| Subject | Russian | English |
| Makarov. | были слышны завывания ветра в кронах деревьев | the wind screamed through the trees |
| Makarov. | было слышно, как колеса стучат по гравию | hearing the sound of wheels crisping the gravel |
| Makarov. | было слышно, как муха пролетит | one could hear a pin drop |
| Makarov. | было слышно, как хлопнула входная дверь | a slam was heard at the front door |
| gen. | быть слышным | meet the ear |
| Makarov. | быть слышным | meet one's ear |
| gen. | быть слышным | meet one's ear |
| Makarov. | в его голосе слышна тревога | anxiety can be heard in his voice |
| gen. | в последнее время о нём ничего не слышно | he hasn't been in touch of late |
| avia. | вас не слышно | you are unreadable (типовое сообщение по связи) |
| avia. | вас не слышно | Reply missing (типовое сообщение по связи) |
| gen. | вас очень плохо слышно, связь прерывается | you're breaking up really bad (по телефону: I didn't understand a word you said. You're breaking up really bad. 4uzhoj) |
| tel. | вас почти не слышно | I can barely hear you (ART Vancouver) |
| Makarov. | вблизи был слышен водопад | the sound of a waterfall could be heard near by |
| Makarov. | вдали был слышен топот слонов | we could hear elephants pounding along (the forest path) |
| mil., avia., conv.notation. | веерный радиомаркер не слышен | fan marker not heard |
| Makarov. | всё, что нам было слышно, это шаги полицейского, бродившего туда-сюда | all that we could hear were the footsteps of the local policeman plodding along |
| Makarov. | выстрел было слышно за милю | the shot was heard a mile away |
| Makarov. | выстрелы были слышны за много миль | sound of the firing carried many miles |
| Makarov. | выстрелы были слышны за много миль | the sound of the firing carried many miles |
| Makarov. | говорите громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| gen. | говорите громче, мне вас не слышно | speak louder, I can't hear you |
| gen. | говорите громче, нам не слышно | speak out, we can't hear |
| gen. | говорить едва слышно | talk under your breath (mosq) |
| theatre. | говорить слышным вдали, резонирующим, актёрским голосом | project (MariaDroujkova) |
| Makarov. | говорить чуть слышно | speak like a mouse in a cheese |
| Makarov. | голос полностью потерян, и кашель становится едва слышным | voice is completely lost, and cough becomes aphonic |
| Makarov. | громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| gen. | грохот сильного взрыва был слышен за много миль | the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles |
| inf. | давно о тебе не слышно | it's been a long time (из дубляжа Cyberpunk 2077 Nikolay_Yelesin) |
| inf. | давно тебя не слышно | it's been a long time (из дубляжа Cyberpunk 2077 Nikolay_Yelesin) |
| gen. | двугласный звук, в котором a едва слышно | ae |
| gen. | детей в доме не должно быть слышно, даже когда они на глазах | children should be seen but not heard |
| gen. | детей должно быть видно, но не слышно | children should be seen and not heard (Kireger54781) |
| media. | диктор ТВ программы, чей голос слышен, но сам он не виден на экране | off screen announcer |
| media. | диктор, чей голос слышен, однако его изображение не появляется на камере | offcamera announcer (голос диктора за кадром) |
| gen. | его было едва слышно | he was scarcely audible |
| gen. | его было слышно в радиусе трёх километров | he could be heard three kilometres away |
| Makarov. | его было слышно только в первых рядах | his voice did not carry beyond the first rows |
| gen. | его голос был слышен в самом конце зала | his voice carried to the back of the audience hall (through the passage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его голос было слышно среди толпы | his voice was heard above the babel |
| gen. | его голос было хорошо слышно в конце зала | the sound of his voice reached easily to the back of the hall |
| gen. | его голос плохо слышен | his voice doesn't carry |
| Makarov. | его довольное хихиканье было слышно в соседней комнате | his cackles of amusement could be heard in the next room |
| Makarov. | его не было слышно дальше второго ряда | he could not be heard beyond the second row |
| gen. | его не было слышно дальше третьего ряда | he could not be heard beyond the third row |
| gen. | его не было слышно из-за уличного шума | he couldn't make his voice heard above the noise of the traffic |
| gen. | его не было слышно из-за уличного шума | he couldn't make himself heard above the noise of the traffic |
| gen. | его не слышно | he can't be heard |
| gen. | едва слышно | under breath (shergilov) |
| gen. | едва слышно прошептать | whisper underneath my breath (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | едва слышный | deafly heard |
| gen. | едва слышный | subaudible (Anglophile) |
| Игорь Миг | едва слышный голос | hushed voice |
| vernac. | едва слышный шёпот | pig's whisper |
| Игорь Миг | едва слышным голосом | barely above a whisper |
| gen. | ей не слышно | she can't hear |
| Makarov. | ей отсюда хорошо слышно | she can hear very well from here |
| Makarov. | ей слышно | she can hear |
| gen. | ей слышно | she can hear |
| gen. | еле слышно | weakly (sever_korrespondent) |
| gen. | еле слышно | softly aloud (4uzhoj) |
| gen. | еле слышно | barely audible (Alexey Lebedev) |
| gen. | еле слышно | under breath (shergilov) |
| acoust. | еле слышный | pitchless (звук chilin) |
| gen. | еле слышный | hardly audible |
| gen. | еле слышный звук | peep |
| auto. | если слышен подсос воздуха | if any leakback can be heard (в какой-то системе translator911) |
| Makarov. | её голос был слышен в конце зала | her voice reached to the back of the hall |
| Makarov. | её довольное хихиканье было слышно в соседней комнате | her cackle of amusement could be heard in the next room |
| gen. | её за версту слышно | you can hear her a mile off |
| Makarov. | журчание ручейка было отчётливо слышно | the rippling of the brook was plain to be heard |
| Makarov. | журчание ручейка было отчётливо слышно | rippling of the brook was plain to be heard |
| gen. | за стеной были слышны голоса | we heard voices over the wall |
| gen. | звук выстрела был слышен повсюду | the report sounded everywhere |
| media. | звук, который больше не слышен | out |
| gen. | звук и т.д. слышен разносился далеко | the sound the report of the guns, etc. carried far |
| gen. | здесь слышен запах цветов | there is a smell of flowers here |
| Makarov. | из толпы был слышен недовольный гул | growl rose from the mob |
| gen. | каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала | every word was heard in every part of the house |
| radio | как слышно? | can you hear me? (Alex_Odeychuk) |
| mil. | как слышно? | do you copy? (запрос качества связи 4uzhoj) |
| commun. | как слышно? | are you reading me? (запрос качества связи при переговорах по рации Vitalique) |
| commun. | "Как слышно?" | How do you hear me? |
| commun. | "Как слышно?" | Signals! |
| gen. | как слышно? | do you read? (Taras) |
| Makarov. | кричать так, что слышно за версту | shout so as to be heard a mile away |
| Makarov. | мелодия хорошо слышна | the tune carries well |
| gen. | меня хорошо слышно? | can you hear me alright? |
| gen. | мне ничего не слышно | I can't hear a thing |
| Makarov. | на реке были слышны корабли | the ships were talking on the river |
| gen. | нам было довольно хорошо видно и слышно | we could see and hear fairly well |
| gen. | напевать еле слышно | croon |
| Makarov. | не было слышно ни звука | there was not a sound to be heard |
| gen. | не было слышно ни звука | not a sound was heard |
| inf. | не слышно | be off the radar (Until this arrest, he had been off the radar ever since 2009 when he was among seven victims injured in a late-night gang shooting at a Vietnamese eatery on East Broadway. – О нём не было слышно с тех пор, как ... ART Vancouver) |
| gen. | не слышно | be quiet (usually as in "has/have been quiet": I call the cops again and they send four detectives, they review the video and bang on his door for what seems like an hour until he answers. The video is too blurry to haul him away, but those guys put the fear into that a**hole." Since then, the "neighbour from hell" has been quiet, but who knows what could come next. – С тех пор его пока не слышно  burnabynow.com ART Vancouver) |
| gen. | не слышно | out of hearing |
| gen. | не слышно! | read up! |
| Makarov. | не слышно ни шелестящих деревьев, ни поющих птиц | no tree is heard to whisper, bird to sing |
| gen. | ничего не было слышно | there was nothing to be heard |
| gen. | ничего не было слышно, кроме шороха сухих листьев | there was nothing to be heard but the dry rustle of the leaves |
| inf. | ничего не слышно | no dice |
| gen. | ничего не слышно? | still no word? (Побеdа) |
| inf. | нормально слышно | hear someone okay (on the phone: I can hear you okay. Can you hear me? – Мне тебя нормально слышно. ART Vancouver) |
| gen. | о нём давно ничего не слышно | there has been no news of him for a long time |
| gen. | о нём давно ничего не слышно | he has not been heard of for a long time |
| gen. | о нём ничего не было слышно | nothing was heard of him |
| gen. | он говорил еле слышно | he could hardly be heard |
| gen. | он говорил еле слышно | he could barely be heard |
| gen. | он кричал так, что его было слышно за версту | he shouted so as to be heard a mile away |
| Makarov. | он пел едва слышно | he sang so softly that we could hardly hear |
| Makarov. | он что-то еле слышно пробормотал | he gave an inaudible mutter |
| gen. | она еле слышно вздохнула | she sighed faintly |
| gen. | она повысила голос, чтобы ему наверняка было слышно | she raised her voice to make sure that he could hear (linton) |
| inf. | они пели чуть слышно | they sang so low that we could barely hear |
| gen. | они почти не слышны | they are almost inaudible (financial-engineer) |
| gen. | отойти настолько, чтобы не было слышно | pass out of earshot (Luna_Nueva) |
| slang | певец, у которого при исполнении в микрофон слышно хрипение голоса | woofer |
| gen. | плохо слышно | one is faint (Sorry, you're very faint, could you speak up a bit? 4uzhoj) |
| gen. | плохо слышно | have difficulty hearing (Could you speak up a little, please? I'm having difficulty hearing you. 4uzhoj) |
| gen. | плохо слышно | can hardly hear (I'm sorry, this is bad line, I can hardly hear you, and it's breaking up. 4uzhoj) |
| gen. | плохо слышно | hard to hear (It's hard to hear you z484z) |
| gen. | плохо слышно | this is bad line (по телефону) |
| gen. | плохо слышно | this is bad line |
| gen. | по звуку слышно, что колокол надтреснут | the bell sounds cracked |
| gen. | пока его не перестало быть слышно | until it was out of earshot (The yelling continued down the road until it was out of earshot . • After listening to Melissa's backpack bounce down the slope until it was out of earshot, we wisely rigged a 100 foot hand line for assistance. 4uzhoj) |
| Makarov. | при каждом шаге буйвола было слышно, как скрипят его кости | at every step the bones of the buffalo were heard to crack |
| nautic. | расстояние, в пределах которого слышен оклик | hail |
| gen. | расстояние, в пределах которого слышен оклик | hailing distance (Liv Bliss) |
| gen. | расстояние, на котором слышен звук | earshot |
| Makarov. | рыдания были слышны весь день и всю ночь | the mourning could be heard all day and all night |
| gen. | с балкона и т.д. его речь была едва слышна | his speech could hardly be made out from the balcony (from the fifth row, from afar, etc.) |
| gen. | с балкона и т.д. его речь была едва слышна | his speech could barely be made out from the balcony (from the fifth row, from afar, etc.) |
| gen. | с балкона и т.д. его речь была едва слышна | his speech could scarcely be made out from the balcony (from the fifth row, from afar, etc.) |
| gen. | с наших мест и т.д. было не слышно | we could not hear from our seats (from the last row, from here, etc.) |
| gen. | слышно было биение её сердца | her heart throbbed audibly |
| idiom. | слышно было, как муха пролетит | not a breath was heard (Bobrovska) |
| gen. | слышно было, как муха пролетит | one could hear a pin drop |
| gen. | слышно было, как муха пролетит | you might have heard a pin fall |
| gen. | слышно было, как он говорит | he was heard to speak (to groan, to call for help, etc., и т.д.) |
| gen. | слышно было, как он пел | he could be heard singing (snoring, speaking to himself, etc., и т.д.) |
| gen. | слышно было плохо | reception was poor |
| idiom. | слышно, как муха летит | so still you can hear a pin drop (nikkolas) |
| idiom. | слышно, как муха летит | so quiet you can hear a pin drop (nikkolas) |
| proverb | слышно, как муха пролетит | you could hear a pin drop |
| gen. | слышно, как муха пролетит | you could have heard a pin drop |
| gen. | слышно ли вам, что они говорят? | can you hear what they are saying? |
| gen. | слышно, он приехал | he has arrived, they say |
| Игорь Миг | слышно, что | according to the rumor mill |
| inf. | слышно что будет обильный урожай | it is said that there will be a rich harvest |
| police | слышны выстрелы | shots fired (Taras) |
| gen. | слышны разговоры, что | a story is told that (Andrey Truhachev) |
| gen. | слышны разговоры, что | there are stories that (Andrey Truhachev) |
| gen. | слышны разговоры, что | a story is going about that (Andrey Truhachev) |
| amer. | слышны разговоры, что | the rumor goes that (Andrey Truhachev) |
| gen. | слышны разговоры, что | it is telling that (Andrey Truhachev) |
| gen. | слышны разговоры, что | the story goes that (Andrey Truhachev) |
| gen. | слышны разговоры, что | it is told that (Andrey Truhachev) |
| gen. | слышны разговоры, что | it is said that (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | слышный в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| gen. | слышный даже в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| Makarov. | слышный даже в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| Makarov. | стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг | the walls paper-thin, are you can hear everything that goes on |
| Makarov. | стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг | the walls are paper-thin, you can hear everything that goes on |
| idiom. | так тихо, что слышно, как муха летит | so quiet you can hear a pin drop (nikkolas) |
| idiom. | так тихо, что слышно, как муха летит | so still you can hear a pin drop (nikkolas) |
| gen. | там сзади хорошо слышно? | can you hear at the back? |
| busin. | телефонная линия, по которой плохо слышно | bad line |
| Makarov. | только и было слышно, как ломается лёд | the only sound was the crackle of breaking ice |
| Makarov. | у соседей был слышен крик ребёнка | the baby's squall was heard next door |
| Makarov. | уже были слышны глухие раскаты отделенной грозы | already the mutterings of the distant storm might be heard |
| jarg. | чего слышно? | what's in the wind? (MichaelBurov) |
| Makarov. | через тонкую перегородку был слышен каждый звук | every sound was heard through the thin partition |
| inf. | что слышно? | what's new? |
| Makarov. | что слышно? | what's in the wind? |
| idiom. | что слышно? | what is in the wind? (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | что слышно? | what's up? |
| gen. | что слышно? | what is up? |
| Makarov. | что слышно новенького? | how goes it? |
| gen. | что слышно новенького? | is there any news stirring? |
| Игорь Миг | чуть слышно | barely above a whisper |
| gen. | чуть слышно | under one's breath (Dianka) |
| gen. | чуть слышный | ear-kissing |
| gen. | шум был слышен за милю | the noise could be heard a mile away |
| Makarov. | я что-то еле слышно пробормотал | I gave an inaudible mutter |
| gen. | ясно слышный | clear |
| Makarov. | ясно слышный | as clear as a bell |
| gen. | ясно слышный | distinctly audible |
| gen. | ясно слышный | as clear as a bell |
