| Subject | Russian | English |
| gen. | большой складной карманный нож | barlow knife |
| gen. | большой складной карманный нож | jack-knife |
| amer. | большой складной карманный нож | barlow |
| gen. | большой складной карманный нож | jack knife |
| gen. | большой складной карманный нож | jackknife |
| gen. | большой складной нож | dirk knife |
| mil., tech. | большой складной нож | jack-knife |
| scottish | большой складной нож | jack lag |
| scottish | большой складной нож | jockteleg |
| gen. | большой складной нож | dirk-knife |
| uncom. | выступ у основания лезвия складного ножа | kick-up |
| uncom. | выступ у основания лезвия складного ножа | kick |
| math. | инфинитезимальный складной нож | infinitesimal jackknife |
| el. | использование метода складного ножа | jackknifing (для оценки смещения статистики) |
| tech. | карманный складной нож | pocketknife |
| math. | категорический складной нож | categorical jackknife |
| stat. | критерий складного ножа | jackknife test (Dimpassy) |
| stat. | критерий складного ножа | jackknife dispersion test (Dimpassy) |
| math. | критерий складного ножа | jack-knife test |
| gen. | металлическая часть ручки складного ножа | bolster |
| math. | метод складного ножа | jack-knife technique |
| math. | метод складного ножа | jackknife |
| el. | метод складного ножа | jack-knife method (в математической статистике) |
| math. | метод складного ножа | jacknife procedure (метод уменьшения систематической ошибки и оценки дисперсии) |
| econometr. | метод складного ножа | jack-knife method |
| math. | метод складного ножа | JK (jackknife) |
| math. | метод складного ножа | jacknife method |
| Makarov. | метод складного ножа | jackknife method |
| Игорь Миг | нож складной выкидной | switchblade |
| econometr. | относящийся к методу складного ножа | jack-knife |
| el. | относящийся к методу складного ножа | jackknife (для оценки смещения статистики) |
| med. | положение складного ножа | lateral jack-knife position |
| math. | псевдо-значения "складного ножа" | pseudo-values of the jackknife |
| gen. | резать складным ножом | jack-knife |
| gen. | резать складным ножом | jackknife |
| med. | симптом складного ножа | clasp-knife rigidity (Игорь_2006) |
| neurol. | симптом складного ножа | clasp-knife sign |
| med. | симптом складного ножа | clasp-knife spasticity (Игорь_2006) |
| med. | симптом складного ножа | clasp-knife effect (Игорь_2006) |
| gen. | складной карманный нож | barlow |
| gen. | складной многофункциональный нож | utility knife (sergeidorogan) |
| nautic. | складной нож | jack knife |
| tech. | складной нож | clasp knife |
| gen. | складной нож | balisong (julaks) |
| gen. | складной нож | whittle |
| gen. | складной нож | switchblade knife (driven) |
| gen. | складной нож | folder (Turisstt) |
| gen. | складной нож | buck knife (по названию фирмы-производителя Buck Knives Boop) |
| gen. | складной нож | lockable knife (VictorMarushchak) |
| O&G | складной нож | collapsible knife |
| gen. | складной нож | box-cutting knife (sergeidorogan) |
| gen. | складной нож | jacknife (КГА) |
| gen. | складной нож | lockblade (с лезвием, освобождаемым пружиной) |
| auto. | складной нож | jackknife |
| sec.sys. | складной нож | clasp knife (с фиксатором лезвия) |
| forestr. | складной нож | knifing block |
| sec.sys. | складной нож | folding knife |
| gen. | складной нож | clasp-knife |
| gen. | складной нож | jack-knife |
| math. | складной нож второго порядка | second-order jackknife |
| mil. | складной нож для перерезания тросов кабелей, натянутых попёрек направления движения машины | wire cutter (qwarty) |
| math. | складной нож первого порядка | first-order jackknife |
| amer. | складной нож с двойным лезвием | sunfish knife (название типа ножа с двумя короткими – меньше 3 дюймов – лезвиями и широкой рукояткой resurcat) |
| gen. | складной нож с фиксатором | lockback knife (askandy) |
| amer. | складной нож с широким лезвием | elephant's toenail (как правило, лезвий у такого типа ножа два, одно маленькое, второе короткое и очень широкое – в форме "слоновьего ногтя", отсюда и название resurcat) |
| gen. | складной нож со многими лезвиями | Swiss Army knife (wikipedia.org Obakeneko) |
| libr. | складной разрезной нож | paper-folder |
| agric. | складной садовый нож | trimming knife with folding handle |
| trav. | складной туристический нож | hobo tool (нож+ложка+вилка ilyas_levashov) |
| trav. | складной туристический нож | hobo knife (нож, ложка, вилка ilyas_levashov) |
| econometr. | статистика "складного ножа" | jack-knife statistic |
| math. | тест складного ножа Миллера | Miller's jackknife test |
| weap. | Упор, шпенёк на лезвии для открывания складного ножа | thumb stud (Yuriy83) |
| psychiat. | феномен складного ножа | clasp knife phenomenon |
| textile | шаблон из пластинок в виде складного ножа | leaf gauge |
| med. | эффект складного ножа | clasp-knife rigidity (ощущение сопротивления, испытываемое исследующим при попытке согнуть конечность больного в коленном или локтевом суставе, причем после преодоления начального сопротивления конечность сгибается свободно; наблюдается при центральном параличе Игорь_2006) |
| med. | эффект складного ножа | clasp-knife spasticity (ощущение сопротивления, испытываемое исследующим при попытке согнуть конечность больного в коленном или локтевом суставе, причем после преодоления начального сопротивления конечность сгибается свободно; наблюдается при центральном параличе Игорь_2006) |
| med. | эффект складного ножа | clasp-knife effect (ощущение сопротивления, испытываемое исследующим при попытке согнуть конечность больного в коленном или локтевом суставе, причем после преодоления начального сопротивления конечность сгибается свободно; наблюдается при центральном параличе Игорь_2006) |
