| Subject | Russian | English |
| cosmet. | анатомическая срединная линия лица | anatomical midline of the face (Konstantin 1966) |
| mil., artil. | анормальный выстрел давший отклонение более, чем на 6 срединных отклонений | abnormal shot |
| med. | артерия, сопровождающая срединный нерв | accompanying artery of median nerve |
| geol. | базальты срединно-океанического хребта | mid-oceanic-ridge basalt (shergilov) |
| med. | блокада срединной ветви левой ножки предсердно-желудочкового пучка | left median fascicular block |
| geol. | быстроспрединговый срединно-океанический хребет | fast-spreading mid-ocean ridge (lxu5) |
| biol. | в срединном направлении | mesad (I. Havkin) |
| dermat. | вена локтевая срединная | median cubital vein (mazurov) |
| mil. | вертикальное срединное отклонение | VSD (vertical standard pressure (характеристика кучности) Шандор) |
| geol. | вулканизм срединно-океанических хребтов | mid-ocean ridge volcanism (lxu5) |
| geol. | главное округлое поднятие раковины вдоль продольной срединной линии | fold (у брахиопод) |
| arabic | глагол срединной хамзы | medial hamza verb (Alex_Odeychuk) |
| lat. | глаголы со срединным удвоенным | verba mediae geminatae (Alex_Odeychuk) |
| med. | головная срединная вена | median cephalic vein |
| mil. | горизонтальное срединное отклонение | HSD (horizontal standard pressure (характеристика кучности) Шандор) |
| shipb. | деформация срединной поверхности | heart of plate strain |
| Makarov. | долина срединного хребта | median valley |
| mil. | дополнительное расстояние с учётом срединного отклонения | circular error probable buffer distance |
| logging | доска из срединной части бревна | heart plank (MichaelBurov) |
| logging | доска из срединной части бревна | heartwood plank (MichaelBurov) |
| perf. | древесно-травянистая срединная нота | woody-herbaceous heart |
| anat. | задняя срединная борозда | sulcus medianus posterior (Dimpassy) |
| anat. | задняя срединная борозда | dorsal median sulcus (является продолжением срединной борозды спинного мозга, проходит по верхней (задней) поверхности продолговатого мозга Игорь_2006) |
| anat. | задняя срединная борозда | posterior median sulcus of spinal cord (Dimpassy) |
| anat. | задняя срединная борозда | sulcus medianus posterior medullae spinalis (Dimpassy) |
| anat. | задняя срединная борозда | sulcus medianus dorsalis (спинного мозга Dimpassy) |
| med. | задняя срединная область | vertebral region (груди) |
| med. | задняя срединная область груди | vertebral region |
| anat. | задняя срединная перегородка | septum medianum posterius (Dimpassy) |
| anat. | задняя срединная перегородка | septum medianum dorsale (спинного мозга Dimpassy) |
| med. | задняя срединная перегородка | dorsal median septum |
| geol. | известковая стенка вдоль срединной линии внутренней поверхности створки | median septum (у брахиопод) |
| transp. | изогнутая срединная поверхность рессоры | deflection surface of a spring |
| neurol. | иннервация срединным нервом | median nerve innervation (neuromuscular.ru dimock) |
| mil. | исчисленное срединное отклонение боеприпасов | developed probable armament error |
| med. | каналообразная срединная дистрофия ногтей | median canaliform dystrophy of nails |
| med. | каналообразная срединная дистрофия ногтей | median canaliform dystrophy of the nail |
| med. | компрессия срединных нервов с двух сторон | bilateral median nerve compression (nih.gov serrgio) |
| med. | крестцовая срединная вена | median sacral vein |
| mamal. | левая срединно-боковая косая | left mediolateral oblique (shergilov) |
| oncol. | летальная срединная гранулёма | LMG (MonkeyLis) |
| surg. | медиализировать, придать срединное положение | medialize (Artemie) |
| geol. | медленноспрединговый срединно-океанический хребет | slow-spreading midocean ridge (lxu5) |
| dentist. | место пересечения носолобного шва с передней срединной линией | nasal point (MichaelBurov) |
| dentist. | место пересечения носолобного шва с передней срединной линией | nasion (MichaelBurov) |
| med. | место пересечения срединной линии и линии, соединяющей наиболее выступающие точки лобных бугров | metopic point |
| water.res. | метод срединного сечения | mid-section method |
| law | модифицированная равноудалённая срединная линия | modified equidistant median line (принцип раздела Каспийского моря, предлагаемый Азербайджаном, Казахстаном и Россией Leonid Dzhepko) |
| med. | направленный к срединной плоскости | mesotropic |
| shipb. | напряжение в срединной поверхности | heart of plate stress |
| avia. | напряжения в срединной плоскости | midplane stresses |
| anat. | область дугообразного срединного возвышения гипоталамуса | the arcuate-median eminence region of the hypothalamus (iwona) |
| O&G | Общая срединная точка | Common Mid Point (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | определение объёма ствола по длине и срединному диаметру | measurement by length and mid-diameter |
| anat. | орган, расположенный дальше от срединной линии тела | lateral organ (MichaelBurov) |
| anat. | орган, расположенный по срединной линии тела | midline organ (MichaelBurov) |
| med. | относящийся к срединной части запястья | mediocarpal |
| med. | паралич голосовых складок с их срединным положением | posticus palsy |
| med. | передняя срединная линия | linea mediana anterior (Dimpassy) |
| med. | передняя срединная линия | anterior median line (Dimpassy) |
| anat. | передняя срединная щель | fissura mediana ventralis (спинного мозга Dimpassy) |
| anat. | передняя срединная щель | anterior median fissure of spinal cord (Dimpassy) |
| anat. | передняя срединная щель | sulcus ventralis (Dimpassy) |
| anat. | передняя срединная щель | fissura mediana anterior (Dimpassy) |
| anat. | передняя срединная щель | anteromedian groove (Dimpassy) |
| anat. | передняя срединная щель | fissura mediana anterior medullae spinalis (Dimpassy) |
| biol. | передняя срединная щель | ventral medial fissure (спинного мозга) |
| anat. | передняя срединная щель спинного мозга | fissura mediana anterior medullae spinalis (залегает на передней поверхности спинного мозга по всей его длине Игорь_2006) |
| anat. | передняя срединная щель спинного мозга | anterior median fissure of spinal cord (залегает на передней поверхности спинного мозга по всей его длине Игорь_2006) |
| Makarov. | по направлению к срединной плоскости | mesad |
| med. | повреждение срединного нерва запястья | median nerve lesion at the wrist (Игорь_2006) |
| geophys. | подземное электрическое профилирование срединного градиента методом вызванной поляризации | subsurface median gradient induced polarization electrical profiling |
| mamal. | правая срединно-боковая косая | right mediolateral oblique (shergilov) |
| robot. | преобразование к срединным осям | medial axis transformation (при обработке изображений) |
| Makarov. | преобразование к срединным осям | medial axis transformation (для сжатия изображений) |
| IT | преобразование срединной оси | medial axis transformation (в технике сжатия изображений) |
| med. | продольный срез в срединной плоскости | median longitudinal section |
| perf. | пряная срединная нота | spicy heart |
| phys. | molten midocean ridge basalt – расплавленный базальт срединно-океанического хребта | MORB (TatianaZ) |
| med. | расположенный ближе к центру или к срединной линии | proximal (тела) |
| med. | расположенный ближе к центру или к срединной линии | proximal |
| biol. | расположенный вблизи от срединной плоскости | admedian |
| biol. | расположенный вблизи от срединной плоскости | admedial |
| nucl.pow. | рассек по срединной линии | medisected |
| med., surg. | рассекать по срединной линии | medisect |
| Makarov. | растяжимая срединная поверхность | extensible middle surface (напр., оболочки) |
| med. | родоразрешение посредством срединного наложения щипцов | midforceps delivery |
| clin.trial. | сглаженное срединное значение | smoothed median (описательная медстатистика olga don) |
| mil. | сетка рассеивания с масштабом в одно срединное отклонение | dispersion pattern scaled to one mean error |
| med. | синдром срединного нерва | median nerve syndrome |
| med. | синдром срединной расщелины лица | median cleft face syndrome |
| Makarov. | система координат в срединной плоскости | middle plane coordinates (пластины) |
| UN, geol. | система срединно-океанических хребтов | mid-oceanic ridge system |
| oncol. | смертельная срединная гранулёма | LMG (iwona) |
| med. | смертельная срединная гранулёма | lethal midline granuloma (именно так она проходит в МКБ-10 под кодом М31.2 jeanady) |
| oncol. | Смертельная срединная карцинома | lethal midline carcinoma (Wolfskin14) |
| neurosurg. | смещение срединных структур | midline shift (головного мозга Maxxicum) |
| med. | срединная апертура четвёртого желудочка | Magendie's foramen (головного мозга) |
| anat. | срединная апертура четвёртого желудочка | median aperture of fourth ventricle (отверстие в сосудистой основе IV желудочка головного мозга, расположенное в области нижнего угла ромбовидной ямки и связывающее IV желудочек с подпаутинным пространством Игорь_2006) |
| anat. | срединная апертура четвёртого желудочка | foramen of Magendie (Игорь_2006) |
| med. | срединная апертура четвёртого желудочка | metapore (головного мозга) |
| biol. | срединная апертура четвёртого желудочка головного мозга | Magendie's foramen |
| Gruzovik, math. | срединная арифметическая ошибка | mean deviation |
| anat. | срединная артерия | arteria comitans nervi mediani (Игорь_2006) |
| anat. | срединная артерия | arteria mediana (Игорь_2006) |
| med. | срединная артерия | median artery |
| med. | срединная артерия | comitant artery of median nerve (Игорь_2006) |
| gen. | срединная артерия | median |
| anat. | срединная артерия мозолистого тела | arteria callosa mediana (Игорь_2006) |
| anat. | срединная артерия мозолистого тела | median callosal artery (Игорь_2006) |
| med. | срединная борозда | basilar sulcus (Игорь_2006) |
| anat. | срединная борозда | sulcus basilaris (Игорь_2006) |
| med. | срединная борозда | basilar pontine sulcus (Игорь_2006) |
| paleont. | срединная борозда | middle furrow |
| biol. | срединная борозда | median sulcus |
| med. | срединная борозда языка | median sulcus of tongue (продольное углубление по средней линии спинки языка от его верхушки до слепого отверстия Игорь_2006) |
| anat. | срединная борозда языка | sulcus medianus linguae (продольное углубление по средней линии спинки языка от его верхушки до слепого отверстия Игорь_2006) |
| med. | срединная борозда языка | median longitudinal raphe of the tongue (MichaelBurov) |
| med. | срединная борозда языка | longitudinal raphe of tongue |
| Makarov. | срединная бороздка | middle furrow |
| med. | срединная вена локтя | median cubital vein |
| anat. | срединная вена предплечья | median antebrachial vein (iwona) |
| med. | срединная вена предплечья | median vein of forearm |
| forestr. | срединная ветвь | intermediate branch (из средней части кроны) |
| forestr. | срединная высота | mid height |
| genet. | "срединная гранула" | core granule (рибонуклеопротеиновая гранула, входящая в состав омматидий (элемент сложного глаза насекомых) и участвующая в связывании пигментов дрозоптеринов и ксантомматинов dimock) |
| navig. | срединная долина | median valley |
| forestr. | срединная доска | middle plank |
| med. | срединная и боковая пяточная повязка | medial and lateral heel lock (Andy) |
| hist. | срединная Империя | the Middle Kingdom |
| int.rel. | Срединная империя | Middle Empire (Так иногда называют своё государство китайцы, подчёркивая его центральное положение в мире Шандор) |
| Gruzovik, hist. | Срединная империя | the Middle Kingdom |
| gen. | Срединная империя | Middle Kingdom (Китай, китайских монархов по-русски традиционно называют императорами irina knizhnik) |
| oncol. | срединная карцинома, имеющая NUT-перегруппировку | NUT midline carcinoma (Wolfskin14) |
| med. | срединная киста | medial cyst (la_tramontana) |
| anat. | срединная коленная артерия | arteria media genus (Игорь_2006) |
| anat. | срединная коленная артерия | arteria articularis azygos (Игорь_2006) |
| anat. | срединная коленная артерия | arteria genus media (Игорь_2006) |
| anat. | срединная коленная артерия | middle genicular artery (Игорь_2006) |
| anat. | срединная коллатеральная артерия | arteria collateralis media (Игорь_2006) |
| anat. | срединная коллатеральная артерия | medial collateral artery (Игорь_2006) |
| med. | срединная коллатеральная артерия | middle collateral artery (Игорь_2006) |
| hydrol. | срединная коса залива | mid-bay spit |
| anat. | срединная крестцовая артерия | arteria sacralis mediana (Игорь_2006) |
| anat. | срединная крестцовая артерия | middle sacral artery (Игорь_2006) |
| med. | срединная крестцовая артерия | median sacral artery |
| biotechn. | срединная ламелла | middle lamella |
| surg. | срединная лапаротомия | midline laparotomy (Min$draV) |
| mar.law | срединная линия | median line (линия равных расстояний между точками на противолежащих побережьях) |
| med. | срединная линия | median line |
| math. | срединная линия | center line |
| med. | срединная линия | midsternal line |
| notar. | срединная линия | median line (law of the sea) |
| biol. | срединная линия | midline |
| med. | срединная линия тела | median line |
| anat. | срединная локтевая вена | median basilic vein (Dimpassy) |
| anat. | срединная локтевая вена | vena mediana cubiti (Dimpassy) |
| anat. | срединная локтевая вена | middle ulnar vein (Скоробогатов) |
| anat. | срединная локтевая вена | cubital vein (Dimpassy) |
| med. | срединная локтевая вена | median cubital vein (Maxxicum) |
| paleont. | срединная лопасть | median lobe |
| med. | срединная миелотомия | commissurotomy (комиссуральная) |
| biol. | срединная мозговая артерия | MCA (middle cerebral artery ННатальЯ) |
| geogr. | срединная морена | medial moraine |
| geogr. | срединная морена | intermediate moraine |
| ocean. | срединная морена | medial moraine (на стыке двух сливающихся ледников) |
| geogr. | срединная морена | median moraine |
| Makarov. | срединная морена | medial moraine (гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками) |
| perf. | срединная нота | body note |
| perf. | срединная нота | middle note |
| perf. | срединная нота | heart |
| perf. | срединная нота | heart note |
| Makarov. | срединная нота | heart (запаха) |
| perf. | срединная нота запаха | fragrance heart |
| perf. | срединная нота с оттенком розы | rose heart |
| perf. | срединная нота с фруктовым оттенком | fruity heart |
| biol. | срединная нёбная кость | mediopalatine |
| IT, comp. | срединная объединительная панель | mid-plane (Georgy Moiseenko) |
| media. | срединная ось | skeleton axis (множества) |
| weap. | срединная ошибка | probable error (ABelonogov) |
| weap. | срединная ошибка | mean absolute error (ABelonogov) |
| Gruzovik, math. | срединная ошибка | mean error |
| med. | срединная перегородка | median bar (напр., предстательной железы) |
| oil | срединная перегородка | mid-feather |
| oil | срединная перегородка | mid-fellow |
| geol. | срединная перегородка | median septum |
| anat. | срединная перстнещитовидная связка | middle cricothyroid ligament (Скоробогатов) |
| paleont. | срединная пластина | mesotheca |
| paleont. | срединная пластина | median plate |
| pulp.n.paper | срединная пластинка | middle lamella (межклеточная) |
| oil | срединная пластинка | middle lamella |
| math. | срединная плоскость | median plane |
| Makarov. | срединная плоскость | middle plane (напр., пластины) |
| anat. | срединная плоскость | midline plane (iwona) |
| tech. | срединная плоскость | middle surface |
| construct. | срединная плоскость | middle plane |
| Makarov. | срединная плоскость | middle plane (напр., пластины) |
| transp. | срединная плоскость | medial plane |
| avia. | срединная плоскость | midplane |
| seism. | срединная поверхность | middle surface |
| math. | срединная поверхность | middle surface (оболочки; of a shell; mid-surface) |
| math. | срединная поверхность | middle surface (оболочки; of a shell) |
| seism. | срединная поверхность | middle plane |
| Makarov. | срединная поверхность | median surface (оболочки) |
| tech. | срединная поверхность | camber surface (alexikit) |
| construct. | срединная поверхность | middle surface (напр., оболочки) |
| str.mater. | срединная поверхность | median surface |
| med. | срединная поверхность | medial side (Artemie) |
| avia. | срединная поверхность | midsurface |
| construct. | срединная поверхность оболочки | middle surface of shell |
| Makarov. | срединная поверхность оболочки | middle surface of a shell |
| transp. | срединная поверхность пластинки | middle surface of a plate |
| ling. | срединная позиция | medial position |
| paleont. | срединная преокципитальная лопасть | median preoccipital lobe |
| auto. | срединная продольная плоскость | median longitudinal plane (DaredevilS) |
| med. | срединная пупочная связка | median umbilical ligament |
| anat. | срединная пупочная складка | urachal fold (непарная складка брюшины над заросшим мочевым протоком, идущая от верхушки мочевого пузыря к пупку Игорь_2006) |
| anat. | срединная пупочная складка | plica urachi (непарная складка брюшины над заросшим мочевым протоком, идущая от верхушки мочевого пузыря к пупку Игорь_2006) |
| anat. | срединная пупочная складка | plica umbilicalis mediana (непарная складка брюшины над заросшим мочевым протоком, идущая от верхушки мочевого пузыря к пупку Игорь_2006) |
| anat. | срединная пупочная складка | middle umbilical fold (непарная складка брюшины над заросшим мочевым протоком, идущая от верхушки мочевого пузыря к пупку Игорь_2006) |
| anat. | срединная пупочная складка | median umbilical fold (непарная складка брюшины над заросшим мочевым протоком, идущая от верхушки мочевого пузыря к пупку Игорь_2006) |
| med. | срединная пупочная складка | medial umbilical fold |
| dentist. | срединная расщелина верхней губы | midline notch in the upper lip (doc090) |
| med. | срединная расщелина лица | midline facial cleft (врождённая аномалия doc090) |
| gen. | срединная рифма | sectional rhyme |
| med. | срединная сагиттальная плоскость | midsagittal plane |
| med. | срединная сагиттальная плоскость | median plane |
| med. | срединная сагиттальная плоскость тела | median plane |
| mil. | срединная секция | mid-section (WiseSnake) |
| paleont. | срединная септа | median septum |
| paleont. | срединная септа | primary septum |
| paleont. | срединная септа | median ridge |
| mining. | срединная скважина | breast hole |
| geol. | срединная складка | median fold |
| oil | срединная стенка | mid-fellow |
| oil | срединная стенка | mid-feather |
| energ.ind. | срединная стенка | midfeather |
| med. | срединная стернотомия | median sternotomy |
| med. | срединная стернотомия | median plane sternotomy |
| med. | срединная стернотомия | plane midline sternotomy |
| med. | срединная стернотомия | median midline sternotomy |
| med. | срединная стернотомия | midline sternotomy |
| med. | срединная стернотомия | median sternal incision |
| med. | срединная структура | midline structure |
| med. | срединная тень | mediastinal shadow (Saffron) |
| med. | срединная тень | medial shadow (Midnight_Lady) |
| IMF. | срединная точка | mid-point |
| math. | срединная точка | midvalue |
| account. | срединная точка | midpoint (интервала) |
| math. | срединная точка | midmark |
| comp. | срединная точка | midpoint |
| dentist. | срединная точка заднего края твёрдого нёба | midpoint of the posterior edge of the hard palate (MichaelBurov) |
| dentist. | срединная точка заднего края твёрдого нёба | staphylion (MichaelBurov) |
| qual.cont. | срединная точка интервала | group mean |
| qual.cont. | срединная точка интервала | class mean |
| math. | срединная точка интервала | class midpoint |
| math. | срединная точка интервала | class midvalue |
| math. | срединная точка интервала | class midmark |
| O&G, tengiz. | срединная точка интервала перфорации | mid-point of perforations (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | срединная точка подынтервала | subclass mean |
| IT | срединная точка смещения | midpoint offset (точка отсчёта смещения, расположенная внутри периода планирования) |
| perf. | срединная фаза | heart phase |
| Makarov. | срединная фаза | heart phase (купаж лучших по запаху срединных фракций при вакуум-разгонке) |
| math. | срединная часть | midpart |
| med. | срединная часть передней нисходящей ветви левой коронарной артерии | mid-LAD (Тантра) |
| anat. | срединная черепная яма | middle cranial fossa (Abete) |
| med. | срединная щитоподъязычная связка | median thyrohyoid ligament |
| anat. | срединная язычно-надгортанная складка | frenulum epiglottidis (расположена по средней линии между корнем языка и надгортанником Игорь_2006) |
| anat. | срединная язычно-надгортанная складка | middle glossoepiglottic fold (расположена по средней линии между корнем языка и надгортанником Игорь_2006) |
| anat. | срединная язычно-надгортанная складка | plica glossoepiglottica mediana (расположена по средней линии между корнем языка и надгортанником Игорь_2006) |
| anat. | срединная язычно-надгортанная складка | median glossoepiglottic fold (расположена по средней линии между корнем языка и надгортанником Игорь_2006) |
| geol. | Срединно-Атлантический хребет | Mid-Atlantic Ridge (Rudy) |
| med.appl. | срединно-боковая косая проекция | MLO (mediolateral oblique Ying) |
| med. | срединно-боковой | mediolateral |
| med. | срединно-задний | mediodorsal |
| med. | срединно-ключичная линия | MCL (mid-clavicular line Ying) |
| med. | срединно-ключичная линия | nipple line (мамиллярная, сосковая) |
| med. | срединно-ключичная линия | mamillary line (мамиллярная, сосковая) |
| med. | срединно ключичной линии | midclavicular line (Olena81) |
| med. | срединно направленный | mesad |
| fish.farm. | срединно-океанические хребты | mid-ocean ridges |
| UN, geol. | срединно-океанические хребты | mid-ocean ridge |
| navig. | срединно-океанический | midoceanic |
| nautic. | срединно-океанический каньон | midocean canyon |
| seism. | срединно-океанический хребет | mid-oceanic bridge |
| mar.law | срединно-океанический хребет | midoceanic ridge |
| geogr. | срединно-океанический хребет | mid ocean ridge |
| geogr. | срединно-океанический хребет | oceanic ridge |
| geol. | срединно-океанический хребет | mid-ocean ridge (сокращается до СОХ JAN72) |
| geol. | срединно-океанический хребет | mid-oceanic ridge |
| Makarov. | срединно-океаническое поднятие | mid-ocean rise |
| geophys. | срединно-океанский рифт | mid-ocean rift |
| automat. | срединно-симметричная притирка | centering lapping |
| adv. | срединное большинство | middle majority (представители низшего среднего и высшего низшего классов, составляющие в совокупности около двух третей населения страны) |
| anat. | срединное возвышение | median eminence (eminentia mediana nvas) |
| tech. | срединное волокно | median fiber |
| Makarov. | срединное волокно | middle fiber |
| media. | срединное время импульса | mean pulse time |
| hist. | Срединное Государство | middle country (Китай; т.ж. "middle kingdom" Navigatoress) |
| seism. | срединное значение | median value |
| gen. | срединное значение | median (в статистике) |
| pharma. | срединное значение аэродинамического распределения частиц | median of the aerodynamic particle size distribution (VladStrannik) |
| IT | срединное значение выборки | median |
| IT | срединное значение выборки | media |
| seism. | срединное максимальное ускорение грунта | median peak ground acceleration |
| anat. | срединное отверстие четвёртого желудочка | median aperture of fourth ventricle (Игорь_2006) |
| anat. | срединное отверстие четвёртого желудочка | foramen of Magendie (Игорь_2006) |
| Makarov. | срединное отверстие четвёртого желудочка продолговатого мозга | metapore |
| mil. | срединное отклонение | probable circular error |
| mil. | срединное отклонение | expected bias |
| mil. | срединное отклонение | standard deviation |
| tech. | срединное отклонение | probable deviation |
| tech. | срединное отклонение | mean deviation |
| Gruzovik | срединное отклонение | probable error |
| Gruzovik, mil., artil. | срединное отклонение по боковому направлению | mean deviation in line |
| Gruzovik, mil., artil. | срединное отклонение по высоте | mean deviation in height |
| Gruzovik, mil., artil. | срединное отклонение по дальности | mean deviation in range |
| med. | срединное положение | neutral position (ig003) |
| biol. | срединное разделение листа | median chorisis |
| biol. | срединное разделение листа | parallel chorisis |
| Makarov. | срединное разделение листа или цветка | median chorisis |
| biol. | срединное разделение цветка | median chorisis |
| biol. | срединное разделение цветка | parallel chorisis |
| construct. | срединное сечение | center section |
| math. | срединное усилие | mean force |
| paleont. | срединное устье | equatorial aperture |
| geogr., hist. | Срединное царство | Middle Kingdom (Китай) |
| med. | срединное эхо | midline echo (harser) |
| paleont. | срединные борозды | facial grooves |
| parasitol. | срединные крючья | hamuli sing. hamulus or anchors (Olga_ptz) |
| neurol. | срединные структуры мозга | midline cerebral structures (Ying) |
| med. | срединные структуры не смещены | no shift of midline structures (ArtCl) |
| med. | срединные структуры не смещены | midline structures are not displaced (Tiny Tony) |
| med. | Срединные структуры симметричны | Midline structures are symmetric (Andy) |
| road.wrk. | срединные формы | centre forms (применяемые при бетонировании дорог) |
| med. | срединные шипиковые нейроны | medium spiny neurons (стриатума SaviCo) |
| med. | срединные ядра таламуса | median thalamic nucleus (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | срединный атлантоосевой сустав | medial atlantoaxial articulation |
| Gruzovik, geol. | срединный грабен | median graben |
| geophys. | срединный градиент | Mean Gradient (Vedun, mine, СГ Bema) |
| geol. | срединный гребень | median ridge |
| forestr. | срединный диаметр | mean diameter |
| forestr. | срединный диаметр | mid-diameter |
| el. | срединный диаметр | median diameter |
| forestr. | срединный диаметр | mid diameter |
| ocean. | срединный диаметр | median diameter (фракций грунта) |
| forestr. | срединный диаметр | diameter at half tree height |
| forestr. | срединный диаметр | half-height diameter |
| agric. | срединный диаметр | mean girth |
| med. | срединный дорзальный | middorsal (ZarinD) |
| dentist. | срединный индуративный глоссит | median rhomboid glossitis (MichaelBurov) |
| stat. | срединный интервал | midinterval (iwona) |
| med. | срединный комплекс | central echo complex (УЗИ почек paseal) |
| bot. | срединный корень | intermediate root |
| int.transport. | Срединный коридор | Middle Corridor (Транскаспийский международный транспортный маршрут Alexander Oshis) |
| int.transport. | Срединный коридор | Trans-Caspian International Transport Route (Alexander Oshis) |
| anat. | срединный крестцовый гребень | crista sacralis mediana (образован слиянием остистых отростков крестцовых позвонков и представлен четырьмя расположенными один над другим бугорками, иногда сливающимися в один шероховатый гребень Игорь_2006) |
| anat. | срединный крестцовый гребень | crista sacralis medialis (образован слиянием остистых отростков крестцовых позвонков и представлен четырьмя расположенными один над другим бугорками, иногда сливающимися в один шероховатый гребень Игорь_2006) |
| anat. | срединный крестцовый гребень | median sacral crest (образован слиянием остистых отростков крестцовых позвонков и представлен четырьмя расположенными один над другим бугорками, иногда сливающимися в один шероховатый гребень Игорь_2006) |
| IMF. | срединный курс | midpoint rate |
| IMF. | срединный курс | middle rate |
| horticult. | срединный лист | lateral leaf (kee46) |
| oil | срединный массив | middle massif (dimock) |
| O&G. tech. | срединный массив | median mass |
| Makarov. | срединный массив | betwixt mountains |
| med.appl. | срединный массовый аэродинамический диаметр | mass median aerodynamic diameter (TVovk) |
| dent.impl. | срединный направитель | midline guide (MichaelBurov) |
| dent.impl. | срединный направитель | mid-line guide (MichaelBurov) |
| neurol. | срединный нерв | Nervus medianus (Лорина) |
| med. | срединный нерв | median nerve |
| med. | срединный нёбный шов | median palatine suture |
| navig. | срединный океанический хребет | submarine ridge |
| navig. | срединный океанический хребет | mid-ocean ridge |
| geophys. | срединный океанский хребет | mid-ocean ridge |
| anat. | срединный орган | midline organ (MichaelBurov) |
| math. | срединный перпендикуляр | midperpendicular |
| math. | срединный перпендикуляр | a perpendicular bisector of a segment is a line, ray or another segment that is perpendicular to the segment at its midpoint |
| dent.impl. | срединный пин | midline guide (MichaelBurov) |
| dent.impl. | срединный пин | mid-line guide (MichaelBurov) |
| transp. | срединный привод | centre drive (расположенный в средней части) |
| rel., budd. | Срединный Путь | middle path |
| relig. | Срединный путь | Majjhima-Patipada |
| relig. | Срединный путь | Middle Way |
| med. | срединный разрез | midline incision |
| construct. | срединный разрез | center section |
| med., surg. | срединный разрез | medisection |
| med. | срединный разрез | midsection |
| geol. | срединный район каждого амбулякрального поля | interporiferous zone (у морских ежей) |
| geol. | срединный район каждого амбулякрального поля | interporiferous area (у морских ежей) |
| clin.trial. | срединный ранг | midrank (Natalya Rovina) |
| textile | срединный раппорт | centre repeat (в рисунке с каймой) |
| el. | срединный расход | median discharge |
| ling. | срединный согласный | media |
| ling. | срединный согласный | central consonant |
| seism. | срединный спектр реакции | median response spectrum |
| seism. | срединный спектр реакции на мягких породах | median response spectrum on soft rock |
| seism. | срединный спектр реакции на плотных породах | median response spectrum on firm rock |
| data.prot. | срединный трек | half-track |
| geogr. | Срединный хребет | Sredinny Range (п-ов Камчатка, СССР) |
| neurol. | срединный шипиковый нейрон стриатума | striatal medium spiny neuron (MichaelBurov) |
| urol. | срединный шов | median raphe (snowleopard) |
| mining. | срединный шпур | breast hole |
| med. | средне-нижняя срединная лапаротомия | lower midline incision (Ruppert) |
| mil. | суммарное срединное отклонение | total mean probable error |
| med. | фетальная срединная гранулёма лица | lethal midline granuloma |
| med. | флегмона срединного ладонного пространства | midpalmar space abscess (кисти Dimpassy) |
| entomol., lat. | хвоевёртка срединной почки | Blasthesthia turionana |
| entomol., lat. | хвоевёртка срединной почки | Blasthesthia turionella |
| entomol. | хвоевёртка срединной почки | cone pitch moth (лат. Blasthesthia turionana, Blasthesthia turionella) |
| perf. | цветочная срединная нота | floral heart |
| geol. | центр спрединга, активный срединно-океанический хребет | active ridge |
| lat. | центральное срединное ядро таламуса | centrum medianum (Chita) |
| med. | электрическая стимуляция срединного нерва | median nerve electric stimulation (Alex_Odeychuk) |
