DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing сфабриковать | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
lawлицо, сфабриковавшее делоinventor
lawлицо, сфабриковавшее обвинениеinventor
gen.они сфабриковали против него дело по обвинению в убийствеon some charge they framed him up on a murder charge
Makarov.они сфабриковали против неё целый ворох обвиненийthey trumped up various charges against her
austral., slangполиция сфабриковала дело против Джонаthe police dollied John
lawсфабриковать делоframe up a case
austral., slangсфабриковать дело противdolly
lawсфабриковать доказательстваprepare evidence
lawсфабриковать доказательстваfabricate evidence
USAсфабриковать историюFudge the truth (Malanushka)
inf.сфабриковать ложное обвинение противframe an accusation against (smb., кого́-л.)
lawсфабриковать ложные доказательстваprepare false evidence
dipl.сфабриковать мифconcoct a myth
Makarov.сфабриковать обвинениеtrump up an accusation
lawсфабриковать обвинениеframe up a case
lawсфабриковать обвинениеfabricate accusation
gen.сфабриковать обвинениеframe up (против которого было сфабриковано обвинение в = who was framed up for. Another fear is the recent controversy between LASTMA and the IBTC banker who was framed up for murder by LASTMA officials. | ... a 15-year-old black student from Destrehan, Louisiana who was framed up for murder at the scene of an anti-school-busing demonstration ... | about Father Brian Gore, an Australian priest who was framed up for murder and imprisoned by the Marcos regime in the Philippines | He was a famous IWW-songwriter who was framed up for murder in 1914 because of his political activities. Alexander Demidov)
gen.сфабриковать обвинениеfabricate a charge
gen.сфабриковать обвинениеtrump up a charge
Makarov.сфабриковать обвинение противtrump up a charge against (someone – кого-либо)
account.сфабриковать отчётностьcook the books
econ.сфабриковать отчётностьmake fraudulent accounts
PRсфабриковать поводdrum up a pretext (for military action - для начала военных действий cnn.com Alex_Odeychuk)
for.pol.сфабриковать повод для вторженияcreate a false pretext for invasion (by staging attacks on its own territory or forces which it would blame on a foreign state cnn.com Alex_Odeychuk)
PRсфабриковать повод для вторженияfabricate a pretext for an invasion (Alex_Odeychuk)
Makarov.сфабриковать серию обвиненийconfect a series of charges
media.сфабриковать соглашениеcook up a deal (bigmaxus)
lawсфабриковать судебное разбирательствоengineer a mistrial (о прокуроре Taras)
Makarov.сфабриковать уликиframe up
chess.term.сфабриковать шахматный шедеврfabricate a chess masterpiece