| Subject | Russian | English |
| gen. | ваше предложение отнюдь не кажется мне соблазнительным | your offer doesn't tempt me at all |
| gen. | выглядеть соблазнительно | look tempting |
| vulg. | вызывающе-соблазнительно танцевать | vogue |
| fash. | девушка соблазнительна настолько, насколько сексуальны её туфли | a girl's just as hot as the shoes she choose (Alex_Odeychuk) |
| gen. | должность как таковая его не привлекает, но зарплата кажется соблазнительной | the position, as such, does not appeal to him, but the salary is a lure |
| Makarov. | её соблазнительные, дразнящие взгляды | her provocative teasing looks |
| vulg. | женщина с соблазнительными формами | Porche |
| gen. | Звучит соблазнительно! | it sounds tempting! (Soulbringer) |
| gen. | контролировать кого-либо, будучи очаровательным, обворожительным или соблазнительным. | have someone in one's spell (suburbian) |
| book. | Может оказаться соблазнительным | one might be tempted |
| slang | нечто соблазнительное | teaser |
| Makarov. | он привлёк нас соблазнительными обещаниями | he tolls us on with fine promises |
| Makarov. | она бросила на меня свой соблазнительный взгляд | she batted those bedroom eyes at me |
| Makarov. | она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка | she wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets |
| Makarov. | посмотри, как соблазнительно выглядит этот блестящий стакан кларета | see that shining glass of claret how invitingly it looks |
| gen. | соблазнительная бабёнка | pussycat |
| gen. | соблазнительная бабёнка | pussy |
| inf. | соблазнительная девушка | curvaceous lady (Andrey Truhachev) |
| vulg. | соблазнительная девушка | comehither girl |
| gen. | соблазнительная девушка | jailbait |
| fig. | соблазнительная женщин | sex siren (xmoffx) |
| inf. | соблазнительная женщина | curvaceous lady (Andrey Truhachev) |
| fig. | соблазнительная женщина | siren |
| slang | соблазнительная женщина | ball of fire |
| fig. | соблазнительная женщина | syren |
| gen. | соблазнительная женщина | beddable woman (ssn) |
| gen. | соблазнительная идея | beguiling idea (Taras) |
| Makarov. | соблазнительная красотка | foxy girl |
| Makarov. | соблазнительная красотка | a foxy girl |
| fig. | соблазнительная морковка | tantalizing carrot (Sergei Aprelikov) |
| gen. | соблазнительная округлая выпирающая женская попа | ba-donka-donk (Ivan Pisarev) |
| inf. | соблазнительная особа | curvaceous lady (Andrey Truhachev) |
| media. | соблазнительная перспектива | tantalizing prospect (bigmaxus) |
| idiom. | соблазнительная приманка | like a carrot to a donkey (george serebryakov) |
| EBRD | соблазнительная ставка | teaser rate (вк) |
| gen. | соблазнительная улыбка | piquant smile |
| gen. | соблазнительная фигура | curvaceous figure (Alex_Odeychuk) |
| inf. | соблазнительная фотография | thirst trap (Taras) |
| gen. | соблазнительно выглядящий | enticing-looking (Sergei Aprelikov) |
| scient. | соблазнительно объяснить это... посредством | it is tempting to explain it by |
| scient. | соблазнительно объяснить это... с помощью | it is tempting to explain it by |
| gen. | соблазнительно предположить, что | one is tempted to suggest that (Oleksandr Spirin) |
| cloth. | соблазнительное платье | seductive dress (Andrey Truhachev) |
| law | соблазнительное послание | seducing message |
| gen. | "соблазнительное" послание | seducing message |
| busin. | соблазнительное предложение | tempting offer (dimock) |
| journ. | соблазнительное фото в журнале | cheesecake (Johnny Bravo) |
| media. | соблазнительные блага | enticing benefits (bigmaxus) |
| amer., slang | соблазнительные фото | cheesecake (в журналах и т.п.) |
| gen. | соблазнительные фото | cheesecake (в журналах) |
| gen. | соблазнительный вид | seductive look (Andrey Truhachev) |
| polit. | соблазнительный образ | tantalizing vision (bigmaxus) |
| gen. | соблазнительный, привлекательный | seductive (Pisareva) |
| gen. | танцевать под солнцем в соблазнительной манере | sundance (Taras) |
| lit. | человек особ. полит. деятель, который даёт соблазнительные, но нереальные обещания | Pied Piper |
| Makarov. | я просто не смею пообещать, что не злоупотреблю столь соблазнительно открывшейся мне возможностью | I dare not promise that I may not abuse the opportunity so temptingly offered to me |
