| Subject | Russian | English |
| mil. | боевой упор ствольной коробки | receiver lock |
| weap. | верхняя часть ствольной коробки | top of receiver (ABelonogov) |
| mil. | верхняя часть ствольной коробки | upper receiver assembly (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| weap. | вставить затвор в ствольную коробку | force a bolt home (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | втулка ствольной коробки | standing breech of self-loading rifle |
| weap. | выступ хвоста ствольной коробки | receiver-tang lug (ABelonogov) |
| weap. | гнездо для боевого упора в ствольной коробке | locking recess (ABelonogov) |
| weap. | диоптрический прицел, устанавливаемый на задней части ствольной коробки | tang peep sight (ABelonogov) |
| tech. | донная планка ствольной коробки | bottom plate |
| mil. | донная планка ствольной коробки | bottom plate of receiver |
| weap. | задняя тыльная часть ствольной коробки | rear of receiver (ABelonogov) |
| weap. | заряженный через окно ствольной коробки | loaded through the receiver (ABelonogov) |
| weap. | затвор, сцепляющийся со ствольной коробкой | locking bolt (ABelonogov) |
| tech. | канал в ствольной коробке | well hole of receiver |
| mil. | канал в ствольной коробке | well hole of receiver (для затвора) |
| weap. | канал в ствольной коробке для движения затвора | bolt slide channel (ABelonogov) |
| weap. | канал в ствольной коробке для помещения затвора | well (ABelonogov) |
| mil. | канал для движения затвора в ствольной коробке | boltway |
| mil. | канал для движения затвора в ствольной коробке | bolt slide channel |
| weap. | канал для помещения затвора в ствольной коробке | well hole of receiver (ABelonogov) |
| weap. | канал ствольной коробки | bolt race |
| mil. | коробчатый магазин с верхним расположением над ствольной коробкой | wraparound box magazine |
| Gruzovik, weap. | крышка ствольной коробки | body cover of a machine gun |
| weap. | крышка ствольной коробки | receiver cover (rusmal) |
| mil. | крышка ствольной коробки | top plate of receiver |
| mil. | крышка ствольной коробки | magazine-opening cover |
| weap. | направляющая поверхность ствольной коробки | bearing surface (ABelonogov) |
| weap. | направляющее ребро ствольной коробки | receiver runner |
| weap. | направляющие пазы ствольной коробки | guide ways of barrel extension (ABelonogov) |
| mil. | направляющий лоток ствольной коробки | throat of receiver |
| weap. | насечённая гильошированная поверхность ствольной коробки | matting top of receiver (ABelonogov) |
| mil., artil. | насечённая поверхность ствольной коробки | matting top of receiver |
| mil. | нижняя часть ствольной коробки | lower receiver assembly (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| weap. | окно в ствольной коробке | magazine chamber (для установки магазина ABelonogov) |
| weap. | окно в ствольной коробке для магазина | magazine well (ABelonogov) |
| weap. | окно приёмника ствольной коробки | feed-way (ABelonogov) |
| mil., artil. | окно приёмника ствольной коробки | feed-way slot |
| Gruzovik, mil., artil. | окно ствольной коробки | breech recess |
| Gruzovik, weap. | окно ствольной коробки | magazine opening |
| mil. | окно ствольной коробки | receiver opening |
| mil. | окно ствольной коробки | breech opening |
| weap. | окно ствольной коробки для подачи патронов из магазина | magazine opening (ABelonogov) |
| tech. | опорная плоскость ствольной коробки | locking surface |
| mil. | опорная плоскость ствольной коробки | shoulder barrel extension |
| weap. | опорное плечо ствольной коробки | locking shoulder (ABelonogov) |
| weap. | опорные боевые плечи ствольной коробки | locking shoulders of a receiver (ABelonogov) |
| weap. | опорные плоскости ствольной коробки | locking surfaces (ABelonogov) |
| mil. | опорный выступ ствольной коробки | receiver recoil lug |
| weap. | паз для обоймы на перемычке ствольной коробки | bridge charger guide (ABelonogov) |
| tech. | паз ствольной коробки для магазина | magazine clearance groove |
| weap. | перемычка ствольной коробки | bridge of receiver (ABelonogov) |
| weap. | перемычка ствольной коробки | bridge (ABelonogov) |
| tech. | перемычка ствольной коробки | receiver bridge |
| mil. | приводимый в действие ствольной коробкой выбрасыватель | receiver-actuated ejector |
| mil. | прицел на ствольной коробке | receiver rear sight |
| weap. | приёмное окно ствольной коробки | feed-way slot (ABelonogov) |
| weap. | продольный ход затвора в ствольной коробке | bolt throw (ABelonogov) |
| weap. | расположение рукоятки взвода затвора с правой стороны ствольной коробки | right-hand cocking (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | резьба для соединения со ствольной коробкой | barrel-locking threads |
| Gruzovik, weap. | резьба для соединения со ствольной коробкой | barrel-locking thread |
| mil. | скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина ствол | nut-and-wedge-type barrel |
| mil., artil. | ствол, скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина | nut and wedge type barrel |
| weap. | ствол, соединённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина | nut and wedge type barrel (ABelonogov) |
| gen. | ствольная коробка | barrel receiver |
| Gruzovik | ствольная коробка | casing (of a sub-machine gun) |
| mil. | ствольная коробка | extension |
| Gruzovik, mil. | ствольная коробка | breech area |
| weap. | ствольная коробка | body (винтовки) |
| weap. | ствольная коробка | barrel extension |
| weap. | ствольная коробка | firing mechanism housing (ABelonogov) |
| weap. | ствольная коробка | gear case (ABelonogov) |
| weap. | ствольная коробка | breech frame |
| weap. | ствольная коробка | body group (ABelonogov) |
| shoot. | ствольная коробка | chamber |
| Gruzovik, mil. | ствольная коробка | breech casing |
| mil. | ствольная коробка | receiver-barrel assembly (Одним из ключевых принципов работы автоматики АН-94 является так называемый «смещенный импульс свободного затвора» (СИСЗ). В основе его лежит то, что ствольная коробка вместе со стволом в момент отдачи движутся независимо от затворной рамы с затвором, хотя те перемещаются внутри ствольной коробки. bartov-e) |
| mil. | ствольная коробка | body |
| mil. | ствольная коробка | receiver (для индивидуального стрелкового оружия Киселев) |
| Gruzovik | ствольная коробка | breech (of a rifle) |
| gen. | ствольная коробка | firearm frame (rechnik) |
| gen. | ствольная коробка | receiver (винтовки) |
| Gruzovik, mil. | ствольная коробка в сборе | receiver group |
| weap. | ствольная коробка в собранном виде | receiver assembly (ABelonogov) |
| mil., artil. | ствольная коробка в собранном виде | receiver group |
| automat. | ствольная коробка винтовки | shot gun receiver |
| mil., arm.veh. | ствольная коробка пулемёта телефонная трубка | receiver |
| tech. | сцепление затвора со ствольной коробкой | locking |
| tech. | трубка поршня ствольной коробки | receiver piston tube |
| weap. | узел ствольной коробки | receiver group (ABelonogov) |
| weap. | узел ствольной коробки | receiver assembly |
| mil. | фиксирующая шпилька ствольной коробки | receiver lock pin |
| weap. | хвост ствольной коробки | receiver tang |
| Gruzovik | хвост ствольной коробки | butt socket |
| weap. | чека ствольной коробки | body-locking pin (ABelonogov) |
| mil., artil. | чека ствольной коробки | body locking pin |
| tech. | чека ствольной коробки ручного пулемёта | light machine gun body locking pin |
| weap. | щиток ствольной коробки | breech cover (пистолета-пулемёта ABelonogov) |
| tech. | щиток ствольной коробки | breech cover |
| mil. | щиток ствольной коробки | breech cover (пистолета-пулемёта) |
