| Subject | Russian | English |
| law | временно назначенное официальное должностное лицо с правом слушать и решать дела в суде | pro tem (Am.E.; short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem Taras) |
| gen. | вторично слушать дело | rehear (в суде) |
| gen. | дело будет скоро слушаться | the case will soon come up for.hearing (for consideration, for review, for a decision, etc., в суде, и т.д.) |
| gen. | дело будет слушаться в январе | the case will be heard in January |
| gen. | дело будет слушаться завтра | the case will be tried tomorrow |
| gen. | дело будет слушаться в суде завтра | the case will come up tomorrow (next Monday, etc., и т.д.) |
| gen. | дело будет слушаться снова | the case will be on again |
| law | дело, слушаемое в суде | trial |
| gen. | дело слушается в суде | the case is up before the court |
| Makarov. | дело слушается завтра | the case will come on for trial tomorrow |
| Makarov. | дело слушается завтра | the case will be brought before the court tomorrow |
| Makarov. | дело слушалось в закрытом заседании | the case was judged in secret |
| Makarov. | дело слушалось на закрытом заседании суда | the case was judged in secret |
| gen. | дело слушалось на открытом заседании | the case was heard in open court |
| gen. | дело слушалось на прошлой неделе | the case was heard last week |
| gen. | дело слушалось при открытых дверях | the case was heard in open court |
| law | дело, слушающееся в порядке апелляции | Case on Appeal |
| law | должностное лицо, слушающее дело | hearing officer |
| Makarov. | его дело слушалось в уголовном суде | his case was tried in the criminal court |
| Makarov. | его дело слушалось при закрытых дверях | his case was tried behind closed doors |
| Makarov. | его дело слушалось при закрытых дверях | his case was heard behind closed doors |
| gen. | как обстоят твои дела – это неважно, и никто не хотел об этом слушать | your scene was unimportant, nobody wanted to hear about it |
| Makarov. | какой судья будет слушать следующее дело? | who will judge the next case? |
| gen. | когда слушается его дело? | when does his case come to trial? |
| law | место, в котором должно слушаться дело | venue (The venue for hearing unfair dismissal claims is known as an Employment Tribunal (ET). LE Alexander Demidov) |
| law | сенат, слушающий дело | hearing Senate |
| law | слушать дела, переданные на рассмотрение другим судом | hear cases by referral (алешаBG) |
| dipl. | слушать дело | hear a case (в суде) |
| gen. | слушать дело | try a case (the question, вопрос, в суде́) |
| gen. | слушать разбирать, какое-либо дело | sit in judgement on a case (в качестве судьи) |
| Makarov. | слушать какое-либо дело | sit in judgement on a case (в качестве судьи) |
| Makarov. | слушать какое-либо дело | sit in judgement upon a case (в качестве судьи) |
| media. | слушать дело | hear the case (bigmaxus) |
| busin. | слушать дело | hear a case |
| econ. | слушать дело | sit on a case |
| patents. | слушать дело | hold a hearing |
| law | слушать дело | conduct the hearing (Право международной торговли On-Line) |
| law | слушать дело | hear (a case) |
| gen. | слушать дело | hear the case (судебное) |
| law | слушать дело | sit in the case (Maxim Prokofiev) |
| gen. | слушать дело | smth. try a case (the question, вопрос, в суде́) |
| law | слушать дело в полном составе | hear in banc |
| econ. | слушать дело в суде | hear a case |
| gen. | слушать дело в судебном заседании | adjudge a case |
| busin. | слушать дело о наследовании имущества | administer an estate |
| gen. | слушать дело по существу | review the merits of the case (Taras) |
| gen. | слушать дело по существу | consider the merits of the case (Taras) |
| law | слушать дело повторно | retry |
| law | слушать дело при наличии одной стороны | hear ex parte |
| patents. | слушать дело с учётом фактических обстоятельств | discuss a case as to the material facts |
| gen. | слушать следующее дело в списке | hear the next case on the kalendar |
| gen. | слушать следующее дело в списке | hear the next case on the calendar |
| gen. | слушать судебные дела | sit at chambers |
| law | снова слушать дело | retry (в суде) |
| law | судебный округ, в котором должно слушаться дело | legal venue |
| busin. | судебный округ, в котором слушается дело | branch venue |
