM (Industrial Security Manual for Safeguarding Classified Information) |
| tech. | национальная программа мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program |
| data.prot. | не имеющий допуска к секретной информации | uncleared |
| law | не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | незашифрованная секретная информация | classified plain language information |
| sec.sys. | незашифрованная секретная информация | classified plain-language information |
| inf. | незащищённый от утечки секретной информации | leaky |
| for.pol. | неофициальный канал передачи секретной информации | back channel (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | непреднамеренное разглашение противнику секретной информации | enemy tipoff |
| sec.sys. | несанкционированное разглашение секретной информации | compromise |
| data.prot. | несанкционированное раскрытие секретной информации | compromise |
| sec.sys. | неэтичное использование секретной информации | unethical use of classified information (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область памяти для хранения секретной информации | secret area |
| cryptogr. | обмен информацией с грифом "совершенно секретно" | top-secret communications (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обработка секретной информации | classified processing |
| dipl. | обходной неофициальный канал передачи секретной информации | back channel |
| gen. | объявить информацию и т.д. секретной | classify information (data, tools, etc.) |
| mil. | ознакомление посторонних лиц с секретной информацией | unauthorized cognizance |
| for.pol. | оказать содействие в организации неофициального канала передачи секретной информации | facilitate a back-channel communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он использовал её для получения секретной дипломатической информации | he used her to purvey sensitive items of diplomatic news |
| gen. | он получил секретную информацию | he received inside information |
| for.pol. | организация неофициального канала передачи секретной информации | open up a back-channel (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | особо секретная информация | sensitive information |
| mil., avia. | отдел министерства обороны по координации передачи секретной информации иностранным государствам | Defense Foreign Disclosure Coordinating Office |
| mil. | отдел МО по координации передачи секретной информации иностранным государствам | Defense foreign disclosure coordinating office |
| mil. | отдел по координации передачи секретной информации иностранным государствам | Foreign Disclosure Coordinating Office (МО) |
| intell. | отдел сбора секретной разведывательной информации | Office of Special Operations (ЦРУ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оформление допуска к секретной информации | clearance |
| data.prot. | оформление допуска персонала к секретной информации | personal security clearance |
| sec.sys. | оформление персонального допуска к секретной информации | personal security clearance |
| nautic. | оформлять допуск к секретной информации | clear |
| intell. | передавать секретную информацию | pass classified information (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | передавать секретную информацию | pass classified information |
| mil. | передача секретной военной информации | disclosure of classified military information (представителям иностранных государств) |
| mil. | передача секретной информации средствами связи | classified communications traffic |
| data.prot. | перестановка с дополнительной секретной информацией | trapdoor permutation (с секретом) |
| sec.sys. | персонал, допущенный к секретной информации | cleared personnel |
| sec.sys. | персонал, имеющий допуск к секретной информации | security screened personnel |
| data.prot. | персонал, имеющий допуск к секретной информации | screened personnel |
| sec.sys. | персонал, имеющий допуск к секретной информации | security cleared personnel |
| data.prot. | персонал, не имеющий допуска к секретной информации | uncleared personnel |
| Makarov. | поделиться секретной информацией | hand out the dope |
| dipl. | поделиться секретной информацией | hand the dope |
| gen. | поделиться секретной информацией | spill the dope |
| sec.sys. | подписать соглашение о пожизненном неразглашении секретной информации | sign a lifelong secrecy agreement (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| jarg. | получать секретную информацию | dope |
| el. | получение секретной информации | doping |
| gen. | получить допуск к совершенно секретной информации | get top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | получить допуск к совершенно секретной информации | get a top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| intell. | получить доступ к секретной информации | get access to classified information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пользователь, имеющий допуск к информации категории "секретно" | secret-cleared user |
| sec.sys. | пользователь, имеющий допуск к секретной информации | cleared to secret user |
| sec.sys. | k,n пороговая схема разделения секретной информации | k-out-of-n secret sharing threshold scheme |
| sec.sys. | k,n пороговая схема разделения секретной информации | k,n secret sharing threshold scheme |
| mil. | порядок передачи министерством СВ США секретной информации правительствам иностранных государств | DA policy for Disclosure of Classified Information to Foreign Governments |
| mil., avia. | порядок распространения секретной информации | national disclosure policy |
| el. | предоставление секретной информации | doping |
| el. | предоставлять секретную информацию | dope |
| inf. | предсказывать на основании секретной информации | dope |
| sec.sys. | принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи | need-to-know principle (Andrey Truhachev) |
| intell. | проверка при оформлении допуска к секретной информации | security check |
| mil. | проверять кого-либо на предмет оформления допуска к секретной информации | vet (алешаBG) |
| mil. | программа обеспечения секретной информации в военное время | wartime information security program |
| busin. | противозаконная торговля акциями с использованием секретной информации, доступной благодаря служебному положению | insider trading |
| media. | протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| mil. | пункт сбора и обработки секретной информации с особым режимом хранения | sensitive compartmented information facility |
| sec.sys. | работа по выявлению каналов утечки секретной информации | investigations of leaks of classified information (Los Angeles Times financial-engineer) |
| Makarov. | разглашать секретную информацию | give away secret information |
| Makarov. | разглашать секретную информацию | divulge a secret information |
| mil., avia. | разглашение секретной военной информации иностранным правительствам | disclosure of classified military information to foreign governments |
| mil. | разглашение секретной информации | tipoff |
| mil. | разглашение секретной информации | disclosure of classified information |
| sec.sys. | разделение секретной информации между несколькими лицами | secret sharing |
| data.prot. | разрешение на доступ к секретной информации | privacy permission |
| slang | раскрывать секретную информацию | pat it on the street |
| law | раскрытие секретной информации, при котором сотрудник, сообщивший секретные данные защищен законом | protected disclosure (= qualifying disclosure) напр., законом 1998 года "О раскрытии сведений, представляющих большую важность для общества"  en-academic.com Anchovies) |
| intell. | раскрыть секретную разведывательную информацию | release classified intelligence information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | расписка в получении секретной информации | receipt for classified security information |
| mil. | распоряжения по предупреждению разглашения секретной информации | security instructions |
| tech. | руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program operating manual |
| gen. | сбор секретной информации путём перехвата сигналов | sigint |
| gen. | сбор секретной информации путём перехвата сигналов и сообщений | SIGINT |
| data.prot. | связь для передачи совершенно секретной информации | top security telecommunication |
| data.prot. | связь для передачи совершенно секретной информации | top security communication |
| mil. | секретная военная информация | classified defense information |
| mil. | секретная военная информация | classified military information |
| gen. | секретная информация | private information |
| gen. | секретная информация | confidence |
| gen. | секретная информация | security details (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | секретная информация | strictly reserved information |
| media. | секретная информация | sensitive information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | секретная информация | sensitive information |
| econ. | секретная информация | confidential information |
| el. | секретная информация | secret data |
| slang | секретная информация | inside dope |
| slang | секретная информация | hot skinny (Interex) |
| el. | секретная информация | security data |
| dipl., jarg. | секретная информация | dope |
| econ. | секретная информация | restricted data |
| house. | секретная информация | secret information |
| law | секретная информация | classified information |
| Игорь Миг | секретная информация | sensitive data |
| mil. | секретная информация | security information |
| amer., inf. | секретная информация | inside |
| Игорь Миг | секретная информация | classified data |
| gen. | секретная информация | in information |
| mil. | секретная информация военного значения | classified defense information (с грифом секретности) |
| tech. | секретная информация военного назначения | classified defense information |
| sec.sys. | секретная информация или секретное преобразование в криптоалгоритме, используемые при расшифровании шифртекста | trapdoor |
| sec.sys. | секретная информация, используемая в криптосистеме с открытым ключом | trap-door information |
| sec.sys. | секретная информация, используемая для расшифрования | trap-door information |
| data.prot. | секретная информация в криптоалгоритме, используемые при расшифровании шифротекста | trapdoor |
| mil. | секретная информация особо ограниченного доступа | confidential modified handling authorized information |
| mil. | секретная информация с особым режимом хранения | sensitive compartmented information |
| amer. | секретная неофициальная информация | skinny (VLZ_58) |
| Gruzovik, mil. | секретная оборонная информация | CDI (Classified Defense Information) |
| gen. | секретная оборонная информация | Classified Defense Information |
| intell. | секретная разведывательная информация | classified intelligence information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | секретная разведывательная информация, снятая в электронно-цифровой форме с технических каналов связи | sensitive digital intelligence (снятие информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, осуществляется путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем:
внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | секретный источник информации | a little bird |
| mil., avia. | сетевой обмен секретной информацией | network security information exchange |
| mil. | сеть передачи секретной информации | security information network |
| data.prot. | система защиты секретной информации | second key |
| sec.sys. | система разделения секретной информации между несколькими лицами | secret-sharing system |
| data.prot. | система разделения секретной информации между несколькими лицами | secret sharing system |
| sec.sys. | система разделения секретной информации между несколькими лицами | shadow system |
| Makarov. | собирать секретную информацию | gather intelligence |
| Makarov. | собирать секретную информацию | collect intelligence |
| el. | совершенно секретная информация | sensitive information |
| sec.sys. | совершенно секретная информация | top secret information |
| mil. | совершенно секретная информация | Extremely Sensitive Information |
| int.rel., EU. | Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации | Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (тж. the Security of Classified Information Agreement: “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More) |
| int.rel. | соглашение о взаимной защите секретной информации | agreement on mutual protection of classified information (Russia and Mozambique sign an agreement on mutual protection of classified information 'More) |
| int.rel. | Соглашение о защите секретной информации | Security of Classified Information Agreement ("the Security of Classified Information Agreement" means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); multitran.com 'More) |
| el. | содержащий полученную секретную информацию | doped |
| el. | содержащий предоставленную секретную информацию | doped |
| gen. | содержащий секретную информацию | involving secret matters |
| sec.sys. | сокрытие секретной информации посредством смешивания её с незначащей информацией | concealment |
| sec.sys. | специальный доступ к секретной информации особой важности | special access |
| tech. | станция передачи секретной информации | secret delivery station |
| Makarov. | стирать с жёсткого диска секретную информацию | sanitize a hard disk |
| mil., avia. | стратегия сухопутных войск по передаче секретной военной информации иностранным правительствам | Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information to Foreign Government |
| sec.sys. | схема разделения секретной информации | secret sharing scheme (между несколькими лицами) |
| data.prot. | схема разделения секретной информации между несколькими лицами | secret sharing scheme |
| dipl. | тайный неофициальный канал передачи секретной информации | back channel |
| Makarov. | так получилось, что я располагаю некоторой секретной информацией | I happen to know the inside |
| Makarov. | только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию | only top members of the Cabinet were privy to secret information |
| gen. | удалять секретную информацию | sanitize |
| mil. | указания по предупреждению разглашения секретной информации | security instructions |
| data.prot. | управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access control (по категориям секретности) |
| sec.sys. | управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access |
| sec.sys. | уровень допуска к секретной информации | clearance rating |
| sec.sys. | уровень допуска к секретной информации | clearance level |
| data.prot. | уровень допуска к секретной информации | sensitivity level |
| gen. | уровень допуска к секретной информации | clearance (You have a higher clearance than I do, Jeff. ART Vancouver) |
| mil. | установленный в СВ порядок передачи секретной военной информации | Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information (представителям иностранных государств) |
| sec.sys. | установленный уровень доступа к секретной информации | authorized level |
| sec.sys. | установленный уровень доступа к секретной информации | authority level |
| media. | утечка секретной информации | secret information leak (bigmaxus) |
| mil. | утечка секретной информации | security leakage |
| gen. | человек, раскрывающий секретную информацию | leaker (comprehension) |
| mil. | электронная система обработки секретной информации | classified information electronic data processor |
| gen. | это секретная информация | that's classified (IreneBlack) |
