| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютное колориметрическое согласование | absolute colorimetric matching (при цветопередаче ssn) |
| tech. | автоматическое согласование фаз | automatic phase match |
| tech. | адаптер согласования | matching adaptor (authorizator) |
| tech. | акустическое согласование | acoustic matching |
| tech. | акустическое согласование | acoustic match |
| tech. | акустическое согласование | acoustical matching |
| med. | анализ с согласованием по времени | time-matched analysis (amatsyuk) |
| nautic. | аналитическое выражение или согласование теоретического чертежа корабля | analytical fairing of ship lines |
| nautic. | аналитическое согласование теоретического чертежа | mathematical fairing |
| mil. | аналоговая система согласования параметров и испытания аппаратуры | analog conditioning and test system |
| tech. | аппаратура для согласования характеристик полезной нагрузки | payload integration equipment |
| mil. | аппаратура согласования | interface |
| mil., avia. | аппаратура согласования работы нескольких бортовых станций помех | digital interface countermeasures equipment |
| mil., avia. | аппаратура согласования сигналов с процессором командных данных | command data processor interface equipment |
| tech. | аттенюатор согласования полных сопротивлений | impedance matching attenuator |
| gen. | без дополнительного согласования с | without the express approval from (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | без дополнительного согласования с | without the express approval of (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | без дополнительного согласования с | without express approval from (Alexander Demidov) |
| gen. | без предварительного согласования и одобрения | without prior coordination with and approval from (Alexander Demidov) |
| gen. | без согласования | without clearance (Johnny Bravo) |
| gen. | без согласования с | without securing approval of (Mag A) |
| gen. | бланк согласования | vetting form (Contractor Vetting Form. Name of Company. Telephone. Address. Nature of Business. Contact Officer. Telephone. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | блок автоматического согласования и настройки антенны | automatic antenna matching and tuning unit |
| mil. | блок обработки и согласования данных | processing and interface unit |
| mil., avia. | блок реле и согласования сигналов | relay and conditioning module |
| avia. | блок согласования | follow-up assembly (компасов) |
| Makarov. | блок согласования антенны | aerial-matching unit |
| Makarov. | блок согласования антенны | antenna-matching unit |
| Makarov. | блок согласования антенны | aerial coupler |
| avia. | блок согласования компасов | follow-up assembly |
| energ.ind. | блок согласования полученных результатов с реальными значениями величин | valid compliance unit |
| shipb. | блок согласования процессов во времени | timing unit |
| mil. | блок согласования системы наведения и управления | guidance and control coupler |
| mil., avia. | блок согласования устройств по мощности | power conditioning module |
| mil., avia. | блок электронной аппаратуры согласования | coupler electronics unit |
| mil., avia. | быстрое согласование | quick-reaction integration activity |
| mil., avia. | быстрое согласование | quick-reaction integration |
| mil., avia. | бюллетень о согласовании цены | price agreement bulletin |
| gen. | бюрократические процедуры оформления разрешительной документации и согласования | red tape (Red tape generally includes filling out paperwork, obtaining licenses, having multiple people or committees approve a decision and various low-level rules that make conducting one's affairs slower, more difficult, or both. Red tape can also include "filing and certification requirements, reporting, investigation, inspection and enforcement practices, and procedures". -– wiki) |
| Makarov. | в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего | in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject |
| gen. | в согласовании с | in reconciliation with (Mag A) |
| gen. | в стадии согласования и внедрения | in the pipeline (Alexander Demidov) |
| tech. | визир для согласования осей визирования и канала ствола | boresight |
| quant.el. | временное согласование | temporal matching |
| tech. | вставка импульсов согласования скорости передачи | pulse stuffing (информации) |
| tech. | выигрыш в мощности при полном согласовании | completely matched power gain |
| Makarov. | выигрыш мощности при полном согласовании | completely matched power gain |
| energ.ind. | выигрыш мощности при полном согласовании по нагрузке | completely matched power gain |
| gen. | Главный менеджер по согласованиям | General Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | график согласования комплексирования систем | systems integration schedule |
| gen. | гриф согласования | stamp of record agreement (Азери) |
| med. | группа по согласованию | department approval (данного вопроса; of current issue; в некоторых контекстах olga don) |
| gen. | Группа по согласованиям | Approvals (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | группа самостоятельного ведения диалога по согласованию | autonomous negotiating team |
| mil. | группа согласования потребностей в средствах МТО | logistics requirements integration group |
| mil. | группа согласования применения ЯО | nuclear interface element |
| quant.el. | двойное фазовое согласование | double-phase matching |
| tech. | двустороннее согласование | bilateral matching |
| quant.el. | диаграмма фазового согласования | phase-matching scheme |
| comp. | динамическое согласование | dynamic negotiation (ssn) |
| avia. | динамичное согласование спроса и пропускной способности | dynamic demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | динамичное согласование спроса и пропускной способности | dynamic DCB (MichaelBurov) |
| avia. | динамичное согласование спроса и пропускной способности | dDCB (MichaelBurov) |
| avia. | длительное согласование | continuous adjustment |
| gen. | добавочный день в календаре для согласования с солнечным годом | leap-day |
| gen. | договор с предварительным согласованием цен | APA (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор с предварительным согласованием цен | advance pricing agreement (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | доклад для согласования решения | decision coordinating paper |
| gen. | документ на согласовании | pending document (GothamQueen) |
| tech. | документ о согласовании решения | decision coordinating paper |
| mil. | документ о согласовании решения | decision coordination paper |
| energ.ind. | долговременное согласование | long-term adjustment (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| gen. | единогласное согласование | consensus (Alexander Demidov) |
| antenn. | задача согласования | matching problem |
| med. | Закон о согласовании расходов на медицинское обслуживание и образование | Health Care and Education Reconciliation Act (LEkt) |
| energ.ind. | запрос на согласование материала | material approval request (MAR – ЗСМ Fuat) |
| gen. | затраты на получение согласований | costs of approvals (Alexander Demidov) |
| tech. | затухание согласования | matching attenuation |
| tech. | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физических констант) |
| Makarov. | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физ. величин) |
| gen. | Инженер по согласованиям | Approvals Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| med. | инструмент согласования | AGREE tool (Linera) |
| gen. | история согласования | history of approvals (Alexander Demidov) |
| tech. | карта согласования | chart of approval (Sampson) |
| avia. | кнопка быстрого согласования | fast slave button (гироагрегата) |
| avia. | кнопка согласования | slave button (NikolaiPerevod) |
| nautic. | Комитет по согласованию вопросов между страхователями, Ллойдом и страховщиками о ремонте корпуса судна | Joint Hull Committee (вк) |
| mil., avia. | комплексная программа согласования европейских средств управления воздушным движением | European Air Traffic Control Harmonization Integration Program |
| Makarov. | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee |
| avia. | контур согласования | coordination contour |
| gen. | Координатор по вопросам согласований в области окружающей среды | Environmental Approvals Co-ordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Координатор по согласованиям технических вопросов | Technical Approvals Co-ordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | координатор согласования вопросов на административном уровне | administrative compliance coordinator |
| Makarov. | коэффициент согласования | mismatching factor (с нагрузкой) |
| Makarov. | коэффициент согласования | reflection factor (с нагрузкой) |
| Makarov. | коэффициент согласования | mismatch factor (с нагрузкой) |
| Makarov. | коэффициент согласования | impedance mismatch factor (с нагрузкой) |
| biol. | коэффициент согласования | coefficient of agreement |
| mil., avia. | лаборатория согласования | systems integration laboratory |
| gen. | лист согласований | approval page (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | лист согласований | approvals page (AD Alexander Demidov) |
| gen. | лист согласования | approval form (Alexander Demidov) |
| gen. | лист согласования | approval sheet (- max UK hits  state.fl.us Alexander Demidov) |
| gen. | лист согласования | sign-off sheet (EDaurov) |
| avia. | лист согласования проекта ремонта | RDAS (Repair Design Approval Sheet abbreviations.com ilghiz) |
| avia. | лист согласования проекта ремонта | Repair Design Approval Sheet (Repair Design Approval Sheet / Лист согласования проекта ремонта ilghiz) |
| comp. | лицензия на согласование | concordance license (RealMadrid) |
| nautic. | математическое выражение или согласование теоретического чертежа корабля | analytical fairing of ship lines |
| nautic. | математическое согласование теоретического чертежа | mathematical fairing |
| gen. | матрица согласования | approval matrix (Alexander Demidov) |
| med. | международная группа по согласованию | international consensus panel (Игорь_2006) |
| gen. | Менеджер по вопросам согласований | Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по вопросам согласований в области окружающей среды | Environmental Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по техническим согласованиям | Technical Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | меры по согласованию условий договора | measures to negotiate agreement on the conditions of the contract (C. Osakwe ABelonogov) |
| gen. | меры по согласованию условий договора | measures to agree the conditions of the contract (W.E. Butler ABelonogov) |
| tech. | метод оценки и согласования проекта | program evaluation and review technique |
| mil., avia. | метод согласования мод | mode matching method |
| antenn. | метод согласования мод | method of mode matching |
| tech. | метод согласования по полю | field-matching method |
| antenn. | метод согласования по точкам | point-matching method |
| antenn. | метод согласования по точкам | collocation method |
| antenn. | метод согласования типов волн | method of mode matching |
| antenn. | метод согласования типов колебаний | method of mode matching |
| antenn. | методы согласования | matching technique |
| antenn. | методы согласования, основанные на использовании полного преломления | Brewster angle matching technique |
| gen. | механизм согласования интересов | mechanism for co-ordinating the interests (of ABelonogov) |
| tech. | механизм согласования работы створок | doors sequence mechanism (шасси) |
| avia. | механизм согласования работы створок шасси | doors sequence mechanism |
| tech. | многостанционный блок согласования | multistation interface unit |
| tech. | мощность в режиме согласования | available power |
| gen. | на момент согласования | at the time of the agreement of (NaNa*) |
| gen. | на согласовании | under approval (Alexander Demidov) |
| gen. | на стадии согласования и внедрения | in the pipeline (Alexander Demidov) |
| gen. | направить на утверждение / согласование | submit for approval |
| gen. | направить на утверждение / согласование | rout for approval |
| mil. | национальная организация по согласованию вопросов о выделении линий связи | National Organization of Liaison for Allocation of Circuits |
| quant.el. | неколлинеарное фазовое согласование | noncollinear phase matching |
| antenn. | неоднородность, нарушающая согласование | mismatching obstacle |
| avia. | непрерывное согласование | continuous adjustment |
| tech. | обеспечивать согласование полного сопротивления по всему диапазону | obtain the impedance match over the entire band |
| antenn. | обтекатель для согласования облучателя со свободным пространством | feed-matching radome |
| mil., avia. | объединённая группа по согласованию огневых ударов и обеспечению оперативной совместимости | joint fires integration and interoperability team |
| mil. | объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США | EUCOM-US Communications Systems Working party |
| tech. | одностороннее согласование | unilateral matching |
| gen. | окончательное согласование | finalization (Alexander Demidov) |
| gen. | окончательное согласование | final agreement (editor_moscow editor_moscow) |
| gen. | определяемый Генеральным директором по согласованию с Участниками | determined by the General Director by agreement with the Participants (gennier) |
| antenn. | оптимизация согласования | match optimization |
| mil. | организовывать связь на основе согласования различных систем и средств | intercommunicate |
| gen. | осуществляться по согласованию со | be subject to the approval of (Any formal arrangements entered into with such organizations or agencies shall be subject to the approval of the Executive Board. Alexander Demidov) |
| tech. | отдел согласования и надзора вопросов безопасности | division of safety review and oversight |
| energ.ind. | отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов | division of safety review and oversight (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов | Division of Safety Review and Oversight (Министерства энергетики США) |
| gen. | отказ от согласования | rejection (Alexander Demidov) |
| gen. | отказать в согласовании | withhold approval (and that I was not entitled to withhold approval of an appointment by the authority in conformity with these regulations on the general ground that immediately | Authority shall be entitled to withhold approval of the Operational Proposals where it reasonably believes that the tests have been improperly conducted or that | The Manager may be entitled to withhold approval of any invoice/account until all the work and pricing covered by that invoice/account has been ascertained or | The Council is not entitled to withhold its approval of the Annual Plan but can apply conditions (see background). | However, a notified body would be entitled to withhold its approval of a device or quality system where it reviews either data relating to a clinical investigation or ... Alexander Demidov) |
| gen. | отправить на согласование | send up the pipe (sever_korrespondent) |
| tech. | отрицательное согласование скорости передачи | negative justification |
| mil., avia. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| tech. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| mil. | офицер по согласованию штабных документов | continuity officer |
| comp. | ошибка неточного согласования | matching error |
| tech. | перевозка всеми видами транспорта при условии согласования размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| tech. | перевозка несколькими видами транспорта при согласовании размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| comp. | передача, согласование и возврат | commitment, concurrency and recovery |
| gen. | письменное согласование | approval in writing (witness) |
| gen. | Письмо-согласование | letter of approval (Alexander Demidov) |
| Makarov. | план был передан на согласование | the plan was submitted for approval |
| Makarov. | план был передан на согласование | plan was submitted for approval |
| mil. | план контроля согласования программ | program interface control plan |
| gen. | планирование и согласование перспективной работы | negotiating successful jobs (Andy) |
| gen. | по дальнейшему согласованию | as to be agreed (Alexander Demidov) |
| gen. | по единогласному согласованию | by consensus (Alexander Demidov) |
| gen. | по предварительному письменному согласованию | subject to prior written agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | по согласованию | subject to agreement (ABelonogov) |
| gen. | по согласованию | with the approval of (minsk resident) |
| gen. | по согласованию | by agreement with (с кем-либо PX_Ranger) |
| gen. | по согласованию | as per agreed (Johnny Bravo) |
| gen. | по согласованию | upon confirming (with sankozh) |
| gen. | по согласованию | with the concurrence of (с кем-либо PX_Ranger) |
| gen. | по согласованию | in concurrence (with – с кем-либо Alexander Demidov) |
| mil. | по согласованию между государствами | by agreement among states |
| gen. | по согласованию обеих сторон | subject to agreement between the parties (Alexander Demidov) |
| gen. | по согласованию с | as agreed (Lavrov) |
| gen. | по согласованию с | subject to agreement with (ABelonogov) |
| gen. | по согласованию с | by agreement with (Lavrov) |
| gen. | по согласованию с | with the concurrence of (Procedures permitted the Secretary, with the concurrence of the chairman of the Main Committee, to generate replies to Code inquiries. Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | по согласованию с | upon agreement with (Johnny Bravo) |
| gen. | по согласованию с | subject to approval by (4uzhoj) |
| gen. | по согласованию с | with the advice and consent of (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | по согласованию с | with the agreement of (ABelonogov) |
| gen. | по согласованию с | in consultation with (Lavrov) |
| gen. | по согласованию с | as long as specifically agreed by (кем-либо; someone Phyloneer) |
| gen. | по согласованию с заказчиком | subject to customer approval (VLZ_58) |
| mil. | по согласованию с соответствующим начальником | in concern with appropriate commander |
| gen. | по согласованию сторон | upon a mutual agreement of the parties (elena.kazan) |
| avia. | погрешность при согласовании | slaving error |
| mil. | подгруппа по разработке и согласованию тактических концепций | Eurogroup on Long-term Development of Tactical Concepts |
| gen. | подлежат согласованию | be agreed upon by (triumfov) |
| gen. | подлежать предварительному согласованию | require prior approval (ABelonogov) |
| gen. | подлежать согласованию | subject to agreement |
| gen. | подлежать согласованию | be subject to agreement |
| gen. | подлежащий согласованию | subject to agreement |
| mil., avia. | подлежит согласованию | be agreed |
| gen. | подлежит согласованию | be agreed (добавлено по информации из форума alk) |
| gen. | получить официальный отказ в согласовании | be formally denied approval (Council is To be formally denied approval by The Planning Commission. Alexander Demidov) |
| gen. | получить согласование | obtain approval (parents or permission being obtained from teachers, before proceeding with the research, the investigator must obtain approval from an Ethics Committee. Alexander Demidov) |
| gen. | Помощник менеджера по получению согласований и соответствию требованиям законодательства | Approvals and Compliance Assistant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | порядок согласования настроек | coordination of settings (MichaelBurov) |
| avia. | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| gen. | после согласования с | after agreement with (W.E. Butler ABelonogov) |
| tech. | потери на согласование антенны со средой распространения | antenna-to-medium coupling losses |
| tech. | потери на согласование антенны со средой распространения | antenna-to-medium coupling loss |
| antenn. | потери согласования раскрыва с внешней средой | aperture-to-medium loss |
| quant.el. | поточечное согласование | point matching |
| gen. | предварительное согласование | prior approval (The Constitution requires the president to seek the prior approval of Congress for military action. Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное согласование | preapproval (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное согласование | provisional approval (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | предварительное согласование | preliminary review |
| gen. | предварительное согласование | prior consent (sva) |
| tech. | предварительное согласование конструкции | preliminary system review |
| mil., avia. | предварительное согласование конструкции | preliminary design review |
| gen. | предложение о согласовании танкера | tanker nomination (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставлять на согласование | submit for approval (WiseSnake) |
| gen. | представить на согласование | submit for concurrence (напр.кандидатуры Toughguy) |
| gen. | представлять на согласование | submit for sb's acceptance (Aiduza) |
| gen. | при согласовании | during the reconciliation process (george serebryakov) |
| gen. | при согласовании | during the approval process (george serebryakov) |
| gen. | при согласовании | in accordance with (с Andrey Truhachev) |
| gen. | при согласовании | in accordance (с; with Andrey Truhachev) |
| gen. | при согласовании | in agreeing on (the question of ABelonogov; с кем-либо with Aprela) |
| gen. | при согласовании с | in accordance (with Andrey Truhachev) |
| gen. | при согласовании с | in accordance with (Andrey Truhachev) |
| gen. | при согласовании сторон | by mutual agreement (marlasinger) |
| gen. | при согласовании условий договора | in the event of agreeing the conditions of the contract (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | при согласовании условий договора | while negotiating the terms of the contract (C. Osakwe ABelonogov) |
| gen. | прибавленный для согласования календаря | intercalary (день 29 февраля) |
| gen. | прибавленный для согласования календаря с солнечным годом | intercalary (о дне, днях, месяце) |
| quant.el. | приближённое согласование | approximate match |
| tech. | приказ о согласовании и соглашение о соответствии | consent order and compliance agreement |
| gen. | проверка и согласование | Test & Adjustment (Fransis) |
| mil., avia. | программа по согласованию исследований в области управления воздушным движением в Европе | Programme for Harmonised Air traffic management Research in Eurocontrol |
| mil. | программа согласования данных | data coordinator (qwarty) |
| nautic. | программа согласования линий теоретического чертежа корабля | fairing program |
| gen. | Проектная группа по согласованиям | Project Approvals Group (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | проектное согласование | design approval (Igor Kondrashkin) |
| gen. | производить согласование | seek approval (for=чего + from=у кого, где, в каких органах Alexander Demidov) |
| gen. | пройти согласование | receive approval (Alexander Demidov) |
| quant.el. | пространственное согласование | spatial matching |
| tech. | протокол аутентификации с предварительным согласованием вызова | challenge handshake authentication protocol |
| gen. | протокол согласования | approval protocol (Alexander Demidov) |
| gen. | протокол согласования | approval memorandum (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | протокол согласования | memorandum of approval (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | протокол согласования | reconciliation protocol (Alexander Demidov) |
| gen. | протокол согласования договорной цены | contract price sheet (Alexander Demidov) |
| gen. | протокол согласования разногласий | memorandum of amendment (This Memorandum of Amendment to Parking Garage Sublease (this "Memorandum") is made by and between the City of Modesto, a public body, corporate and politic, as sublessor (the. "City") and Doubletree DTWC Corporation, a Delaware corporation ("Doubletree") who agree as follows: ' '. 1. Effective June 1, 2004, the ... | This Memorandum of Amendment to Master Solar Lease Agreement ("Memorandum") is executed and effective this @ day of. , 2017 by and between the City of Punta Gorda, a Florida municipal corporation, and the Community. Redevelopment Agency, an agency of the City of Punta Gorda, a Florida ... Alexander Demidov) |
| gen. | протокол согласования разногласий | amendment memorandum (revised URAM amendment memorandum detailing the directional drilling design modifications. Below is the text from the official Regional Corridors Amendment Memorandum to SEFTC with the adopted changes (see Attachment A) WHEREAS, in Contract Amendment Memorandum 04-04, it was jointly agreed to postpone the completion deadline due to ... Alexander Demidov) |
| gen. | протокол согласования цены | price negotiation memorandum (AD andrew_egroups) |
| gen. | протоколы согласования цены | price negotiation memorandums (Document that records the points discussed and agreed to in arriving at a mutual understanding on prices of goods or services to be supplied. It serves to establish the reasonableness of the agreement, and as a permanent written account of the decisions the negotiators made. BD. Before requesting such audits, the contracting officer should consider using recent audit reports, price negotiation memorandums, or other pertinent information ... Alexander Demidov) |
| gen. | процесс согласования | process of negotiating (Кунделев) |
| energ.ind. | процесс согласования чертежей | drawing agreement procedure (MichaelBurov) |
| tech. | рабочая группа по выработке и согласованию стандартов объектных баз данных | object database management group |
| mil. | рабочая подгруппа Еврогруппы по разработке и согласованию тактических концепций | EUROLONGTERM working group |
| gen. | разрешения и согласования, необходимые | permits and approvals necessary (Exide will maintain the Reading facilities and the permits and approvals necessary for all recycling activities. | The Buyer is solely responsible for obtaining all permits and approvals necessary for shipment import and export of all goods supplied thereunder. | ... acquire necessary easements, licenses, permits, and approvals necessary for pipeline systems, well connects, operations and maintenance ... | ... as well as regional grid operators to acquire requisite permits and approvals necessary for development efforts to proceed at those locations | The Offer is binding and irrevocable on the condition that all permits and approvals necessary for the Offer have been obtained from relevant ... Alexander Demidov) |
| gen. | разрешения, одобрения и согласования | permits, authorizations and approvals (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешения, согласования, необходимые | permits and approvals necessary (secure state and local permits and approvals necessary for construction Alexander Demidov) |
| tech. | разрешительная документация и согласования | Permits and approvals (перевод73) |
| gen. | Региональный менеджер по согласованиям | Regional Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | режим согласования | synchronization mode |
| tech. | режим согласования мод | mode-match mode |
| gen. | Руководитель группы согласований и утверждений технического директората | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| nautic. | рукоятка согласования | matching crank |
| avia. | с соблюдением установленного порядка согласования обеспечения международных полётов | in compliance of established order coordination support of overseas flight (tina.uchevatkina) |
| gen. | Сектор согласований и выдачи порубочных билетов | Division for approvals and issuing of felling permits (Pipina) |
| tech. | симметричное согласование | symmetrical matching |
| nautic. | система математического согласования теоретического чертежа | mathematical fairing system |
| avia. | Система согласования аналоговой и дискретной информации | Analog and discrete information conformation system (LolyBone) |
| tech. | система согласования данных | data conditioning system |
| avia. | электронная система согласования зарегистрированного и загруженного багажа | Baggage Reconciliation System (domodedovo.ru Lena Nolte) |
| gen. | система согласования материального баланса | material balance control scheme (Alexander Demidov) |
| comp. | система согласования цветов | color matching system (ssn) |
| avia. | скорость согласования | slaving rate |
| gen. | служба согласования | approval authority (Alexander Demidov) |
| mil. | служба согласования счетов МП | Marine account reconciliation service |
| gen. | Советник по техническим согласованиям | Technical Approvals Adviser (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | согласование акустического сопротивления | acoustical impedance matching |
| tech. | согласование акустического сопротивления | acoustic impedance matching |
| avia. | согласование антенн | antennas arrangement |
| tech. | согласование антенны | antenna matching (с фидером) |
| mil., avia. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| tech. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| avia. | согласование аэродинамических характеристик | aerodynamic matching |
| gen. | согласование бюджета | budget reconciliation (в парламенте США Ремедиос_П) |
| gen. | согласование бюджетов | budget agreement (budget agreement – the interrelation of budgets in different regions and with the Federal Budget. TMT Alexander Demidov) |
| tech. | согласование в узкой полосе | narrow-band matching |
| avia. | согласование в частотной области | frequency domain match |
| mil. | согласование взаимно противоречащих ТТХ | performance tradeoff (при конструировании) |
| tech. | согласование во времени | time matching |
| gen. | согласование возможности оказания | authorization (Alexander Demidov) |
| tech. | согласование волновода с коаксиальным кабелем | waveguide-coaxial matching |
| mil. | согласование вопросов административного обеспечения | administrative coordination |
| Makarov. | согласование вращательных переходов | fit of rotational transitions |
| lat. | согласование времён | consecutio temporum (Tamerlane) |
| avia. | согласование гироагрегата | gyro slaving |
| tech. | согласование гирополукомпаса с магнитным компасом | slaving to a magnetic compass |
| mil., avia. | согласование гироприбора | gyroscope synchronization |
| mil., avia. | согласование глобальных стандартов сотовой связи | global standards collaboration |
| Makarov. | согласование группы сейсмоприёмников на общий вход | bridle |
| tech. | согласование данных | data interface |
| Makarov. | согласование данных лабораторий посредством внутрилабораторного контроля | laboratory compliance through self audit |
| nautic. | согласование данных по способу наименьших квадратов | least squares adjustment |
| mil. | согласование действий | interoperation |
| gen. | согласование действий между сверхдержавами | superpower accommodation |
| gen. | согласование действий между странами | coordination among the nations |
| mil. | согласование действий по времени | timing |
| mil. | согласование действий экипажа | crew coordination |
| gen. | согласование деятельности в Районе и в морской среде | accommodation of activities in the Area and in the marine environment |
| tech. | согласование динамической подпрограммы | adapting of dynamic subroutine |
| nautic. | согласование дистанции | range calibration |
| gen. | согласование договора | negotiation of the agreement (WiseSnake) |
| gen. | согласование заявок | clearance of requests (Alexander Demidov) |
| tech. | согласование значений констант с помощью метода наименьших квадратов | least-squares adjustment |
| avia. | согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования | coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | согласование изменений в проектах между участниками | design changes interface control |
| Makarov. | согласование изображения | image matching (в видеосистеме) |
| tech. | согласование индуктивным шлейфом | inductive stub matching |
| tech. | согласование индуктивным шлейфом | inductive-stub matching |
| Makarov. | согласование интересов | the conciliation of the interests (of) |
| gen. | Согласование интересов | accommodation of interests (Ramzess) |
| tech. | согласование интерфейсов | interface coordination (Ibatullin) |
| avia. | согласование каналов автопилота | autopilot coordination |
| tech. | согласование каналов связи | circuit conditioning |
| comp. | согласование ключа | key agreement (translator911) |
| agrochem. | согласование контуров карты | map adjustment |
| gen. | согласование которого проводится в индивидуальном порядке | subject to approval on a case-by-case basis (Alexander Demidov) |
| antenn. | согласование коэффициентов преломления | index matching |
| weld. | согласование кромок | joint alignment (Вследствие разной толщины трубы Leonid Dzhepko) |
| tech. | согласование линии | line conditioning (с нагрузкой) |
| tech. | согласование линии передачи | line conditioning |
| tech. | согласование масштабов | scale matching |
| gen. | согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР | least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra (ileen) |
| tech. | согласование мод | mode matching |
| tech. | согласование мощности | power matching |
| tech. | согласование на границе раздела | interface matching |
| tech. | согласование нагрузки | load matching |
| energ.ind. | согласование нагрузки | load matching (напр., котлоагрегата и турбины) |
| tech. | согласование нагрузок | load matching |
| tech. | согласование нагрузок | load match |
| tech. | согласование нагрузок | impedance matching |
| avia. | согласование объёмов воздушных перевозок | traffic flow arrangement |
| Gruzovik | согласование огня и движения | combination of fire and movement |
| tech. | согласование омических сопротивлений | resistance matching |
| nautic. | согласование осей вертикального наведения | elevation alignment |
| nautic. | согласование осей визирования и канала ствола | boresighting |
| mil., avia. | согласование основных документов на повторный тендер | baseline recompetition document integration |
| gen. | согласование отпусков | leave approvals (Ремедиос_П) |
| Makarov. | согласование параметров решётки | lattice matching (при эпитаксии) |
| nautic. | согласование пеленга | bearing calibration |
| tech. | согласование плеча циркулятора с линией передачи | circulator arm matching with transmission line (с помощью шлейфов) |
| tech. | согласование по минимуму шумов | noise matching |
| tech. | согласование по поляризации | polarization matching |
| tech. | согласование по спектру | spectral matching |
| tech. | согласование показателей преломления | refractive-index matching |
| tech. | согласование показателей преломления | index matching |
| tech. | согласование поляризации | polarization matching |
| Makarov. | согласование постоянных решётки | lattice matching (при эпитаксии) |
| tech. | согласование пригонка | matching |
| mil. | согласование прицела с орудием | coordination of sight with gun |
| mil. | согласование прицельных линий главного и вспомогательного вооружения | muzzle reference compensation (танка) |
| gen. | согласование проекта | design liaison (CafeNoir) |
| gen. | согласование работ | determine the scope of work (triumfov) |
| gen. | согласование работ | scope of work coordination (triumfov) |
| energ.ind. | согласование работы ступеней | stage matching (напр., турбины, компрессора) |
| mil., avia. | согласование радиолокационных карт | radar map matching |
| gen. | согласование разногласий | reconciliation of differences (Alexander Demidov) |
| nautic. | согласование результатов наблюдений | adjustment of observation |
| tech. | согласование с моделью | model matching |
| tech. | согласование с помощью дельта-трансформатора | delta matching |
| Makarov. | согласование с помощью дельта-трансформатора | Y-match |
| Makarov. | согласование с помощью дельта-трансформатора | delta match |
| tech. | согласование с помощью диафрагмы | iris matching |
| Makarov. | согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| antenn. | согласование с помощью комплексно сопряжённого сопротивления | conjugate matching |
| tech. | согласование с помощью короткозамкнутой секции с плунжером | plunger matching |
| Makarov. | согласование с помощью короткозамкнутой шлейфа | short-circuit stub matching |
| Makarov. | согласование с помощью U-образной раздвижной коаксиальной секции | Q-match |
| antenn. | согласование с помощью пластины у вершины | vertex-plate matching (зеркала) |
| tech. | согласование с помощью четвертьволнового трансформатора | quarter-wave matching |
| tech. | согласование с помощью четвертьволнового трансформатора | quarter-wave transformer matching |
| Makarov. | согласование с помощью четвертьволнового трансформатора | quarter-wave matching (напр., нагрузки) |
| avia. | согласование с поставщиком | coordination with supplier (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | согласование секторов | sector coordination |
| tech. | согласование сенсора | sensor matching (Метран) |
| tech. | согласование сенсора и датчика | transmitter-sensor matching (Метран) |
| tech. | согласование скорости передачи | stuffing (путём вставки в информационный поток добавочных битов или символов) |
| tech. | согласование скорости передачи | stuffing synchronization (информации по линии) |
| tech. | согласование скорости передачи импульсов | pulse justification |
| Makarov. | согласование скорости передачи символов | justification |
| Gruzovik | согласование следящих систем | synchronization of follow-up systems |
| gen. | согласование следящих систем | synchronization of followup systems |
| gen. | согласование слияния с антимонопольными органами | merger clearance (Igor Kondrashkin) |
| tech. | согласование сопротивлений | resistance matching |
| avia. | согласование спроса и пропускной способности | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | согласование спроса и пропускной способности | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | согласование спроса и пропускной способности | DCB (MichaelBurov) |
| tech. | согласование таблетирования | Tabletting matching (Konstantin 1966) |
| gen. | согласование текстов | harmonization of texts |
| nautic. | согласование теоретического чертежа | fairing the lines |
| nautic. | согласование теоретического чертежа корабля | firing |
| nautic. | согласование теоретического чертежа корабля | fairing the lines |
| nautic. | согласование теоретического чертежа корабля | fairing |
| nautic. | согласование теоретического чертежа корабля с помощью чертёжной машины с цифровым управлением | numerical firing |
| tech. | согласование термического расширения глазури и черепка | glaze fit |
| antenn. | согласование типов волн | mode matching |
| antenn. | согласование типов колебаний | mode matching |
| mil., avia. | согласование требований усовершенствованной конфигурации и энергообеспечения | advanced configuration and power interface |
| Makarov. | согласование трёхмерных структур методом двумерных проекций | alignment of 3D-structures by the method of 2D-projections |
| Makarov. | согласование туннельных расщеплений | fit of tunneling splittings |
| antenn. | согласование у поверхности | surface matching (напр., линзы) |
| gen. | согласование условий | agreeing terms and conditions (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | согласование уставок защит | protection coordination |
| tech. | согласование уставок релейных защит | protective relay coordination |
| tech. | согласование устройств | conditioning (по уровню и форме) |
| Makarov. | согласование устройств | conditioning (по уровню и форме сигнала или полному сопротивлению) |
| mil., avia. | согласование фаз | phase matching |
| tech. | согласование фаз периодических процессов | timing |
| Makarov. | согласование фактов и теории не всегда даётся легко | the reconciliation of the facts with the theory is not always easy |
| tech. | согласование фидера с антенной | feeder-to-antenna matching |
| Makarov. | согласование фидера с антенной | feeder-antenna matching |
| avia. | согласование характеристик воздушного винта и крыла | propeller-wing integration |
| avia. | согласование характеристик двигателя и воздухозаборника | engine/inlet match |
| avia. | согласование характеристик двигателя и воздушного винта | engine-propeller matching |
| avia. | согласование характеристик двигателя и ЛА | engine/airframe interface |
| avia. | согласование характеристик планера ЛА и двигателя | airframe-engine match up |
| energ.ind. | согласование частоты вращения турбины и напряжения генератора | speed/voltage matching |
| shipb. | согласование чертежа | fairing of the lines |
| tech. | согласование шлейфом | stub matching |
| tech. | согласование шлейфом | loop matching |
| gen. | согласование экономических программ | concordance of economic programs |
| tech. | согласование электрических соединений | electric junction equation |
| tech. | согласование ёмкостным шлейфом | capacitive stub matching |
| tech. | согласование ёмкостным шлейфом | capacitive-stub matching |
| gen. | согласования и разрешения | approvals and permissions (Alexander Demidov) |
| quant.el. | спектральное согласование | spectral match |
| mil., avia. | специальный блок согласования сигналов | special signal conditioning unit |
| mil., avia. | средства согласования процедурных интервалов аэропорта | airport slots compliance tools |
| obs. | средство к согласованию | contemperament |
| gen. | средство к согласованию | temperament |
| gen. | Старший инженер группы согласований | Senior Approvals Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | стрельба для согласования первичных и вторичных прицельных приспособлений | primary and secondary sights zeroing exercise |
| gen. | строго по согласованию | only in coordination with (sankozh) |
| tech. | схема согласования | adapter circuit |
| mil., avia. | схема согласования импедансов | impedance matching network |
| tech. | схема согласования нагрузки | load matching network |
| tech. | схема согласования, согласующая схема | adapter circuit |
| antenn. | техника согласования | matching technique |
| mil. | техника согласования кода | code matching technique |
| gen. | Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | только по согласованию с | unless cleared with (Any compilation and redistribution of information from the forums is forbidden unless cleared with the administrator. 4uzhoj) |
| gen. | только при условии получения предварительного согласования | subject to the prior approval (Any other copy or use of Crown copyright materials featured on this site, in any form or medium is subject to the prior approval of the MHRA. Alexander Demidov) |
| comp. | точка согласования | balance point |
| mil., avia. | точное согласование | exact match |
| avia. | точное согласование по времени управляющих воздействий | precise control timing |
| mil. | точность согласования прицельной линии | boresight accuracy |
| quant.el. | требование согласования волновых фронтов | wavefront-matching requirement |
| avia. | требуется дальнейшее согласование | other advance arrangement required |
| gen. | тщательное согласование | close interface back (с ранее созданной базой данных Andy) |
| energ.ind. | Управление по согласованию | Settlement System Administration (спорных вопросов в области энергетике, Великобритания) |
| energ.ind. | Управление по согласованию | Settlement System Administrator (спорных вопросов в области энергетики, Великобритания) |
| gen. | управление путём согласования целей с рабочими предприятия | management by objective |
| tech. | уравнение согласования цветов | colour match equation |
| tech. | уравнение согласования цветов | color-match equation |
| quant.el. | условие согласования показателей преломления | index-matching condition |
| gen. | успешное согласование | obtainment of approval (obtainment of approval for and monitoring of the bid budget and programme | obtainment of approval to market its products | The sale is subject to a number of standard conditions precedent, such as obtainment of approval from the competent authorities, including the ... Alexander Demidov) |
| nautic. | устройство для согласования | matching device |
| antenn. | устройство для согласования | tuning arrangement |
| mil. | устройство согласования данных | data coordinator (qwarty) |
| gen. | утверждения и согласования | authorizations and approvals (VLZ_58) |
| mil. | учение по согласованию действий | synthetic exercise |
| quant.el. | фазовое согласование | phase synchronism |
| quant.el. | фазовое согласование | phase matching |
| quant.el. | фильтр с недостаточным согласованием | undermatched filter |
| avia. | формирование и согласование расписания рейсов | form and coordination of flight schedule (tina.uchevatkina) |
| tech. | формирователь импульсов согласования скорости передачи | stuffer (информации) |
| tech. | формирователь команд согласования скорости передачи | stuffing synchronizer (информации по линии) |
| avia. | функциональное согласование | functional arrangement |
| mil., avia. | характеристики и согласование бюджета | budget data and integration |
| tech. | цветовое согласование | color match |
| tech. | центр согласования | center of compliance |
| mil., avia. | центр согласования характеристик изделия | product performance agreement center |
| gen. | Центральная группа согласований | Central Approvals Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| shipb. | цепь согласования процессов во времени | timing circuit |
| tech. | цифроаналоговый блок согласования | digital-to-analog interface unit |
| tech. | широкополосное согласование | broadband matching |
| tech. | эксплуатационные ограничения выбираются по согласованию с проектировщиком | operating limitations are chosen in consultation with the designer |
| gen. | электронное согласование | e-approval (allp1ne) |
| gen. | электронное согласование | electronic reconciliation (счетов emirates42) |
| gen. | электронное согласование | electronic approval (emirates42) |
| tech. | элемент согласования | adapting component |
