| Subject | Russian | English |
| gen. | аттестат об окончании средней школы | senior school certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об окончании средней школы | secondary-school leaving certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об окончании средней школы | high school equivalency (КГА) |
| gen. | базисный риск ВВВ Ваа степень надёжности ниже средней | Basis risk (Lavrov) |
| gen. | баллистическая ракета средней дальности | intermediate-range ballistic missile |
| gen. | баллистическая ракета средней дальности | medium-range ballistic missile |
| gen. | баллистический снаряд средней дальности действия | mid-range ballistic missile |
| gen. | бег на среднюю дистанцию | middle-distance race |
| gen. | Ближний и Средний Восток | Mideast |
| gen. | Ближний и Средний Восток | Middle East |
| gen. | бомбардировщик средней дальности | intermediate-range bomber |
| gen. | брать среднюю величину | split the difference |
| gen. | в средней полосе | in moderate climate (Alexander Demidov) |
| gen. | в средней полосе России | in central Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | в средней части судна | midships |
| gen. | в средней части судна | amidships |
| chess.term. | в этом турнире наш многообещающий шахматист выступил весьма средне | Our hopeful had an average performance in this tournament |
| Игорь Миг | весьма средне | so-so |
| Игорь Миг, inf. | весьма средне | passably |
| gen. | взвешенный средний академический балл | GPAWT (weighted grade point average Marina Ogullo) |
| gen. | вода средней жёсткости | moderately hard water (Кит) |
| gen. | возвратно-средний | reflexive-middle |
| gen. | вторая, средняя палуба | topside |
| gen. | выпускник средней школы | high school graduate (Johnny Bravo) |
| gen. | выставить средний палец | fly the bird (to make a contemptuous sign with the hand, middle finger extended; to give the finger КГА) |
| gen. | вычислить среднюю величину | average out |
| gen. | годовой средний балл успеваемости | YGPA (Johnny Bravo) |
| gen. | город средней величины | medium-sized town (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская средняя школа | Municipal High School |
| gen. | государственная средняя школа | public school (Artjaazz) |
| gen. | грунт средней твёрдости | medium-hard rock (VictorMashkovtsev) |
| gen. | диплом об окончании средней школы | High School Graduation Diploma (Dude67) |
| gen. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | доход на среднюю стоимость чистых активов | Return on Average Net Assets (ROANA gconnell) |
| gen. | древесно-волокнистая плита средней плотности | MDF (Medium Density Fiber(board) Доброжеватель) |
| gen. | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 |
| gen. | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| gen. | его сестра учительница средней школы | his sister is a high-school teacher |
| gen. | его средняя зарплата составила 200 фунтов в месяц | his salary, when averaged, was &200 a month |
| gen. | единая средняя школа | comprehensives (в Великобритании) |
| gen. | единая средняя школа | composite school (в Великобритании) |
| gen. | единая средняя школа | comprehensive school (в Великобритании) |
| econ. | ежедневная, средне-годовая скользящая доходность по золоту за последние 12 месяцев | LTM daily annual moving average gold returns (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | инициатива Европейского союза для стран Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States |
| comp., MS | Исходная яркость, исходные тени, средне-низкая подсветка | Original brightness, original shadows, medium-low highlights. (Windows Live Photo Gallery W4M3 Rori) |
| gen. | комиссия за досрочное погашение кредита | grade point summary (VictorMashkovtsev) |
| gen. | корабельная баллистическая ракета средней дальности | sea-launched intermediate-range ballistic missile |
| gen. | крупный и средний бизнес | large and medium businesses (Inflation to them can only be reduced by widening the market base for the large and medium businesses abroad so as not to compete with the small scale ... Alexander Demidov) |
| gen. | крупный и средний бизнес | large and medium-sized businesses ("For a healthy local economy you need some large and medium-sized businesses to go with it," he said. Alexander Demidov) |
| gen. | крупный, малый и средний бизнес | large, small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| gen. | малый и средний | craft (бизнес, производство alemaster) |
| gen. | малый и средний бизнес | small and medium businesses (ВосьМой) |
| gen. | местная средняя школа | local high (Dude67) |
| gen. | метод оценки по средней стоимости | method of valuation on the basis of the average value (ABelonogov) |
| gen. | метод "скользящей" средней себестоимости | moving average |
| gen. | метод средней себестоимости | average cost method |
| gen. | минимальный возраст выпускника средней школы | school leaving age (в Великобритании) |
| gen. | младший и средний | entry- and mid-level (Alexander Demidov) |
| gen. | младший и средний медицинский персонал | junior and medium-level medical personnel (ABelonogov) |
| gen. | многопрофильная средняя школа | multilateral school (Азери) |
| gen. | на средней глубине 200 метров | at an average depth of 200 meters (reverso.net Aslandado) |
| gen. | на средней скорости | at average speed |
| gen. | на средней стадии развития | medium-stage (Ремедиос_П) |
| gen. | назначения по средней школе зависят от школьного совета | the school board is the constituent body for high school |
| gen. | находящийся в средней части судна | midship (ABelonogov) |
| gen. | неполная средняя школа | seven-year school |
| gen. | неполная средняя школа | incomplete secondary education |
| gen. | неполная средняя школа | modern secondary school (1-5 классы в Англии) |
| gen. | неполная средняя школа | junior high school (7, 8, 9 классы; High School в США - это с 9 по 12 классы средней школы. Demyanov; Junior high - по 8 класс, 9 класс - это первый год Hight School Demyanov; 9 класс - это первый год High School, а не HighT morfeas; "Junior high" usually includes only seventh, eighth, and ninth grades. 4uzhoj) |
| gen. | непродолжительный снегопад средней интенсивности | snow shower (Все предложенные здесь переводы, в которых фигурирует дождь или ливень, НЕВЕРНЫ! Все они предложены людьми, не разобравшимися в вопросе. См., например, разъяснения здесь http://www.differencebetween.net/miscellaneous/differences-between-snow-and-snow-showers/ или здесь https://en.wiktionary.org/wiki/snow_shower  differencebetween.net dreamjam) |
| fin. | новые средне-и долгосрочные кредиты корпоративным и индивидуальным клиентам | new medium-long term credit granted to corporates and households (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новый метод преподавания математики в начальной и средней школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| gen. | общий средний балл | cumulative grade point average (nerzig) |
| gen. | общий средний балл аттестата | Overall Grade Point Average (о среднем образовании sashkomeister) |
| gen. | общий средний балл аттестата | Overall GPA (о среднем образовании sashkomeister) |
| gen. | ожидаемая средняя потребность | Estimated Average Requirement (EAR lister) |
| gen. | ожидаемая средняя потребность | EAR (Estimated Average Requirement lister) |
| gen. | они обсудили несколько возможных вариантов и решили держаться средней линии | they discussed several possible courses and decided to follow the middle course |
| gen. | описание средней полноты | medium entry (в каталоге) |
| gen. | от седьмого класса вплоть до окончания средней школы | 7th grade through high school |
| oil | от средне- до грубозернистого | medium to fine grained (скорее всего до мелкозернистого Eugene_Chel) |
| oil | от средне- до грубозернистого | medium to coarse grained |
| gen. | отливок средней сложности | semi-complex casting (feyana) |
| gen. | относящийся к средней дистанции | middle distance |
| gen. | пальто и т. п. средней длины | midi (до середины икры) |
| gen. | перехватчик средней дальности | medium-range interceptor |
| gen. | показывать средний палец | give the finger (кому-либо denghu) |
| gen. | полная средняя школа | higher grade school |
| gen. | полная средняя школа | senior secondary school (для учащихся 12-18 лет, в Шотландии) |
| gen. | поставить на среднюю температуру | set to medium (в обогревателях, электроприборах: I’ve put a heating pad under my hummer feeder, set to medium it keeps the nectar from freezing all day. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | потребительский средний класс | consuming middle class (Ремедиос_П) |
| gen. | предполагаемая средняя продолжительность жизни | expectation of life |
| gen. | представители "средней Америки" | Middle America |
| gen. | преступления средней тяжести | crimes of average gravity |
| gen. | преступления средней тяжести, тяжкие и особо тяжкие | crimes of medium gravity or grave or especially grave crimes (ABelonogov) |
| gen. | привилегированная средняя школа | top secondary school (Dr.Off) |
| gen. | проводить средний курс | steep a middle course |
| gen. | протокол ученика средней школы | secondary school record (Johnny Bravo) |
| gen. | пусковая установка для ракет средней дальности | medium-range missile launcher |
| gen. | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта | medium-range air-to-air missile |
| gen. | ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | AMRAAM |
| gen. | ракета средней дальности | intermediate-range ballistic missile |
| Игорь Миг | республики Средней Азии | Stans |
| gen. | с тонкой средней частью | hourglass |
| gen. | сделка для воздействия на среднюю цену | averaging |
| gen. | сложный средний процент роста | compound average growth rate |
| gen. | со средней квалификацией | semiskilled |
| gen. | со средней степенью о двигателе наддува | moderately supercharged |
| gen. | совершать преступление средней тяжести | be guilty of a misdemeanor (Johnny Bravo) |
| gen. | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| gen. | составить среднюю величину | average out |
| gen. | специализированная средняя школа | specialized high school (wikipedia.org WiseSnake) |
| gen. | способ оценки по средней первоначальной стоимости | valuation method based on average historical cost (ABelonogov) |
| gen. | способ скользящей средней первоначальной стоимости | sliding average historical cost method (ABelonogov) |
| gen. | способ средней первоначальной стоимости | average historical cost method (ABelonogov) |
| gen. | Средне-азиатский | Central Asian (Franka_LV) |
| gen. | средне-арифметический | normal |
| stat. | средне-арифметическое | average |
| media. | средне-арифметическое значение | arithmetic mean value |
| media. | средне-граничная вероятность ошибочного приёма двоичного символа на графике потенциальной помехоустойчивости приёма | tight-bound average error probability (получается путём вычисления арифметического среднего верхней и нижней границ вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| telecom. | средне / длинноволновая антенна | MW/DW antenna |
| gen. | средне-длинный | Midlong (Игорь_2006) |
| gen. | средне- и коротковолновый | medium-high frequency |
| ecol. | средне- и тяжелосуглинистая почва | medium to heavy loamy soil (Tverskaya) |
| media. | средне-крупный план | medium close shot |
| gen. | средне-низкий уровень дохода | average low income (CrazY_FoX) |
| media. | средне-общий план | F.S. (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| media. | средне-общий план | medium long shot (актёры во весь рост или по колено) |
| gen. | средне-Общий план | medium close-up |
| gen. | средне-Общий план | medium long shot |
| gen. | средне-Общий план | close-medium shot |
| media. | средне-общий план | full figure shot (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| media. | средне-общий план | full shot (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| media. | средне-общий план | full length figure (в кадре актёры во весь рост) |
| gen. | средне серый, северный | cris medio (manechka) |
| gen. | средне-специальное образование | secondary professional education (ЮлияХ.) |
| gen. | средне-списочная численность | average staffing number (rechnik) |
| health. | средне-тяжёлая форма | moderate to severe (Ying) |
| gen. | среднего достоинства | mediocre |
| gen. | среднего качества | mediocre |
| gen. | среднего ранга | midranking (bookworm) |
| gen. | среднего уровня | intermediate (intermediate skiers – лыжники среднего уровня alexghost) |
| gen. | среднее время по гринвичскому меридиану | Greenwich |
| gen. | среднее значение | midscore |
| gen. | среднее сословие | third (в государстве) |
| gen. | среднее ухо | tympanum |
| gen. | среднее учебное заведение | college |
| gen. | среднее учебное заведение | academy (распр. тж.) |
| gen. | среднее частное учебное заведение | academy |
| gen. | среднее число | avg |
| gen. | средней величины | middle sized |
| gen. | средней дальности | mid-range (действия) |
| gen. | средней дальности | medium-range (действия) |
| gen. | средней длины | medium length (волосы и т.д. bookworm) |
| gen. | средней длины | midlength (wiktionary.org Abysslooker) |
| gen. | средней длины | midi (до середины икры) |
| gen. | средней мощности | medium powered |
| gen. | средней мощности | medium-powered |
| gen. | средней паршивости | fair to middling (Anglophile) |
| gen. | средней паршивости | bog-standard (Anglophile) |
| Gruzovik | средней плотности | medium weight paper |
| gen. | средней продолжительности | mid-duration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средней руки | of mediocre quality |
| gen. | средней руки | ordinary |
| gen. | средней руки | midsized (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | средней руки | not-so-great |
| gen. | средней руки | of no particular distinction |
| gen. | средней руки | average (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средней руки | subpar (Taras) |
| Игорь Миг | средней руки | nothing to write home about |
| Игорь Миг | средней руки | so-so |
| Игорь Миг | средней руки | sketchy |
| gen. | средней руки | second-rate (raf) |
| gen. | средней скорости | medium-velocity (dundee.ac.uk Tanya Gesse) |
| gen. | средней степени риска | medium-risk (Anglophile) |
| gen. | средней ценовой категории | mid-priced (tothestarlight) |
| gen. | средней ценовой категории | medium price bracket (CafeNoir) |
| gen. | средние жилки листа | costae |
| gen. | средние слои многослойной фанеры | centers (волокна к-рых параллельны волокнам наружных слоев) |
| gen. | средние, умеренные широты | midlatitudes |
| gen. | средний автомобиль | mid-sized car (Toughguy) |
| gen. | средний американец | Middle American |
| gen. | средний американский буржуа | Babbitt |
| gen. | средний арифметический наклон профиля | arithmetical mean slope of the profile (ABelonogov) |
| gen. | средний балл | mean grade |
| gen. | средний балл | band score (vogeler) |
| gen. | средний балл | mean score (Crow Jane) |
| gen. | средний балл | mean gain |
| gen. | средний балл академической успеваемости | grade-point average (Stanislav Silinsky) |
| gen. | средний балл аттестата | grade point average (в аттестатах о среднем образовании 4uzhoj) |
| gen. | средний балл аттестата | Overall Grade Point Average (о среднем образовании sashkomeister) |
| gen. | средний балл аттестата | Science Grade Point Average (о среднем образовании) по профильным дисциплинам (для факультета или отделения, избранного абитуриентом sashkomeister) |
| gen. | средний балл аттестата | Science GPA (о среднем образовании) по профильным дисциплинам (для факультета или отделения, избранного абитуриентом sashkomeister) |
| gen. | средний балл аттестата | Overall GP A (о среднем образовании sashkomeister) |
| gen. | средний балл успеваемости | Cumulative Average Point (Johnny Bravo) |
| gen. | средний барельеф | demirilievo |
| gen. | средний бизнес | mid-sized business (Markbusiness) |
| gen. | средний бизнес | medium-sized business (About 214,000 UK results Alexander Demidov) |
| gen. | средний бизнес | medium-size business (slightly more UK hits (About 320,000 results) but fewer web hits Alexander Demidov) |
| gen. | средний бизнес | medium business (Leonid Dzhepko) |
| gen. | средний брат | middle brother (UniversalLove) |
| gen. | средний верхненемецкий язык | Middle High German |
| gen. | средний вес | middle-weight |
| gen. | средний виноград | these grapes are of middle quality |
| gen. | средний возраст | early adulthood (20-35 Julie C.) |
| gen. | средний возраст | average age (среднестатистический princess Tatiana) |
| gen. | средний возраст | middle age |
| gen. | средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам | the average age of the group was thirty-nine years |
| gen. | средний возраст населения | average age of the population (tlumach) |
| gen. | Средний Восток | Mideast |
| Gruzovik | Средний Восток | the Middle East |
| gen. | Средний восток | the Middle East |
| gen. | средний вывод | average |
| gen. | средний выпуск | average output (продукции) |
| gen. | средний глагол | verb neuter |
| gen. | средний голос | inner voice (теноровая или альтовая партия) |
| gen. | средний голос | inner part |
| gen. | средний город | medium city ( wikipedia.org VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | средний город | town with between 50,000 and 100,000 inhabitants |
| gen. | средний гранулометрический состав | average grading |
| gen. | средний дистиллят | medium distillate (ABelonogov) |
| gen. | средний достаток | moderate means (Vadim Rouminsky) |
| gen. | средний ежегодный прирост | AAGR (Georgy Moiseenko) |
| gen. | средний заработок | average wage (kee46) |
| gen. | средний заработок | average wages (ABelonogov) |
| gen. | средний и малый бизнес | small and medium-sized businesses (SMBs.WK Alexander Demidov) |
| gen. | средний и малый бизнес | medium and small-sized businesses (increased capital expenditure, improved access to finance for medium and small-sized businesses, and the introduction of measures to boost BBC Alexander Demidov) |
| gen. | средний и малый бизнес | small and medium-sized enterprises (Small and medium-sized enterprises (SMEs; sometimes also small and medium enterprises) or small and medium-sized businesses (SMBs) are businesses whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). Small enterprises outnumber large companies by a wide margin and also employ many more people. SMEs are also said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WK Alexander Demidov) |
| gen. | средний и малый бизнес | medium and small-sized business (Sole traders, start-ups companies, medium and small sized business from all sectors are welcome to get an initial free consultation. Alexander Demidov) |
| gen. | средний индекс | average index (Andrey Truhachev) |
| gen. | средний инициал | MI (Middle Initial antoxi) |
| gen. | средний исходный уровень | mean baseline (coltuclu) |
| Gruzovik | средний калибр | medium-energy release (of a nuclear warhead, 10-100 kt) |
| gen. | средний квадратический наклон профиля | root-mean-square slope of the profile (ABelonogov) |
| gen. | средний класс | middle-earners (Anglophile) |
| gen. | средний класс | common run |
| gen. | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| gen. | средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| gen. | средний класс общества | gentry |
| Gruzovik | средний командный состав | junior officers |
| Gruzovik | средний командный состав | intermediate command personnel |
| gen. | Средний коммерческий риск | Medium Business Risk (ROGER YOUNG) |
| gen. | средний курс | via media |
| gen. | средний курс | mean rate |
| gen. | средний луч ракеты | mean missile ray (A-Patti) |
| gen. | Средний Манхэттен | Midtown Manhattan (Dollie) |
| gen. | средний медицинский персонал | paraprofessionals |
| gen. | средний медицинский персонал | mid-level health professionals (DUPLESSIS) |
| gen. | средний медицинский персонал | nursing staff |
| gen. | средний медицинский работник | registered nurse (Средний медицинский работник – специалист со средним медицинским образованием. В больницах, поликлиниках работают старшие, палатные медсестры, операционные сестры, диетсестры, лаборанты, рентгенотехники и рентгенолаборанты, зубные техники, массажисты и др. В диспансерах, женских и детских консультациях – патронажные сестры, на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах – фельдшера и акушерки, на санэпидстанциях – помощники санитарных врачей и врачей-эпидемиологов, дезинфекторы и др. В аптеках, аптечных складах, контрольно-аналитических лабораториях работают фармацевты со средним образованием (помощники провизора). Под руководством врача средний медицинский работник активно участвует в лечении больных и уходе за ними. В ряде случаев (на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах) средние медицинские работники работают самостоятельно – оказывают доврачебную лечебную помощь, в том числе родовспоможение. 4uzhoj) |
| gen. | средний медицинский работник | advanced practice nurse (специалист со средним медицинским образованием и, как вариант, квалификационной категорией 4uzhoj) |
| gen. | средний медицинский работник | advanced practice registered nurse (Специалист со средним медицинским образованием (и, как вариант, квалификационной категорией). Насколько я понимаю, в эту категорию входят фельдшеры (Nurse practitioners), анестезисты, акушерки 4uzhoj) |
| gen. | средний медицинский работник | nurse (Средний медицинский работник – специалист со средним медицинским образованием. В больницах, поликлиниках работают старшие, палатные медсестры, операционные сестры, диетсестры, лаборанты, рентгенотехники и рентгенолаборанты, зубные техники, массажисты и др. В диспансерах, женских и детских консультациях – патронажные сестры, на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах – фельдшера и акушерки, на санэпидстанциях – помощники санитарных врачей и врачей-эпидемиологов, дезинфекторы и др. В аптеках, аптечных складах, контрольно-аналитических лабораториях работают фармацевты со средним образованием (помощники провизора). Под руководством врача средний медицинский работник активно участвует в лечении больных и уходе за ними. В ряде случаев (на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах) средние медицинские работники работают самостоятельно – оказывают доврачебную лечебную помощь, в том числе родовспоможение. 4uzhoj) |
| gen. | средний медперсонал | paramedical personnel |
| gen. | средний медперсонал | paramedic |
| gen. | средний месячный заработок | average monthly earnings (ABelonogov) |
| gen. | средний мировой | worldwide average (MichaelBurov) |
| gen. | средний мировой уровень | worldwide average level (MichaelBurov) |
| gen. | средний мировой уровень | worldwide average (MichaelBurov) |
| gen. | средний рядовой мужчина | Johndoe (Interex) |
| gen. | средний образец | unit sameness |
| gen. | средний общий балл | band score (vogeler) |
| gen. | средний объём тромбоцитов | MPV (ROGER YOUNG) |
| gen. | средний объём тромбоцитов | mean platelet volume (ADol) |
| gen. | средний обыватель | average man (Andrey Truhachev) |
| gen. | средний обыватель | man of the street (Andrey Truhachev) |
| gen. | средний обыватель | average citizen (Andrey Truhachev) |
| gen. | средний палец | middle toe |
| gen. | средний палец | second finger (The fingers are now usually numbered without including the thumb, so that the first finger is the index finger, the second finger is the middle finger etc. so_special) |
| gen. | средний палец | the finger (как оскорбительный жест 4uzhoj) |
| gen. | средний палец | the middle finger |
| gen. | средний палец | middle finger |
| gen. | средний палец на руке | medius |
| gen. | средний палец руки | long finger |
| gen. | средний пенсионный возраст | normal retirement age (возраст, начиная с которого участник системы пенсионного обеспечения имеет право на пенсию Taras) |
| gen. | средний план | medium shot (в кадре-вся фигура исполнителя) |
| gen. | средний план | two shot |
| gen. | средний план | middle distance |
| gen. | средний плектр | middle plectrum |
| gen. | средний по размеру | mid-sized (It's a mid-sized city in the Okanagan. ART Vancouver) |
| gen. | средний подростковый возраст | middle adolescence (Novoross) |
| gen. | средний пожилой возраст/люди среднего пожилого возраста 75-84 года | old elderly (1. "Young elderly people are defined in the literature on The Psychology of Aging as adults ranging in age from 65 to 74. We focus on the young elderly because they currently outnumber both the oldest-old and the old elderly." (tecn.upf.edu/~ssayag/dea_sayago_July06.pdf) 2. "65-75 – ранний пожилой возраст, 75-84 – средний пожилой возраст, 85 и старше – поздний пожилой возраст." (medlinks.ru/article.php?sid=22915) AlexU) |
| gen. | средний показатель | aggregate figure (ssn) |
| gen. | средний показатель доходности активов | Return on average assets (ROAA honselaar) |
| gen. | средний показатель успеваемости по курсу/дисциплине | Course Average (Johnny Bravo) |
| gen. | средний почерк | round hand |
| gen. | средний проход | center aisle |
| gen. | средний путь | the middle way |
| gen. | средний путь | via media |
| gen. | средний рабочий | the average worker (And over the last 30 years, American companies have managed to lower their manufacturing costs by 80% by shipping their jobs over to China, though salaries have gone down for the average American worker, he noted. -- если брать среднего / усреднённого американского рабочего coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | средний размер | middelmaat (Ukr) |
| gen. | средний размер | regular (мужской одежды) |
| gen. | средний размер | reg |
| gen. | средний размер заработка | average earnings |
| gen. | средний размер товарно-материальных запасов | average inventory (Lavrov) |
| gen. | средний ребёнок | middle child (marshles) |
| gen. | средний ремонт | Heavy Maintenance (большой по объёму, но ниже капитального Кунделев) |
| gen. | средний ремонт широкофюзеляжных самолётов | Wide Bodied Heavy Maintenance (Кунделев) |
| gen. | средний Ренессанс | the High Remus |
| gen. | средний рост | mean height (Dollie) |
| gen. | средний рост | middle height |
| gen. | средний рост | average height |
| Игорь Миг | средний рост экономики | moderate economic growth |
| gen. | средний рыболовный траулер | medium fishing trawler (как вариант ABelonogov) |
| gen. | средний рыболовный траулер морозильный | medium fishing freezer trawler (как вариант ABelonogov) |
| gen. | средний сегмент | mid-segment (a mid-segment phone", "a mid-segment hotel Рина Грант) |
| gen. | средний серозный отит | seromucotympanon (Olessya.85) |
| gen. | средний слой общества | the middle class |
| gen. | средний сорт | midgrade |
| gen. | средний, среднего уровня | middle-level |
| gen. | средний срок кредита | average life of loan (согласованный термин; Средний срок кредита – это расчётный период, в течение которого заемщик пользуется всей суммой кредита. При равномерном использовании и погашении он равен сумме половины срока использования, всего льготного периода и половине срока погашения. С помощью среднего срока кредита можно рассчитать примерно сумму процентов, которую заемщик платит кредитору. Для этого надо лимит кредита умножить на процентную ставку и на средний срок кредита. Ihor Sapovsky) |
| gen. | средний срок службы этих машин 10 лет | these machines have an average life of 10 years |
| gen. | средний студент | pedestrian student |
| gen. | средний счёт | average total bill (напр., в ресторане и др. Ruth) |
| gen. | средний сын | middle son (SirReal) |
| gen. | средний сын | middle child (the whore next to me at the bar and the bartender serving me had both gone to high school with Franklin Hoenikker, the bug tormentor, the middle child, the missing son. (Kurt Vonnegut. Cat’s Cradle) VicTur; child это не обязательно сын SirReal) |
| gen. | средний темп | medium swing |
| gen. | "Средний темпл" | Middle Temple (один из четырёх "Судебных иннов" - английских школ подготовки барристеров) |
| gen. | средний технический или медицинский персонал | paraprofessionals |
| gen. | средний технический персонал | paraprofessionals |
| gen. | средний технический персонал | subprofessionals |
| gen. | средний тип | common run |
| gen. | средний тираж | average production (Александр Рыжов) |
| gen. | средний увеит | intermediate uveitis |
| gen. | средний уровень | intermediate level (знаний, навыков) |
| gen. | средний уровень | run |
| gen. | средний уровень культуры | middle-class culture |
| gen. | средний уровень культуры | midcult |
| gen. | средний уровень моря | MSL (AD) |
| gen. | средний уровень моря | mean sea-level |
| gen. | средний урожай | mean yield |
| gen. | средний ущерб | mean cost (feyana) |
| gen. | средний хват | shoulder-width grip (bellb1rd) |
| gen. | средний храм | nave (в Средневековье собственно храм без святилища) |
| gen. | средний ценовой сегмент | mid-range segment (Alexander Demidov) |
| gen. | средний ценовый сегмент | mid-price segment (In smartphone market, mid-price segment is now smaller than the premium segment | In the mid-price segment, Calvin Klein as well as the other brands made pleasing progress. Alexander Demidov) |
| gen. | средний часовой заработок | average hourly wage (kee46) |
| gen. | средний чек | average check (rechnik) |
| gen. | средний чек | average purchase size (rechnik) |
| gen. | средний человек | John Citizen |
| gen. | средний человек | average Joe (Taras) |
| gen. | средний человек | man of the street |
| gen. | средний человек | Everyman |
| gen. | средний шаг местных выступов профиля | mean spacing of local peaks of the profile (ABelonogov) |
| gen. | средних лет | fortyish (Lana Falcon) |
| gen. | средних размеров | midi |
| gen. | 'Средняя Америка' | Middle America |
| gen. | средняя арифметическая величина | arithmetical mean (ABelonogov) |
| Gruzovik | средняя арифметическая ошибка | mean deviation |
| gen. | средняя величина | average |
| gen. | средняя величина | middelmaat (Ukr) |
| gen. | средняя величина | ave. |
| gen. | средняя вероятность отказа на запрос выполнения функции безопасности PFD-avg | PFD AVG (Elena789) |
| gen. | Средняя Волга | mid-Volga Region (ADENYUR) |
| Gruzovik | средняя волна | hectometric wave (100m-l,000m) |
| gen. | средняя выведенная точка | centertap |
| gen. | средняя высота полёта | medium altitude |
| gen. | средняя длина | mean length (Hirsemann) |
| gen. | средняя длина волны профиля | average wavelength of the profile (ABelonogov) |
| gen. | средняя добыча | average output |
| gen. | средняя доза внутреннего облучения | medium internal radiation doze |
| gen. | средняя заработная плата | average pay (The average pay for a Bank Teller is $10.59 per hour. | But at nearly £134,000, the average pay of Britain's estimated 16,000 financial wheeler dealers shadows even their closest pay rivals. Alexander Demidov) |
| gen. | средняя заработная плата | average remuneration (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | средняя зона | middle distance |
| gen. | средняя и высокая частота | medium-high frequency |
| gen. | средняя интенсивность флуоресценции | mean fluorescence intensity (ileen) |
| gen. | средняя история | history of the Middle Ages |
| gen. | средняя квадратическая длина волны профиля | root-mean-square wavelength (ABelonogov) |
| Gruzovik | средняя квадратическая ошибка | root-mean-square deviation (амер.) |
| Gruzovik | средняя квадратическая ошибка | root mean square deviation (брит.) |
| gen. | средняя кишка | mid-gut |
| gen. | средняя классическая школа | high school |
| gen. | средняя классическая школа | grammar-school |
| gen. | средняя кнопка мышки | Mouse Middle Button (Artjaazz) |
| gen. | средняя линия | centerline |
| gen. | средняя линия | half-way line (футбол) |
| gen. | средняя линия | pitch line (калибра прокатных валков) |
| gen. | средняя линия | bisector |
| gen. | средняя линия профиля | mean line of the profile (ABelonogov) |
| gen. | средняя месячная арендная плата | median monthly rent (Taras) |
| gen. | средняя мировая цена по репрезентативной выборке | representative average world market price (Lavrov) |
| gen. | средняя наиболее широкая часть бочки | bilge |
| gen. | средняя наполняемость группы | average class size (tania_mouse) |
| gen. | средняя наработка до ремонта | mean time to repair (Alexander Demidov) |
| gen. | средняя нога | middle leg |
| gen. | средняя норма | average rate |
| gen. | средняя норма прибыли | average rate of profit |
| gen. | средняя обжарка | medium roast (кофе Clepa) |
| gen. | Средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | CTAIDI – Customer Total Average Interruptions Duration Index (intao) |
| gen. | средняя общеобразовательная школа 1-3 ступеней | primary and secondary general school (u.to 4uzhoj) |
| gen. | средняя ожидаемая продолжительность жизни | average expected lifespan (Tamerlane) |
| gen. | средняя орбитальная скорость Земли | Earth's mean orbital speed |
| gen. | средняя палуба | topside |
| gen. | средняя палуба | steerage |
| gen. | средняя плотность | mean average density |
| gen. | средняя по рынку цена | market average price (Alexander Demidov) |
| gen. | средняя позиция | middle ground |
| gen. | средняя полка | middle shelf (в холодильнике maystay) |
| gen. | средняя полоса | moderate climate |
| gen. | средняя почасовая оплата | hourly mean wage (The states with the highest demand of employment in the heavy truck driver sector as a percentage of the population are Nebraska, with a hourly mean wage of $19.52, and Arkansas, with an hourly mean wage of $17.94, according to a 2010 survey by the Bureau of Labor Statistics. JIZM) |
| gen. | средняя почасовая оплата | Average hourly wage (Job seekers, workers, employers, researchers and others refer to "average hourly wage" when making or discussing compensation comparisons. Understanding what the average hourly wage is, and how to find it, can help a job seeker or worker improve his career in a variety of ways. JIZM) |
| gen. | средняя проба | contractual sample (J_J) |
| gen. | средняя продолжительность | medium duration (Sergei Aprelikov) |
| gen. | средняя продолжительность жизни | average life expectancy (sophistt) |
| gen. | средняя продолжительность жизни | life expectancy (Male life expectancy in Russia is drastically lower than female – 62.9 years compared with 75 years. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | средняя продолжительность жизни | average life |
| gen. | средняя продолжительность жизни | medium life span |
| gen. | средняя продолжительность жизни человека | the age of human life |
| gen. | средняя продолжительность обучения | quality hours (Johnny Bravo) |
| gen. | средняя продолжительность работы от полностью заряженного аккумулятора/батареи | charge life (контекстуально Agnis87) |
| gen. | средняя производительность труда | average labour productivity (occupational mobility rates but also features (i) sign switches in the correlation between average labour productivity and unemployment rates across decades | Decomposition of annual average labour productivity growth, 2001–2007. United Kingdom. Percentages. Source: Office for National Statistics. | Above average labour productivity gains in one sector are reflected in falling relative output prices rather than in higher relative wages. | Manitoba is the top-ranked province, with average labour productivity growth of 1.5 per cent between 2008 and 2012. | In a given economy average labour productivity is €50,000, the capital-labour ratio is €20,000 and the saving rate is 10 percent. Alexander Demidov) |
| gen. | средняя промысловая навеска | average caught weight (Alexander Demidov) |
| gen. | средняя промысловая навеска в улове | average caught weight (Alexander Demidov) |
| gen. | средняя разделительная линия | center line |
| gen. | средняя разница | mean difference (WiseSnake) |
| gen. | средняя Россия | muscovy |
| gen. | средняя сестра | middle sister (OLGA P.) |
| gen. | Средняя сила, возникающая при прекращении падения | average arrest force (Helena Obratnova) |
| gen. | средняя скорость | middle gear |
| gen. | средняя скорость пешехода | average walking speed (Alexander Demidov) |
| gen. | средняя смертельная концентрация | lethal concentration, median (Dude67) |
| gen. | средняя смертельная концентрация | LC50 (Dude67) |
| gen. | средняя смертность от всех причин | overall death-rate |
| gen. | средняя современная школа | secondary modern school (в Великобритании) |
| gen. | средняя степень обжарки | medium roast (кофе Clepa) |
| gen. | средняя степень приоритетности | Medium Priority (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | средняя стоимость | a medium price |
| gen. | средняя стоимость | typical value (Moscowtran) |
| gen. | средняя стоимость минуты разговора | APPM (Пахно Е.А.) |
| gen. | средняя стоимость упаковки | average per unit price (Alexander Demidov) |
| gen. | средняя стропильная стойка | king piece |
| gen. | средняя температура тела | mean body temperature |
| gen. | средняя технология | mid tech (Yakov) |
| gen. | средняя технология | middle technology (Yakov) |
| Gruzovik | средняя точка падения | MPI (mean point of impact) |
| Gruzovik | средняя точка падения | mean point of impact |
| Gruzovik | средняя точка попадания | MPI (mean point of impact) |
| Gruzovik | средняя точка разрывов | MPB (mean point of burst) |
| Gruzovik | средняя траектория | trajectory to the mean point of impact |
| gen. | средняя удалённость | average distance (WiseSnake) |
| gen. | средняя удалённость | average remoteness (WiseSnake) |
| gen. | средняя урожайность картофеля | average potato yields (typist) |
| gen. | средняя успеваемость | O-level (экзаменационная оценка Anglophile) |
| gen. | средняя физическая нагрузка | medium physical activity (В. Бузаков) |
| gen. | средняя филёнка | middle panel |
| gen. | средняя цена за прибор | average unit price (Метран) |
| gen. | средняя часть | binary form section |
| gen. | средняя часть долины | mid-valley (The town [of Carbondale, Colorado] is located in the mid valley of the Roaring Fork River, downstream from Aspen and upstream from the mouth of the Roaring Fork at Glenwood Springs. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | средняя часть корабля | midship |
| gen. | средняя часть церкви | nef |
| gen. | средняя часть церкви | nave |
| gen. | средняя школа | public school (бесплатная; в США и в Шотландии) |
| gen. | средняя школа | middle school (wikipedia.org) |
| gen. | средняя школа | modern technical school (с техническим уклоном в Англии) |
| gen. | средняя школа | senior the upper school |
| gen. | средняя школа | grammar school |
| gen. | средняя школа | college |
| gen. | средняя школа | secondary school |
| gen. | средняя школа | high school |
| gen. | средняя школа | junior secondary school (для детей 12-16 лет, в Шотландии) |
| gen. | средняя школа | secondary (noun (pl. secondaries) 1) short for: * Brit. a secondary school * Ornithology a secondary feather * a secondary coil or winding in an electrical transformer 2) (the Secondary) Geology, dated the Secondary or Mesozoic era. NODE. School places pressure hits secondaries. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | средняя школа высшей степени | high school (ksuh; Не нашел такого термина в русском языке. GuyfromCanada) |
| gen. | средняя школа с бесплатным обучением | state school (содержится за счёт государства или местных органов власти) |
| gen. | средняя школа с интернатом | college |
| gen. | средняя школа с определённым профессиональным уклоном | vocational high school |
| gen. | средняя эффективная мощность в лошадиных силах | mean effective horsepower |
| gen. | средняя юра | dogger |
| gen. | стартап на средней стадии развития | medium-stage startup (Ремедиос_П) |
| gen. | степень надёжности выше средней | A (B) |
| gen. | степень надёжности ниже средней | BBB (Baa) |
| gen. | стохастическая средняя | stochastic average |
| gen. | ТО для программного обеспечения средней сложности | Middleware Services (MishaSveta) |
| gen. | ТО для программного обеспечения средней сложности, ТО для межплатформенного ПО | Middleware Services (MishaSveta) |
| gen. | уголовное преступление средней тяжести | misdemeanor felony (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уровень средней заработной платы | average pay (But at nearly £134,000, the average pay of Britain's estimated 16,000 financial wheeler dealers shadows even their closest pay rivals. | The average pay for a Waiter/Waitress is £6.01 per hour. Alexander Demidov) |
| gen. | учащиеся первых классов средней школы | junior high school students (Dude67) |
| gen. | учащийся или выпускник частной средней школы | preppie (обыкн. из состоятельной семьи) |
| gen. | учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся частной средней школы | preppy |
| gen. | учащийся частной средней школы | preppie |
| gen. | учебник для средней школы | secondary school textbook |
| gen. | учебник для средней школы | secondary school text-book |
| gen. | ученик одиннадцатого класса американской средней школы | junior (КГА) |
| gen. | ученики средней школы | secondary-school students |
| gen. | учитель средней школы | secondary teacher (george serebryakov) |
| gen. | фермер средней руки | yeoman |
| gen. | цветок со средней завязью | perigynous flower |
| gen. | цена на западно-техасскую среднюю нефть | West Texas Intermediate (West Texas Intermediate (WTI), also known as Texas light sweet, is a grade of crude oil used as a benchmark in oil pricing. WK. Last week, when Opec nixed the idea of cutting its targeted production level of 30m barrels a day, the decision roiled the global crude oil markets. The news sent prices down 10% for the three main oil prices: US benchmark, West Texas Intermediate, and the Brent global benchmark. TG Alexander Demidov) |
| gen. | частная закрытая средняя школа | public school (в Англии) |
| gen. | частная средняя школа | prep |
| gen. | человек средней комплекции | a man of middle size |
| gen. | Экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | Ordinary Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | O Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на продвинутом уровне | Advanced (Великобритания) |
| gen. | юбка средней длины | midi |
| gen. | юбка средней длины | midiskirt (до середины икры) |
