| Subject | Russian | English |
| busin. | автоматически погашаемая ссуда | self-liquidating loan |
| busin. | аккордная ссуда | blanket rate |
| inf. | Ассоциация финансирования студенческих ссуд | Sallie Mae |
| Makarov. | банк предоставил мне ссуду в сто фунтов | the bank accommodated me with a loan of £100 |
| gen. | банк предоставил мне ссуду в сто фунтов | the bank accommodated me with a loan of &100 |
| gen. | банк предоставляет ссуды | the bank makes advances |
| brit. | банк, предоставляющий краткосрочные ссуды на денежном рынке | money trading bank |
| law | банковская ссуда | banking (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | банковская ссуда | banker advance |
| busin. | банковская ссуда | banker loan |
| gen. | банковская ссуда | banking accommodation |
| busin. | банковская ссуда консорциуму | syndicate loan |
| busin. | банковская ссуда, предоставленная членам консорциума | syndicated loan |
| brit. | банковская ссуда фермера | fanning advance |
| busin. | банковские ссуды | bank loans |
| construct. | безвозвратная ссуда | free grant |
| busin. | безвозвратная ссуда | nonrepayable subsidy |
| gen. | безвозвратная ссуда | non-repayable loan (ABelonogov) |
| Makarov. | безвозвратная ссуда | nonrecourse loan (под залог сельскохозяйственной продукции) |
| gen. | безвозвратная ссуда | grant |
| gen. | безвозвратная ссуда | outright grant |
| gen. | безвозвратная ссуда | nonrepayable subsidy (Raz_Sv) |
| gen. | безвозвратная ссуда | non-repayable subsidy |
| gen. | безвозвратная ссуда | non-repayable handout |
| gen. | безвозмездная ссуда | gratuity (Lavrov) |
| busin. | безвозмездная ссуда | grants |
| gen. | безвозмездная ссуда | grant |
| nautic. | безвозмездная ссуда с целью стимулирования сдачи на слом старых и строительства новых судов | trade-in allowance (вк) |
| gen. | безнадёжная ссуда | bad loans (Lavrov) |
| gen. | безнадёжная ссуда | bad debts (Lavrov) |
| gen. | безнадёжная ссуда | uncollectible loans (Lavrov) |
| law | беспроцентная ссуда | interest-free loan |
| gen. | беспроцентная ссуда | zero-interest loan (This year, Our Future has distributed 55 million rubles ($1.8 million) in zero-interest loans, and it has lent a total of 148.5 million rubles ($4.8 million) in such loans to 74 projects since Alekperov started the foundation in 2007. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | бессрочная ссуда | loan for indefinite term |
| busin. | биржевая ссуда предоставляемая членам синдиката | syndicate loan |
| Makarov. | брать в распоряжение обеспечение по ссуде, по которой не выполнены обязательства | take possession of a collateral securing defaulted loan (заемщиком) |
| brit. | брать ссуду | loan in (противоположное loan out – ссужать lenivets:)) |
| media. | брать ссуду | make loan (bigmaxus) |
| gen. | брать ссуду | borrow |
| gen. | брать ссуду в банках | borrow from the banks |
| gen. | брать ссуду под залог | borrow on pledge |
| gen. | бюджетная ссуда | budgetary loan |
| gen. | вести переговоры о получении ссуды | negotiate a loan |
| law | вещная ссуда | commodate |
| Makarov. | взимать процент по ссуде | take off interest on a loan |
| construct. | взыскание ссуд | recovery of loans |
| busin. | взыскание ссуды | collection of a loan |
| gen. | взять краткосрочную ссуду | borrow short |
| busin. | взять ссуду | take out a loan |
| busin. | взять ссуду на короткий срок | borrow short |
| construct. | внеплановая ссуда | nonplanned loan |
| amer., inf. | внести дополнительное обеспечение по ссуде | sweeten to sweatshop a loan |
| law | возврат выданных ссуд | repayment of loan |
| busin. | возврат ссуды | repayment of a loan |
| Makarov. | возвращать ссуду | repay loan |
| busin. | возможность получения ссуды | possibility of borrowing |
| law | вторая ссуда должнику по ипотечному долгу | further advance (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | вы можете вычесть эту ссуду из той суммы, которую вы мне должны | you can set off this loan against what you owe me |
| Makarov. | вы можете засчитать эту ссуду в частичное погашение моего долга | you can set off this loan against what I owe you |
| gen. | вы сможете купить этот дом, если банк согласится дать вам ссуду | you can buy the house if the bank is willing to go along |
| gen. | выдавать ссуду под залог документов | lend money on documents |
| gen. | выдавать ссуду под товар | lend money on goods |
| Makarov. | выдать ссуду | disburse loan |
| gen. | выдать ссуду | accommodate |
| busin. | выдача новой ссуды взамен старой | renewal |
| busin. | выдача ссуд | issue of loans |
| obs. | выдача ссуд под заклад | pawnbroking |
| busin. | выдача ссуды | grant of a loan (примечание (на всякий случай): в русском языке выбор термина "заём/кредит/ссуда" зависит от сферы использования. Банки выдают "кредиты" (или "ссуды" – термин, который предпочитают в Банке России); "займы" используется в небанковской сфере.  cbr.ru) |
| gen. | выплатить ссуду | repay a loan |
| gen. | выплатить ссуду | pay off a loan |
| Makarov. | выплачивать проценты за ссуду | pay interest on a loan |
| media. | выплачивать ссуду | pay off loan (bigmaxus) |
| Makarov. | выражать номинал ссуды в евро | denominate loan in EUR |
| agric. | гарантированная ссуда | guaranteed loan (гарантом выступает правительственный орган или государственная организация сельскохозяйственног кредита) |
| amer. | гарантированная ссуда | guaranteed loan |
| Makarov. | гарантированная ссуда | guaranteed loan (гарантом выступает правительственный орган или государственная организация сельскохозяйственного кредита) |
| Makarov. | гарантировать ссуду | guarantee a loan |
| law | Генеральное соглашение об обеспеченной ссуде | Master Collateralized Loan Agreement (Johnny Bravo) |
| amer. | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
| law | давать в ссуду | lend |
| busin. | давать ссуду под залог | lend against security |
| gen. | дать в ссуду | put out to loan |
| Makarov. | дать кому-либо ссуду | grant a loan to (someone) |
| gen. | дать кому-либо ссуду | grant a loan to |
| brit. | денежная ссуда | imprests |
| busin. | денежная ссуда | loan money |
| busin. | денежная ссуда | advance money |
| gen. | денежная ссуда | money loan |
| mil. | денежная ссуда, предоставляемая военнослужащему | GI loan benefit |
| busin. | денежная сумма в форме ссуды | loan of money |
| gen. | денежные ссуды | money on loan |
| media. | дешёвая ссуда | cheap loan (bigmaxus) |
| media. | добиваться ссуды | seek loan (bigmaxus) |
| law | договор о ссуде | loan contract |
| law | долгосрочная ссуда | long-term loan |
| busin. | долгосрочная ссуда | long sighted loan |
| busin. | долгосрочная ссуда | long loan |
| commer. | долгосрочная ссуда банка | long-term bank loan |
| busin. | долгосрочная ссуда погашаемая в рассрочку | amortization loan |
| amer. | долгосрочная ссуда, погашаемая в рассрочку | amortization loan |
| gen. | долгосрочные ссуды | long borrowing |
| busin. | должник банка по ссуде | bank loan-holder |
| busin. | дополнительная ссуда | supplementary loan |
| busin. | досрочное погашение ссуды | early repayment of a loan |
| nautic. | дотация на постройку судов: льготная ссуда на постройку судов | shipbuilding allowance |
| tax. | доходы от ссуды | loan receipts |
| media. | ежегодная ссуда | annual loan (bigmaxus) |
| Makarov. | ей придётся оформить ссуду, если это потребуется | she'll have to execute a mortgage if called on to do so |
| Makarov. | за ссуду брали 5% годовых | the interest on the loan was 5% a year |
| busin. | задолженность по ссудам с рассрочкой платежа | instalments and outstanding debt |
| Makarov. | закон о предоставлении фермерам-арендаторам ипотечных ссуд сроком на 40 лет для приобретения небольших ферм | Bankhead-Jones Farm Tenant Act (США) |
| Makarov. | зачислять валюту ссуды в кредит счета вкладчика | credit loan proceeds to a depositor's account |
| busin. | заявка на выделение ссуды | application for credit facilities |
| busin. | заявка на получение ссуды | request for loan |
| gen. | заём или ссуда до востребования | demand loan |
| busin. | изменение условий личной ссуды | refinancing |
| media. | изменять размер ссуды | revamp loan (bigmaxus) |
| busin. | иностранная ссуда | foreign lending |
| Makarov. | ипотечная задолженность фермеров по ссудам под залог недвижимости | farm debt on real estate loans |
| Makarov. | ипотечная закладная, использованная под обеспечение новой ссуды | closed mortgage |
| tax. | ипотечная ссуда | mortgage |
| adv. | ипотечная ссуда | real estate loan |
| agric. | ипотечная ссуда | hypothecary loan |
| Makarov. | ипотечная ссуда по первой закладной | first-mortgage loan |
| busin. | истечение срока ссуды | end of loan |
| Makarov. | классифицировать ссуды | grade loans (по качеству) |
| tax. | комиссия за предоставление ссуды | loan origination fees |
| busin. | коммерческая ссуда под залог недвижимого имущества | commercial mortgage |
| busin. | коммерческие ссуды и кредиты | commercial loans and credits |
| busin. | компании по предоставлению ссуд под фермерскую закладную | farm mortgage company (Пахно Е.А.) |
| amer. | компания по выдаче ипотечных ссуд фермерам | farm mortgage company |
| adv. | компания по выдаче небольших ссуд | small-loan company |
| amer. | компания по выдаче небольших ссуд | small loan company |
| amer. | компания по выдаче ссуд животноводам | cattle loan company |
| construct. | консолидированная ссуда | permanent loan |
| agric. | корпорация по предоставлению ссуд под фермерскую закладную | farm mortgage corporation (Пахно Е.А.) |
| busin. | корректировка стоимости с учётом ссуд и авансов | value readjustments in respect of loans and advances |
| gen. | кратковременная ссуда | bridging loan |
| busin. | краткосрочная подтоварная ссуда | self-liquidating loan |
| busin. | краткосрочная ссуда | short sighted loan |
| gen. | краткосрочная ссуда банка | short-term bank loan |
| busin. | краткосрочная ссуда биржевому маклеру | street loan |
| busin. | купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed interest coupon-rate loan |
| tax. | личная ссуда | personal loan (dimock) |
| construct. | льготная ссуда | low-interest loan |
| gen. | льготная ссуда | concessional lending (при норме процента ниже рыночной) |
| gen. | льготные ссуды | soft loans (Lavrov) |
| gen. | льготные ссуды | concessional loans (Lavrov) |
| agric. | мелиорационная ссуда | land-reclamation loan |
| tech. | минимальная ставка по ссудам на денежном рынке | minimum lending rate |
| busin. | муниципальная ссуда | municipal loan |
| gen. | наименьший процент со ссуды, установленный в определённое время и в определённом месте | prime rate |
| busin. | налог на потребительские ссуды | duty on consumer loans |
| busin. | налог на потребительскую ссуду | consumer loan duty |
| gen. | натуральная ссуда | cash loan |
| law | не погашенная в срок ссуда | bad loan (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | невозможность получить ссуду | inability to borrow |
| gen. | недействующие ссуды | unperforming loans |
| gen. | недействующие ссуды | bad loans |
| gen. | необеспеченная ссуда | unsecured loan |
| water.suppl. | необходимость в продлении Соглашения о предоставлении безвозмездной ссуды | need to extend Grant Agreement (Люца) |
| busin. | неучтённая коммерческая ссуда | unrecorded commercial loan |
| busin. | неучтённая подтоварная ссуда | unrecorded commercial loan |
| busin. | неэффективно используемая ссуда | dormant loan |
| gen. | норма процента по ссудам | money rate |
| busin. | норма процентов по ссудам | money rate |
| busin. | обеспечивать ссуду активами | secure the loan on the assets |
| econ. | обслуживание ссуды | service of loan |
| Makarov. | обслуживать ссуду 1. со стороны заёмщика: выполнять обязательства по платежам процентов и погашению основной суммы кредита; 2. со стороны банка: обеспечивать выполнение заёмщиком обязательств по обслуживанию ссуды, вести соответствующую кредитную документацию, осуществлять текущий мониторинг ссуды | service a loan |
| busin. | обусловленная ссуда иностранному заёмщику | tied loan |
| Makarov. | ограничивать ссуду | restrict loan |
| gen. | он докучал мне просьбами о ссуде | he importuned me for a loan |
| gen. | он обратился в банк за ссудой | he asked the bank for a loan |
| busin. | онкольная краткосрочная ссуда | money at call and at short notice |
| busin. | онкольная ссуда | call-loan |
| busin. | онкольная ссуда | on call |
| busin. | онкольная ссуда | on call credit |
| gen. | онкольные и краткосрочные ссуды | money at call and short notice (статья банковском баланса) |
| gen. | оплатить ссуду | meet a loan |
| busin. | основные источники безвозвратных ссуд | major sources of grants |
| Makarov. | осуществлять мониторинг ссуд | monitor loans (т. е. контролировать ссудный процент) |
| inf. | отдавать в залог под ссуду | spout |
| gen. | отдавать что-либо в залог, получая взамен ссуду | bond |
| econ. | отказ в предоставлении ссуды | loan refusal |
| econ. | отказ в предоставлении ссуды | loan rejection |
| Makarov. | отказывать в ссуде | withhold loan |
| Makarov. | отказывать в ссуде | refuse loan |
| Makarov. | отказывать в ссуде | deny loan |
| busin. | отказываться от ссуды | cancel a loan |
| Makarov. | отклонить запрос о ссуде | decline a loan request |
| busin. | отклонять просьбу о выдаче ссуды | reject a request for a loan |
| busin. | отклонённая заявка на получение ссуды | declined loan application |
| gen. | отсроченные ссуды | rescheduled loans (Lavrov) |
| gen. | отсроченные ссуды | deferred loans (Lavrov) |
| busin. | отсрочка погашения ссуды | deferment of repayment of a loan |
| busin. | отчёт для получения ссуды под недвижимость | report for mortgage purposes |
| gen. | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets (Helga Tarasova) |
| construct. | официальный представитель учреждения, выдающего ссуду | loan officer (напр., на покупку жилья) |
| Makarov. | оформление ссуды, если это потребуется | an undertaking to execute a mortgage if called on to do so |
| Makarov. | оценивать качество ссуд | grade loans (выстраивая их по шкале рейтинга) |
| busin. | оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды | assessment of property in connection with a loan |
| media. | очень большая ссуда | hefty loan (bigmaxus) |
| law.enf. | первый выпуск контракта о получении договора о ссуде | first loan agreement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | перечислить валюту ссуды | disburse loan proceeds |
| busin. | период погашения ипотечной ссуды | span of mortgage |
| construct. | плановая ссуда | planned loan |
| adv. | платить проценты по ссуде | pay interest on loan |
| adv. | погашать ссуду | repay loan |
| busin. | погашающий взнос в счёт ссуды на покупку дома | paid-out instalment of building loan |
| mil. | погашение задолженности по ссудам | class E allotment |
| busin. | погашение ссуды | loan payoff (dimock) |
| tax. | погашение ссуды | loan repayments |
| tax. | подтверждение наличия ссуд | proof of credit (for credit rating purposes; для целей кредитного рейтинга получателя ссуды) |
| busin. | подтоварная ссуда | loan against goods |
| busin. | подтоварная ссуда | commodity loan |
| gen. | покрыть ссуду | meet a loan |
| agric. | получатель ссуды под залог | pledger |
| Makarov. | получать вознаграждение за предоставленную возможность доступа к ссудам | receive a fee for procuring loans (напр., вознаграждение служащим банка от клиента; уголовно наказуемое деяние) |
| Makarov. | получать ссуду | receive loan |
| busin. | получать ссуду | cash loan |
| busin. | получать ссуду | raise funds |
| busin. | получать ссуду | raise a loan on |
| gen. | получать ссуду | borrow |
| busin. | получать ссуду в банке | raise debt |
| busin. | получать ссуду в финансовой организации | get a loan from a financial organization |
| busin. | получать ссуду на финансирование | raise money for (smth, чего-л.) |
| busin. | получать ссуду на финансирование | raise finance for (smth, чего-л.) |
| busin. | получать ссуду под недвижимость | create a mortgage |
| busin. | получать ссуду под обеспечение | raise a loan against the security of |
| busin. | получать ссуду полностью | withdraw the amount of loan |
| gen. | получать ссуды в банках | get bank loans (Croco) |
| gen. | получение краткосрочных ссуд | short borrowing |
| gen. | получение ссуд | borrowing |
| busin. | получение ссуды на приобретение автомобиля | car financing |
| busin. | получение ссуды под недвижимость | creation of mortgage |
| busin. | получение ссуды под обеспечение | raising of loans against security |
| gen. | получить ссуду | raise money (на что-либо kee46) |
| busin. | получить ссуду | be granted a loan |
| gen. | получить ссуду | raise a loan |
| gen. | получить ссуду под | raise money on (что-либо) |
| gen. | получить ссуду под | raise money on |
| gen. | получить ссуду под ценные бумаги | hypothecate securities |
| Makarov. | поощрять выдачу ссуды | bolster loan |
| busin. | последняя ссуда | final loan |
| busin. | поступления от ссуды под недвижимость | proceeds from mortgage-credit loan |
| busin. | потребительская ссуда с нефиксированной датой возврата | open end loan |
| gen. | потребительские ссуды | consumption lending |
| gen. | потребовать возврата всех ссуд | call in the loans he had made (the money lent, etc., и т.д.) |
| gen. | потребовать возврата ссуды | call a loan |
| busin. | правительственная ссуда | government loan |
| busin. | право, относящееся к получению ссуд под недвижимость | right pertaining to advancing mortgages |
| busin. | предложение ссуды | tender of a loan |
| gen. | предоставить долгосрочную ссуду | lend long |
| gen. | предоставить ссуду | accommodate someone with a loan (Anglophile) |
| Makarov. | предоставить кому-либо ссуду | grant a loan to (someone) |
| gen. | предоставить кому-либо ссуду | grant a loan to |
| Makarov. | предоставить ссуду в натуральном выражении | make a loan in kind (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| Makarov. | предоставить ссуду натурой | make a loan in kind (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| busin. | предоставление ссуд | granting of loans |
| busin. | предоставление ссуды | provision of loan |
| gen. | предоставлять долгосрочную ссуду | lend long |
| law | предоставлять ссуду | advance (Право международной торговли On-Line) |
| law | предоставлять ссуду | loan (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | предоставлять ссуду | make loan |
| Makarov. | предоставлять ссуду | extend loan |
| Makarov. | предоставлять ссуду | extend a loan |
| gen. | предоставлять ссуду | accommodate |
| gen. | предоставлять ссуду | accommodate someone with a loan (Anglophile) |
| Makarov. | предоставлять ссуду клиенту | loan to a client |
| Makarov. | предоставлять ссуду на льготных условиях | lend on the subsidized terms |
| busin. | принимать на себя обязательство по ссуде | take over a loan |
| Makarov. | программа гарантированных ссуд администрации сельской электрификации | REA loan guarantee program |
| Makarov. | продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ипотечной ссуде | mortgage foreclosure |
| Makarov. | продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ссуде | foreclosure |
| busin. | продлевать срок выплаты ссуды | renew a loan |
| busin. | продление срока выплаты ссуды | renewal of loan |
| busin. | продление срока погашения ссуды | extension of the loan period |
| agric. | продовольственная ссуда | food loan |
| busin. | пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды | even rollover |
| gen. | пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды | rollover |
| gen. | просроченные ссуды | expired loans (Lavrov) |
| gen. | просроченные ссуды | loans in arrears (Lavrov) |
| gen. | просроченные ссуды | delinquent loans (Lavrov) |
| gen. | просроченные ссуды | loan arrears (Lavrov) |
| busin. | процент на ссуды | interest on advances |
| busin. | процент по ссудам | money interest |
| busin. | процентная ссуда | interest bearing loan |
| construct. | процентная ссуда | interest loan |
| busin. | процентная ссуда | interest-bearing loan |
| busin. | процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам | broker's loan rate |
| tax. | процентная ставка ипотечной ссуды | mortgage interest |
| law | процентная ставка по онкольным ссудам | call rate |
| busin. | процентная ставка по онкольным ссудам | call loan rate |
| nautic. | разница между стоимостью заложенных ценностей и ссудой | margin |
| busin. | расчёт ссуды | calculation of loan |
| gen. | реабилитационная ссуда Всемирного Банка | import rehabilitation loan (иногда – ссуда на реабилитацию импорта) |
| gen. | резервирование по ссудам | loan provisioning (Alexander Demidov) |
| busin. | рынок ссуд | loan market |
| tech. | свидетельство о получении ссуды под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| agric. | сдача собственности в залог под обеспечение ипотечной ссуды | hypothecate |
| amer., Makarov. | сельскохозяйственная продукция, приобретённая правительством или принятая в залог при предоставлении сельскохозяйственных ссуд | farm surpluses |
| adv. | сельскохозяйственная ссуда | farm loan |
| agric. | семенная ссуда | seed loan |
| law | следующая ссуда должнику по ипотечному долгу | further advance (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | собственники капитала представляющие ссуды | capital lenders |
| Makarov. | согласиться на возможность получения ссуд | accept an access to advances |
| Makarov. | согласиться на доступ к ссудам | accept an access to advances |
| busin. | согласованный срок погашения ссуды | agreed maturity for loan |
| gen. | соглашение о ссуде | loan agreement (kee46) |
| amer. | сомнительная ссуда | doubtful loan |
| amer., st.exch. | сомнительные ценные бумаги, которые не могут служить обеспечением ссуды | cats and dogs |
| inf., st.exch. | сомнительные ценные бумаги, не могущие служить обеспечением ссуды | cats and dogs |
| adv. | специалист по ссудам | lending officer |
| amer. | списание непогашенной ссуды | loan charge-off (за счёт капитала банка) |
| Makarov. | списывать ссуду как неинкассируемую | charge off a loan as uncollectible |
| busin. | срочная ссуда | fixed-date loan |
| amer. | срочная ссуда | term loan (на срок свыше 1-2 лет) |
| law | срочная ссуда | time loan |
| law | срочная ссуда | Fixed Term Loan (eugeene1979) |
| gen. | срочная ссуда | fixed-rate loan |
| busin. | срочная ссуда на фиксированный период времени | term loan |
| busin. | ссуда без обеспечения | straight loan |
| busin. | ссуда в иностранной валюте | loan in foreign currency |
| gen. | ссуда в размере тысячи долларов | a $1,000 loan |
| busin. | ссуда в рублях | loan in roubles |
| Makarov. | ссуда в трудной ситуации | accommodation |
| busin. | ссуда, возвращаемая по требованию | day-to-day loan |
| Makarov. | ссуда, выдаваемая фермеру в случае стихийного бедствия | emergency loan (и т.п.) |
| amer. | ссуда, выдаваемая фермеру в условиях неблагоприятной экономической ситуации | economic emergency loan (на основании закона о сельскохозяйственном кредите 1978 г) |
| construct. | ссуда, выдаваемая на основе минимального документального подтверждения | low-documentation loan (общей суммы дохода и стоимости имущества) |
| busin. | ссуда, выдаваемая по запросу | demand loan |
| amer., Makarov. | ссуда, выдаваемая при условии хранения зерна в резерве на ферме | reserve loan |
| busin. | ссуда, выданная лицу, не являющемуся брокером | nonbroker's loan |
| busin. | ссуда, гарантированная залогом активов | secured loan |
| busin. | ссуда Госбанка | loan from the state bank |
| busin. | ссуда деловому предприятию | business loan |
| busin. | ссуда для персонала | staff loan |
| busin. | ссуда для погашения | redemption loan |
| busin. | ссуда для реструктуризации долга | debt rescheduling loan |
| busin. | ссуда для уплаты просроченных ссуд по счетам | loan to cover arrears |
| busin. | ссуда до востребования | on call credit |
| busin. | ссуда до востребования | on call |
| adv. | ссуда до востребования | precarious loan |
| amer. | ссуда до востребования | call loan |
| gen. | ссуда до востребования | loan at on call money on call |
| gen. | ссуда до востребования | demand loan |
| brit. | ссуда жилищно строительному кооперативу | building society loan |
| busin. | ссуда жилищно-строительному кооперативу | building society loan |
| brit. | ссуда казначейству для покрытия бюджетных расходов | ways and means advance |
| busin. | ссуда на аннуитет | annuity loan |
| Makarov. | ссуда на аренду дома в сельской местности | rural rental housing loan |
| construct. | ссуда на зарплату | wages loan |
| busin. | ссуда на квартиру | accommodation loan |
| gen. | ссуда на короткий срок | short-term loan |
| busin. | ссуда на модернизацию | replacement loan |
| busin. | ссуда на новое здание | loan for new building |
| gen. | ссуда на открытие своего дела | business loan (driven) |
| busin. | ссуда на покупку автомобиля | car loan |
| amer. | ссуда на покупку активов другой фирмы | acquisition loan |
| gen. | ссуда на покупку дома | mortgage |
| construct. | ссуда на покупку жилья с фиксированной ставкой выплат | fixed rate mortgage |
| busin. | ссуда на покупку нового дома | bridging loan |
| agric. | ссуда на постройку дома | home ownership loan |
| busin. | ссуда на постройку судна | shipbuilding loan |
| agric. | ссуда на приобретение дома | home ownership loan |
| agric. | ссуда на приобретение земли | farm ownership loan |
| Makarov. | ссуда на приобретение или постройку дома | home ownership loan |
| agric. | ссуда на приобретение фермы | farm ownership loan |
| Makarov. | ссуда на приобретение фермы или земли | farm ownership loan |
| Makarov. | ссуда на развитие и сохранение ресурсов | resource conservation and development loan |
| busin. | ссуда на развитие предприятия | business development loan |
| busin. | ссуда на раздел собственности | change-of-ownership loan |
| busin. | ссуда на реконструкцию | reconstruction loan |
| busin. | ссуда на реконструкцию | rebuilding loan |
| Makarov. | ссуда на ремонт сельского дома | rural housing repair loan |
| busin. | ссуда на реорганизацию | reorganization loan |
| construct. | краткосрочная ссуда на строительство | construction loan (обычно выделяемая по частям) |
| construct. | ссуда на строительство | loan on construction |
| agric. | ссуда на строительство | farm labor housing loan |
| Makarov. | ссуда на строительство, приобретение или аренду жилища сельскохозяйственным рабочим | farm labor housing loan |
| Makarov. | ссуда на текущие затраты фермера | farm operating loan |
| busin. | ссуда на техническое обслуживание и ремонт | repair and maintenance loan |
| busin. | ссуда на улучшение земельных угодий | improvement loan |
| busin. | ссуда на экономию энергии | energy conservation loan |
| gen. | ссуда, не погашенная вовремя | bad loan |
| gen. | ссуда, не погашенная вовремя | bad debt |
| busin. | ссуда, обеспеченная активами компании | debenture |
| busin. | ссуда, обеспеченная наличными деньгами | cash security loan |
| busin. | ссуда обеспеченная складской распиской | warehouse loan |
| busin. | ссуда обеспеченная текущими активами | loan secured by current assets |
| busin. | ссуда от дочерней компании | loan from associated company |
| busin. | ссуда от подконтрольной компании | loan from associated company |
| gen. | ссуда, платимая шерифом казначейству | prest |
| busin. | ссуда погашаемая по требованию | loan at notice |
| busin. | ссуда под гарантию | loan against a guarantee |
| busin. | ссуда под двойное обеспечение | collateral loan |
| adv. | ссуда под двойное обеспечение | loan on collateral |
| busin. | ссуда под долговое обязательство | loan against an instrument of debt |
| busin. | ссуда под долговую расписку | debenture loan |
| busin. | ссуда под залог | loan against security |
| busin. | ссуда под залог | loan against a pledge |
| gen. | ссуда под залог | pawn |
| busin. | ссуда под залог векселя | loan on security of bill of exchange |
| busin. | ссуда под залог движимого имущества | chattel loan |
| Makarov. | ссуда под залог движимого имущества фермера | farm nonreal estate loan |
| busin. | ссуда под залог земельной собственности | loan secured on a property |
| Makarov. | ссуда под залог земли | land credit |
| busin. | ссуда под залог имущества | loan secured on a property |
| adv. | ссуда под залог недвижимого имущества | real estate loan |
| busin. | ссуда под залог недвижимого имущества | loan secured on real estate |
| busin. | ссуда под залог недвижимого имущества | loan secured on real property |
| Makarov. | ссуда под залог недвижимого имущества | mortgage loan |
| Makarov. | ссуда под залог недвижимого имущества фермера | farm real estate loan |
| law | ссуда под залог недвижимости | land credit (земли Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | ссуда под залог судна | bottomry |
| busin. | ссуда под залог судна и груза | bottomry bond |
| busin. | ссуда под залог судна или судна и груза | bottomry bond |
| nautic. | ссуда под залог судна с грузом | bottomry |
| busin. | ссуда под залог ценных бумаг | borrow-pledge security loan |
| adv. | ссуда под обеспечение товаром | commodity loan |
| busin. | ссуда под обязательство клиента | loan against borrowers note |
| busin. | ссуда под оказанные услуги | loan against rendered services |
| busin. | ссуда под платёжные документы | loan against payment documents |
| law | ссуда под полис | loan against policy |
| busin. | ссуда под поручительство | loan against pledge |
| busin. | ссуда под поручительство | loan against a pledge |
| busin. | ссуда под продукцию | product loan |
| gen. | ссуда под проценты | loan |
| adv. | ссуда под складированные товары | warehouse loan |
| busin. | ссуда под страховой полис | policy loan |
| busin. | ссуда под товарно-материальные ценности | loan against commodities and materials |
| nautic. | ссуда под товары | advance against goods (вк) |
| law | ссуда под ценные бумаги | stock loan (вк) |
| gen. | ссуда подтоварная | loan against goods |
| gen. | ссуда, покрывающая расходы на транспортировку | Transportation loan (по программе для беженцев в Канаду Johnny Bravo) |
| busin. | ссуда, предоставленная владельцу счета платёжной ведомости | loan granted to payroll-account holder |
| busin. | ссуда предоставленная на определённое время | time loan |
| adv. | ссуда, предоставляемая на определённый срок | time loan |
| busin. | ссуда, предоставляемая промышленному предприятию | industrial loan |
| gen. | ссуда просроченная | bad loan |
| gen. | ссуда процентная | interest bearing loan |
| law | ссуда с возможным продлением срока её возврата | continuing loan (вк) |
| busin. | ссуда с низкой процентной ставкой | low-interest loan |
| busin. | ссуда с номинальной расчётной ставкой процента | nominal interest computed loan |
| busin. | ссуда с плавающей датой предоставления | delayed draw term loan (ssn) |
| busin. | ссуда с последовательным погашением | linear repayment loan |
| busin. | ссуда с регулируемой процентной ставкой | adjustable interest rate loan |
| busin. | ссуда с регулируемой ставкой процента | interest adjustment loan |
| busin. | ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate loan |
| busin. | ссуда с фиксированной ставкой, обеспеченная активами | fixed debenture |
| busin. | ссуда, связанная с ипотечным кредитом | mortgage credit related loan |
| busin. | ссуда сельскохозяйственным предприятиям | farming loan |
| Makarov. | ссуда, сроки оплаты которой варьируют в зависимости от сезонной рентабельности хозяйства | variable payment loan |
| brit. | ссуда фермеру на улучшение земельных угодий | improvement loan |
| busin. | ссуда частному лицу | personnel loan |
| busin. | ссудный процент по краткосрочным ссудам | short-term borrowing cost |
| busin. | ссуды в государственном секторе | loans in the public sector |
| amer. | ссуды внутри системы социального обеспечения | interfund borrowing (одних фондов другими) |
| busin. | ссуды второго уровня | second-tier loans |
| busin. | ссуды деловым предприятиям | lending to business |
| busin. | ссуды иностранным государствам | foreign lending |
| busin. | ссуды на покупку ценных бумага | loans for purchasing or carrying securities |
| busin. | ссуды на строительство и под недвижимость | building and mortgage loans |
| busin. | ссуды под залог товаров | advances against hypothecation of goods |
| gen. | ссуды, подлежащие возврату по первому требованию | leans subject to call |
| law | Ссуды, предоставленные клиентам | Loans to Customers (Leonid Dzhepko) |
| busin. | ставка по суточным ссудам | rate for day-to-day loans |
| busin. | ставка процента по онкольной ссуде | call money rate |
| busin. | ставка процента суточной ссуды | overnight rate of interest |
| busin. | суточная ссуда | street loan |
| busin. | счёт просроченных ссуд | overdue payments account |
| busin. | счёт просроченных ссуда | overdue payments account |
| construct. | территория, на которой проживающие могут пользоваться ссудами для её благоустройства | improvement area (строительство гаражей, стоянок и т. п.) |
| gen. | тех, кто отказался дать ссуду, заставили служить в армии | those who refused to lend were pressed into the army |
| gen. | торгово-промышленная ссуда | C&I loan (Traducierto.com) |
| busin. | требование увеличить обеспечение путём добавления ценных бумаг в покрытие ссуд | margin call (Геращенко MichaelBurov) |
| Makarov. | увеличивать обеспечение под ссуду | sweeten |
| Makarov. | увеличивать ссуду | put up loan |
| Makarov. | увеличивать ссуду | expand loan |
| adv. | уплата процентов по ссуде | loan service |
| busin. | условия предоставления ссуды | loan terms |
| amer. | участие банка в ссуде, выданной другим банком | loan participation |
| gen. | Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд | FSLIC |
| gen. | Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд | Federal Savings and Loan Insurance Corporation (США) |
| gen. | Федеральное управление сельскохозяйственных ссуд | Federal Farm Loan Board (США) |
| busin. | фермерская ссуда | farming loan |
| busin. | финансирование путём выдачи ссуды под недвижимость | financing by mortgage credit loans |
| gen. | формирование резервов на возможные потери по ссудам | loan loss provisioning (Alexander Demidov) |
| busin. | фундированная ссуда | funded debenture |
| agric. | фуражная ссуда | forage loan |
| gen. | ходатайствовать перед правительством о предоставлении ссуды | solicit the government for money (о заказах, об оказании помощи) |
| busin. | целевая ссуда | purpose-oriented loan |
| gen. | целевая ссуда | special-purpose loan (Alexander Demidov) |
| busin. | частная ссуда под недвижимость на срок с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage term loan |
| busin. | частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage loan |
| busin. | частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest private mortgage loan |
| gen. | часть ссуды | loan instalment (Alexander Demidov) |
| amer. | Чрезвычайные ссуды под урожай и продовольствие | ECFL (Aly19) |
| amer. | Чрезвычайные ссуды под урожай и продовольствие | Emergency Crop and Feed Loans (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| busin. | штраф за досрочное погашение ссуды | prepayment penalty |
