| Subject | Russian | English |
| gen. | абсорбировать что-либо, давая какое-либо соединение | absorb something yielding a compound |
| gen. | автоматическое соединение | subscriber trunk dialing (по телефону с абонентом в некоторых городах Западной Европы без посредства телефонистки) |
| comp. | автоматическое соединение и | auto-join |
| comp. | автоматическое установление исходящего соединения с определением времени | automatic identified outword dialing |
| comp. | автоматическое установление соединений для обеспечения доступа сообщений | automatic dialin to access message |
| comp. | автоматическое установление соединения в сети | network out dialing |
| gen. | Акт о соединении | the Act of Union (Британии с Шотландией, 1707 г.; а позже и с Ирландией, 1800 г. Irina Verbitskaya) |
| comp. | активность соединения | keep-alive (Technical) |
| gen. | активность элемента в соединении | active valency |
| gen. | аппарат гидрирования сероорганических соединений в природном газе | hydrotreater (vellendorf) |
| gen. | без платы за соединение | free of connection fee (Taras) |
| gen. | безвинтовое соединение | screwless connection (Johnny Bravo) |
| gen. | бессварные муфтовые соединения | weldless muff joints (elena.kazan) |
| gen. | боевые части и соединения | combat elements |
| gen. | бугель для соединения | joint ring |
| pack. | бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | silicone-treated paper |
| pack. | бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | anti-adhesive paper |
| gen. | быстроразъёмное соединение | quick-disconnect coupling (Alexander Demidov) |
| gen. | быстроразъёмное соединение | quick connect coupling (zhvir) |
| gen. | быстроразъёмное соединение | hammer union quick-disconnection joint 2-inch wing |
| gen. | быстросъёмное соединение | make-and-break joint (Alexander Demidov) |
| gen. | быстрые соединения с двойным запорным концом | quick-connects with double end shut-off (eternalduck) |
| gen. | быть в соединении | be open to |
| gen. | в соединении | coupled (с кем-либо – with) |
| gen. | в соединении с | in combination with (kee46) |
| gen. | в соединении с другими словами означает не | non |
| gen. | в соединении с другими словами означает рукоять | stick |
| gen. | в соединении с другими словами означает ручку | stick |
| gen. | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников | it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l |
| gen. | вальцованное соединение | rolled connection (Johnny Bravo) |
| gen. | взаимное соединение | interlacement |
| gen. | взаимное соединение | interjunction |
| gen. | взрывонепроницаемое соединение | flameproof joint (ABelonogov) |
| gen. | вилочное соединение | fork-joint |
| comp. | виртуальное соединение | virtual connection |
| comp. | виртуальный соединение | virtual connection |
| comp. | внешнее соединение | external lead |
| comp. | внутреннее соединение | interconnect |
| geol. | внутренняя стенка, образованная резким изгибанием и соединением осевых концов септ | phyllotheca |
| geol. | внутренняя стенка, образованная резкими изгибами и соединением табул | cyathotheca (у кораллов ругоза) |
| agrochem. | внутрикомплексное соединение | complexing agent |
| gen. | возможность установления соединения | connectivity (kee46) |
| gen. | войсковое соединение | formation |
| gen. | войсковое соединение | body of troops |
| gen. | В-переход на фланцевое соединение-вертикальный | B-jump on FLG. joint-vertical (eternalduck) |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| gen. | все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода | all instrument air supply connections to be from the top of piping (eternalduck) |
| gen. | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° | all relief connection to flare header shall be at (eternalduck) |
| comp. | встречное соединение | back-to-back connection |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| gen. | вторичные соединения | secondary joints (zzaa) |
| gen. | входить в соединение с другим металлом | alloy |
| agrochem. | выделение групп соединений | group analysis |
| geol. | выделение соединений железа | deironing |
| comp. | выполненное соединение | routed connection |
| comp. | высокоскоростное интернет-соединение | high-speed data connection (Andrey Truhachev) |
| gen. | высокоскоростное соединение | fast connection (segu) |
| gen. | высокоскоростное соединение | broadband connection (Grana) |
| pack. | выщелачиваемое соединение | extractable (igisheva) |
| gen. | гак с вилочным соединением | clevis hook (SAKHstasia) |
| gen. | гальваническое соединение и заземление электрического оборудования | Bonding and Grounding of Electrical Equipment (feyana) |
| gen. | герметичное соединение | airtight connection (Oksana-Ivacheva) |
| geol. | гидроксониевое соединение ярозита | hydronium jarosite (kadzeno) |
| comp. | гирляндное соединение | daisy chain |
| comp. | гнездо для внешних соединений | peripheral slot |
| gen. | гнездовое соединение | socket connection (soa.iya) |
| gen. | двойная перемена соединения | double engagement |
| gen. | двойное входное соединение | double inlet connection (MaMn) |
| gen. | двойное выходное соединение | double outlet connection (MaMn) |
| gen. | детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары | branch for temp element te & thermowell TW connection detail (eternalduck) |
| gen. | дефекты сварных соединений | defects of welded joints (VictorMashkovtsev) |
| gen. | желеподобный материал, состоящий из углеродных соединений | coazervate (неорганического происхождения, из которых, по-видимому, возникали ранние организмы) |
| comp. | задержка на время установления соединения | call set up delay |
| pack. | заклёпочное соединение | row of rivets |
| gen. | закреплять соединение | joint (замазывать швы кирпичной кладки оаствором, заливать маслом шарниры) |
| pack. | замковое соединение | seam |
| pack. | замковое соединение | fold |
| gen. | замковое соединение | latch assembly (замок litavra) |
| comp. | занять соединение | hog connection (snowleopard) |
| gen. | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators (eternalduck) |
| comp. | запрос на установление соединения | connection request |
| gen. | затем последовало открытие нового соединения | then followed the discovery of a new compound |
| comp. | защита соединения подсети | Subnetwork Connection Protection (paulik) |
| gen. | защищённое соединение | secure connection (defygravity) |
| gen. | знак соединения | hyphen |
| geol. | зона соединения | zone of jointing |
| gen. | идти во главе большого соединения | march at the head of a large force |
| gen. | изолированная муфта или соединение | insulated coupling or union conduit, pipe or tubing (соединительная труба или трубка eternalduck) |
| gen. | изолированное соединение | insulating joint (monolithic; единое eternalduck) |
| gen. | имеющий отношение к циклическим соединениям | cyclo- (напр., cyclopropane? циклопропан) |
| gen. | имеющий тенденцию к соединению, слиянию | amalgamative |
| comp. | имитировать соединение | spoof (in Internet) |
| gen. | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| gen. | инспектор контроля качества сварных соединений | welding inspector (Johnny Bravo) |
| gen. | испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии | testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Исследовательский институт соединений и сварки Университета Осаки | JWRI (Япония; Joining and Welding Research Institute Сакурай Е.) |
| gen. | йодистое соединение | iodine compound |
| gen. | карбений соединения | carbenium compounds |
| gen. | карбоциклические соединения | carbocyclics |
| gen. | каротиноиды – жирорастворимые соединения | carotenoids are fat soluble compounds |
| comp. | каскадное соединение | cascaded circuit |
| comp. | каскадное соединение | cascade circuit |
| gen. | кафедра химии природных и высокомолекулярных соединений ргу | Rostov State University Department of Natural and High Molecular Compounds Chemistry (DNCC anyname1) |
| gen. | кислородсодержащее соединение | oxygenated compound (ИринаР) |
| pack. | клеевое соединение | adhesive pint |
| pack. | клеевое соединение | seal |
| geol. | клешневидные металлоорганические соединения | chelates |
| gen. | командир объединённого оперативного соединения | Commander Joint Task Force |
| gen. | командир соединения | General Commanding Officer |
| gen. | командир соединения, командующий | officer general |
| comp. | компьютер с матричными соединениями | mesh connected computer |
| gen. | конденсация протекает обычным путём, давая соответствующие соединения | condensation proceeds as usual to give the corresponding compounds |
| gen. | контрольное соединение | test joint (Контрольное соединение – специально изготовленное сварное соединение, из которого отбирают образцы при контроле качества промышленного изделия, квалификации персонала, результатов исследовательских работ и установлении кондиции сварочных материалов. ГОСТ 6996-66 – АВ Alexander Demidov) |
| gen. | короноидные ароматические соединения | coronoid aromatics |
| gen. | костное соединение | synostosis |
| gen. | крестообразное соединение из двух половинок | cross tee in two halves (eternalduck) |
| gen. | кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты | this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid |
| pack. | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | big-volume case |
| pack. | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | large-size case |
| gen. | крюк с вилочным соединением | clevis hook (SAKHstasia) |
| gen. | линия соединения | join |
| gen. | лишь в 1959 году химикам удалось получить это соединение | it is not until 1959 that chemists succeeded in obtaining this compound |
| geol. | магма, богатая летучими соединениями | wet magma |
| Gruzovik | манёвренное соединение | task force |
| gen. | маршировать во главе большого соединения | march at the head of a large force |
| comp. | маршрутизация без явного соединения | connectionless routing |
| gen. | материалы для болтовых соединений | bolting materials (eternalduck) |
| comp. | межкомпонентное соединение | interconnect |
| comp. | межконцевое соединение | end-to-end connection |
| comp. | межподложечное соединение | intraplanar coupling |
| comp. | межсетевые соединения | internetwork community |
| comp. | межслойное соединение | through-connection |
| comp. | межсхемное соединение | interconnection |
| gen. | место слияния или соединения | confluence |
| gen. | место соединения | conflux |
| gen. | место соединения | juncture |
| gen. | место соединения | joint |
| gen. | место соединения | junction |
| gen. | миграция химических соединений | chemodynamics (в окружающей среде) |
| comp. | многоточечное соединение | broadcast connection |
| Gruzovik, comp. | модем с непосредственным соединением | direct-connect modem |
| Gruzovik, comp. | модем с прямым соединением | direct-connect modem |
| gen. | Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| comp. | монтаж соединений на задней панели | backplane interconnection |
| gen. | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP wellhead connector |
| gen. | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP stack connector |
| gen. | муфтовое соединение обсадных труб с короткой резьбой | short thread and coupling connection |
| comp. | надёжность соединения | reliable connectivity (Ремедиос_П) |
| gen. | не имеющий соединений | jointless |
| gen. | нейромышечное соединение | neuromuscular junction |
| gen. | немодифицированное соединение | unmodified compound (Oksana-Ivacheva) |
| geol. | неподвижное соединение члеников рук | synostosis (у морских лилий) |
| gen. | неразборное соединение | sealed assembly (Alexander Demidov) |
| gen. | неразборное соединение | permanent joint (Alexander Demidov) |
| gen. | неразъёмное соединение | non-permanent joint (Nastia_) |
| gen. | неразъёмное соединение | nondetachable connection (snip.com ABelonogov) |
| gen. | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state |
| gen. | нет соединения | no connection |
| gen. | низкомолекулярные соединения | low molecular weight compounds (eternalduck) |
| gen. | Новотроицкий завод хромовых соединений | Novotroitsk Plant of Chromium Compounds (NPCC InAdvance) |
| gen. | Новотроицкий завод хромовых соединений | NPCC (Novotroitsk Plant of Chromium Compounds InAdvance) |
| comp. | ножевое контактное соединение | knife plug |
| comp. | ножевое контактное соединение | blade contact (connector) |
| pack. | обклеенная бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | anti-adhesive paper |
| gen. | обозначает соединения окиси железа | ferric |
| comp. | оборвать соединение | close a connection (denton) |
| therm.eng. | T-образное соединение | tee piece (труб) |
| agrochem. | образование внутрикомплексных соединений | chelation |
| gen. | обруч для соединения | joint ring |
| comp. | общая схема соединений | overall circuit diagram |
| comp. | общая схема соединений | full connection diagram |
| gen. | Общие летучие органические соединения | TVOC (dontanio) |
| gen. | объединённое оперативное соединение | joint task force |
| gen. | одновременные соединения | concurrent connections (AD) |
| gen. | однорядное заклёпочное соединение | single-rivet joint |
| gen. | он получил ряд соединений, они оказались довольно чистыми | he obtained a series of compounds, these proved to be rather pure |
| gen. | опорные технологические соединения | reference process connection (transmitter low side; со стороны низкого давления датчика Метран) |
| comp. | оптическое соединение | optical coupling |
| gen. | органические галогенсодержащие соединения, удаляемые из воды путём продувки | purgeable organic halogens (ileen) |
| geol. | органическое соединение | organolite |
| gen. | Ослабление фланцевого соединения | Break out of Flanged Joint (marina879) |
| gen. | отвод для соединения температурного элемента / канала термопары | branch for te/tw connection |
| gen. | отделяемое соединение | break away coupling (ABelonogov) |
| gen. | пазогребневое соединение | tongue-in-groove (vlad-and-slav) |
| gen. | пакетное соединение | package connection (WiseSnake) |
| gen. | параллельное соединение | parallel |
| gen. | первые боевые потери соединения | baptism of blood |
| gen. | переброска крупных соединений | moves of large bodies of troops |
| gen. | перевести кого-нибудь абонента в режим ожидания телефонного соединения | put someone on hold (Dim) |
| gen. | переход на фланцевые соединения | jump on flange joints (eternalduck) |
| comp. | переходное соединение | strap |
| comp. | переходное соединение | jumper |
| gen. | плоскость соединения | join |
| geol. | плоскость соединения створок | plane of commissure (у двустворчатых моллюсков) |
| gen. | плотность болтовых соединений | bolts tightness (soa.iya) |
| pack. | побочные сернистые соединения | by-product sulphur |
| gen. | по-видимому, данные соотношения справедливы для многих соединений неуглеводородов | these correlations appear to hold for many nonhydrocarbons |
| comp. | повторное использование соединений HTTP | HTTP connection reuse (Technical) |
| gen. | подмотка для резьбовых соединений | wicking (olgasyn) |
| gen. | Попадание в цель нахождение соединения, проявляющего физиологическую активность | hit compound (конструирование лекарственных препаратов) |
| comp. | порт соединения с сетевой магистралью | backbone port |
| gen. | последовательное соединение | cascade (механизмов и т.п.) |
| gen. | последовательное соединение | series |
| comp. | постоянное HTTP-соединение | HTTP keep-alive (Technical) |
| comp. | постоянное соединение | keep-alive (Technical) |
| comp. | постоянное HTTP-соединение | HTTP persistent connection (Technical) |
| gen. | постоянное соединение | permanent connection backbone (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | праздник соединения с душами умерших | O-Bon |
| gen. | праздник соединения с душами умерших | o bon |
| gen. | прерывать соединение | detach |
| gen. | при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения | High assembly short-circuit current ratings can be achieved. |
| gen. | приверженец соединения | unionist |
| comp. | проверка правильности логического соединения | logical-connection verification |
| gen. | проводное соединение | hard-wired connection (Aksakal) |
| comp. | прозрачное для битов сквозное соединение | bit-transparent through-connection |
| gen. | промежуточное соединение | intermediate (a chemical compound formed by one reaction and then taking part in another. COED Alexander Demidov) |
| gen. | протокол передачи без установления физического соединения | CLTP |
| gen. | протокол сетевого обслуживания без установления соединения | CLNP |
| geol. | процесс обогащения в углеводородных соединениях | bituminisation |
| pack. | прочность сварного соединения | resistance of heat-sealed joints to cracking (parting) |
| pack. | прочность сварного соединения | sealed-seam strength |
| pack. | прочность сварного соединения | resistance of welding seams to severing or cracking |
| pack. | прочность сварного соединения | welded joint strength |
| pack. | прочность соединений эластичных защитных материалов | seal strength of flexible barrier materials (irinaloza23) |
| gen. | пункты параллельного соединения | parallel connection points (ABelonogov) |
| gen. | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane |
| comp. | разделённые многоканальные соединения | Split MLT (Split MultiLink Trucking Alina_malina) |
| gen. | разъединяемое соединение | releasable connection (Gaist) |
| comp. | разъёмное соединение | demountable connection |
| comp. | разъёмное соединение | demountable coupling |
| gen. | разъёмное соединение | umbilical connection (aerospace engineering) Electrical and mechanical connections to a launch vehicle prior to lift off; the umbilical tower adjacent to the vehicle on the launch pad supports these connections which supply electrical power, control signals, data links, propellant loading, high pressure gas transfer, and air conditioning.  answers.com Alexander Demidov) |
| chem. | реакция с образованием ониевого соединения | onium reaction |
| comp. | режим работы без предварительного установления соединений между станциями сети | connectionless network service |
| comp. | режим работы с предварительным установлением соединений между станциями сети | connected-oriented network service |
| comp. | режим ретрансляции сообщения о потере соединения, LLF-режим | Link Loss Forwarding, LLF (AlexaTranslator) |
| gen. | релейное соединение | make-or-break connection (Баян) |
| gen. | с фланцевым соединением | flanged (Alexander Demidov) |
| gen. | самоходное внутритрубное устройство кроулер для выполнения радиографического контроля сварных соединений | Crawler RT (feyana) |
| pack. | сварное соединение | heat-sealed joint |
| pack. | сварное соединение | sealed seam |
| pack. | сварное соединение | seal |
| gen. | сварное соединение | welded seam (Alexander Demidov) |
| pack. | сварное соединение внахлёстку | lap joint |
| pack. | сварное соединение внахлёстку | lap-seam weld |
| gen. | сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом | bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo) |
| gen. | сварное соединение трубопровода | pipeline weld (Alexander Demidov) |
| gen. | сварочное соединение труб с трубной решёткой | tube-to-tube-sheet welding (Dude67) |
| gen. | свинчивание и развинчивание бурильных замковых соединений | tool joints make-up & break-out services (feyana) |
| comp. | связность, обеспечивающая возможность попарного соединения | network-wide connectivity |
| comp. | связывать / спаривать соединения в одно | shotgun (connections; напр.: широкополосное с модемным или два модемных в одно для увеличения скорости) |
| comp. | связь без логического соединения | connectionless operation |
| comp. | связь с логическим соединением | connection-oriented operation |
| gen. | селененил соединения | selenenyl compounds |
| gen. | селенинил соединения | seleninyl compounds |
| gen. | селеноний соединения | selenonium compounds |
| gen. | сертифицированный инспектор по радиографической оценке сварных соединений | Certified Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| gen. | сетевые услуги с установлением физического соединения | CONS |
| comp. | сеть с явными соединениями | connection oriented network |
| gen. | сигнал соединения с вызываемым номером | ringing tone |
| gen. | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран | SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes |
| gen. | силовое соединение охладителя | cooler power connection (eternalduck) |
| comp. | система контроля соединений | interconnection test system |
| gen. | система организации оптоволоконных соединений | fibre management system (r313) |
| gen. | скварилиевые соединения | squarylium compounds |
| comp. | сквозное соединение | interlayer connection |
| comp. | сквозное соединение | end-to-end connection |
| gen. | скорость интернет-соединения | Internet speed (The performance of an Internet connection, which is based on the number of bytes per second that data travels from the user's device to the Internet (upload) and from the Internet (download). Depending on the type of connection, the speed differs dramatically. The download rate is higher than the upload, because a short request to the website (upload) results in a much larger download of Web pages, images and videos. pcmag.com Alexander Demidov) |
| comp. | скорость исходящего соединения | outgoing connection speed (translator911) |
| gen. | скорость соединения | connection speed (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | скорость соединения | connection bandwidth (Alexander Demidov) |
| gen. | следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия | therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy |
| Gruzovik | смешанное соединение | series-parallel connecting |
| gen. | совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее | co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later (eternalduck) |
| gen. | содержащие серу летучие соединения | volatile sulfur-containing compounds (LenaSH) |
| gen. | соединение аккордов | linking of chords |
| geol. | соединение атомов | aggregation |
| geol. | соединение без зазора | metal-to-metal joint (бурение) |
| gen. | соединение блеска | constellation |
| gen. | соединение боевой авиации | air arm combat command |
| gen. | соединение болтами | bolting |
| gen. | соединение брусьев | carnel work (и пр.) |
| gen. | соединение в виде ласточкина хвоста | dovetailing |
| gen. | соединение в вилку | cleft joint (Johnny Bravo) |
| pack. | соединение в замок | scarf joint |
| gen. | соединение в коллоидном состоянии | colloidal compound |
| gen. | соединение в одно общество | incorporation |
| gen. | соединение в одно целое | incorporation |
| gen. | соединение в одно целое | embodiment |
| gen. | соединение в "рыбью пасть" | cleft joint (Johnny Bravo) |
| gen. | соединение в ус | mitre joint (под углом в 45 градусов, как в рамах картин) |
| gen. | Соединение вал-ступица | shaft to collar connection (elka1301) |
| gen. | соединение великолепия | constellation |
| gen. | соединение внакрой | splice |
| gen. | соединение внакрой | splice joint |
| geol. | соединение внахлёстку | overlapping |
| gen. | соединение внахлёстку | halving |
| gen. | соединение водопроводной магистрали с пожарным стояком | cross-connection (в противопожарной системе) |
| gen. | соединение водопроводной магистрали с спринклерной системой | cross-connection (в противопожарной системе) |
| gen. | соединение воедино | totalization |
| gen. | соединение встык | closed joint |
| gen. | соединение встык | close joint |
| gen. | соединение встык | abutment joint |
| gen. | соединение втык | abutment joint |
| geol. | замковое соединение высшего качества | super connection |
| comp. | соединение данных | data link |
| gen. | соединение двух частей чего-л. так, чтобы они имели свободное вращение | swivel |
| gen. | соединение для подключения передвижной пожарной техники | fire department connection (Orange Pumpkin) |
| gen. | соединение для текучих сред | fluid connection (skaivan) |
| gen. | соединение досок в четверть | shiplap |
| gen. | соединение досок шпунтом | tongue-in-groove (КГА) |
| gen. | соединение железнодорожных линий | railway junction |
| gen. | соединение заземления | ground connection (pvconst) |
| gen. | соединение замком | scarf |
| gen. | соединение звездой | Y system |
| geol. | соединение зубом | step joint |
| gen. | соединение или сближение | coaptation (костных обломков при переломе, краёв раны) |
| gen. | соединение истребительной авиации | fighter command |
| comp. | соединение кабелем | cable lining |
| comp. | соединение кабелем | cabling |
| comp. | соединение кабелем | cable laying |
| comp. | соединение канал-канал | channel-to-channel connection |
| gen. | соединение квадратного профиля | square connection (soa.iya) |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twined end closure (by tape or wire) |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twist closure |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twisting closure |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | torsion seal |
| gen. | соединение кораблей | sea-going command |
| geol. | соединение крепи | timber joint |
| gen. | соединение листовых материалов | sheet lamination (coltuclu) |
| gen. | соединение лучей в одну точку | corradiation |
| gen. | соединение металлов со ртутью | amalgam |
| gen. | соединение на защёлках | snap-fit (A snap-fit is a mechanical joint system where part-to-part attachment is accomplished with locating and locking features (constraint features) that are homogenous with one or the other of the components being joined. Joining requires the (flexible) locking features to move aside for engagement with the mating part, followed by return of the locking feature toward its original position to accomplish the interference required to latch the components together. Locator features, the second type of constraint feature, are inflexible, providing strength and stability in the attachment. Enhancements complete the snap-fit system, adding robustness and user-friendliness to the attachment. -The First Snap-Fit Handbook, Bonenberger, 2000 muzungu) |
| gen. | соединение на клею | glued joint |
| Gruzovik | соединение на массу | earth strap connection (брит.) |
| gen. | соединение нагревателя | heater connection (eternalduck) |
| gen. | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion |
| comp. | Соединение не установлено | connection not made (lextralab) |
| gen. | соединение неразрывными узами | cementation |
| gen. | соединение нескольких должностей в одном лице | consolidation |
| geol. | соединение обсадных труб | casing coupling |
| geol. | соединение одновалентной меди | cuprous |
| gen. | соединение отдельного потока | split flow connection (eternalduck) |
| comp. | соединение открытых систем | open systems interconnection |
| gen. | соединение планок | carnel work (и пр.) |
| gen. | соединение по протоколу HART | HART connection (soa.iya) |
| gen. | соединение по схеме звезда-звезда | star-star connection |
| gen. | соединение по схеме звезда-треугольник | star-delta connection |
| geol. | соединение под прямым углом | head joint |
| gen. | соединение под прямыми углами | heading joint |
| geol. | соединение под углом | angular contact |
| comp. | соединение, полученное методом травления | etched wiring |
| gen. | соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным | the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable |
| gen. | соединение прервалось | get dissed (во время телефонного разговора и т.п.: I didn't finish the file transfer last night because I got dissed. melomanka25) |
| gen. | соединение прессовой посадкой | press-fit connection (Gaist) |
| gen. | соединение проводов по цветовому коду | color code connection (авто) |
| gen. | соединение разнородных предметов | conglomerate |
| gen. | соединение разных заплат | patchwork |
| gen. | соединение разных лоскутьев | patchwork |
| gen. | соединение разных правонарушений в одном пункте обвинения | duplicity |
| Gruzovik | соединение раструбом | spigot and socket joint |
| gen. | соединение с защёлкой | bayonet-joint |
| comp. | соединение с "землёй" | ground connection |
| comp. | соединение с компьютером | computer connection (ssn) |
| gen. | соединение балки с колонной с помощью опорных уголков | seat connection |
| comp. | соединение с учётом трафика | metered data connection (Cheater) |
| gen. | соединение с фрикционным зацеплением | frictional engagement connection (Gaist) |
| gen. | соединение созвучных слов | paronomasia |
| gen. | Соединение канатов счаливанием | splice connection (Alexey Shmelyov) |
| gen. | соединение узлом | knotting |
| gen. | соединение частей | coalescence |
| gen. | соединение частей | aggregation |
| geol. | соединение частей опалубки | form-tying |
| gen. | соединение частей тел | texture |
| comp. | соединение через модем прямым набором номера | direct-dial modem connections |
| comp. | соединение шин | bus connection |
| comp. | соединение шины объединительной платы | backplane bus connection (ssn) |
| gen. | соединение шипом с врубкой вполдерева | notching |
| gen. | соединение шпонками или шипами | keying |
| gen. | соединения для морских райзеров | marine riser flex joints (eternalduck) |
| gen. | соединения, образующиеся одновременно с этиловым спиртом при сбраживании заторов | congenerics (напр., сивушное масло) |
| gen. | соединения, разрушающие эндокринную систему | endocrine-disrupting compounds (lister) |
| gen. | соединения, разрушающие эндокринную систему | EDCs (endocrine-disrupting compounds lister) |
| gen. | соединения расположены в соответствии с их атомными массами | compounds are arranged according to their atomic masses |
| gen. | соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области | compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio |
| gen. | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| gen. | соединения скварилия | squarylium compounds |
| gen. | соединения халькогенов | chalcogen compounds |
| comp. | список разъёмных соединений | plugging list |
| comp. | список разъёмных соединений кабеля | cable plugging list |
| gen. | сплошность сварных соединений | weld integrity (Alexander Demidov) |
| gen. | спонтанная, т.е. индуцированная радиоактивностью, и стимулированная эмиссия из соединений урана | spontaneous, i.e., radioactivity-induced and stimulated emission from uranium compounds |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisychain technique |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining |
| gen. | стандартная автосцепка типа E с клиновым соединением хвостовика | standard E coupler rigid shank |
| gen. | стандартная автосцепка типа E с шарнирным соединением хвостовика | standard E coupler swivel shank |
| gen. | старший сертифицированный инспектор контроля качества сварных соединений | Senior Certified Welding Inspector (Johnny Bravo) |
| geol. | стенка кораллов, образованная утолщением на периферии и соединением септ | septotheca |
| comp. | строка соединения | connection string (Universe) |
| gen. | стык трубы и элемента трубного соединения | pipe-to-fitting joint (Козловский Николай) |
| gen. | стыковое сварное соединение | welded joint (Alexander Demidov) |
| gen. | стыковое соединение | jump joint |
| gen. | сульфенил соединения | sulfenyl compounds |
| gen. | сульфинил соединения | sulfinyl compounds |
| gen. | сульфоксоний соединения | sulfoxonium compounds |
| gen. | схема кабельных и трубных соединений | cabling and piping diagram (Alexander Demidov) |
| gen. | схема клеммных соединений | terminal connection diagram (VictorMashkovtsev) |
| comp. | схема соединений | connection |
| comp. | схема соединений | interconnections |
| gen. | схема соединений | plugging chart |
| pack. | тавровое соединение | T-weld |
| comp. | таймаут соединения | network timeout (alfastorm2005) |
| pack. | тара из картона с покрытием кремнийорганическими соединениями | siliconized container |
| comp. | Тарифицируемое соединение | metered data connection (Cheater) |
| gen. | терпеноидные соединения | terpenoids (bigmaxus) |
| gen. | тетракарбонильные соединения | tetracarbonyl compounds (allgonnabeok) |
| gen. | технология построения домашних сетей на основе обычных телефонных соединений | HomeRun |
| gen. | технология соединения в глобальной сети-"облако" | cloud (lyux) |
| gen. | типовое соединение | typical 1 connection 1 (eternalduck) |
| comp. | толстый кабель для соединения станций | thick ethernet |
| comp. | тонкий кабель для соединения станций | thin ethernet |
| geol. | тонкое мускулистое соединение зооида со столоном | contractile stalk (у птеробранхий) |
| gen. | точка соединения | join |
| gen. | точка соединения или пересечения | junction |
| comp. | тракт соединения | connector pad |
| comp. | тракт соединения | connecting path |
| gen. | трансграничное соединение | cross-border connection (candle) |
| gen. | транспортный протокол без установления физического соединения | CTP |
| gen. | труба с набивочным соединением | socket pipe |
| gen. | трубное резьбовое соединение | threaded pipe joint (Alexander Demidov) |
| gen. | трубопроводное соединение | pipework joint (Johnny Bravo) |
| pack. | трёхходовое соединение углов | three-way corner |
| gen. | углеродистое соединение | carburate see carburet |
| gen. | угловое соединение | ell |
| gen. | угловое соединение | gusset |
| gen. | угловое соединение в полдерева | half miter |
| gen. | угловое штуцерное соединение | angular nipple connection (ramil86) |
| gen. | удачное соединение традиционности и новаторства | a perfect wedding of tradition and innovation |
| Gruzovik | универсальное шарнирное соединение | universal joint |
| Gruzovik | универсальное шарнирное соединение | gimbal joint |
| gen. | уплотнение соединения | calking |
| gen. | управление соединениями | CMT |
| comp. | установление связи с резервированием соединений | redundancy-of- coverage |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | screw-locking device |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | lock nut |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | nut lock |
| gen. | утверждают, что эти соединения очень устойчивы | these compounds are argued to be very stable |
| gen. | утратить соединение | bump off (с интернетом; bump off the Internet after five minutes online lop20) |
| gen. | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules (bigmaxus) |
| gen. | физическое соединение | hard-wired connection (Aksakal) |
| gen. | фланцевое концевое соединение | flanged end fitting (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | фланцевое соединение | flange point |
| gen. | фланцевые технологические соединения | flanged process connection (со стороны высокого давления датчика Метран) |
| gen. | фрикционное соединение | frictional connection (Gaist) |
| comp. | функция установки соединения | on-demand dialing |
| gen. | халькогены соединения | chalcogen compounds |
| gen. | халькогены соединения органические | chalcogen organic compounds |
| gen. | характеристика изучение алифатических соединений с длинной цепью затруднена из-за их низкой реакционной способности | characterization of long-chain aliphatic compounds is made difficult by their low reactivity |
| gen. | хемилюминесцентные 1, 2-диоксетановые соединения, которые могут быть инициированы для генерации света | chemiluminescent 1,2-dioxetane compounds which can be triggered to generate light |
| comp. | хеш-соединение | hash join (ssn) |
| gen. | химическое соединение, используемое в мирных целях | peaceful chemical compound |
| gen. | хлор-высвобождающие соединения | chlorine releasing compounds (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | хлорные соединения | chlorine compounds (перевод неточен, т. к., в зависимости от валентности, соединения хлора наз. хлоридными. хлоратными, хлоритными, хлорноватыми, хлорноватистыми, перхлоратными, перхлорными и т. д,) |
| gen. | хлороний соединения | chloronium compounds |
| gen. | хомут для кламповых соединений | clamp collar (fruit_jellies) |
| gen. | цапковое соединение | Chicago coupling (feyana) |
| comp. | цепочка зависимых соединений | dependency chain |
| gen. | циклоалифатические соединения | cycloaliphatic compounds |
| gen. | циклогептатриенилий соединения | cycloheptatrienylium compounds |
| gen. | циклопентилий соединения | cyclopentylium compounds |
| gen. | цис-соединение | cis-compound |
| gen. | частная ручная телефонная станция, имеющая соединение с городской телефонной сетью | private manual branch exchange |
| comp. | число соединений на канал за один час | connections per circuit-hour |
| gen. | шарнирное соединение | connector joint (Johnny Bravo) |
| gen. | шарнирное соединение | knuckle joint |
| gen. | шарнирное соединение | hinge joint |
| geol. | шаровое соединение | cup-and-ball |
| gen. | шестигранная гайка для высоконагруженных соединений | heavy hexagon nut ( multitran.com, cki-com.ru Mixer) |
| gen. | шестигранная гайка для высоконагруженных соединений | heavy hexagonal nut (высокопрочная, с увеличенным размером под ключ для высоконагруженных предварительно напряжённых резьбовых соединений (HV) стальных конструкций, см. cki-com.ru Mixer) |
| geol. | шиповое соединение | mitre joint |
| gen. | шиповое соединение | mortized joint |
| gen. | шпоночное соединение | keyed joint (деревянных элементов) |
| gen. | штаб авиационного соединения | Air Staff |
| gen. | штаб авиационного соединения | a Staff |
| Gruzovik | штаб сводного десантного соединения | joint force headquarters |
| comp. | штекерное соединение | pin connect |
| comp. | штепсельное соединение | in-cut connection |
| gen. | штепсельное соединение | plug-in |
| gen. | штепсельное соединение | plug in |
| gen. | штифтовое соединение | pinned connection (soa.iya) |
| Gruzovik | штуцерное соединение | nipple union |
| gen. | штуцерно-торцевое соединение | screw pipe fitting (witness) |
| comp. | электрическое соединение | electrical joint |
| gen. | элемент соединения | connector (Alexander Demidov) |
| gen. | эти приспособления используются для соединения тканей | these devices are used in the approximation of tissue |
| gen. | эти соединения участвуют в окислительных процессах | these compounds are concerned in the oxidative processes |
| gen. | эти учёные полагают, что они открыли новое соединение | these scientists believe to have discovered a new compound |
| gen. | это даёт возможность предположить, что соответствующие соединения, полученные из изомерных бромэпоксидов, не идентичны | this suggests that the corresponding compounds obtained from the isomeric bromoepoxides are not identical |
| gen. | это соединение должно реагировать | this compound is bound to react |
