| Subject | Russian | English |
| avia. | амортизационный срок службы | service life |
| avia. | безопасный срок службы | safe life |
| nautic. | боевой срок службы | operational life |
| nautic. | боевой срок службы | operating life |
| gen. | в течение всего срока службы продукта | all of the way through a product's lifecycle (vinag) |
| mil. | военнослужащий второго срока действительной военной службы | third term (по контракту) |
| mil. | военнослужащий второго срока действительной военной службы | second term (по контракту) |
| mil., inf. | военнослужащий, заканчивающий срок действительной службы | short-timer (через 100 дней и менее) |
| mil. | военнослужащий третьего срока действительной военной службы | third term (по контракту) |
| mil. | военнослужащий третьего срока действительной военной службы | second term (по контракту) |
| mil. | воинская обязанность после окончания срока действительной военной службы | residual military obligation following active duty |
| energ.ind. | восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| mil. | время не засчитываемое в срок действительной военной службы | unserved time |
| mil. | выборочное оставление на дополнительный срок службы | selective retention (по контракту) |
| energ.ind. | выделение газообразных продуктов деления к концу срока службы | end-of-life release (ядерного реактора) |
| mil. | вынужденное продление срока службы | involuntary extension |
| avia. | вырабатывать срок службы | serve out the service life |
| Makarov. | высокий срок службы | high mileage (транспорта) |
| mil. | гарантийный срок службы | warranty life |
| nautic. | гарантийный срок службы | guaranted service |
| nautic. | гарантийный срок службы | guaranteed service life |
| energ.ind. | гарантированный срок службы | warranty assurance (оборудования) |
| mil. | гарантированный срок службы в одной должности | stabilized tour |
| mil. | гарантированный срок службы в одной должности | stabilization tour |
| avia. | гарантия предельного срока службы | Ultimate Life Warranty (Ying) |
| nautic. | дата начала исчисления общего срока службы | total years service date |
| mil., avia. | двигатель с увеличенным сроком службы | enhanced durability engine |
| mil. | денежная надбавка за службу сверх договорного срока | continuation pay |
| mil. | денежная надбавка за службу сверх договорного срока для ЛС медицинской службы | medical continuation pay |
| mil. | денежная надбавка специалистам зубоврачебной службы за работу сверх договорного срока | dental continuation pay |
| gen. | детали с ограниченным сроком службы | LLP (donu) |
| avia. | Деталь с ограниченным календарным сроком службы | Hard Time Part (Helenia) |
| mil., avia. | деятельность по организации обеспечения срока службы | lifetime support engineering activity |
| gen. | Директива ЕС по утилизации изделий выслуживших свой срок службы | End-of-Life Directive (dykov) |
| therm.eng. | длительный срок службы | extended service |
| gen. | длительный срок службы | long-term service (оборудования ssn) |
| gen. | для того, чтобы продлить срок службы батарейки | extend the battery life (Ralana) |
| mil. | до истечения срока военной службы | prior to expiration of term of service |
| gen. | до истечения срока службы | prior to expiration of term of service |
| mil. | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary indefinite |
| mil. | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary enlistment for indefinite term |
| mil. | договорное обязательство на определённый срок службы в ВС | military obligation |
| nautic. | долгий срок службы | long service life (двигателя translator911) |
| gen. | долгий срок службы | long – lasting performance (as in: to offer long – lasting performance – гарантировать (обеспечивать) долгий срок службы betelgeuese) |
| gen. | долговечность, срок службы | uptime (Hilova) |
| mil. | дополнительный срок оставления на службе | retention period |
| mil., avia. | достигнутый межремонтный срок службы | achieved overhaul life |
| mil. | единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы, выплачиваемое по прошествии определённого срока | deferred annuity |
| mil. | завершение срока службы | end of tour |
| mil. | завершение срока службы | completion tour of duty |
| mil. | занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы | serve as senior technical experts for an entire career (Киселев) |
| avia. | запасная часть с ограниченным сроком службы | Life Limited Part (Andy) |
| mil. | запланированный срок увольнения с военной службы | scheduled release date |
| gen. | запчасти, рассчитанные на весь срок службы | lifetime parts (4uzhoj) |
| mil. | засчитываемый срок службы | constructive service (напр., при представлении к званию) |
| mil. | засчитываемый в выслугу лет срок службы | constructive service credit |
| mil. | засчитываемый в выслугу лет срок службы за границей | foreign service credit |
| mil. | засчитываемый срок службы за рубежом | foreign service credits |
| mil., avia. | затраты за время срока службы | cyclic life expenditure |
| energ.ind. | затраты за срок службы | life-cycle cost (оборудования) |
| energ.ind. | затраты по циклам срока службы | cycle life expenditure |
| Makarov. | изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique |
| Makarov. | имущество с ограниченным сроком службы | wasting assets |
| mil. | испытание на срок службы | endurance test |
| Makarov. | испытание на срок службы | service-life test |
| mil. | эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачи | simulated mission endurance test |
| avia. | исследование технического состояния по мере увеличения срока службы | age exploration (geseb) |
| mil. | истечение срока военной службы | service termination (по контракту) |
| mil. | истечение срока военной службы | expiration of time of service |
| mil. | истечение срока военной службы | expiration of service |
| mil. | истечение срока военной службы | expiration of enlistment (по контракту) |
| mil. | истечение срока военной службы по контракту | enlistment termination |
| mil., avia. | истечение срока действительной службы | expiration of active service |
| mil. | истечение срока действительной срочной военной службы | expiration of term of obligation |
| mil. | истечение срока действительной срочной военной службы | active obligated service expiration |
| mil. | истечение срока действительной срочной военной службы | expiration of obligated service |
| mil. | истечение срока службы | expiration of service |
| mil. | истечение срока службы | enlistment expiration (по контракту) |
| mil., avia. | истечение срока службы по контракту | expiration of enlistment |
| Makarov. | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months |
| energ.ind. | календарный срок службы | calendar age |
| avia. | календарный срок службы | calendar time (воздушного судна) |
| quant.el. | катод с большим сроком службы | long-life cathode |
| mil. | квота оставления на дополнительный срок службы по контракту | retention rate |
| mil. | кодовое обозначение договорного обязательства на определённый срок службы в ВС | military obligation designator |
| avia. | комплект деталей, оборудования для увеличения срока службы | life extension package |
| mil. | компонент с ограниченным сроком службы | limited life component |
| gen. | конец срока службы | end of life |
| gen. | конец срока службы | EOL |
| mil. | конечный срок нахождения на службе | in-service date |
| avia. | конструкция, ограничивающая срок службы | life-limiting structure |
| mil. | контингент лиц, оставленных на дополнительный срок службы | retention (Киселев) |
| energ.ind. | Координационный комитет по проблемам старения и продления срока службы оборудования | Aging and Life Extension Coordinating Committee (АЭС) |
| geol. | короткий срок службы | short life |
| gen. | коэффициент срока службы | service life coefficient (VictorMashkovtsev) |
| avia. | ЛА, модифицированный по программе продления срока службы | SLEPed aircraft |
| energ.ind. | лицензионный срок службы АЭС | NPP licensing life |
| energ.ind. | лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы | full-term operating license |
| mil. | ЛС, оставленный на дополнительный срок службы | retained personnel |
| mil. | ЛС резерва с продлённым сроком пребывания на действительной военной службе | reserve on extended active duty |
| mil., avia. | максимальный предельный срок службы | maximum service limit |
| mil. | максимальный срок службы | maximum operating time |
| energ.ind. | Международная конференция по управлению и продлению срока службы ядерных установок | International Conference on Nuclear Plant Life Management and Extension |
| Makarov. | межремонтный срок службы | overhaul period |
| mil. | минимальный обязательный срок службы | initial service obligation (Киселев) |
| comp. | минимальный срок службы | least lifetime |
| comp. | минимальный срок службы | least life |
| energ.ind. | минимизация затрат за срок службы | lowest life cycle costing (напр., энергоблока) |
| energ.ind. | минимум затрат за срок службы | lowest life cycle costing (напр., на эксплуатацию, техническое обслуживание и др.) |
| mil., avia. | модернизация изделия в середине срока службы | mid-life upgrade |
| mil., avia. | модернизация изделия в середине срока службы | mid-life update |
| avia. | модернизация для продления срока службы | life-extension upgrade |
| Игорь Миг | на протяжении всего срока их службы | throughout the entirety of their tenure |
| avia. | на протяжении всего срока службы | throughout the service life |
| energ.ind. | надёжность, готовность, ремонтопригодность и срок службы | reliability, availability, maintainability and durability (долговечность) |
| energ.ind. | надёжность оборудования, не зависящая от срока службы | equipment age-independent reliability |
| mil. | назначение на должность на установленный срок службы | standard duration assignment |
| mil. | назначение на должность с неопределенным сроком службы | nonstabilized assignment |
| mil. | назначение на должность с неопределённым сроком службы | nonstabilized assignment |
| mil. | назначение на должность с определённым сроком службы | stabilized assignment |
| gen. | назначенный срок службы | specified life (когда параллельно используется термин "суммарная наработка", где "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы" -АД) |
| gen. | назначенный срок службы | specified life (когда параллельно используется термин "суммарная наработка", где "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы" Alexander Demidov) |
| gen. | назначенный срок службы | design service life (The definition of design service life was described in a previous BRE Report 228293 (June 2006). This stated that design service life should be defined as follows: "… the assessment of a structure, both as a complete building and individual components, which predicts its potential lifetime based on levels of design, workmanship, maintenance and the environment."  gov.scot Alexander Demidov) |
| gen. | назначенный срок службы | specified time in service (MTBF) or mean time to failure MTTF) data, this distribution can be used to determine the probabilities of failure or no failure before a specified time in service. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | наиболее экономически выгодный срок службы | economical lifetime (оборудования) |
| energ.ind. | наиболее экономичный срок службы | economical lifetime (оборудования) |
| mil., avia. | начало срока службы | beginning-of-life |
| Makarov. | начало срока службы | beginning of life |
| energ.ind. | начало срока службы активной зоны ядерного реактора | beginning of core life |
| energ.ind. | начальная оценка срока службы | initial service life estimate (оборудования) |
| mil. | не выслуживший гарантийные и назначенные сроки службы | unexpired (напр., говоря о боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | не капитальный, но рассчитанный на относительно длительный срок службы | semipermanent |
| mil. | непригодный для оставления на дополнительный срок службы | unfit for retention |
| mil., avia. | нормальный срок службы | normal tour |
| mil. | нормальный срок службы на берегу | normal tour of shore duty |
| mil. | нормальных срок службы | normal tour |
| gen. | нормативный срок службы | standard service life (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечить срок службы/работы | giving life (Sagoto) |
| mil. | общий предварительный срок действительной военной службы | prior active service |
| mil. | общий срок действительной военной службы | total military obligation |
| mil. | общий срок действительной военной службы | active service credit |
| mil. | общий срок действительной службы | active service credit |
| mil. | общий срок действительной военной службы к определённому моменту | basic active service to date |
| mil. | общий срок действительной службы к определённому моменты | basic active service to date |
| mil. | общий срок службы на данный момент | prior service |
| energ.ind. | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| energ.ind. | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| avia. | Обязательства поставщика в течение срока службы | Service Life Policy (изделия geseb) |
| mil. | ограничение по сроку службы платформы | limitation on lifetime of the platform |
| mil. | ограниченный срок службы | limited operating life (техники) |
| mil., avia. | ожидаемый средний срок службы | estimated average life |
| energ.ind. | ожидаемый средний срок службы | expected average life (оборудования) |
| mil. | ожидаемый срок службы двигателя | engine life expectancy |
| energ.ind. | ожидаемый срок службы электроустановки | anticipated life of machine |
| Makarov. | ожидаемый срок эксплуатационной службы | expected service life (сооружения) |
| mil. | окончание срока действительной военной службы | expiration of active service |
| mil. | окончание срока действительной срочной военной службы | expiration of active obligated service |
| mil., avia. | окончание срока службы | end-of-life |
| energ.ind. | окончание срока службы | end of life |
| gen. | окончание срока службы | Expiration of Term of Service (ETS dzamaia) |
| energ.ind. | определение срока службы | age-dating (напр., конструкций, элементов оборудования) |
| mil., avia. | организация обеспечения срока службы | lifetime support engineering |
| mil. | основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| mil., jarg. | оставаться на дополнительный срок службы | re-up |
| Makarov., jarg., mil. | оставаться на дополнительный срок службы | to re-up |
| mil., BrE, inf. | оставаться на новый срок службы | take another blanket |
| nautic., inf. | оставаться на следующий срок службы | ship over |
| mil. | оставление в прежней должности на дополнительный срок службы | assignment retention |
| mil. | оставление на дополнительный срок службы | reinstatement |
| mil. | оставление на дополнительный срок службы | in-service retention (по контракту) |
| mil. | оставление на дополнительный срок службы при очередной смене ЛС | rotational retention |
| mil. | оставлять на дополнительный срок службы | retain |
| mil. | оставлять на дополнительный срок службы | reinstate |
| jarg. | оставлять на следующий срок службы | ship over |
| mil., inf. | оставшийся на дополнительный срок службы | re-upper |
| mil. | оставшийся на дополнительный срок службы | re-up man |
| gen. | остаточный срок службы | usable life expectancy (4uzhoj) |
| mil., inf. | отбывать срок службы | pull time |
| gen. | отбыть срок службы | serve one's time |
| Makarov. | отбыть срок службы в армии | finish one's military service |
| gen. | отбыть срок службы в армии | finish military service |
| mil. | отдел выплаты денежного содержания при уходе в отпуск по истечении срока службы в ВМС | Navy Terminal Leave Disbursing Office (по контракту) |
| energ.ind. | отказ в конце срока службы | late-in-life failure |
| mil., BrE | отслуживший срок действительной срочной военной службы | ex-National serviceman |
| mil. | отслуживший срок обязательной службы | discharging military |
| mil. | отслужить срок обязательной службы | discharge military |
| mil. | офицер по вопросам вербовки и продления срока службы по контракту | recruiting and retention officer |
| energ.ind. | оценка срока службы | service life estimate (оборудования) |
| energ.ind. | оценка срока службы | service-life evaluation (оборудования) |
| avia. | оценка срока службы | service life estimate |
| energ.ind. | оценка срока службы АЭС | NPP life assessment |
| Makarov. | оценка стоимости системы за срок службы | life cycle costing |
| energ.ind. | оценка стоимости энергоустановки за расчётный срок службы | plant life cycle costing |
| avia. | перечень узлов двигателя, имеющих ограниченный срок службы | engine disc sheet (LLP-узлов Hinter_Face) |
| mil. | по окончании срока службы | completing tour |
| Makarov. | по окончании срока службы моряк может остаться и отслужить ещё примерно столько же | at the end of his time of service a seaman may re-enlist for a like period |
| gen. | повышение в звании определяется только сроком службы | promotion goes solely by length of service |
| energ.ind. | повышение срока службы оборудования ТЭС или АЭС | plant lifetime improvement |
| Makarov. | повышенный срок службы | extended service life (прибора) |
| energ.ind. | Подготовительный комитет по проблемам продления срока службы АЭС | Nuclear Plant Life Extension Steering Committee |
| mil. | подготовка отдельных категорий специалистов и оставление на дополнительный срок службы | selective training and retention |
| gen. | подшипник скольжения с увеличенным сроком службы | extended life plain bearing (Dude67) |
| mil. | полный срок службы | full military service |
| mil. | полный срок службы по призыву | full time service (алешаBG) |
| energ.ind. | половина расчётного срока службы | half-period |
| energ.ind. | половина расчётного срока службы | half-time |
| energ.ind. | половина расчётного срока службы | half-life |
| mil., avia. | половина срока службы | half-life |
| mil. | поощрительная денежная надбавка за службу сверх договорного срока | continuation incentive pay (по контракту) |
| mil. | постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program (по контракту) |
| mil. | поступление на военную службу без ограничения срока | service engagement indefinite (на средний, на короткий срок) |
| mil. | поступление на военную службу без ограничения срока на средний, на короткий срок | service engagement indefinite |
| mil. | поступление на военную службу по найму лиц со сроком предыдущей службы в ВС | prior service enlistment |
| mil. | поступление на военную службу на нормальный срок | normal engagement |
| avia. | потенциальный срок службы | life potential |
| nautic. | предельный срок службы | limit of age |
| avia. | предельный срок службы | threshold age |
| avia. | предельный срок службы | life limit |
| nautic. | предельный срок службы | replacement age |
| avia. | предельный срок службы | service wear limits |
| mil. | предельный срок службы в данной должности | tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | предмет снабжения с длительным сроком службы | long-life item |
| mil. | предметы техники с ограниченным сроком службы | limited operational life items |
| avia. | предполагаемый срок службы | life expectancy (напр., воздушного судна) |
| mil. | предполагаемый срок службы военной техники | life expectancy of inventory |
| mil. | прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта | projected expiration time of service loss |
| energ.ind. | программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов ядерных реакторов | fuel lifetime improvement program |
| mil. | программа определения срока службы и надёжности компонентов | components life evaluation and reliability (системы) |
| mil., avia. | программа определения срока службы и надёжности компонентов | component life evaluation and reliability (program) |
| mil. | программа оформления на военную службу с задержкой срока поступления | delayed enlistment program |
| mil. | программа оценки и продления срока службы боевой техники | life extension and assessment program |
| mil., avia. | программа оценки и увеличения срока службы | life extension and assessment program |
| energ.ind. | программа оценки срока службы энергоблока | plant life assessment program (ТЭС) |
| energ.ind. | программа оценки старения и продления срока службы оборудования | aging and life extension program |
| mil. | программа продления срока службы | service life extension program |
| mil. | программа продления срока службы | life extension program (техники) |
| energ.ind. | программа продления срока службы | service life extension program (оборудования) |
| energ.ind. | Программа продления срока службы АЭС | Nuclear Plant Life Extension Program |
| energ.ind. | программа продления срока службы АЭС | nuclear plant life extension (США) |
| mil. | программа продления срока службы вертолётов Кобра | Cobra Fleet Life Extension Program |
| mil., avia., Canada | программа продления срока службы эскадренных миноносцев | destroyer life extension program |
| mil., Canada | программа продления срока службы эскадренных миноносцев | destroyer life extension programme |
| mil., avia. | программа технического обслуживания для увеличения срока службы | service life extension program |
| mil., avia. | программа увеличения срока служба и повышения боевых возможностей | life extension and capabilities improvement program |
| avia. | продлевать срок службы | extend service life |
| avia. | продлевать срок службы | prolong service life |
| gen. | продлевать срок службы | extend operations (машины) |
| Makarov. | продлевать срок службы этой машины | extend operations of this machine |
| Makarov. | продлевать срок службы этой машины | extend operations of this car |
| energ.ind. | продление и управление сроком службы энергетических установок | plant life extension and management (напр., АЭС) |
| energ.ind. | продление лицензионного срока службы АЭС | plant licensing life extension |
| mil., avia. | продление полного срока службы | total life extension |
| mil. | продление срока службы | extension of enlistment (по контракту) |
| avia. | продление срока службы | service life extension |
| avia. | продление срока службы | life-extension |
| mil. | продление срока службы | extended enlistment (по контракту) |
| mil. | продление срока службы | tour extension (в данном районе) |
| mil. | продление срока службы | extension enlistment (по контракту) |
| avia. | продление срока службы | life extension |
| mil. | продление срока службы на заморских территориях | overseas extension |
| mil. | продление срока службы по контракту | service contract prolongation |
| mil. | продление срока службы по оперативной необходимости | operational extension |
| mil., avia. | продление срока службы подводной лодки | submarine capability life-extension |
| Makarov. | продлить срок службы по контракту | extend one's enlistment |
| med. | продлённый срок службы | extended life (напр., фильтра) |
| gen. | продолжительность срока службы | lifetime |
| gen. | продолжительный срок службы | long life |
| gen. | продукция, рассчитанная на длительный срок службы | durables |
| jarg. | пятилетний срок службы | five-year hitch (по контракту) |
| mil. | разрешение на продление срока службы для отдельных лиц | discretionary continuation authority |
| gen. | расходы на срок службы | lifecycle costs (olga garkovik) |
| mil., avia. | расчётный средний срок службы | estimated average life |
| Makarov. | расчётный срок службы | design life (прибора) |
| mil., avia. | расчётный срок службы | estimated service life |
| avia. | расчётный срок службы | calendar life |
| Makarov. | расчётный срок службы | life expectance |
| gen. | расчётный срок службы | expected service life (Баян) |
| gen. | расчётный срок службы до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| gen. | расчётный срок службы оборудования до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| Makarov. | расчётный срок службы сооружения | life expectancy |
| mil., avia. | реальный срок службы | actual operating time |
| gen. | ресурс и срок службы | useful life and lifetime (ГОСТ 27.002–89. Ресурс – суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние. Срок службы – Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние Alexey Lebedev) |
| gen. | ресурс и срок службы | service life and lifetime (Alexey Lebedev) |
| avia. | ресурса срока службы | life extension |
| gen. | рыночная стоимость с учётом срока службы | full life market value (millatce) |
| Makarov. | с большим сроком службы | long-lived (о приборе) |
| Makarov. | с малым сроком службы | short-lived |
| avia. | с ограниченным сроком службы | life-limited |
| gen. | с увеличенным сроком службы | extended life (Dude67) |
| energ.ind. | свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components |
| energ.ind. | середина срока службы | middle of life (оборудования) |
| avia. | система с большим сроком службы | long-lived system |
| mil., BrE | служба в офицерском звании в течение ограниченного срока | short service limited commission |
| mil. | служба, засчитываемая в общий срок выслуги | creditable service |
| mil. | добровольная служба по найму без определения срока | voluntary indefinite status |
| mil. | смазка на весь срок службы | lifetime lubrication (агрегата, машины) |
| avia. | снятие с эксплуатации изделия с ограниченным сроком службы | life limited removal |
| mil. | соглашение о продлении срока действительной военной службы по контракту | agreement to extend enlistment |
| mil. | соглашение о трудоустройстве по истечении срока военной службы | expiration of service agreement |
| mil., avia. | сообщите донесением уменьшение текущего срока действительной службы | advice by message reduction current period of active duty |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| mil., avia. | состав оборудования с учётом срока службы | age composition of equipment |
| energ.ind. | состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы | critical items level |
| gen. | спецификация деталей двигателя по сроку службы | engine life limited parts summary (elena.kazan) |
| mil., BrE | список военнослужащих длительного срока службы | long serving list |
| mil., avia. | средний расчётный срок службы | calculated average life |
| mil. | средний расчётный срок службы | estimated average life |
| mil. | средний срок службы | mean operating time |
| energ.ind. | средний срок службы | mean residual life |
| mil. | средний срок службы | mean life time (техники) |
| Makarov. | средний срок службы | mean life (при хранении) |
| energ.ind. | средний срок службы оборудования до выхода из строя | mean time to crash |
| Makarov. | средний срок службы стальных рельсов | the average life of steel rails |
| Makarov. | средний срок службы стальных рельсов | average life of steel rails |
| gen. | средний срок службы этих машин 10 лет | these machines have an average life of 10 years |
| gen. | срок безремонтной службы | maintenance-free service life (Dianka) |
| Makarov. | срок военной службы | length of service |
| Makarov. | срок военной службы | period of service |
| gen. | срок военной службы | length period of service |
| mil. | срок военной службы рядового и сержантского состава | enlisted term of service |
| mil. | срок действительной военной службы | active duty tour |
| mil., inf. | срок действительной военной службы засчитываемый в выслугу лет | good conduct time |
| mil. | срок истечения военной службы | expiration of service term |
| nautic. | срок истечения службы | expiration of service term |
| nautic. | срок корабельной службы | sea time |
| avia. | срок лётной службы | flight life |
| mil. | срок общеобязательной военной службы | compulsory conscription period (по призыву Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | срок обязательной военной службы | national service period |
| mil. | срок обязательной службы в вооружённых силах | military obligation period |
| mil. | срок призыва на военную службу | term of induction |
| mil. | срок службы | tour length |
| mil., tech. | срок службы | operational life (машины) |
| mil. | срок службы | credit |
| mil. | срок службы | length of service |
| mil. | срок службы | operational phase (системы) |
| mil., tech. | срок службы | life-time |
| mil. | срок службы | term of service |
| gen. | срок службы | enlistment |
| gen. | срок службы | hitch |
| gen. | срок службы | life cycle (какого-либо изделия) |
| Makarov. | срок службы | a spell of service |
| gen. | срок службы | service life (прибора; A product's service life is its expected lifetime, or the acceptable period of use in service. It is the time that any manufactured item can be expected to be "serviceable" or supported by its originating manufacturer. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | срок службы | tour of duty |
| nautic. | срок службы | life cycle (корабля, механизма) |
| nautic. | срок службы | life (прибора) |
| amer. | срок службы | hitch (в армии) |
| jarg. | срок службы | hitch (по контракту) |
| energ.ind. | срок службы | life cycle (до капитального ремонта) |
| gen. | срок службы | economic life (Александр Рыжов) |
| ecol. | срок службы | service age |
| med. | срок службы | life-span (напр. прибора) |
| shipb. | срок службы | effective life (корабля) |
| shipb. | срок службы | length of vitality |
| med. | срок службы | life time |
| gen. | срок службы | vintage |
| comp. | срок службы | lifelength |
| gen. | срок службы | operating life (машины) |
| geol. | срок службы | life length |
| gen. | срок службы | life (машины, учреждения) |
| gen. | срок службы | working lifespan (mascot) |
| gen. | срок службы | durability |
| avia. | срок службы | time limit |
| avia. | срок службы | operational endurance |
| avia. | срок службы | endurability |
| avia. | срок службы | flying life (воздушного судна) |
| avia. | срок службы | life |
| gen. | срок службы | operational life (service) |
| Makarov. | срок службы | life utility |
| Makarov. | срок службы | period of service (ресурс) |
| Makarov. | срок службы | span |
| Makarov. | срок службы | useful life (агрегата) |
| Makarov. | срок службы | service life (общий) |
| Makarov. | срок службы | service life (прибора) |
| Makarov. | срок службы | spell of service |
| mil. | срок службы | term of enlistment (по контракту) |
| mil. | срок службы | enlistment (по контракту) |
| mil. | срок службы | service tenure |
| mil. | преим. срок службы | life cycle |
| mil. | срок службы | life (машины, прибора Киселев) |
| mil., avia. | срок службы | mission life |
| gen. | срок службы | age |
| Makarov. | срок службы батарейки | the life of a battery |
| mil., avia. | срок службы бортового радиоэлектронного оборудования | avionics operating time |
| mil., avia. | срок службы бортовой батареи | life of the airframe battery |
| avia. | срок службы бортовой электронной аппаратуры | avionics life |
| mil. | срок службы в авиации | aviation service |
| mil. | предельный срок службы в данной должности | tenure (Киселев) |
| mil. | срок службы в данной специальности | job credit |
| mil. | срок службы в данном звании | age in grade |
| avia. | срок службы в часах налёта | flying life |
| Makarov. | срок службы вещественного капитала | property mortality |
| avia. | срок службы воздушного судна | aircraft age |
| geol. | срок службы выработки | road life |
| mil., mil., arm.veh. | срок службы гусениц | tracks endurance |
| mil., mil., arm.veh. | срок службы гусениц | track durability |
| ecol. | срок службы двигателя | engine durability |
| mil. | срок службы двигателя | motor operating time |
| Makarov. | срок службы двигателя | engine age |
| avia. | срок службы до капитального ремонта | OH Limit (межремонтный ресурс SvetlanaKE) |
| avia. | срок службы до капитального ремонта | achieved overhaul life |
| avia. | срок службы до списания | life until discarded |
| therm.eng. | срок службы до усталостного разрушения | fatigue life |
| mil. | срок службы добровольца | enlistment (по контракту) |
| mil., ukr.usg. | срок службы жаропрочной облицовки | campaign |
| mil. | срок службы, жизненный цикл | useable life (ствола V.Sok) |
| geol. | срок службы каната | rope life |
| mil., avia. | срок службы компонента | component operating hours |
| refrig. | срок службы компрессора | compressor life |
| avia. | срок службы конструкции | structural life |
| mil. | срок службы корабельной системы | ship system life cycle |
| gen. | срок службы котла | the age of boiler |
| geol. | срок службы крепи | support life |
| quant.el. | срок службы кристалла | crystal lifetime |
| avia. | срок службы ЛА | aircraft life |
| quant.el. | срок службы лазера | laser-activity period |
| quant.el. | срок службы лампы | lamp lifetime |
| nautic. | срок службы масла | oil change period |
| Makarov. | срок службы машины | the life of a car |
| gen. | срок службы машины | lives (и т.п.) |
| gen. | срок службы машины | life (и т.п.) |
| brit. | срок службы на вооружении | service life |
| nautic. | срок службы на вооружении | operating life |
| nautic. | срок службы на вооружении | operational life |
| avia. | срок службы двигателя на крыле | wing life (buraks) |
| nautic. | срок службы на плавающих кораблях | sea time |
| refrig. | срок службы оборудования | life span (MichaelBurov) |
| refrig. | срок службы оборудования | service life (MichaelBurov) |
| energ.ind. | срок службы оборудования до замены | replacement age |
| gen. | срок службы объекта | economic life (The number of years after which a capital good should be replaced in order to minimize the long-run annual cost of operation, repair, depreciation, and capital. Also known as project life. MHST Alexander Demidov) |
| mil. | срок службы орудия | life of gun |
| geol. | срок службы панели | panel life |
| mil. | срок службы перспективного корабля ВМС | advanced naval vehicle individual life cycle |
| mater.sc. | срок службы плашки | die life |
| nautic. | срок службы по контракту | cruise |
| mil. | срок службы по призыву | conscription term (В. Бузаков) |
| mil. | срок службы по призыву | length of conscription (В. Бузаков) |
| energ.ind. | срок службы например, поверхностей нагрева котла по температурным условиям | thermal life |
| energ.ind. | предполагаемый срок службы по условиям нагрева | thermal life expectation |
| mil. | срок службы призывников | conscripts service period |
| shipb. | срок службы реактора | life of reactor |
| geol. | срок службы резца | cutter life |
| Makarov. | срок службы рельсов | the life of the rails |
| mil. | срок службы системы | system life cycle |
| gen. | срок службы судна | commission |
| gen. | срок службы судьи | justiceship |
| gen. | срок службы тары | shelf life for container (ГОСТ 17527 emirates42) |
| mil. | срок службы трубопровода | pipe line service life |
| energ.ind. | срок службы установки | plant life (ТЭС или АЭС) |
| mil. | срок службы учитываемый при начислении надбавки за выслугу лет | basic pay service credit |
| refrig. | срок службы холодильного агрегата или холодильной машины | refrigerating unit life |
| energ.ind. | срок службы элемента системы | component life |
| comp. | срок службы элементов | component operating hours |
| energ.ind. | срок службы энергетической установки | plant life (ТЭС или АЭС) |
| nautic. | срок эффективной службы | effective life (корабля, орудия) |
| nautic. | срок эффективной службы | economic life |
| Makarov. | стандартный срок службы | normal operating life |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | EOL fuel rod |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | end-of-life fuel rod |
| energ.ind. | стоимость оборудования с учётом срока службы | life-cycle cost |
| nautic. | стоимость постройки и эксплуатации в течение всего срока службы | life cycle cost (корабля) |
| mil. | стоимость предмета техники с учётом его срока службы | life-cycle cost (расходов на обслуживание и ремонт) |
| energ.ind. | стоимость электрической энергии, выработанной за срок службы | life cycle cost-of-electricity (напр., энергоблоком, электростанцией) |
| energ.ind. | сумма затрат, произведённых в течение всего срока службы | life-cycle cost (напр., электростанции, затраты обычно дисконтируются, чтобы отразить изменение ценности денег во времени) |
| gen. | технический срок службы | technical life expectancy (dms) |
| energ.ind. | технический срок службы оборудования | technological lifespan |
| mil. | требования для оставления на дополнительный срок службы | retention standards (по найму) |
| mil., tech. | требуемый срок службы | life requirement |
| mil., avia. | увеличение срока службы изделия | life-of-type extension |
| comp. | увеличенный срок службы батареи | extended battery life (Alex_Odeychuk) |
| mil. | увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы | retirement/retention |
| gen. | указанный срок службы ППО | OEM specified life cycle (elena.kazan) |
| energ.ind. | управление сроком службы | life-cycle management (сочетание методов управления процессом старения оборудования, оптимизации эксплуатации и технического обслуживания, обеспечение безопасности и др.) |
| energ.ind. | управление сроком службы | life cycle management (сочетание методов управления процессом старения оборудования, оптимизации эксплуатации и технического обслуживания, обеспечение безопасности и др.) |
| energ.ind. | управление сроком службы оборудования АЭС | NPP life cycle management |
| energ.ind. | управление сроком службы оборудования АЭС | life management of nuclear power plant |
| mil., avia. | ускоренные испытания на продолжительность срока службы | accelerated mission testing |
| mil., avia. | ускоренные испытания на продолжительность срока службы | accelerated mission test |
| mil. | усовершенствование для продления срока службы | life extension modification (техники) |
| mil., avia. | усовершенствованное бортовое радиоэлектронное оборудование первого срока службы | advanced first term avionics |
| mil., avia. | усовершенствованное обслуживание в течение срока службы | advanced life support |
| mil. | устанавливать предельный срок службы | establish a high year of tenure (в должности Киселев) |
| Makarov. | устанавливать предельный срок службы | establish a high year of tenure |
| mil. | устанавливать предельный срок службы в должности | establish a high year of tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | установленный срок службы в одном районе | geographic tour length |
| mil. | установленный срок увольнения с действительной военной службы | estimated release date |
| Makarov. | установленный срок эксплуатационной службы | expected service life (сооружения) |
| Makarov. | установленный срок эксплуатационной службы | expected life (сооружения) |
| amer. | финансировать актив обязательством со сроком выплаты, равным сроку полезной службы актива | hedge |
| avia. | частота происшествий за срок службы | lifetime mishap rate |
| mil. | число оставленных на дополнительный срок службы | reenlistment pitch (по найму) |
| mil. | число уволенных из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| mil. | число уволившихся из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| gen. | чтобы продлить срок службы аккумулятора | extend the battery life (Ralana) |
| energ.ind. | экономически обоснованный срок службы | economic lifetime |
| energ.ind. | экономически рентабельный срок службы оборудования | economic life time |
| avia. | экономически целесообразный срок службы | economic life |
| avia. | эксплуатационный срок службы | useful life |
| Makarov. | элемент с длительным сроком службы | long-life cell |
| energ.ind. | элемент с ограниченным сроком службы | critical item |
