| Subject | Russian | English |
| rel., islam | автор сфабрикованных хадисов | forger of hadith (Alex_Odeychuk) |
| law | арест по сфабрикованному обвинению | arrest in a frame-up |
| gen. | быть сфабрикованным | be cooked (Taras) |
| gen. | в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя | in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself |
| gen. | грубо сфабрикованная информация | clumsily faked information (Виталик-Киев) |
| Makarov. | данные были сфабрикованы | data were fabricated |
| intell. | дезинформационная кампания с использованием сфабрикованных новостных материалов | disinformation campaign utilizing fake news (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного и политического ущерба; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | засудить кого-л. по сфабрикованному обвинению | frame smb. on a trumped-up charge |
| PR | их цитаты были сфабрикованы | their quotes were made up frauds (Alex_Odeychuk) |
| PR | кампания вброса сфабрикованного компромата | smear campaign (deliberate campaign to tell untrue stories about important persons or nation states in order to make the audience lose respect and trust in them, tarnish their reputation Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, против которого сфабриковано дело | framed person |
| law | лицо, против которого сфабриковано обвинение | framed person |
| law | лицо, сфабриковавшее дело | inventor |
| law | лицо, сфабриковавшее обвинение | inventor |
| quot.aph. | ложь, сфабрикованная | lies concocted by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | массовые аресты по сфабрикованным доказательствам | mass arrests on fabricated evidence (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наспех сфабрикованный | phony |
| gen. | обвиняемый заявил, что улики против него сфабрикованы | the accused declared that he had been framed |
| Makarov. | он утверждал, что был арестован по сфабрикованному обвинению | he claimed he had been arrested on a trumped up charge |
| gen. | они сфабриковали против него дело по обвинению в убийстве | on some charge they framed him up on a murder charge |
| Makarov. | они сфабриковали против неё целый ворох обвинений | they trumped up various charges against her |
| sec.sys. | отказаться от использования этой информации, посчитав её сфабрикованной | dismiss information as a fabrication (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по сфабрикованным обвинениям | on flimsy charges |
| sec.sys. | по сфабрикованным обвинениям | on trumped-up charges (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по сфабрикованным обвинениям | on false charges |
| philos. | поле сфабрикованной нормальности | Manufactured Normalcy Field (Есенжан) |
| austral., slang | полиция сфабриковала дело против Джона | the police dollied John |
| crim.law. | полностью сфабрикованные доказательства | totally trumped-up evidence (напр., обвинения; New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | посадить в тюрьму по сфабрикованному делу | falsely incarcerate (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | посадить в тюрьму по сфабрикованному обвинению | kangaroo |
| PR | распространять сфабрикованные сведения компрометирующего характера | spread negative false claims (about ... – о ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | распространять сфабрикованные сведения компрометирующего характера | spreading negative false claims (Alex_Odeychuk) |
| PR | скандал, раздутый на основе полностью сфабрикованных обвинений | fake scandal (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями | report was an invention of the sensational newspapers |
| Makarov. | сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями | the report was an invention of the sensational newspapers |
| Makarov. | сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться | what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived |
| gen. | судить на основании сфабрикованных данных | frame up |
| Makarov. | судить на основании сфабрикованных обвинений | frame up |
| gen. | сфабрикованная акция / операция | hoax |
| gen. | сфабрикованная версия | fake report (apple_p) |
| rhetor. | сфабрикованная история, в которой концы с концами не сходятся | fragmented and fabricated story (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сфабрикованная история, содержащая внутренние противоречия | fragmented and fabricated story (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сфабрикованная статистика | fabricated statistics (ssn) |
| chess.term. | сфабрикованная турнирная таблица | forged tournament table |
| amer., inf., slang | сфабрикованное алиби | stall |
| forens. | сфабрикованное дело | mock case (для практических занятий студентов-криминалистов Alex Lilo) |
| law | сфабрикованное дело | thin case |
| polit. | сфабрикованное дело | fabricated case (CNN Alex_Odeychuk) |
| law, jarg. | сфабрикованное дело | frame job (One of his clients is Jeff McCullaugh, a man wrongly imprisoned due to a name mix-up and frame job.  tvtropes.org Alexander Oshis) |
| law | сфабрикованное дело | trumped-up case |
| law | сфабрикованное дело | frame-up |
| gen. | сфабрикованное дело | put-up job (Sviatlanamaryia) |
| Игорь Миг | сфабрикованное дело о мошенничестве | trumped-up fraud charges |
| law | сфабрикованное доказательство | manufactured evidence |
| law | сфабрикованное доказательство | frame-up |
| law | сфабрикованное доказательство | fabricated evidence |
| law | сфабрикованное доказательство | concocted evidence |
| law | сфабрикованное доказательство | doctored evidence |
| PR | сфабрикованное или отвлекающее событие | false flag (Taras) |
| law | сфабрикованное обвинение | frame-up |
| law | сфабрикованное обвинение | thin case |
| gen. | сфабрикованное обвинение | framed-up accusation (4uzhoj) |
| gen. | сфабрикованное обвинение | trumped-up charge (Taras) |
| gen. | сфабрикованное обвинение | faked-up evidence |
| gen. | сфабрикованное обвинение | a trump charge |
| crim.law. | сфабрикованное обвинение | fabricated allegation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сфабрикованное обвинение | a trumped-up charge |
| police.jarg. | сфабрикованное признание | cooked confession (Am.E. Taras) |
| cinema | сфабрикованное сообщение | fake report |
| crim.law. | сфабрикованные доказательства | trumped-up evidence (напр, обвинения; New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | сфабрикованные заявления, носящие провокационный характер | incendiary false quotes (attributed to ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | сфабрикованные обвинения | concocted charges (Val_Ships) |
| gen. | сфабрикованные обвинения | trumpedup charges |
| media. | сфабрикованные обвинения | trumped-up charges (bigmaxus) |
| gen. | сфабрикованные обвинения | fabricated charges (A.Rezvov) |
| gen. | сфабрикованные обвинения | cooked-up charges |
| PR | сфабрикованные сведения | false claims (about ... – о ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | сфабрикованные сведения компрометирующего характера | negative false claims (about ... – о ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | сфабрикованные события | falsified events (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | сфабрикованный документ | forged document (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сфабрикованный материал | hoax |
| gen. | сфабрикованный общественный запрос | astroturf (Ремедиос_П) |
| gen. | сфабрикованный отчёт | faked report |
| gen. | сфабрикованный результат | cooked results (Sloneno4eg) |
| arabic | сфабрикованный хадис | maudu hadith (Alex_Odeychuk) |
| relig. | сфабрикованный хадис | fabricated hadith (Alex_Odeychuk) |
| law | сфабриковать дело | frame up a case |
| austral., slang | сфабриковать дело против | dolly |
| law | сфабриковать доказательства | prepare evidence |
| law | сфабриковать доказательства | fabricate evidence |
| USA | сфабриковать историю | Fudge the truth (Malanushka) |
| inf. | сфабриковать ложное обвинение против | frame an accusation against (smb., кого́-л.) |
| law | сфабриковать ложные доказательства | prepare false evidence |
| dipl. | сфабриковать миф | concoct a myth |
| Makarov. | сфабриковать обвинение | trump up an accusation |
| law | сфабриковать обвинение | fabricate accusation |
| law | сфабриковать обвинение | frame up a case |
| gen. | сфабриковать обвинение | fabricate a charge |
| gen. | сфабриковать обвинение | frame up (против которого было сфабриковано обвинение в = who was framed up for. Another fear is the recent controversy between LASTMA and the IBTC banker who was framed up for murder by LASTMA officials. | ... a 15-year-old black student from Destrehan, Louisiana who was framed up for murder at the scene of an anti-school-busing demonstration ... | about Father Brian Gore, an Australian priest who was framed up for murder and imprisoned by the Marcos regime in the Philippines | He was a famous IWW-songwriter who was framed up for murder in 1914 because of his political activities. Alexander Demidov) |
| gen. | сфабриковать обвинение | trump up a charge |
| Makarov. | сфабриковать обвинение против | trump up a charge against (someone – кого-либо) |
| account. | сфабриковать отчётность | cook the books |
| econ. | сфабриковать отчётность | make fraudulent accounts |
| PR | сфабриковать повод | drum up a pretext (for military action - для начала военных действий cnn.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | сфабриковать повод для вторжения | create a false pretext for invasion (by staging attacks on its own territory or forces which it would blame on a foreign state cnn.com Alex_Odeychuk) |
| PR | сфабриковать повод для вторжения | fabricate a pretext for an invasion (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сфабриковать серию обвинений | confect a series of charges |
| media. | сфабриковать соглашение | cook up a deal (bigmaxus) |
| law | сфабриковать судебное разбирательство | engineer a mistrial (о прокуроре Taras) |
| Makarov. | сфабриковать улики | frame up |
| chess.term. | сфабриковать шахматный шедевр | fabricate a chess masterpiece |
| PR | тщательно сфабрикованная информация | carefully manufactured information (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | я убеждён, что дело против него было сфабриковано | I'm sure he was framed |
