| Subject | Russian | English |
| gen. | а у вас какая специальность? | and what is your particular field of work? (Lonxi) |
| mil. | административно-штабная специальность | executive branch |
| med. | Американский совет по медицинским специальностям | American board of medical specialties (Ellie26) |
| med. | аспирантура по медицинским специальностям | postgraduate medical services |
| mil. | база обучения гражданским специальностям | skill development base (для демобилизуемых) |
| gen. | базовое образование по специальности | basic professional education (WiseSnake) |
| pharm. | бакалавр по специальности "физиотерапия" | BPTh (estherik) |
| mil. | балл по канцелярской специальности | clerical score |
| gen. | без практических навыков невозможно овладеть специальностью | you have to learn the tools of your trade |
| gen. | благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности | the legacy set him up in his profession |
| mil. | боевая специальность | combat-related skill |
| mil. | БР курсы ознакомления военнослужащих с гражданскими специальностями | Second Career courses (для увольняемых из ВС) |
| gen. | Введение в профессионально-педагогическую специальность | Introduction to vocational teaching profession (ROGER YOUNG) |
| gen. | введение в специальность | something as a career (в названиях предметов (н-р. Nursing as a Career) 4uzhoj) |
| gen. | введение в специальность | program orientation course (4uzhoj) |
| gen. | введение в специальность | introduction to the course (из ведомости в США 4uzhoj) |
| gen. | Введение в специальность | Introduction to speciality (WiseSnake) |
| mil. | военная специальность | military occupation |
| mil. | военная специальность | military job |
| mil. | военная специальность | military skill |
| gen. | военная специальность | the military profession |
| mil. | военнослужащий, занимающий должность по одной из военно-учётных специальностей инженерных войск | engineer |
| mil., avia. | военно-учётная специальность | duty military occupational speciality |
| mil., avia. | военно-учётная специальность | military occupational speciality |
| mil. | военно-учётная специальность | occupational title |
| mil. | военно-учётная специальность | career management field |
| mil. | военно-учётная специальность | military occupational specialty (в СВ; ВУС Киселев) |
| mil. | военно-учётная специальность | military specialty |
| mil. | военно-учётная специальность | MOS (ВУС; abbr. from "Military occupational specialty" Val_Ships) |
| mil. | военно-учётная специальность | rate (в ВМС; ВУС) |
| mil. | военно-учётная специальность | specialty (в ВВС; ВУС Киселев) |
| mil. | военно-учётная специальность | military occupational specialty |
| Игорь Миг | военно-учётная специальность | MOS (в ВС США) |
| gen. | военно-учётная специальность | military speciality (AD ABelonogov) |
| mil., avia. | военно-учётная специальность в военно-воздушных силах | Air Force speciality |
| mil. | военно-учётная специальность ВВС | Air Force Specialty Code (S3_OPS) |
| mil. | военно-учётная специальность ВВС | Air Force specialty |
| mil. | военно-учётная специальность зауряд-офицера | WOMOS (сокр. от "warrant officer military occupational specialty" Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность зауряд-офицера | warrant officer military occupational specialty (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность командного профиля | AOC (сокр. от "area of concentration" Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность командного профиля | area of concentration (в Вооруженных силах США Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность офицера | AOC (сокр. от "area of concentration" Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность офицера | area of concentration (в Вооруженных силах США Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность уорент-офицера | WOMOS (сокр. от "warrant officer military occupational specialty" Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность уорент-офицера | warrant officer military occupational specialty (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | военно-учётные специальности | military registration specialties |
| ed. | возможность для приобретения специальности | training opportunity (Andrey Truhachev) |
| mil. | возможность использования военнослужащего в соответствии со специальностью | deployability |
| HR | востребованная на рынке труда специальность | on-fire specialty (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| dril. | востребованная специальность | high-demand area (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | востребованная специальность | specialty in demand (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | востребованная специальность | specialization that is in demand (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | востребованная специальность | required specialization (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | востребованная специальность | demanded skills (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | востребованная специальность | skill is in demand (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | востребованная специальность | on-fire specialty (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| math. | все студенты инженерных специальностей | etc |
| math. | все студенты инженерных специальностей | exponentials |
| math. | все студенты инженерных специальностей | all engineering students have certainly made use of the Taylor expansions for sinusoids |
| med. | вспомогательный персонал немедицинской специальности | supportive personnel |
| med. | вспомогательный персонал немедицинской специальности | subprofessional personnel |
| med. | вспомогательный персонал немедицинской специальности | allied health personnel (allied medical) |
| Makarov. | вспомогательный персонал немедицинской специальности | allied medical personnel |
| product. | вторая специальность | second speciality (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вторая специальность | second area of concentration (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вторая специальность | second qualification (Yeldar Azanbayev) |
| derog. | второй компонент многих сложных существительных с фамильярно-пренебрежительной окраской, обозначающих самые различные специальности | monkey (MichaelBurov) |
| explan. | второй компонент многих сложных существительных с фамильярно-пренебрежительной окраской, обозначающих самые различные специальности | monkey (MichaelBurov) |
| NATO | MOS – Military Occupation Specialty ВУС – военно-учётная специальность | MOS (Nu Zdravstvuy) |
| Makarov. | выбирать специальность | choose a trade |
| gen. | выбрать подходящую специальность | decide on a major (в колледже Bartek2001) |
| gen. | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – "" A) |
| econ. | высокооплачиваемая специальность | lucrative profession (CNN Alex_Odeychuk) |
| geol. | горная специальность | mining |
| mil. | гражданская специальность | initial civilian occupation (при найме на военную службу) |
| mil. | гражданская специальность | civilian-acquired skill |
| med. | группа врачей различных специальностей | multi-disciplinary team (Millie) |
| gen. | группа категории специальности | skillpool group (ABelonogov) |
| mil., tech., amer. | группа лиц определённой специальности | panel |
| mil. | дата начала службы по основной специальности | basic occupational date |
| Makarov. | дать кому-либо специальность | put someone to a trade |
| mil. | дежурный офицер общей специальности | general watch officer |
| mil. | дефицитная специальность | hard-to-fill occupation |
| mil. | дефицитная специальность | undermanned skill |
| mil. | дефицитная специальность | shortage specialty |
| econ. | дефицитная специальность | scarce job |
| mil. | дефицитная специальность | critical skill |
| Makarov., engl. | дефицитные специальности | the most wanted specialities |
| Makarov., amer. | дефицитные специальности | the most sought-after specialties |
| Makarov., amer. | дефицитные специальности | the most wanted specialties |
| Makarov., engl. | дефицитные специальности | the most sought-after specialities |
| econ. | диверсификация за счёт новых специальностей | diversification of lines (в магазине) |
| ed. | диплом бакалавра по специальности "устный и письменный перевод испанского и французского языков" | undergraduate degree in Spanish and French translation and interpretation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом бакалавра по технической специальности | vocational baccalaureate diploma (Andrey Truhachev) |
| ed. | диплом магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" | master's degree in Russian language, literature and translation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом магистра по специальности "синхронный перевод французского и испанского языков" | master's degree in French and Spanish conference interpreting (Alex_Odeychuk) |
| law | диплом об окончании ВУЗа по специальности "юриспруденция" | Graduate Diploma in Law (GDL Leonid Dzhepko) |
| gen. | диплом первой степени по двум специальностям | double first |
| gen. | диплом первой степени по двум специальностям | double-first |
| gen. | диплом по специальности | degree in (a degree in zoology. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | диплом с отличием по специальности | summa cum laude in (Диплом с отличием по специальности "Юриспруденция" = summa cum laude in Legal Studies Founded the firm in 1995; graduate of Quinnipiac University (BA, summa cum laude in Legal Studies and English, 1987), and JD from the University of ...s Alexander Demidov) |
| gen. | для студентов непрофильных специальностей | for non-majors (из выписки Алабамского университета 4uzhoj) |
| med. | доктор наук по специальности "зоология" | Doctor of Zoology |
| med. | доктор наук по специальности остеология | Doctor of Osteopathy |
| med. | доктор наук по специальности "сестринское дело" | Doctor of Nursing Science |
| med. | доктор наук по специальности стоматология | Doctor of Dental Science |
| lat. | доктор наук по хирургической специальности | Chirurgiae Doctor |
| med. | доктор наук по хирургической специальности | Doctor of Surgery |
| mil., tech. | документ, удостоверяющий квалификацию и дающий разрешение на работу по данной специальности | security clearance |
| mil. | должность по боевой специальности | combat position |
| mil. | должность по специальности при поступлении на действительную военную службу | entry-level speciality job |
| mil., avia. | дополнительная военно-учётная специальность | secondary military occupational speciality |
| mil., avia. | дополнительная военно-учётная специальность в военно-воздушных силах | other air force speciality code |
| mil., avia. | дополнительная военно-учётная специальность военно-воздушных сил | secondary Air Force speciality |
| mil. | дополнительная должностная специальность | alternate duty capacity |
| mil. | дополнительная специальность | secondary skill |
| busin. | дополнительная специальность | additional job |
| mil. | дополнительная специальность | collateral skill |
| amer. | женщина, имеющая специальность | career woman |
| mil. | заменять кого-либо по другой специальности | double in brass |
| mil., inf. | заменять кого-л. по другой специальности | double in brass |
| mil., inf. | заменять кого-либо по другой специальности | double in brass |
| mil. | заменять кого-л. по другой специальности | double in brass |
| mil. | заменять кого-либо по другой специальности | double in brass |
| nautic. | знак различия по специальности | branch mark |
| amer. | изучать в качестве второй специальности | minor (Comment by SirReal: "to minor IN"
: I minored in Computer Science.) |
| nautic. | изучать специальность | strike for (с целью получения специального звания) |
| gen. | иметь какую-л. специальность | follow (sth.) |
| gen. | имеющий специальность | professional |
| math. | индекс специальности | index of specialty (цикла) |
| mil. | индекс уровня подготовки по специальности | specialty qualification identifier |
| gen. | инженер по специальности | an engineer by profession |
| energ.ind. | инженер проекта по конкретной специальности | discipline project engineer |
| mil. | инженерно-техническая специальность | engineering occupation (Киселев) |
| mil., tech. | инженерные работы по всем специальностям | all-round engineer activity |
| mil., avia. | информационный тест по специальности | job information test |
| mil. | исполнение обязанностей по второй специальности | double duty |
| mil. | исполнение обязанностей по специальности | job performances |
| mil. | исполнение обязанностей по специальности | job performance |
| mil. | использование не по специальности | skill mismatch |
| mil. | испытание для проверки уровня подготовки по специальности | specialty knowledge test |
| mil. | испытание по проверке теоретических знаний по специальности | speciality knowledge test |
| gen. | испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | AGCT |
| gen. | испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | Army General Classification Test (США) |
| Makarov. | какова ваша специальность? | what's your field? |
| gen. | какую вы специальность избираете? | what specialty are you choosing? |
| mil. | картотека учёта требуемых специальностей | career job requirements file |
| mil. | категория военных специальностей | military occupational area |
| mil. | категория испытаний для проверки способностей по специальности радиотелеграфиста | radio code |
| gen. | категория специальности | skillpool (ABelonogov) |
| econ. | квалифицированный персонал по ведущим специальностям | key personnel |
| math. | книга по узкой специальности | specialized book |
| mil. | код военно-учётной специальности | MOS code (вус Val_Ships) |
| mil., avia. | код основной военно-учётной специальности в военно-воздушных силах | primary air force speciality code |
| ed. | Код по классификатору специальностей | JACS Code (Johnny Bravo) |
| mil. | код специальности | speciality code |
| mil., avia. | код специальности военно-воздушных сил | Air Force speciality code |
| mil. | командная специальность | command skill |
| med. | консилиум врачей различных специальностей | multi-disciplinary discussion (alesia_ko) |
| mil., avia. | контрольный код военно-учётной специальности военно-воздушных сил | control Air Force specialty code |
| mil. | контрольный код специальности | control speciality code |
| gen. | кто вы по специальности? | what is your occupation? (sophistt) |
| gen. | кто он по специальности? | what's his occupation? |
| ed. | курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности | BA Hons (Ying) |
| busin. | курс обучения по специальности | specialization course |
| mil. | курс повышения квалификации по специальностям | branch career course (рода войск или службы) |
| nautic. | курс подготовки по основной специальности | basic qualification course |
| Makarov. | лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов | the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales |
| tech. | лицензирование электротехнических специальностей | ETL (eugeene1979) |
| med. | лиценциат обладатель лицензии на право практики по терапевтической и хирургической специальностям | Licentiate of the College of Physicians and Surgeons |
| mil. | ЛС основных специальностей | key personnel |
| mil., nautic. | матрос, проходящий курс подготовки по специальности | striker |
| mil. | машинная программа анализа данных по специальностям | computer occupational data analysis program (ЛС) |
| med. | медицинская специальность | health profession |
| avia. | медицинская специальность | medical profession |
| gen. | междисциплинарный экзамен по специальности | interdisciplinary examination in the chosen course of study (Artjaazz) |
| gen. | Международная сеть школ заочного обучения различным специальностям | International Correspondence Schools (США) |
| gen. | Менеджер по техническим специальностям | Technical Skillpool Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | менее дефицитные специальности | soft skills |
| mil., tech. | механическая специальность | engineering branch |
| mil., tech. | механическая специальность | engineer branch |
| gen. | многие специальности стали ненужными | many professions became superfluous |
| gen. | мобилизационная военно-учётная специальность ВВС | mobilization air force speciality |
| mil., avia. | мобилизационная военно-учётная специальность военно-воздушных сил | mobilization air force speciality |
| mil. | модель чередования службы по смежным специальностям | career area rotation model |
| mil. | навыки по специальности | performance skill |
| mil. | назначение для получения специальности | branch qualifying assignment (по роду войск или службе) |
| HR | найти работу по специальности "архитектура" | find work in the architecture profession (Alex_Odeychuk) |
| HR | найти работу по специальности "архитектура" | find work in the architecture profession (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет | no less than three years' work experience in the legal profession (ABelonogov) |
| gen. | наличие у ... опыта работы по специальности не менее 3 лет | must have at least three years' work experience in his specialization (ABelonogov) |
| gen. | направить на обучение по рабочей специальности | get sb. into a trade program (Before the recession we had this push to get kids into trade programs because of the labour shortage in this province. ART Vancouver) |
| gen. | направление специальность | Field/specialty (Caithey) |
| gen. | научиться специальности | learn an occupation |
| ling. | научный сотрудник по специальности "корпусная лингвистика" | researcher of corpus linguistics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Apprenticeship Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Trade Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный совет по обучению профессионально-техническим специальностям | National Council Training in Vocational Trade (Johnny Bravo) |
| mil. | начальная подготовка по специальности | basic specialty training |
| mil. | начальная специальность | entry group |
| gen. | не столь престижные и высоко оплачиваемые виды деятельности, специальности | lowly occupations (ivp) |
| HR | недостаток квалификации по инженерно-техническим специальностям | skills shortage in the tech industry (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | несоответствие гражданской специальности для зачисления на военную службу | MOS incompatibility |
| mil. | номер военно-учётной специальности | MOSC (сокр. от "military occupational specialty code" Alex_Odeychuk) |
| mil. | номер военно-учётной специальности | military occupational specialty code (Alex_Odeychuk) |
| mil. | нормативы подготовки по специальности | specialty training standards |
| mil. | нормативы подготовки по специальностям | job-oriented training standards |
| mil. | нормативы подготовки по специальностям | job training standards |
| gen. | обучать нескольким смежным специальностям | cross train |
| gen. | обучать нескольким смежным специальностям | cross-train |
| busin. | обучаться специальности на рабочем месте | job as an apprentice |
| mil. | производственное обучение гражданским специальностям | vocational instruction |
| mil. | обучение гражданской специальности | resettlement training (перед увольнением с военной службы) |
| mil. | обучение гражданской специальности | rehabilitation training (перед увольнением с военной службы) |
| mil. | обучение гражданской специальности перед увольнением с военной службы | vocational rehabilitation training |
| energ.ind. | обучение персонала одной специальности | family training |
| energ.ind. | обучение персонала ТЭС нескольким специальностям | multi-discipline training |
| mil. | обучение по аналогичной специальности | counterpart training (напр., в другом роде войск) |
| mil. | обучение по смежным специальностям | cross utilization training |
| mil. | обучение по смежным специальностям | job relations training |
| mil., BrE | обучение по специальности | trade training |
| mil. | обучение по специальности одного вида ВС | single-service training |
| Makarov. | обучение по узкой специальности | functional training |
| archit. | обучение смежным специальностям | cross-training |
| tech. | обучение специальности | apprenticeship training |
| mil. | обучение специальностям одного рода войск | uniservice training |
| mil. | обучение специальностям одного рода войск | unilateral training |
| mil. | обученный по специальности определённого рода войск | branch-oriented |
| mil. | общая специальность | general rating |
| mil. | общая специальность | General Duties branch |
| mil. | общая специальность | general duties |
| gen. | Общероссийский классификатор классификатор специальностей по образованию | Joint Academic Coding System (4uzhoj) |
| gen. | Общероссийский классификатор специальностей по образованию | Russian Joint Academic Coding System (The Joint Academic Coding System (JACS) system is used by the Higher Education Statistics Agency (HESA) and the Universities and Colleges Admissions Service (UCAS) in the United Kingdom to classify academic subjects. It is due to be replaced by the Higher Education Coding System (HECoS) and the Common Aggregation Hierarchy (CAH) for the 2019/20 academic year. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Общероссийский классификатор специальностей по образованию | Joint Academic Coding System (Joint Academic Coding System в Великобритании – аналог ОКСО в России 4uzhoj) |
| mil. | одновременное обучение смежным специальностям | lateral training |
| gen. | окончивший университет с дипломом первой степени по двум специальностям | double-first |
| Игорь Миг | окончить университет по специальности "советология" | get a master's degree in Russian Studies |
| gen. | он выписывает ряд журналов по своей специальности | he subscribes to a number of journals concerned with his subject |
| Makarov. | он по специальности водопроводчик | he is a plumber by trade |
| gen. | он получил специальность преподавателя математики | he qualified to teach mathematics |
| gen. | он следит за всем, что выходит по его специальности | he is reading all current publications touching on his field of research |
| Makarov. | он слесарь по специальности | he is a plumber by trade |
| Makarov. | он токарь по специальности | he is a turner by profession |
| Makarov. | он учитель по специальности | he is a teacher by profession |
| Makarov. | он хорошо подготовлен, чтобы начать работу по специальности | he is well primed to enter the profession |
| Makarov. | он юрист по специальности | he is a lawyer by profession |
| HR | опыт работы по специальности | professional experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет | not less than three years' experience of work in a legal field (ABelonogov) |
| gen. | ординатор, проходящий подготовку по специальности при больнице | registrar (и живущий при ней) |
| gen. | осваивать специальность | learn a trade |
| mil., avia. | основная военно-учётная специальность | principal military occupational specialty |
| mil., avia. | основная военно-учётная специальность в военно-воздушных силах | primary air force speciality |
| mil. | основная гражданская специальность | main civilian occupation (при найме на военную службу) |
| mil. | основная гражданская специальность | main civilian occupation (при найме на военную службу) |
| mil. | основная начальная специальность | basic entry specialty |
| econ., amer. | основная специальность | major |
| mil. | основная специальность | primary skill |
| gen. | основная специальность | day job (Ewgenij71) |
| mil. | особая специальность | emergency rating (напр., для военного времени) |
| mil. | отделение общих специальностей | General Duties Branch |
| mil. | офицер общей специальности | general duty officer |
| mil. | офицер общей специальности медицинской службы | general duties medical officer |
| mil., avia. | офицер с общевойсковой военно-учётной специальностью | joint specialty officer |
| mil., BrE | офицер узкой специальности | subspecialist |
| mil., nautic. | офицер узкой специальности | restricted line |
| mil. | офицер узкой специальности | limited duty officer |
| mil., nautic. | офицер узкой специальности | restricted line officer |
| mil., avia. | офицеры общей специальности | general officers |
| mil., tech. | охватывающий все специальности | all-round |
| patents. | патентоведческая специальность | patent profession |
| patents. | патентоведческая специальность | patent branch |
| brit. | переводческая специальность | interpretation trade (could you tell me your Interpretation Trade? kristy021) |
| mil., tech. | переменный состав инженерных войск, имеющий гражданскую специальность строителя | building tt-enlisted men |
| gen. | перерыв в работе по специальности | period off-the-job (Alexander Demidov) |
| mil. | перечень основных специальностей ЛС бронетанковых войск | armor basic MOS code |
| gen. | перечень специальностей и справочных названий специальностей | Classification of Occupations and Directory of Occupational Titles (Великобритания) |
| mil. | периодическая переподготовка по специальности | professional continuing education |
| mil. | перспективная специальность | projected specialty |
| mil. | перспективная специальность | long-range specialty |
| gen. | по своей специальности | ex professo |
| gen. | по специальности | a degree in (Valerio) |
| gen. | по специальности | by background (denghu) |
| gen. | по специальности | by trade (denghu) |
| gen. | по специальности | by training (denghu) |
| gen. | по специальности | professionally |
| gen. | по специальности | by profession (denghu) |
| gen. | по специальности | trained as (denghu) |
| gen. | по специальности | by occupation (WiseSnake) |
| gen. | по специальности механика | majoring in Mechanics (This diploma is issued to Grigori P. Grabovoi to certify that in 1980 he was admitted to the V.I. Lenin Tashkent Order of Red Banner of Labor State University, and in 1986 completed the full course of the said University, majoring in Mechanics anyname1) |
| product. | по специальностям | in the specialities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по специальностям | in specialties (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по специальностям | in occupations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по специальностям | in professions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по специальностям | in disciplines (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | подготовка по нескольким специальностям | cross-rate training |
| mil. | подготовка по нескольким специальностям | cross training |
| mil. | подготовка по смежным специальностям | cross utilization training |
| mil. | подготовка по специальности | speciality training |
| mil. | подготовка по специальности | advanced training (Киселев) |
| amer. | подготовка по специальности военнослужащего рядового состава | job instruction training |
| mil. | подготовка по специальности рода войск | branch material training |
| mil., tech. | подготовка по специальностям гражданских профессий | vocational training |
| mil. | подготовка по специальностям экипажа танка | tank skill training |
| tech. | подготовка служащих общих специальностей | general employee training |
| energ.ind. | подготовка служащих общих специальностей | general employee training (напр., отдела на АЭС) |
| mil. | подготовленный по специальности определённого рода войск | branch-oriented |
| ed. | получать специальность | learn a trade (разг. Andrey Truhachev) |
| ed. | получать специальность | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | получать специальность | learn a profession |
| Makarov. | получать специальность | learn a trade |
| ed. | получать специальность | be in training (Andrey Truhachev) |
| gen. | получать какую-либо специальность | habilitate |
| ed. | получать специальность электрика | be trained as an electrician (Andrey Truhachev) |
| ed. | получать техническую специальность | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| ed. | получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" | graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | получить диплом по специальности "советология" | get a master's degree in Russian Studies |
| Makarov. | получить какую-нибудь специальность | learn some occupation |
| Makarov. | получить какую-либо специальность | learn some occupation |
| mil., tech. | помощник по специальности | specialist assistant |
| med. | Пополняемый указатель литературы по сестринскому делу и смежным медицинским специальностям | Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature (prof12) |
| mil. | постоянный комитет по рассмотрению структуры специальностей военнослужащих рядового и сержантского состава | Permanent Board for Review of the Enlisted Rating Structure |
| mil. | потребности ВС в определённых специальностях | force speciality requirements |
| mil. | право выбора специальности при поступлении на военную службу | occupational area enlistment option |
| law | преступная специальность | criminal occupation |
| econ. | применение специальности | exercise of a profession |
| gen. | приобретать какую-либо специальность | qualify |
| econ. | приобретать специальность | acquire a speciality |
| gen. | приобретать какую-либо специальность | qualify |
| ed. | приобретать специальность | learn a trade (разг. Andrey Truhachev) |
| ed. | приобретать специальность | acquire a profession (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать какую-либо специальность | habilitate |
| mil. | проверка выполнения задач по специальностям | job task performance test |
| energ.ind. | проверка знаний по специальности | specialty knowledge test (напр., при приёме на работу) |
| mil. | проверка навыков работы новобранцев по специальностям | recruit performance test |
| mil. | проверка навыков работы по специальности | performance skill test |
| mil. | проверка навыков работы по специальности | performance skill testing |
| mil. | проверка способностей по специальности радиооператора | radio operator's aptitude test |
| mil. | проверка способностей по специальности радиотелеграфиста | radio code aptitude test |
| mil. | проверка способностей по специальности радиотелеграфиста СВ | Army radio code test |
| mil. | проверка способностей по специальности радиотелеграфиста СВ | Army radio code aptitude test |
| HR | проводить набор квалифицированных кадров по специальностям, не связанным с промышленностью программной продукции | be sourcing for non-technology talent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | программа введения в специальность | induction programme (alann) |
| mil. | программа всестороннего анализа данных по специальностям | comprehensive occupational data analysis program (ЛС) |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки по основным специальностям | basic skills education program |
| mil. | программа оказания помощи военнослужащим в овладении новой специальностью | Military Sponsor program |
| mil. | программа переподготовки по специальности | extender training program |
| mil. | программа повышения квалификации ЛС основных специальностей | key personnel upgrade program |
| med. | программа подготовительного обучения студентов медицинской специальности | Health Professions Student Assistance Program |
| mil. | программа подготовки по особой специальности | special career program |
| gen. | Программа создания возможностей для получения специальности | Career Opportunity Program |
| construct. | производитель работ определённой специальности | trade foreman |
| construct. | производительность труда рабочих строительных и монтажных специальностей | labour productivity of construction and erection labourers (исходные данные) |
| econ. | производственная специальность | industrial speciality |
| econ. | промышленная специальность | factory job |
| gen. | профсоюз, объединяющий рабочих одной специальности | horizontal union |
| amer. | профсоюз одной специальности | horizontal labour union |
| gen. | Профсоюз рыбаков и рабочих смежных специальностей | Fishermen and Allied Workers Union |
| mil. | пункт обучения гражданским специальностям | skill development center (для демобилизуемых) |
| busin. | работа по специальности | occupational work |
| gen. | работа по специальности | job in one's degree field (m_rakova) |
| gen. | работа по специальности | practice |
| gen. | работать не по специальности | not work in the specialty one has trained in (VLZ_58) |
| gen. | работать не по специальности | work in the speciality one has not trained in (VLZ_58) |
| HR | работать по другой специальности | pursue another occupation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать по специальности | work in one's degree field (m_rakova) |
| gen. | работать по специальности | work in the speciality one has trained in (VLZ_58) |
| gen. | работать по специальности | work in one's field |
| HR | работать по специальности | work on his speciality (financial-engineer) |
| gen. | работать по специальности | work in one's specialization (Bullfinch) |
| gen. | работать по специальности | work in the specialty (Ната-лия) |
| busin. | работать по специальности после окончания Университета | work within the specialty after the graduation from the University (Konstantin 1966) |
| econ. | работник смежной специальности | related worker |
| gen. | работник специальности, отнесённой к категории жизненно важных | key worker (напр., для обеспечения функционирования населённого пункта ИВГ) |
| gen. | работы, производства, профессии, должности и специальности | work, industries, occupations, positions, specializations (ABelonogov) |
| fin. | рабочая специальность | blue-collar job (Yeldar Azanbayev) |
| law, ADR | рабочая специальность | industrial worker job (В узком контексте именно работы на производстве; Latest Industrial Worker jobs – JobisJob United States jobisjob.com›industrial worker/jobs Some Valuable Facts about Industrial worker jobs. We are pleased that approximately 10% of our users in the Engineering sector, are also interested in applying to some of these jobs. Location is an important factor in your decision, right? Читать ещё 3 Latest Industrial Worker jobs – JobisJob Canada jobisjob.ca›industrial worker/jobs Industrial Worker Jobs. 1 to 10 of 127 vacancies. ... French: speak read write Criminal check Similar experience required (6 months minimum)Be in good physically health (demanding job)Able to carry up to 55 lbs Industrial Worker Work careers... from: neuvoo.ca – 3 days ago. Similar: Light Industrial, industrial systems. See more... Читать ещё Moonranger) |
| gen. | рабочая специальность | trade job (Linguastar) |
| archit. | рабочие монтажных специальностей | erection labourers |
| archit. | рабочие монтажных специальностей | erection laborers |
| gen. | рабочие смежных специальностей | allied workers (Кунделев) |
| construct. | рабочий определённой специальности | tradesman |
| econ. | рабочий с узкой специальностью | detail laborer |
| gen. | район с острым дефицитом определённых специальностей | designated area (район, расположенный вне густонаселенных областей Австралии (regional Australia); The actual definition of these areas was the responsibility of the States and Territories which identified the needs of their jurisdiction and refined the definition of designated area' to meet those needs. love_me) |
| fin. | расширение фирмы за счёт предприятий смежной специальности | vertical expansion |
| mil. | резерв ЛС научно-исследовательских специальностей | scientific personnel reserve |
| gen. | романтическая драма – специальность вашего театра | the romantic drama is the speciality of your theatre |
| med. | руководство по специальности | Advanced Course |
| mil. | руководство по специальностям | job-oriented manual |
| mil. | рядовой или сержант, не имеющий особой специальности | duty man |
| mil. | рядовой, не имеющий особой специальности | duty man |
| mil., tech. | сапёры строительной специальности | construction engineers |
| med. | Саудовская комиссия по специальностям в здравоохранении | Saudi Commission for Health Specialties (Andy) |
| gen. | сделать что-либо своей специальностью | make a speciality |
| gen. | сделать что-либо своей специальностью | make a specialty |
| gen. | сделать что-либо своей специальностью | make a speciality of |
| mil. | сержант, не имеющий особой специальности | duty man |
| mil., tech. | старший сержант сапёрно-строительной специальности | combat construction foreman |
| mil., BrE | сержант узкой специальности | subspecialist |
| gen. | сертификат квалификации по рабочей специальности | trade certificate (Lawpoint) |
| mil. | система подготовки по специальности | specialty training system |
| mil. | смежная специальность | collateral skill |
| mil. | смежная специальность | secondary skill |
| Gruzovik | смежная специальность | associated trade |
| gen. | смежная специальность | allied trade |
| HR | смена специальности | career switch (from ... to ... – с ... на ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | снабженец инженерной специальности | engineer supply specialist |
| pharm. | Совет медицинских специальностей | Health and Care Professions Council (peregrin) |
| gen. | Совет по проведению экзаменов по техническим специальностям | Board of technical examinations (Johnny Bravo) |
| mil. | специализироваться по какому-либо специальности | major in |
| mil. | специализироваться по какому-л. специальности | major in |
| mil. | специализироваться по какому-либо специальности | major in |
| mil. | специалист с гражданской специальностью | occupational specialist (полученной до военной службы) |
| mil. | специалист узкой специальности | functional specialist |
| mil. | специальность в СВ | Army trade |
| mil. | специальность ВМС | naval rating (рядового и старшинского состава) |
| mil. | специальность военного значения | military-related skill |
| mil. | специальность для условий Арктики | arctic skill |
| mil., tech. | специальность инженерного подразделения | functional category of an engineer unit (напр., сапёрная, строительная и т. п.) |
| mil., tech. | специальность инженерной части | functional category of an engineer unit (напр., сапёрная, строительная и т. п.) |
| mil. | специальность необходимая в связи с условиями конкретной обстановки | event-oriented specialty |
| energ.ind. | специальность, относящаяся к вопросам например, радиационной, ядерной безопасности | safety speciality |
| energ.ind. | специальность, относящаяся к вопросам например, радиационной, ядерной технике | safety speciality |
| mil. | специальность по гражданской профессии | civilian occupational specialty |
| gen. | специальность по диплому | degree subject (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специальность по образованию | major discipline (masizonenko) |
| mil. | специальность по обслуживанию определённого вида оружия | weapons specialty |
| law | специальность преступника | criminal occupation |
| nautic. | специальность рядовых и старшин | rating |
| mil. | специальность с избыточным числом кандидатов на должности | over-aligned specialty |
| mil. | специальность с избыточным числом кандидатов на должности | overstrength specialty |
| mil. | специальность с избыточным числом кандидатов на должности | over-aligned overstrength specialty |
| mil. | специальность с недостаточным числом кандидатов на должность | under-aligned specialty |
| mil. | специальность, связанная с техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance occupation (Киселев) |
| med. | специальность согласно результатам аттестации | board certified specialty (amatsyuk) |
| mil. | специальность члена экипажа | crew position |
| mil. | список ЛС по специальностям | personnel qualification roster |
| mil., BrE | список офицерского состава общих специальностей | General List |
| mil., BrE | список офицерского состава общих специальностей территориальной армии | Territorial Army General List |
| mil., BrE | список офицерского состава строевых специальностей | General list |
| mil. | срок службы в данной специальности | job credit |
| gen. | стаж работы по специальности | relevant professional experience (Alexander Demidov) |
| gen. | стаж работы по специальности | length of service in the profession (Alexander Demidov) |
| law | стаж работы по специальности | employment experience in the same occupation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | стаж работы по специальности | period of service in a speciality (ABelonogov) |
| energ.ind. | степень бакалавра по специальности инженера-механика | Bachelor of Science in Mechanical Engineering |
| tax. | степень магистра по к.-либо специальности | master's degree in |
| math. | степень специальности | degree of speciality (делителя) |
| mil. | строевая специальность | General Duties branch |
| shipb. | строевая специальность | Deck Department |
| mil. | строевой офицер морской специальности | executive officer |
| mil., tech. | строительная специальность | building trade |
| construct. | строительный рабочий определённой специальности | craftsman |
| econ. | структура специальностей | mix of skills (vertepa) |
| gen. | студенты педагогических специальностей | teacher education students (Alexgopp) |
| fin. | студенты технических специальностей | engineering students |
| mil., tech. | младший техник мостостроительной специальности | bridge specialist |
| mil., avia. | техник по специальности | technician-specialist |
| tech. | техник по специальности "аудиовизуальная техника" | audio visual technician (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | техник-электрик по специальности ракеты | missile electrical technician/specialist |
| busin. | торговая специальность | line of business |
| Makarov. | торговая специальность | a line of business |
| mil., avia. | требования к военно-учётной специальности для морской пехоты | marine occupational standard |
| gen. | у каждого есть своя специальность | every man has his peculiar department |
| mil. | углублённая подготовка по специальности | area of expertise (Киселев) |
| mil. | углублённая подготовка по специальности | area of concentration (Киселев) |
| med. | узкая специализация в течение 1-2 лет после окончания резидентуры по основной специальности | fellowship (США DoctorKto) |
| construct. | узкая специальность | subspecialty |
| mil., avia. | узкая специальность | limited resources speciality |
| econ. | узкая специальность | specialty |
| Gruzovik, fig. | узкая специальность | limited specialty |
| mil. | узкая специальность | service rating |
| mil. | узкая специальность | subspeciality |
| gen. | узкая специальность | particular speciality (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | управление по группе специальностей | skillpool management (семинар по кадровым службам Sakhalin Energy) |
| mil. | уровень подготовки по специальности | speciality qualification |
| mil. | уровень подготовки по специальности | special qualification (Киселев) |
| mil. | уточнённая оценка по узкой специальности | adjusted service rating score |
| gen. | учёная степень по юридической специальности | postgraduate law degree (We also offer a popular fast-track two year postgraduate law degree for non-law graduates, the MA in Law; and the new interdisciplinary MSc in Socio-Legal ... | LLM – Postgraduate Laws (LLM, Postgraduate Diploma and and Postgraduate Certificate). The LLM (Master of Laws) is an internationally recognised postgraduate law degree, comparable to an MBA in business and management. Alexander Demidov) |
| gen. | химия – моя вторая специальность | chemistry is my minor subject |
| med. | хирургические специальности | surgical specialities (Шандор) |
| Makarov. | хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём | though past retirement age he is still active in his profession |
| stat. | цеховые профсоюзы, члены которых имеют одну специальность | horizontal craft unions |
| mil., tech. | чертёжник-конструктор строительной специальности | construction draftsman |
| med. | член Государственной экзаменационной комиссии по медицинским специальностям | Diplomate of the National Board of Medical Examiners (США) |
| mil., BrE | школа подготовки военнослужащих по гражданским специальностям | Employment Training School (СВ) |
| mil. | штабная специальность | staff-oriented skill |
| Makarov. | экзамен по специальности | proficiency test (по иностранному языку и т.п.) |
| gen. | экзамен по специальности | proficiency test (по иностранному языку и т. п.) |
| econ. | экономист по специальности | economist by training (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономист по специальности | trained economist (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | эксперт в своей специальности | specialist expert (Alexander Demidov) |
| shipb. | эмблема специальности | branch symbol |
| Makarov. | эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" | these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" |
| gen. | это не его специальность | that is not in his line |
| Makarov. | это не моя специальность | this is not my field |
| gen. | это не по моей специальности | that is not in my field |
| gen. | это не по моей специальности | that is out of my line |
| gen. | это не по моей специальности | that is not in my line |
| law | юрист по специальности "Юриспруденция" | Lawyer for Jurisprudence (Источник:  classes.ru Konstantin 1966) |
| ed. | язык специальности | language for special purposes (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
