| Subject | Russian | English |
| gen. | Английский язык для специальных целей | English for Specific Purposes (britishcouncil.org ABelonogov) |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| inf. | бюрократический или специальный язык | gobbledygook |
| media. | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| media. | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| avia. | копии Сертификата эксплуатанта со специальными положениями по эксплуатации на английском языке | AOC copies with operation special provisions in English (tina.uchevatkina) |
| progr. | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| Makarov. | он прошёл специальный интенсивный курс подготовки по английскому языку | he did a special intensive course of English |
| ed. | преподавать специальные курсы по арабскому языку для студентов старших курсов | have taught advanced level Arabic (Alex_Odeychuk) |
| progr. | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | SPML (ssn) |
| progr. | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup HTML (ssn) |
| progr. | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup language (ssn) |
| progr. | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста, язык SHTML, язык SPML | SHTML (server-parsed hypertext markup language ssn) |
| media. | создавать мультимедийные презентации или приложения комбинацией текста, видео и звука, используя язык программирования или специальное мультимедийное приложение | author (авторинг) |
| progr. | специальные предложения для связи с другими языками | special statements for links with other languages (ssn) |
| progr. | специальные языки программирования | specific programming languages (ssn) |
| Игорь Миг, polit. | Специальный комитет экспертов по региональным языкам или языкам меньшинств | CAHLR (межправительственный орган, учрежденный Комитетом министор Совета Европы в 1988 г.) |
| progr. | специальный элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| inf. | специальный язык | gobbledygook |
| automat. | специальный язык | highly coded language (программирования) |
| Makarov. | специальный язык | dialect |
| ling. | специальный язык | language for specific purposes (Alexander Matytsin) |
| ling. | специальный язык | special language (Alexander Matytsin) |
| gen. | специальный язык | jargon (науки) |
| energ.ind. | специальный язык общения с приборами учёта энергии | Device Language Message Specification (aes-energoline.com Oksie) |
| progr. | специальный язык программирования | specific programming language (ssn) |
| progr. | специальный язык стилевого оформления | dedicated style sheet language (язык для описания стилей оформления документов // ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004); англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | специальный язык таблиц стилей | dedicated style sheet language (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык, в котором допустимо опускать личное местоимение, если оно не выделено специальным ударением | pro-drop language (google.ru wanna) |
| comp. | язык для специальных целей | language for special purposes (LSP) |
| el. | язык программирования специального назначения | special-purpose programming language |
| ed. | языки для специальных целей | language for specific purposes |
| ed. | языки для специальных целей | specialised language |
