| Subject | Russian | English |
| philos. | аристотелева "золотая середина" | the Aristotelian golden mean (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | бар в середине бухты | mid-bay bar |
| gen. | ближайший к середине | midmost |
| gen. | ближайший к середине | middlemost |
| sport. | блокировка в середине поля | midfield block |
| med. | боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | mittelschmerz (Dimpassy) |
| nautic. | брать на гитовы за середину | goosewing (о парусе вк) |
| nautic. | брать паруса на гитовы за середину | goosewing |
| sport. | бросок с середины площадки | half-court shot (ssn) |
| nautic. | брус на середине люка | gutter ledge |
| Makarov. | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы | our aim in the first year is to become a steady midfield team |
| gen. | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next |
| inf. | в самой середине | smack-dab in the middle (Val_Ships) |
| gen. | в самой середине | amidmost |
| gen. | в самой середине | midmost |
| gen. | в самой середине дня | at the height of noon |
| inf. | в самой что ни на есть середине | smack-dab in the middle (Val_Ships) |
| gen. | в самую середину | slick in the middle |
| gen. | в середине | amidst |
| Makarov. | в середине | amidmost |
| Makarov. | в середине | amid (указывает на 1. нахождение в середине чего-либо или на движение в центр чего-либо) |
| gen. | в середине | in the middle of (чего-либо) |
| tech. | в середине | centrally (См. пример в статье "в центре". I. Havkin) |
| gen. | в середине | midway through (midway through the game VLZ_58) |
| gen. | в середине | in the mid-year+'+s (используется только в датах, напр., in the mid-1900's) после цифр нужно поставить апостроф, а после апострофа букву s Kireger54781) |
| gen. | в середине | midst |
| gen. | в середине | halfway through ("Apparently, halfway through the second world war, the Nazis had a secret project to build shelters for top leaders in the event of defeat – inaccessible sites in the middle of deserts, in the mountains, on a cliff or in the middle of the jungle like this," the archaeologists' team leader, Daniel Schavelzon, said. 4uzhoj) |
| gen. | в середине | medially |
| gen. | в середине августа | in mid-August (Andrey Truhachev) |
| med. | в середине беременности | midgestational (Игорь_2006) |
| gen. | в середине всего этого | in the middle of it all (разговора, события и т. п.) |
| gen. | в середине всего этого разговора | in the middle of it all (и т. п.) |
| gen. | в середине всего этого события | in the middle of it all (и т. п.) |
| Makarov. | в середине второго акта он почувствовал, что засыпает | he felt himself dropping off in the middle of the second act |
| Makarov. | в середине года | in the howe o' the year |
| gen. | в середине года | midyear (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в середине дебатов политики перешли на взаимные оскорбления | the politicians started a slanging match in the middle of the debat |
| gen. | в середине дня | mid-afternoon (Mid-afternoon the wind was very strong.. OLGA P.) |
| gen. | в середине жизни | in the middle of life |
| gen. | в середине зимы | in the dead of winter |
| hist. | в середине и конце XIX века | in the mid- to late-19th century (Alex_Odeychuk) |
| sport. | в середине игры | mid-game (maystay) |
| gen. | в середине карьерного пути | mid-career (Moscowtran) |
| gen. | в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу | he made a switchover to teaching in mid-career |
| gen. | прямо в самой середине комнаты | right in the very middle of the room |
| nautic. | в середине корабля | amidship |
| gen. | в середине корабля | amidships |
| gen. | в середине лета | in the heart of summer |
| tech. | between the pulleys в середине межосевого расстояния | at mid span (шкивов zakhar) |
| gen. | в середине находился длинный стол | down the centre ran a long table |
| inf. | в середине нулевых | in the mid-2000s (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в середине пути | mid-journey (DEniZZrus) |
| gen. | в середине февраля | in mid-February (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в середине фразы он вдруг остановился | he broke off in the middle of the sentence |
| Игорь Миг | в середине 90-х | in the mid-1990s |
| hist. | в середине 1990-х гг. | in the mid-1990s (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в середине часа | at the bottom of the hour (то есть, в 10.30, 11.30 и т.д.: The weather forecast is on the radio at the bottom of the hour Taras) |
| gen. | в середину | amidship |
| gen. | в середину | amid |
| book. | в середину | amidst |
| gen. | в середину | amidships |
| Makarov. | в середину той телеграммы я вставил предложение | I spatchcocked into the middle of that telegram a sentence |
| gen. | ваза для середины обеденного стола | epergne (обыкн. из нескольких отделений, ярусов) |
| gen. | ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England (Г. Скотт) |
| nautic. | взятый на гитовы за середину | goosewinged (о парусе вк) |
| gen. | взятый на гитовы за середину прямой парус | goose wing |
| Makarov. | вставленный в середине отрезка перпендикуляр | midperpendicular |
| gen. | встревать в середину разговора | break in while others are speaking |
| gen. | вся труппа сделала перерыв в середине репетиции, чтобы выпить кофе | the whole cast broke off for coffee in the middle of the rehearsal |
| Makarov. | вывести пузырёк уровня на середину | bring the level bubble to the centre of its run |
| mil. | выводить на середину | center (Киселев) |
| Makarov. | выводить пузырёк уровня на середину | set the level bubble to the middle of its run |
| Makarov. | выводить пузырёк уровня на середину | set the level bubble to the centre of its run |
| Makarov. | выводить пузырёк уровня на середину | set the bubble to the central position |
| mil. | выводить пузырёк уровня на середину | level the level |
| mil. | выводить пузырёк уровня на середину | level the bubble |
| Makarov. | выводить пузырёк уровня на середину | bring the level bubble to the middle of its run |
| Makarov. | выводить пузырёк уровня на середину | bring the level bubble to the centre of its run |
| Makarov. | выводить пузырёк уровня на середину | bring the bubble to the central position |
| gen. | выйти на середину комнаты | walk into the centre of the room |
| vulg. | высокие женские сапоги до середины бедра или выше | whore boots (pl) |
| vulg. | высокие сапоги до середины бедра | ho boots (об. носятся проститутками) |
| agric. | выщип продольным срезом уха до середины | split earmark |
| gen. | готический орнамент в виде цветка с шариком в середине | ball-flower |
| avia. | Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина – данных нет, конец 900 | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint missing, stop end 900 meters (Lena Nolte) |
| avia. | Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина 1200, конец 900 | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint 1200 meters, stop end 900 meters (Lena Nolte) |
| Makarov. | делать пробор в середине | part one's hair in the middle |
| Makarov. | держаться золотой середины | stick to the happy medium |
| Makarov. | держаться золотой середины | steer a middle course |
| gen. | держаться середины | take a middle course |
| Makarov. | держаться середины дороги | keep to the middle of the road |
| gen. | держаться середины дороги | keep the middle of the road (the road, the path, one's course, etc., и т.д.) |
| gen. | до середины бедра | midthigh (о длине юбки или платья Rust71) |
| gen. | до середины завтрашнего дня | by early afternoon tomorrow (Alexander Demidov) |
| gen. | до середины января | up to the middle of January |
| Makarov. | добродетель – золотая середина между пристрастиями | virtue is a just temper between propensities |
| gen. | его речь была прервана на середине | his speech was arrested in mid-course |
| Makarov. | ей вздумалось переплыть Ла-Манш в середине зимы | she took it into her head to swim the Channel in midwinter |
| gen. | ехать по середине дороги | keep the crown of the causey (ekata) |
| gen. | ещё в середине мая | as early as mid-May (VLZ_58) |
| gen. | завтракать в середине дня | lunch |
| Makarov. | завтракать в середине дня | eat lunch |
| gen. | завтракать в середине дня | eat lunch (в 12-14 часов) |
| Makarov. | завтракать или обедать в середине дня | eat lunch (в 12-14 часов) |
| agric. | запашка середины полосы | working the center (земляники) |
| mil. | знамена, на середину! | colors, center! (команда) |
| gen. | золотая середина | the golden mean |
| gen. | золотая середина | sweet spot |
| gen. | золотая середина | the happy mean |
| gen. | золотая середина | balance (to strike a balance Sakhalin Energy) |
| gen. | золотая середина | a golden mean |
| gen. | золотая середина | sweet spot in the middle ("Not pleasing others enough amounts to surliness, pleasing too much makes one obsequious–you have to be friendly, but not too friendly. The sweet spot in the middle is where you want to be." george serebryakov) |
| gen. | золотая середина | golden path (Инесса Шляк) |
| gen. | золотая середина | mean ("It must be confessed that in this, as in most other cases, there is a mean, on both sides of which inconveniences will be found to lie." James Madison, Federalist 10. eugenealper) |
| Makarov. | золотая середина | the happy medium |
| fr. | золотая середина | juste milieu |
| Makarov. | золотая середина | the middle way |
| Makarov. | золотая середина | happy mean |
| lat. | золотая середина | aurea mediocritas (acrogamnon) |
| gen. | золотая середина | the mean (eugenealper) |
| gen. | золотая середина | middle ground (Дмитрий_Р) |
| gen. | золотая середина | happy middle ground (artery) |
| gen. | золотая середина | happy medium |
| fig. | золотой середины | Goldilocks (He promises us a return to the Goldilocks economy–not too much deflation, not too much inflation.  stackexchange.com Shabe) |
| sport. | игрок середины поля | midfield player (Юрий Гомон) |
| gen. | идти по середине дороги | keep the middle of the road (the road, the path, one's course, etc., и т.д.) |
| tech. | измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center meter |
| tech. | измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | center-zero instrument |
| tech. | измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| tech. | измерительный прибор с нулём в середине шкалы | zero-center meter |
| geol. | изогнутый тупо по середине | geniculate |
| sport. | к середине влево - сомкнись | to the centre left, close |
| sport. | к середине влево-сомкнись | to the centre left, close |
| sport. | к середине вправо - сомкнись | to the centre right, close |
| sport. | к середине вправо-сомкнись | to the centre right, close |
| gen. | к середине 2018 года | by the middle of 2018 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к середине дня стало жарче | it became hotter as the day wore on |
| gen. | к середине зимы | by midwinter |
| sport. | к середине сомкнись | to the centre close |
| Makarov. | к середине января озеро обычно замерзает | the lake usually ices over by mid-January |
| Makarov. | к середине января это озеро обычно замерзает | the lake usually ices over by mid-January |
| gen. | каждый час в середине часа | every hour on the half-hour (т. е. в 7.30, 8.30 и т. д.) |
| gen. | как раз в середине | right in the middle |
| Makarov. | как раз на середине этой чертовой дороги | spang in the middle of the bloody road |
| gen. | как точно в середине | right in the middle |
| Makarov. | каникулы в середине семестра | half term holiday |
| Makarov. | кирпичный дом середины XIX столетия | antebellum brick mansion |
| Makarov. | кирпичный дом середины XIX столетия | an antebellum brick mansion |
| gen. | клинок меча от рукоятки до середины | forte |
| gen. | контроль положения середины бумажного полотна | web center control (Александр Рыжов) |
| media. | краткое объявление в середине или в конце какой-либо программы | spot announcement |
| gen. | купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца | buy for mid |
| gen. | куранты пробили середину часа | the chimes struck on the half-hour |
| gen. | лодка вышла на середину реки | the boat pulled out into midstream (to sea, from the shore, etc., и т.д.) |
| Makarov. | лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции | the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race |
| prof.jarg. | лёгкие самолёты постройки до середины 1940-х годов | antique airplanes |
| prof.jarg. | лёгкие самолёты постройки периода середина 1940-х-середина 1950-х годов | classic airplanes |
| med. | максимальная скорость потока воздуха в середине выдоха | maximum midexpiratory flow (rate) |
| gen. | маленькое грозовое облако, в середине красноватое | bull's-eye |
| Makarov. | метка, наносимая в середине обрезного поля | center line |
| mil., avia. | модернизация изделия в середине срока службы | mid-life upgrade |
| mil., avia. | модернизация изделия в середине срока службы | mid-life update |
| Makarov. | молоко, получаемое в середине лактации | middle lactation milk |
| Makarov. | момент относительно середины хорды | mid-chord moment (крыла) |
| avia. | момент относительно середины хорды | half-chord moment |
| Makarov. | мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции | we thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race |
| gen. | мы остановились в середине второй главы | we left off in the middle of chapter two |
| gen. | мы отчалили и скоро были на середине реки | we pushed off and were soon in the middle of the stream |
| gen. | мы отчалили и скоро очутились на середине реки | we pushed off and were soon in the middle of the stream |
| Makarov. | мясо свиной середины | side meat (полутуши без окорока и лопатки) |
| gen. | на середине | midway |
| gen. | на середине | mid-way (The traverse arm has an index mark mid-way its length. • I was mid way through restoring my iPod touch 3rd Gen when the screen went white and has stayed like this I am unable to do anything. I. Havkin) |
| gen. | на середине корабля | midships |
| gen. | на середине пути | well on the way to (bigmaxus) |
| gen. | на середине третьего десятка | mid-twenties (о возрасте Abysslooker) |
| inf. | на середине фразы | mid-sentence (оборвать, прервать, перебить 4uzhoj) |
| tech. | нагрузка в середине пролёта | midspan load (напр., перекрытия) |
| tech. | нажать в середине ремня | press the belt down around the center of the span (Alex_UmABC) |
| gen. | Наиболее распространённая в начале-середине XX века марка презервативов | Merry Widows (Шандор) |
| gen. | наиболее удалённый от середины | outmost |
| gen. | наиболее удалённый от середины | outermost |
| gen. | найти золотую середину | find a happy medium (Bullfinch) |
| gen. | найти золотую середину | find a middle ground (sergiol16) |
| gen. | найти золотую середину | find a balance (VLZ_58) |
| gen. | найти золотую середину | hit a happy medium (Bullfinch) |
| gen. | найти золотую середину | get the right balance (источник dimock) |
| gen. | найти золотую середину | strike the right balance (Anglophile) |
| Makarov. | найти золотую середину | strike the happy medium |
| gen. | найти золотую середину | find the middle way (Bullfinch) |
| gen. | найти золотую середину | strike a balance (between something and something bb) |
| sport. | насыщенная середина поля | central cauldron |
| gen. | находить золотую середину | balance (Balance highest level of safety with responsible use of resources george serebryakov) |
| gen. | находить золотую середину | strike the happy medium |
| gen. | находящийся в самой середине | midmost |
| hydrobiol. | находящийся на середине спины | middorsal |
| gen. | не успел кто-либо дойти и до середины, как | before someone was halfway through |
| mil., tech. | незатягивающаяся петля на середине каната | harness hitch |
| mil., tech. | нескользящая петля на середине каната | harness hitch |
| gen. | низкая, почти плоская, ваза с цветами, которая ставится на середину стола | centerpiece (Coquinette) |
| gen. | новости середины часа | half-hour news (Alexander Demidov) |
| Makarov. | носить волосы с пробором в середине | part one's hair in the middle |
| tech. | нуль в середине шкалы | central zero |
| Makarov. | обедать в середине дня | eat lunch |
| gen. | обедать в середине дня | lunch |
| gen. | обедать в середине дня | luncheon |
| gen. | обедать в середине дня | eat lunch (в 12-14 часов) |
| gen. | оборвать на середине фразы | interrupt someone mid-sentence (4uzhoj) |
| biol. | обращённый к середине | mediad |
| gen. | обретать золотую середину | strike a balance (bb) |
| therm.eng. | окружность, проходящая через середину высоты лопаток | pitch line (турбомашины) |
| gen. | он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century |
| Makarov. | он запнулся в середине своей речи | he broke down in the middle of his speech |
| gen. | он как раз в середине группы | he is right in the middle of the group (людей) |
| Makarov. | он преспокойно продолжает отдыхать на середине пруда | he proceeds very coolly to repose himself in the middle of the pond |
| gen. | он придерживается золотой середины | he strikes a happy medium |
| Makarov. | он резко остановил выступающего на середине фразы | he chopped the speaker off in mid-sentence |
| Makarov. | она неожиданно замолчала в середине своей речи | she suddenly dried up in the middle of her speech |
| Makarov. | она оборвала меня в самой середине нашего разговора | she cut me off in the middle of our conversation |
| Makarov. | она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки | she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge |
| gen. | орнамент на середине | centerpiece (потолка и т.п.) |
| gen. | орнамент на середине | centrepiece (потолка) |
| gen. | остановиться в середине речи | stick in the middle of one's speech (in the middle of one's recitation, in the middle of the play, etc., и т.д.) |
| gen. | остановиться в середине речи | break off one's speech |
| gen. | остановиться в середине своей речи | stick in the middle of a speech |
| Makarov. | остановиться в середине своей речи | stick in the middle of a speech |
| gen. | остроконечный шишак в середине щита | pike |
| avia. | ось, проходящая через середину тела | mid-body axis |
| Makarov. | отбор проб из середины кипы | breaking pile |
| gen. | относящийся к середине 18-го века | mid-18th-century (Anglophile) |
| med. | относящийся к середине или центру | medial |
| med. | относящийся к середине лба | midfrontal |
| med. | относящийся к середине межменструального цикла | midmenstrual |
| med. | относящийся к середине предплюсны | mesotarsal |
| med. | относящийся к середине предплюсны | mediotarsal |
| gen. | перебивать в середину разговора | break in while others are speaking |
| Makarov. | переговоры приостановлены с середины декабря | the negotiations have been in limbo since mid-December |
| Makarov. | передвинуть стол на середину комнаты | advance the table to the middle of the room |
| tech. | перемотка в середине затвора | mid-roll rewinding (dimock) |
| nautic. | перенос груза на середину судна | tipping |
| adv. | перерыв в середине программы | middle break (для передачи позывных или рекламного ролика) |
| tech. | перпендикуляр через середину | perpendicular bisector (отрезка) |
| tech. | перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину | mid-perpendicular plane |
| gen. | песня оборвалась в середине такта | the song stopped in the middle of a bar of music |
| gen. | печенье с кремом в середине | biscuit with the cream in the middle (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | печенье с углублением в середине, заполненным вареньем или другой начинкой | thumbprint cookie (zdra) |
| antenn. | питание антенны в середине | center feed |
| gen. | плоская доска в середине спинки стула | splat |
| Makarov. | плоскость, перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину | mid-perpendicular plane |
| Gruzovik, shipb. | по середине корабля | amidships |
| gen. | подать мяч на середину поля | middle (футбол) |
| gen. | подать мяч на середину поля | middle (в футболе) |
| tech. | поддон с углублением в середине и выступами | well pallet |
| Makarov. | поднявшись до середины холма, я вынужден был слезть с велосипеда | I had to dismount from my bicycle halfway up the hill |
| gen. | подсчёт запасов по состоянию на середину года | Mid Year Reserves Process (Andy) |
| gen. | позиция золотой середины | the middle way |
| gen. | поиск золотой середины | search for the perfect balance (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | положение судна серединой на подошве волны | sagging |
| mil. | получение по желанию денежного содержания один раз в середине месяца | midmonth pay option (вместо двух раз) |
| gen. | поместить в середину | middle |
| Makarov. | поросята ели из корыта в середине двора | the pigs were feeding from a trough in the middle of the yard |
| gen. | после середины полудня | mid-afternoon (Franka_LV) |
| gen. | поставь руль на середину между бортами! | put the helm midships! |
| Makarov. | потолок провисает по-середине | the ceiling sags in the middle |
| Makarov. | председатель остановил выступающего на середине фразы | the chairman chopped the speaker off in mid-sentence |
| tech. | прибор с нулём в середине шкалы | centre-zero instrument |
| Makarov. | прибор с нулём в середине шкалы | center-zero instrument |
| nautic. | придерживайтесь середины фарватера | keep in the centre of channel |
| agric. | прикреплённый около своей середины | amphitropous |
| Makarov. | примерно в середине века | toward the middle of the century |
| gen. | примерно в середине века | towards the middle of the century |
| gen. | примерно в середине книги была загнута страница | a page was turned down about the middle of the book |
| sport. | приобретение в середине сезона | midseason acquisition |
| gen. | прогибаться в середине | saddle |
| gen. | происходящие в середине семестра экзамены | midterm |
| book. | происходящий в середине дня | noontime |
| gen. | пройдите, пожалуйста, в середину салона автобуса! | pass along the bus please! |
| biol. | проходящий по середине брюшка | midventral |
| biol. | проходящий по середине живота | midventral |
| Makarov. | прямо в самой середине дня | right in the very middle of the day |
| Makarov. | прямо в самой середине комнаты | right in the very middle of the room |
| Makarov. | прямо в самой середине лета | right in the very middle of the summer |
| gen. | Прямо по середине между | well in between (efentisov) |
| nautic. | прямой парус, взятый на гитовы за середину | goosewing |
| nautic. | прямой парус, взятый на гитовы за середину | goose-wing |
| mil. | равнение на середину налево, направо! | eyes front left, right! (команда) |
| mil. | равнение на середину! | front and center! (команда) |
| mil. | равнение на середину! | front and center |
| mil. | равнение на середину налево, направо! | eyes front left, right! (команда) |
| tech. | размещать в середине | place in the center (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | размещать в середине | center |
| tech. | размещать по середине | place in the center (Andrey Truhachev) |
| tech. | размещать по середине | center (Andrey Truhachev) |
| nautic. | размещение машины в середине судна | amidships engined |
| pack. | разнотолщинность от середины к шву | middle to seam thickness variability |
| pack. | разнотолщинность от шва к середине | seam-to-middle thickness variability |
| Makarov. | расположенный в середине | medial |
| Makarov. | расположенный в середине термоклина | midthermocline (слоя температурного скачка водоёма) |
| seism. | расположенный в середине хорды | mid-chord |
| Makarov. | расположенный в центре или середине | central |
| nautic. | расположенный на середине хорды | midchord |
| mil. | расстояние между серединами гусениц | distance between track centres |
| med. | расстояние от крайней точки винта до середины края головки бедра | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| med. | расстояние от крайней точки винта до середины края головки бёдер | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| nautic. | с размещением машины в середине судна | amidships engined |
| gen. | с середины восьмидесятых | from the mid eighties onwards |
| gen. | с середины года | after mid-year (MichaelBurov) |
| gen. | с середины июня до середины августа | from mid June to mid August |
| gen. | с середины по | in mid to (переводится по контексту: с середины по конец (периода) – in mid to late (March, for example); средние и крупные (города, компании) – in mid to large (cities, companies) Samura88) |
| Makarov. | самая середина | ground point |
| gen. | самая середина | ground zero |
| Makarov. | самолёт сел точно в середине поля | the plane landed plump in the middle of the field |
| gen. | самый дальний от середины | outermost |
| gen. | самый дальний от середины | outmost |
| gen. | сезон дождей здесь начинается примерно в середине июня | the rainy season generally sets in about the middle of June here |
| gen. | середина августа | mid-August (Alexei Yakovlev) |
| nautic. | середина акватории | midstream |
| gen. | середина апреля | middle of April (Andrey Truhachev) |
| gen. | середина апреля | mid-April (Alexei Yakovlev) |
| agric. | середина вегетационного периода | peak of the growing season |
| agric. | середина весны | mid spring |
| gen. | середина года | midyear (тж. учебного года) |
| gen. | середина года | mid year (MichaelBurov) |
| med. | середина груди | midthorax |
| Makarov. | середина груди говяжьей туши | cross ribs |
| med. | середина грудной полости | midthorax |
| gen. | середина действия пьесы | midpoint of the play |
| gen. | середина декабря | mid-December (Alexei Yakovlev) |
| comp. | середина диапазона | midrange |
| med. | середина диастолы | mid-diastole (abab) |
| gen. | середина дня | noontide |
| gen. | середина дня | the middle of the day (Alex_Odeychuk) |
| gen. | середина дня | noontime |
| gen. | середина дня | noonday |
| gen. | середина дня, вторая половина дня | midafternoon (hedgy) |
| tech. | середина дороги | road center |
| tech. | середина дороги | middle of the road |
| tech. | середина запрещённой зоны | midgap |
| Makarov. | середина зимы | the depths of winter |
| gen. | середина зимы | midwinter |
| sport. | середина игры | middle game |
| радиоакт. | середина импульса | pulse centre |
| gen. | середина июля | mid-July (Alexei Yakovlev) |
| gen. | середина июня | mid-June (Alexei Yakovlev) |
| geol. | середина канала | mid-channel |
| gen. | середина канала | midchannel |
| nautic. | середина корабля | midship |
| mamm. | середина лактации | midlactation stage (igisheva) |
| mamm. | середина лактации | midlactation (igisheva) |
| gen. | середина лета | midsummer |
| tech. | середина логарифмического роста | mid-log phase (микроорганизмов) |
| gen. | середина марта | mid-March (Alexei Yakovlev) |
| gen. | середина мая | mid-May (Alexei Yakovlev) |
| geol. | середина мела | the mid-Cretaceous (The mid-Cretaceous was a period characterized by a global greenhouse climate. ArcticFox) |
| Makarov. | середина месяца | the inside of a month |
| gen. | середина месяца | ides (рим Ivan Gribanov) |
| gen. | середина моря | offing |
| Gruzovik, inf. | середина на половину | fair to middling |
| Gruzovik, inf. | середина на половину | neither one thing nor another |
| gen. | середина неба | midheaven |
| gen. | середина недели | the inside of a week |
| gen. | середина недели | mid-week |
| gen. | середина ноября | mid-November (Alexei Yakovlev) |
| gen. | середина нулевых | mid-aughts (Ремедиос_П) |
| geol. | середина океана | mid-ocean |
| gen. | середина октября | mid-October (Alexei Yakovlev) |
| amer., Makarov. | середина осени | mid fall |
| tech. | середина отрезка | midpoint |
| nautic. | середина паруса | leetch |
| Makarov. | середина периода беременности | midgestation |
| Makarov. | середина периода беременности | midpregnancy |
| Makarov. | середина периода жерёбости | midgestation |
| Makarov. | середина периода жерёбости | midpregnancy |
| Makarov. | середина периода стельности | midgestation |
| Makarov. | середина периода стельности | midpregnancy |
| Makarov. | середина периода супоросности | midgestation |
| Makarov. | середина периода супоросности | midpregnancy |
| tech. | середина полосы | midband |
| antenn. | середина полосы | band center (частот) |
| sport. | середина поля | midfield (Alex Lilo) |
| sport. | середина поля | pitch (крикет) |
| gen. | середина поля | pitch |
| gen. | середина потока | midstream (kee46) |
| energ.ind. | середина продолжительности существования | middle of life (напр., частиц в потоке) |
| gen. | середина проезжей части | middle of the road (дороги) |
| tech. | середина пролёта | midspan (напр., балки) |
| seism. | середина пролёта | mid-span |
| energ.ind. | середина пролёта | midspan (напр., котла) |
| nautic. | середина пролёта | midbay |
| gen. | середина прошлого столетия | last mid century (MichaelBurov) |
| gen. | середина прошлого столетия | last mid-century (MichaelBurov) |
| gen. | середина пути | mid-course |
| tech. | середина размаха | mid-range |
| Gruzovik | середина размаха | midrange |
| Makarov. | середина реки | the middle of the river |
| gen. | середина реки | midstream |
| meat. | середина свиной полутуши | belly side |
| amer. | середина свиной туши | side meat (без окорока и лопатки) |
| gen. | середина семестра | midterm (ABelonogov) |
| Makarov. | середина семестра 9го ноября | the term divides on November 9th |
| gen. | середина сентября | mid-September (Alexei Yakovlev) |
| gen. | середина сессии | midsession |
| med. | середина систолы | mid-systole (kardter) |
| agrochem. | середина склона | midslope |
| prof.jarg. | середина смены | mid shift (Если 8 часовой график, то 4 часа. Если вахтовая 14/14 дней, то 7 дней. Penguine0001) |
| brit. | середина спинной части говяжьей туши | middle ribs |
| gen. | середина срока | midterm (на посту Президента США ABelonogov) |
| energ.ind. | середина срока службы | middle of life (оборудования) |
| gen. | середина стола | centre of the table |
| gen. | середина стола | center of the table |
| gen. | середина течения реки | midchannel |
| Makarov. | середина течки | mid-estrus |
| tech. | середина толщины | mid-thickness (MichaelBurov) |
| tech. | середина траншеи | ditch center |
| gen. | середина утра | mid-morning (stacey_spacey) |
| vulg. | середина утреннего перерыва | docky time |
| nautic. | середина фарватера | midstream |
| gen. | середина февраля | mid-February (Alexei Yakovlev) |
| gen. | середина 2000-х годов | mid-zeros (Until the mid-zeros, it was broadcast at around 11:30 p.m Artyom Dum4eff) |
| tech. | середина хода | midstroke |
| tech. | середина хода | mid-travel |
| tech. | середина хода | mid-stroke (поршня) |
| tech. | середина хорды | mid-chord |
| avia. | середина хорды | midchord |
| mil. | середина цели | middle of target |
| tech. | середина цикла | middle of cycle |
| med. | середина цикла | midcycle (напр., менструального iwona) |
| gen. | середина часа | half hour |
| gen. | середина часа | half-hour (каждого) |
| gen. | середина частого гребня между зубьями | bridge |
| nautic. | середина шпации | midbay |
| gen. | середина штрафной площадки | mid pen area (Caithey) |
| gen. | середина языка | blade of the tongue (Luv_sokolova_lunn) |
| gen. | середина января | mid-January (Alexei Yakovlev) |
| Makarov. | серединой семестра считается 9 ноября | the term divides on November 9th |
| gen. | играть "серединой смычка" | middle bow (нотное указание) |
| gen. | играть "серединой смычка" | centre of the bow (нотное указание) |
| gen. | середины 18-го века | mid-18th-century (Anglophile) |
| Makarov. | сесть в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| antenn. | симметричный вибратор, питаемый в середине | center-driven dipole |
| nautic. | синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| avia. | скорость в середине разбега | halfway speed |
| Makarov. | слева в середине | on the left centre |
| tech. | слиток с пустотами в середине | bled ingot |
| mil. | смирно равнение на середину! | ready front (команда) |
| amer. | смирно, равнение на середину! | ready, front! (команда) |
| vulg. | совокупление в середине дня | nooner (обычно секретарши с боссом) |
| gen. | сойтись на середине | meet half way |
| gen. | сокращать слово, выпуская букву в середине | syncopate |
| gen. | сокращать слово, выпуская слог в середине | syncopate |
| obs. | сокращать слово выпуском буквы в середине | syncopize |
| obs. | сокращать слово выпуском слога в середине | syncopize |
| gen. | сокращать слово опуская звук в середине его | syncopate |
| gen. | сокращать слово опуская звук или слог в середине его | syncopate |
| gen. | сокращать слово опуская слог в середине его | syncopate |
| gen. | сокращение слова выпуском буквы в середине | syncope |
| gen. | сокращение слова выпуском буквы в середине | syncopation |
| gen. | сокращение слова выпуском слога в середине | syncope |
| gen. | сокращение слова выпуском слога в середине | syncopation |
| inf. | среда, середина недели | hump day (marimhe) |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| avia. | стабилизатор на середине высоты киля | midtail-mounted stabilizer |
| gen. | старайтесь держаться золотой середины | try to strike a happy medium |
| sport. | стойка поперёк в середине брусьев | cross stand between bars |
| sport. | стойка попёрек в середине брусьев | cross stand between bars |
| Makarov. | стол был поставлен точно по середине комнаты | the table was placed in the dead centre of the room |
| gen. | стоящая в середине кегля | kingpin |
| tech. | стрела провеса в середине пролёта | midspan sag |
| gen. | считать, что эта книга была написана в середине века | place the book in the middle of the century |
| gen. | теннисный мяч попал точно в середину сетки | the tennis ball landed plunk in the middle of the net |
| gen. | тест в середине семестра | mid-term test (mikhailbushin) |
| Makarov. | точно в середине | right in the middle |
| gen. | точно на середине | right in the middle |
| gen. | у неё молнию заело на середине | her zipper stuck halfway up |
| gen. | у неё молния застряла на середине | her zipper stuck halfway up |
| avia. | удельная нагрузка на крыло в середине полёта | mid-mission wing loading (при выработанном на mid-mission wing loading 50% запасе топлива) |
| gen. | уже в середине мая | as early as mid-May (mascot) |
| Makarov. | узлы конечных элементов, находящиеся в серединах сторон | midside nodes |
| Makarov. | узлы, находящиеся в серединах сторон | midside nodes |
| nautic. | укладывать трос в бухту, скручивая его против спуска и продевая конец в середину бухты | thoroughfoot |
| gen. | украшения на середине стола | centrepieces |
| gen. | украшения на середине стола | centerpieces |
| sport. | укреплять середину поля | stiffen the midfield |
| med. | уровень прогестерона в середине лютеиновой фазы | midluteal progesterone level (ННатальЯ) |
| gen. | усесться в самой середине первого ряда | seat oneself right in the middle of the first row (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | усесться в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| avia. | условия в середине полёта | mid-mission point |
| mil., avia. | усовершенствование изделия в середине срока эксплуатации | mid-life improvement |
| tech. | установка изображения на середину экрана | centring |
| gen. | устроиться в самой середине первого ряда | seat oneself right in the middle of the first row (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| gen. | фестиваль середины осени | Mid autumn festival (Один из самых ярких и интересных мероприятий, проводимых в Гонконге осенью, который проходит в канун первого полнолуния в восьмом месяце по лунному календарю. sonicbarrier) |
| mil. | флажок для равнения на середину | ready front marker (при строевой церемонии) |
| gen. | шорты до середины бедра | mid-thigh shorts (женские Taras) |
| antenn. | щель, возбуждаемая в середине | center-fed slot |
| gen. | экзамен в середине семестра | midterm (ABelonogov) |
| gen. | экзамен в середине учебного года | midyear |
| gen. | экзамены в середине семестра | midterm (ABelonogov) |
| gen. | экзамены в середине семестра | midterm exams |
| shipb. | электрическая середина | electric centre (цепи контура) |
| mil. | эшелонирование уступами от середины | echelonment from the center |
| Makarov. | я утащил ребёнка с самой середины дороги | I plucked the child from the middle of the road |
