| Subject | Russian | English |
| comp. | абонентское устройство сопряжения | subscriber interface unit |
| mil., avia. | автономная система контроля сопряжения бортового оборудования | autonomous airborne integrity monitoring (system) |
| mil., avia. | автономная система контроля сопряжения бортового оборудования | autonomous airborne integration monitoring (system) |
| tech. | адаптер сопряжения с периферийным устройством | peripheral interface adapter |
| tech. | адаптер устройства сопряжения | interface adapter |
| comp. | аналого-двоичное устройство сопряжения | analog-to-binary interface |
| mil. | аппаратура проверки сопряжения | interface verification equipment |
| mil., avia. | аппаратура радиоэлектронного подавления с цифровым блоком сопряжения | digitally interfaced countermeasures equipment |
| tech. | аппаратура радиоэлектронного подавления с цифровым сопряжением | digitally interfaced countermeasures equipment |
| mil. | аппаратура РЭП с цифровым блоком сопряжения | digitally interfaced countermeasures equipment |
| tech. | аппаратура сопряжения | associated equipment |
| tech. | аппаратура сопряжения | dependent equipment |
| tech. | аппаратура сопряжения | interface equipment |
| mil. | аппаратура сопряжения | interface facility (систем. линий связи) |
| mil., avia. | аппаратура сопряжения графических устройств с электронно-вычислительной машиной | machine for automatic graphics interface to computer |
| mil., avia. | аппаратура сопряжения и управления радиолокационной станцией | radar interface and control equipment |
| tech. | аппаратура сопряжения процессора командных данных | command data processor interface equipment |
| nautic. | аппаратура сопряжения с лазерным дальномером | laser range finder integration interface equipment (Himera) |
| tech. | аппаратура сопряжения с наземными линиями | terrestrial interface equipment (устанавливается на наземной станции для сопряжения с магистральными линиями связи) |
| mil. | аппаратура сопряжения средств связи периферийной станции | remote station communications interface equipment |
| tech. | архитектура межсетевого сопряжения | gateway architecture |
| tech. | асинхронное устройство сопряжения | asynchronous interface |
| tech. | бестрансформаторное сопряжение | transformerless interface |
| tech. | блок берегового сопряжения | abutment stone (плотины) |
| tech. | блок манипуляторов сопряжения | interface keying unit |
| tech. | блок питания, защиты и сопряжения | power supply, protection and interface unit (Метран) |
| mil. | блок сопряжения | interface unit |
| mil., avia. | блок сопряжения | adapter unit |
| mil., avia. | блок сопряжения | interface adapter unit |
| mil. | блок сопряжения | interface |
| tech. | блок сопряжения | interface block |
| mil. | блок сопряжения | interface box (систем связи) |
| Makarov. | блок сопряжения | coupler (измерительных преобразователей с исполнительными устройствами навигационной системы) |
| Makarov. | блок сопряжения автопилота с бортовой навигационной системой | autopilot coupler |
| mil., avia. | блок сопряжения антенны | antenna interface unit |
| mil., avia. | блок сопряжения аудиоаппаратуры | audio interface unit |
| mil., avia. | блок сопряжения боевой части | warhead interface unit |
| mil., avia. | блок сопряжения бортового оборудования | flight equipment interface device |
| mil., avia. | блок сопряжения бортового приёмника | airborne receiver interface unit |
| mil., avia. | блок сопряжения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics interface unit |
| mil. | блок сопряжения БЧ | warhead interface unit (ракеты) |
| tech. | блок сопряжения ведущей станции | key-station adapter unit |
| mil., avia. | блок сопряжения гироскопа | gyroscope coupling unit |
| tech. | блок сопряжения данных | data interface unit |
| mil. | блок сопряжения датчиков | Sensor Interface Unit (qwarty) |
| mil. | блок сопряжения датчиков | sensor interface assembly |
| avia. | блок сопряжения двигателя | eiu (Wertis) |
| avia. | блок сопряжения для проведения технического обслуживания | maintenance interface |
| tech. | блок сопряжения измерительных преобразователей с исполнительными | coupler |
| mil. | блок сопряжения интерфейсов | Multiple Interface Unit (qwarty) |
| mil. | блок сопряжения интерфейсов сенсоров | Sensor Interface Unit (qwarty) |
| mil. | блок сопряжения каналов | line interface unit |
| mil. | блок сопряжения линии передачи данных | data link interface Unit |
| mil., avia. | блок сопряжения оборудования | facilities interface unit |
| mil., avia. | блок сопряжения оборудования двигателя | engine interface unit |
| mil. | блок сопряжения оборудования нацеливания ракеты | missile setting equipment interface unit |
| mil., avia. | блок сопряжения оборудования прицеливания ракеты | missile setting equipment interface unit |
| mil. | блок сопряжения оконечного устройства | terminal interface package |
| avia. | блок сопряжения подвесного груза с ЛА | aircraft-store interface |
| mil. | блок сопряжения подсистем | subsystems interface unit |
| mil. | блок сопряжения подсистем | subsystem interface unit |
| mil., missil. | блок сопряжения ПУ | launcher interface unit |
| tech. | блок сопряжения с абонентской линией | subscriber-line interface |
| tech. | блок сопряжения с абонентской линией | user interface |
| Makarov. | блок сопряжения с абонентской линией | user |
| mil., avia. | блок сопряжения с каналом управления по курсу | directional coupler |
| tech. | блок сопряжения с линией | line adapter |
| Makarov. | блок сопряжения с линией | line adapter (связи) |
| tech. | блок сопряжения с линией связи | media interface unit |
| avia. | блок сопряжения с приборным оборудованием кабины | cockpit interface unit |
| mil., avia. | блок сопряжения с системой наведения | guidance coupler assembly |
| mil. | блок сопряжения с цветным дисплеем | color display interface unit (WiseSnake) |
| mil. | блок сопряжения с цветным дисплеем | CDIU (Color Display Interface Unit WiseSnake) |
| mil., avia. | блок сопряжения сети связи НАСА с имитаторами бортовой аппаратуры | NASA simulator traffic interface |
| mil., avia. | блок сопряжения сети связи НАСА с потребителями | NASA unit traffic interface |
| mil., astronaut. | блок сопряжения сети связи НАСА с системой управления и контроля земной станции в системе всемирной сети комплексов слежения за пилотируемыми и автоматическими орбитальными самолётами с использованием спутников-ретрансляторов | NASA control traffic interface |
| mil. | блок сопряжения средств контроля | control interface unit |
| mil. | блок сопряжения средств оперативного управления | command and control interface unit |
| tech. | блок сопряжения статического запоминающего устройства | static memory interface unit |
| tech. | блок сопряжения терминала видеотекстирования с терминалом телетекстирования | viewdata compatible teletext module |
| mil. | блок сопряжения электронного оборудования | electronic interface unit |
| comp. | блок стандартного сопряжения | standard interface |
| tech. | блок управления сопряжением | interface control unit |
| mil., avia. | блок устройств сопряжения | matching unit |
| tech. | блоки сопряжения процессора | processor interface units |
| tech. | боковая стенка сопряжения русла | channel sidewall (подводящего или отводящего) |
| mil., avia. | быстрое сопряжение | quick-reaction integration activity |
| mil., avia. | быстрое сопряжение | quick-reaction integration |
| tech. | быть готовым к сопряжению | be ready to be paired (Alex_Odeychuk) |
| mil. | возможность сопряжения систем связи | connectivity |
| mil., avia. | волоконно-оптическое устройство сопряжения | fiber-optic interface unit |
| quant.el. | волоконнооптическое устройство сопряжения | fiber-optic interface |
| mil., avia. | встроенный комплексный блок сопряжения и управления | integrated interface-control unit |
| tech. | входное сопряжение | inlet transition |
| tech. | входное сопряжение | upstream transition |
| tech. | входное сопряжение | entrance transition |
| tech. | входное сопряжение | approach transition |
| Makarov. | входное сопряжение туннеля | tunnel transition |
| tech. | входное устройство сопряжения | front-end interface |
| tech. | выполнять автоматическое сопряжение с | automatically integrate with (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выходное сопряжение | outlet transition |
| tech. | выходное сопряжение | downstream transition |
| soil. | геохимическое сопряжение | geochemical conjugation (dimock) |
| tech. | гибкий блок сопряжения асинхронных и синхронных линий связи | elastic asynchronous/synchronous interface unit |
| gen. | Глобальное управление станциями сопряжения | Global Gateway Management |
| quant.el. | голографическое устройство сопряжения | holographic coupler |
| tech. | горловина раструбного входного сопряжения | transition throat |
| tech. | горловина раструбного входного сопряжения | throat of transition (напр., водоприёмника) |
| tech. | граница сопряжения шахтного ствола с околоствольным двором | brow |
| tech. | грохот на сопряжении очистного забоя со штреком | face-end sizer |
| mil. | группа межсетевого сопряжения систем связи, определения и передачи координат местонахождения "EPLRS" | EPLRS gateway team (Киселев) |
| mil. | группа межсетевого сопряжения систем связи и определения местоположения | EPLRS gateway team (enhanced position location reporting system gateway team Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа межсетевого сопряжения систем связи и определения местоположения | enhanced position location reporting system gateway team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| tech. | группа станций межсетевого сопряжения | team of gateways |
| tech. | диафрагменный расходомер без плавного сопряжения отверстия | contracted orifice |
| tech. | диафрагменный расходомер без плавного сопряжения отверстия | contracted-orifice flowmeter |
| Makarov. | диафрагмовый расходомер без плавного сопряжения отверстия | contracted orifice |
| tech. | диафрагмовый расходомер с плавным сопряжением | suppressed-orifice flowmeter |
| tech. | диафрагмовый расходомер с плавным сопряжением | suppressed orifice |
| mil., BrE | дистанционный блок сопряжения танкового переговорного устройства | remote tank telephone interface box |
| Makarov. | длина сопряжения | lengths conjugation |
| Makarov. | длина сопряжения | conjugation length |
| Makarov. | докритическое сопряжение | subcritical transition |
| mil. | документ о сопряжении систем | systems interface document |
| mil. | документ о требованиях к средствам сопряжения | interface requirements document |
| mil. | документ по анализу средств сопряжения | interface analysis document (системы) |
| mil. | документ по вопросам сопряжения | interface document |
| mil. | документ по контролю сопряжения | interface control document |
| mil. | документ по определению средств сопряжения | interface definition document |
| med. | желудочково-артериальное сопряжение | ventricular-vascular coupling (Evgenia Myo) |
| med. | желудочково-артериальное сопряжение | ventricular-arterial coupling (Evgenia Myo) |
| mil. | журнал учёта документации по контролю сопряжения | interface control documentation log |
| tech. | запоминающее устройство с произвольной выборкой для сопряжения микропроцессора с телевизионным монитором | video random access memory |
| tech. | запоминающее устройство с произвольной выборкой для сопряжения микропроцессора с телевизионным монитором | video RAM |
| comp. | запрос на сопряжение | pairing request (при подключении к устройству Bluetooth  hp.com bojana) |
| quant.el. | знак комплексного сопряжения | superscript asterisk |
| mil. | имитатор сопряжения ракеты с использованием автоматической цифровой контрольно-проверочной аппаратуры с программирующим устройством | DATICO Missile Interface Simulator |
| Makarov. | инвариантность относительно зарядового сопряжения | C-invariance (C-инвариантность) |
| Makarov. | инвариантность относительно зарядового сопряжения | C-invariance |
| Makarov. | инвариантность относительно зарядового сопряжения | charge conjugation invariance (C-инвариантность) |
| Makarov. | инвариантность относительно зарядового сопряжения и пространственной инверсии | CP-invariance (CP-инвариантность) |
| Makarov. | инвариантность относительно зарядового сопряжения, пространственной инверсии и обращения времени | CPT-invariance (CPT-инвариантность) |
| tech. | интегральная схема сопряжения сетей с коммутацией пакетов | micro packet network interface |
| tech. | интеллектуальные средства сопряжения | intelligent interface |
| mil. | комитет по вопросам сопряжения наземных и морских тактических средств | Land/Maritime Tactical Interface Committee |
| tech. | комплект электронных средств сопряжения и отображения данных | interface and display electronics assembly |
| tech. | конденсаторный блок сопряжения | capacitor coupler package (Lialia03) |
| tech. | коническое сопряжение | straight tapered transition |
| Makarov. | коническое сопряжение | conical transition |
| mil. | контроль сопряжения | interface control |
| mil. | контрольная карта сопряжения операций | operations interface control chart |
| tech. | концевое сопряжение входной части водоприёмника | tail inlet transition |
| tech. | концевое сопряжение выходной части водовыпуска | tail outlet transition |
| Makarov. | кривая сопряжения | adjustment curve |
| mil., tech. | кривая сопряжения | connecting curve (дороги) |
| tech. | кривая сопряжения | transition curve |
| tech. | кривая сопряжения | easement curve |
| geol. | кривая сопряжения | connecting curve |
| tech. | криволинейное вогнутое сопряжение | curve warped transition |
| tech. | криволинейное сопряжение | warped transition |
| mil., avia. | лаборатория испытаний и сопряжения средств программного обеспечения | software test and integration laboratory |
| tech. | лаборатория испытания и сопряжения средств программного обеспечения | software test and integration laboratory |
| mil. | линейное сопряжение | in-line coupling (WiseSnake) |
| tech. | линейный модуль сопряжения | line interface module |
| tech. | линия сопряжения | tan line (обечайки с днищем) xx007) |
| tech. | Tan Line (линия сопряжения | TL (обечайки с днищем) xx007) |
| Makarov. | линия сопряжения | transition curve |
| Makarov. | линия сопряжения | conjugation line |
| tech. | межканальный блок сопряжения | channel-to-channel adapter |
| tech. | межпрограммные средства сопряжения | software-to-software interface (двух разных систем программного обеспечения) |
| comp. | межсетевое сопряжение | gateway |
| med. | межтканевое сопряжение | intertissue connection (klabukov) |
| Makarov. | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path |
| avia. | место сопряжения | intersection |
| biol. | место сопряжения | coupling site |
| gen. | место сопряжения | interface (Svetozar) |
| avia. | место сопряжения с | point of interface with (WiseSnake) |
| tech. | метод каскадного сопряжения | syncopation |
| tech. | метод фазового сопряжения | phase conjugation method |
| Makarov. | механизм сопряжения | conjugation mechanism |
| med. | механизм электромеханического сопряжения | excitation contraction coupling mechanism (Jane86) |
| tech. | многоканальное устройство сопряжения | multiplex bridge |
| tech. | модули сопряжения абонентов | subscriber interface modules |
| mil., avia. | модуль сопряжения бортового оборудования самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления с блоком управления и отображения | AWACS-to-CDU interface |
| mil. | модуль сопряжения датчиков | sensors interface module |
| mil. | модуль сопряжения прибора | device interface module |
| mil., astronaut. | модуль сопряжения с аппаратурой спутника | satellite interface module |
| tech. | модуль сопряжения с линией связи | line interface module |
| tech. | модуль сопряжения с линией связи | line interface unit |
| comp. | модуль сопряжения с линией связи | lim |
| comp. | модуль сопряжения с наземными линиями | terrestrial interface module |
| tech. | модуль сопряжения телефонной системы | telephone interface module |
| mil. | модуль сопряжения ЭВМ | computer interface module |
| mil., avia. | модуль сопряжения электронно-вычислительной машины | computer interface module |
| mil. | модульный блок сопряжения | modular interface unit |
| tech. | направление сопряжения | mating direction (Andrey Truhachev) |
| tech. | недооформленный радиус сопряжения | unfinished radial fillet (Technical) |
| avia. | нелинейное устройство сопряжения | nonlinear interface |
| tech. | неточное сопряжение | mismatch (двух деталей) |
| avia. | обеспечение сопряжения подсистем | subsystems interface (Alex_Odeychuk) |
| tech. | область сопряжения | interface (Мирослав9999) |
| avia. | область сопряжения крыла и фюзеляжа | wing-fuselage area |
| mil. | оборудование сопряжения | interface facility (систем. линий связи) |
| mil. | оборудование сопряжения | interface equipment |
| avia. | обтекание области сопряжения наплыва с фюзеляжем | body-glove flow |
| Makarov. | обусловленная сопряжением поляризация | conjugative polarization |
| mil. | объединённая программа обеспечения сопряжения | joint interface implementation program (систем) |
| mil. | объединённая рабочая группа по средствам сопряжения | Joint Interface Task Force |
| tech. | оконечный блок сопряжения | terminal adapter |
| Makarov. | операторы сопряжения | conjugation operators |
| quant.el. | оптоэлектронное устройство сопряжения | optoelectronic interface |
| tech. | организация межсетевого сопряжения | intergatewaying |
| tech. | организация сопряжения "человек-машина" | man-machine interfacing |
| comp. | организация сопряжения человек-машина | man-machine interfacing |
| mil. | организовывать связь на основе сопряжения различных систем и средств | intercommunicate |
| Makarov. | отверстие с плавным сопряжением | round-edged orifice |
| mil. | отдел обеспечения сопряжения электронного оборудования | electronic interface management office |
| tech. | открылок сопряжения | side transition |
| mil., avia. | отсек сопряжения и программирования | interconnection and programming bay |
| mil. | офицер по координации сопряжения | interface coordination officer |
| mil., avia. | панель сопряжения | adapter panel |
| tech. | перечень сопряжений и точек соединений | tie-in list and connection points (Anne Nonymous) |
| mil. | перечень требований к средствам сопряжения | interface requirement list |
| tech. | периферийный адаптер сопряжения | peripheral interface adapter |
| tech. | плавное сопряжение | projecting transition |
| tech. | плавное сопряжение | streamlined transition |
| tech. | плавное сопряжение | smooth transition |
| tech. | плавное сопряжение | proper transition |
| avia. | плавное сопряжение | blending (обводов) |
| avia. | плавное сопряжение | fairing with |
| avia. | плавное сопряжение крыла и фюзеляжа | wing-body blending |
| mil., avia. | плавное сопряжение крыла с фюзеляжем | blended wing-body |
| avia. | плавное сопряжение обводов в плане | planform blending |
| weld. | плавное сопряжение сварного шва | smooth conjugation of the weld (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | план управления средствами сопряжения | interface management plan |
| tech. | пневматическое устройство сопряжения | pneumatic interface (Konstantin 1966) |
| avia. | поверхность с плавным сопряжением | blended area |
| tech. | поверхность сопряжения | mating face |
| tech. | поверхность сопряжения | coupling face |
| Makarov. | поверхность сопряжения | blending surface |
| tech. | поверхность сопряжения трубы | tube coupling face |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | an interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| mil. | подрядчик по обеспечению сопряжения подсистем БРЭО | avionics subsystems interface contractor |
| energ.ind. | полевое устройство сопряжения | merging unit (crueldrummer) |
| mil. | порядок координации и контроля сопряжения | interface coordination and control procedure |
| tech. | посадка сопряжения | mating fit |
| tech. | последовательное устройство сопряжения с системой связи | serial communications interface |
| Makarov. | правильное сопряжение | regular transition |
| mil., avia. | прибор для контроля сопряжений компонентов с летательным аппаратом | aircraft interface tester |
| avia. | прибор для проверки сопряжения | interface tester |
| tech. | примыкание с сопряжением откосами | sloping abutment (плотины к берегу) |
| gen. | примыкание плотины к берегу с сопряжением откосами | sloping abutment |
| Makarov. | проверить правильность сопряжения штепсельных разъёмов | check the connectors for proper mating |
| Makarov. | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment (такой как автопилот) |
| Makarov. | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment (such as autopilot) |
| mil. | проверка сопряжения систем | systems interface test |
| mil. | проверка сопряжения средств управления | command interface test |
| mil., avia. | проверка средств сопряжения аппаратуры экипажа | crew equipment interface test |
| mil. | программа разработки модульных блоков сопряжения в системе автоматической сети цифровой связи Автодин | modular AUTODIN interface devices |
| mil. | программа разработки средств сопряжения адаптивных оконечных устройств | adaptable terminal interface configuration |
| tech. | программа сопряжения | interfacing program |
| mil. | программа сопряжения комплексного оборудования | composite interface program |
| mil. | программа сопряжения перспективного БРЭО | advanced avionics interface program |
| mil., avia. | программа сопряжения стандартных аппаратных средств | standard hardware interface program |
| mil., avia. | программа унификации средств сопряжения усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования | advanced avionics interface program |
| tech. | программа унификации средств сопряжения усовершенствованной бортовой радиоэлектронной аппаратуры | advanced avionics interface program |
| Makarov. | простое сопряжение | simple conjugation |
| Makarov. | протечка через сопряжение "шпиндель-крышка" | leakage around the joint between the valve stem and bonnet |
| comp. | протокол межсетевого сопряжения | gateway-to-gateway protocol |
| comp. | процессор для сопряжения с линией связи | line interface processor |
| comp. | процессор для сопряжения с межстанционными линиями | trunk interface processor |
| gen. | процессор межсетевого сопряжения | GWP |
| mil. | процессор сопряжения сообщений | interface message processor (передаваемых по различным системам или линиям связи) |
| comp. | пульт для обеспечения сопряжения с мультиплексером | multiplexer interface panel |
| mil. | пульт контроля сопряжения | interface control panel |
| mil. | пульт контроля сопряжения | interface control board |
| mil. | пункт сопряжения связи НАТО | NATO communications interface point |
| avia. | радиус плавного сопряжения | blending radius |
| tech. | раструбное сопряжение | flare transition |
| tech. | раструбное сопряжение | curve splayed transition |
| tech. | раструбное сопряжение | curve tapered transition |
| tech. | раструбное сопряжение | bell-mouthed transition |
| Makarov. | расчёт в ЭВМ сопряжения компонентов | matching computation |
| tech. | расширяющееся сопряжение | expanding transition |
| tech. | регулировка сопряжений | interface control |
| gen. | риск сопряжения устройств | interface risk (qwarty) |
| Makarov. | роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе | role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase |
| avia. | с плавным сопряжением | blended (обводов) |
| tech. | сверхкритическое сопряжение | subcritical transition |
| Makarov. | сверхкритическое сопряжение | supercritical transition |
| tech. | связь между страницами межсетевого сопряжения | gateway-to-gateway communication |
| med. | сердечно-сосудистое сопряжение | CVC (cardiovascular coupling pkat89) |
| Makarov. | сигма-сопряжение | sigma conjugation |
| Makarov. | симметрия сопряжения заряда в проводящих полимерах | charge-conjugation symmetry in conducting polymers |
| mil., avia. | система для сопряжения бортового оборудования летательного аппарата волоконными световодами | airborne light optical fiber technology (system) |
| mil., avia. | система оборудования для комплексного сопряжения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integration support facility system |
| mil. | система сопряжения аппаратуры наблюдения и индикации | surveillance and display interface system |
| tech. | система сопряжения внутренней коммутации | internally switched interface system |
| mil., avia. | система сопряжения информационного комплекса салона | cabin interface data system |
| mil. | система сопряжения РЛС | interfacing radar system (smovas) |
| comp. | система сопряжения со средствами связи | communication interface system |
| tech. | система сопряжения человек-машина | man-machine interface system |
| mil., avia. | служба управления сопряжением бортового радиоэлектронного оборудования | electronic interface management office |
| tech. | служба управления сопряжением радиоэлектронной аппаратуры | electronic interface management office |
| tech. | служба управления сопряжением технических средств | engineering interface management office |
| Makarov. | совершенное сопряжение | regular transition |
| mil. | соглашение между США и Великобританией о сопряжении систем связи | US/UK agreement on integration of communications systems |
| mil. | соглашение с подрядчиком о сопряжении оборудования | contractor interface agreement (системы) |
| avia. | создавать плавное сопряжение | blend out |
| avia. | создание плавного сопряжения | blending out |
| avia. | создающий плавное сопряжение | blending out |
| Makarov. | сопряжение балок | beam-to-beam connection |
| Makarov. | сопряжение биохимических процессов | coupling |
| comp. | сопряжение в аварийном режиме | emergency action interface |
| Makarov. | сопряжение в виде косой плоскости | straight warped transition |
| avia. | сопряжение вращающихся и невращающихся элементов | rotating/nonrotating interface (конструкции) |
| mil., tech. | сопряжение двух дорожных кривых, обращённых в разные стороны | snake bend |
| avia. | сопряжение задней кромки крыла с фюзеляжем | trailing-edge/fuselage juncture |
| радиоакт. | сопряжение КАМАК | CAMAC interface |
| радиоакт. | сопряжение КАМАК | interface (CAMAC) |
| Makarov. | сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки | ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob |
| avia. | сопряжение крыла с фюзеляжем | wing/body intersection |
| avia. | сопряжение крыла с фюзеляжем | wing-body integration |
| mil., avia. | сопряжение крылатой ракеты с бортовым радиоэлектронным оборудованием самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий | offensive avionics system/cruise missile integration |
| avia. | сопряжение корневого наплыва с крылом | strake-wing juncture |
| Makarov. | сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами | tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits |
| mil., avia. | сопряжение органов управления полётом с органами управления двигателем | flight propulsion control coupling |
| avia. | сопряжение передней кромки крыла с фюзеляжем | leading-edge/fuselage juncture |
| avia. | сопряжение подсистем | subsystems interface (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сопряжение предметов МТО | logistic support items interface |
| mil. | сопряжение прицела с артустановкой | coordinating sight with gun mount |
| mil. | сопряжение прицела с артустановкой | conjugation of sight with gun mount |
| mil. | сопряжение радио- и проводной связи | radio-channel-to-wire communications integration |
| mil. | сопряжение радио и проводной связи | radio-channel-to-wire communications integration |
| mil., avia. | сопряжение радиосетей | network radio interface |
| nautic. | сопряжение с берегом | shore abutment (вк) |
| mil., tech. | сопряжение наплавного моста с берегом | shore connection |
| nautic. | сопряжение с берегом | land abutment (вк) |
| mil. | сопряжение с изделиями | hardware interfacing (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сопряжение с изделиями | interoperability (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сопряжение с изделиями | interfacing to devices (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сопряжение с общей памятью | shared memory connection (ssn) |
| Makarov. | сопряжение с помощью мостовой схемы | bridging |
| mil. | сопряжение с учётом характера задачи | mission dependent interface |
| mil. | сопряжение сетей связи Автодин и Автовон | AUTODIN/AUTOVON interface |
| mil., avia. | сопряжение систем аэропорта и управления воздушным движением | airport/air-traffic-systems interface |
| Makarov. | сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов | system integration reduces the component count |
| mil. | сопряжение систем связи | communications systems integration |
| mil. | сопряжение систем связи | communications systems interfacing |
| mil. | сопряжение систем связи ВС США, ОВС НАТО и ВС стран-участниц НАТО | US/ NATO/Allied communications systems intercommunications |
| mil. | сопряжение систем связи ВС США, ОВС НАТО и ВС стран-участниц НАТО | US/ NATO/Allied communications systems intercommunication |
| mil. | сопряжение системы оперативного управления | command and control interface |
| Makarov. | сопряжение спутник-станок | pallet-to-machine interface |
| mil. | сопряжение средств радио- и проводной связи | radio-wire integration |
| mil. | сопряжение средств радио и проводной связи | radio-wire integration |
| med. | сопряжение стимул-секреция | stimulus-secretion coupling (CubaLibra) |
| mil. | сопряжение тропосферных и радиорелейных линий связи | tropospheric and radio relay communication line integration |
| mil. | сопряжение устройств отображения информации | information display integration |
| comp. | сопряжение устройств по Bluetooth | Bluetooth pairing (локализация устройств для ОС Android Krymulya) |
| comp. | сопряжение человек-машина | man-machine interface |
| comp. | сопряжение шины | bus interfacing |
| mil. | сопряжение электронного оборудования | electronic interface |
| mil., avia. | сопряжение электронных данных | electronic data interface |
| mil. | спецификация сопряжения технических средств | technical interface specification |
| mil. | спецификация средств сопряжения | interface specification |
| comp. | способ сопряжения, метод построения интерфейса | interfacing technique |
| comp. | справочник по сопряжению оборудования космической лаборатории | Spacelab payload accommodation handbook |
| mil., avia. | средства комплексного сопряжения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integration support facilities |
| tech. | средства сопряжения | interface |
| tech. | средства сопряжения | interface facilities |
| tech. | средства сопряжения | integrations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства сопряжения | interconnection facilities |
| tech. | средство сопряжения | interface (Svetozar) |
| mil. | средство сопряжения | interface facility (систем. линий связи) |
| tech. | стандарт непосредственного графического сопряжения | direct graphics interface standard |
| gen. | стандарт непосредственного графического сопряжения | DGIS |
| tech. | стандарт сопряжения | interface standard |
| gen. | SPIES Стандартизация сопряжения датчик-платформа и инженерно-технических показателей | SPIES sensor/platform Interface and Engineering standardization (AngelinaNiki) |
| Makarov. | станция межсетевого сопряжения | gateway |
| comp. | станция межсетевого сопряжения городской зоны | metropolitan area gateway |
| comp. | станция межсетевого сопряжения с пакетной передачей | internet packet gateway |
| Makarov. | станция сопряжения | gateway |
| mil. | комплексная станция сопряжения радио- и проводных средств связи | radio-wire integration station (Киселев) |
| mil., avia. | стенд для испытания устройств сопряжения ракетных комплексов | missile interface test bench |
| mil. | стенд для испытания устройств сопряжения РК | missile interface test bench |
| tech. | стенка сопряжения | transition wall (напр., канала) |
| Makarov. | стенка сопряжения | training wall (напр., канала) |
| tech. | стенка сопряжения с расширением | diverging wall (напр., канала) |
| Makarov. | стенка сопряжения с расширением | diverging wall (напр., канала) |
| tech. | стенка сопряжения с сужением | converging wall (напр., канала) |
| Makarov. | стенка сопряжения с сужением | converging wall (напр., канала) |
| tech. | схема сопряжения | interface circuit |
| tech. | таблица сопряжения аппаратуры | facility interface sheet |
| Makarov. | термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворах | thermally induced optical phase conjugation in solutions (для фуллеренов) |
| quant.el. | техника светового сопряжения | light interface technology |
| mil. | техническая рабочая группа по средствам сопряжения | Interface Technical Working Group |
| tech. | технические требования к аппаратуре сопряжения | interface design specifications |
| comp. | технические требования к аппаратуре сопряжения | interface design specification |
| mil. | технический принцип применения автоматических узлов сопряжения систем | black boxing engineering principle |
| tech. | удлиненное сопряжение | slender transition |
| mil. | узел непосредственного сопряжения | direct message interface |
| mil. | узел сопряжения | interface box (систем связи) |
| mil. | узел сопряжения | interface |
| Makarov. | узел сопряжения | interface node |
| tech. | укороченное сопряжение | sharp transition |
| tech. | универсальное устройство сопряжения | general-purpose interface |
| comp. | универсальный адаптер для сопряжения | general-purpose interface adapter |
| mil., avia. | управление сопряжением | interface control |
| tech. | усечённо-коническое сопряжение | conical frustum transition |
| mil., avia. | усовершенствованный блок сопряжения | advanced central interface unit |
| mil., avia. | усовершенствованный эксперимент по сопряжению фаз | advanced phase conjunction experiment |
| mil., avia. | установка для испытания устройств сопряжения ракеты | missile interface test set |
| mil. | установка для испытания устройств сопряжения РК | missile interface test set |
| quant.el. | устройства сопряжения | interfacing electronics |
| comp. | устройство абонентского сопряжения | user interface circuit |
| tech. | устройство сопряжения | interface unit |
| tech. | устройство сопряжения | interface |
| tech. | устройство сопряжения | intercoupler |
| tech. | устройство сопряжения | adapter |
| Makarov. | устройство сопряжения | coupler |
| energ.ind. | устройство сопряжения | transmitting system (устройство, соединяющее первичный конвертер с вторичным на коротких и длинных расстояниях и передающее сигнал от одного к другому Henadz) |
| tech. | устройство сопряжения | adapter unit |
| tech. | устройство сопряжения | interface device |
| mil., avia. | устройство сопряжения | interconnecting device |
| quant.el. | устройство сопряжения | interfacing element |
| Makarov. | устройство сопряжения | adaptor |
| mil., avia. | устройство сопряжения волоконно-оптической сети распределения данных | fiber-optic distributed data interface |
| mil., avia. | устройство сопряжения данных | data interface facility |
| tech. | устройство сопряжения данных с ЭВМ приёмника, работающего по принципу мгновенного Фурье-преобразования сигнала | IFT data interface |
| tech. | устройство сопряжения исследовательской аппаратуры | research device coupler |
| avia. | устройство сопряжения каналов | channel adapter |
| tech. | устройство сопряжения линии передачи | transmission line adapter |
| tech. | устройство сопряжения на базе акустического модема | acoustic coupler |
| mil. | устройство сопряжения наземных средств радиосвязи | ground radio interface device |
| avia. | устройство сопряжения оптической и гидравлической систем | optical to hydraulic interface |
| mil., avia. | устройство сопряжения перспективного турбореактивного двухконтурного двигателя | advanced turbofan integrator |
| tech. | устройство сопряжения прибора | device interface |
| mil., astronaut. | устройство сопряжения с аппаратурой спутника | satellite interface unit |
| tech. | устройство сопряжения с бортовым оборудованием | flight-equipment interface device |
| comp. | устройство сопряжения с бортовым оборудованием | flight equipment interface device |
| avia. | устройство сопряжения с вращающейся системой | rotary coupler |
| tech. | устройство сопряжения с земной станцией | earth-station interface |
| comp. | устройство сопряжения с земной станцией | earth station interface |
| mil., avia. | устройство сопряжения с накопителем | drive interface unit |
| avia. | устройство сопряжения с подвесными грузами | stores interface adapter |
| comp. | устройство сопряжения с последовательным вводом данных | serial interface adapter |
| comp. | устройство сопряжения с сетью | network interface device |
| tech. | устройство сопряжения с системой связи | communications interface |
| mil., avia. | устройство сопряжения процессора с системой связи | communications interface unit |
| comp. | устройство сопряжения с цифровой сетью | digital network interface circuit |
| mil. | устройство сопряжения систем | systems interface device |
| mil., avia. | устройство сопряжения системы | system interface unit |
| tech. | устройство сопряжения системы телефонной связи | telephone system interface unit |
| tech. | устройство сопряжения цепей | line interface unit |
| tech. | устройство сопряжения человек-машина | man-machine interface |
| tech. | участок сопряжения | transition tube (напр., входной части трубчатого водовыпуска) |
| avia. | фазовое сопряжение | phase conjugation |
| med. | фактор сопряжения | coupling factors |
| med., biochem. | фактор сопряжения | coupling agent |
| biol. | фактор сопряжения | coupling factor |
| med. | факторы сопряжения | coupling factors (о митохондриях) |
| med. | факторы сопряжения | C factors (субъединицы АТФ-синтетазы в митохондриях, осуществляют сопряжение диффузии протонов через внутреннюю мембрану митохондрии с синтезом АТФ Игорь_2006) |
| med. | факторы сопряжения | coupling factor (о митохондриях) |
| med. | факторы сопряжения | coupling factors |
| tech. | формат цифрового сопряжения | digital interface frame |
| mil. | формуляр данных для сопряжения | interface data sheet |
| mil. | функциональный анализ сопряжения | interface functional analysis |
| tech. | функциональный анализ элементов сопряжения | element interface functional analysis |
| Makarov. | функция сопряжения | transition function |
| Makarov. | функция сопряжения | blending function |
| tech. | центральная станция межсетевого сопряжения | core gateway |
| tech. | цепь сопряжения | conjugated chain |
| Makarov. | циклическое сопряжение | cyclic conjugation |
| Makarov. | antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации | cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization (антиароматичности) |
| tech. | цифровая система сопряжения факсимильной связи | digital facsimile interface system |
| Makarov. | цифровое сопряжение без интерполяции | digital noninterpolated interface |
| comp. | цифровое сопряжение для безубыточных сигналов | digital noninterpolated interface |
| Makarov. | цифровое сопряжение каналов без интерполяции | digital noninterpolated interface |
| mil., avia. | цифровое устройство сопряжения | digital interface unit |
| tech. | цифровой блок сопряжения ЭВМ | computer digital interface unit |
| tech. | цифровой блок управления и сопряжения | digital control and interface unit |
| mil., avia. | цифровой имитатор сопряжения ракеты | digital missile interface simulator |
| avia. | частота сопряжения | break frequency (логарифмической амплитудно-частотной характеристики) |
| mil. | ЭВМ обеспечения наведения оружия и сопряжения системы | interface/weapon aiming computer |
| comp. | электрическое сопряжение | electric adapting |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина обеспечения наведения оружия и сопряжения системы | interface/weapon aiming computer |
| avia. | электронные схемы сопряжения | interface electronics |
| Makarov. | электронные эффекты, типа сопряжение, сверхсопряжение, ароматичность и антиароматичность | electronic effects like conjugation, hyperconjugation, aromaticity and antiaromaticity |
| tech. | электронный блок сопряжения | electronic interface unit |
| mil. | электронный блок сопряжения | interface electronic unit |
| mil. | электронный блок сопряжения датчиков | sensor interface electronics assembly |
| comp. | элемент сопряжения с абонентом | custom adapting element |
| gen. | элементы сопряжения | blends |
| Makarov. | энергия сопряжения | conjugation energy |
| comp. | эфирное сопряжение | air interface (проводных линий связи ssn) |
| Makarov. | эффективная длина пи-сопряжения | effective pi-conjugation length |
| Makarov. | эффекты d-p-сопряжения | d-p conjugation effects |
| Makarov. | явления сопряжения могут быть описаны в терминах и формализме неравновесной термодинамики | the coupling phenomena can be described in terms of the formalism of non-equilibrium thermodynamics |
| tech. | язык сопряжения | interface language |
