| Subject | Russian | English |
| agric. | автопереключение такта технологической дорожки | auto advance (это реакция автоматики трактора и сеялки на разворот трактора в конце прохода/гона/дорожки = разные переключения BabaikaFromPechka) |
| mus. | акцент на относительно сильной доле такта | subsidiary accent |
| mus. | акцент на относительно сильной доле такта | subordinate accent |
| gen. | акцент на первую долю каждого второго такта | accent on the first pulsation of each second measure |
| mus. | джаз. акцентировка 1-й и 3-й иногда 2-й и 4-й долей такта | two beat |
| el. | анализ ограничительных пауз речевого такта | juncture analyzer (в системе распознавания слитной речи) |
| mus. | безударная доля такта | arsis |
| gen. | безударная часть такта | arsis |
| avia. | в конце такта | at the end of cycle |
| avia. | в начале такта | at the start of cycle |
| gen. | в постоянном ритме, такте | run in a steady tattoo (Polushko) |
| gen. | в такой ситуации необходимы такт и терпение | the situation calls for tact and patience |
| gen. | в такой ситуации нужно вооружиться тактом и терпением | the situation calls for tact and patience |
| gen. | в такт с | in lockstep with (Taras) |
| gen. | в такт | in tune |
| Gruzovik, mus. | в такт | in time |
| gen. | не в такт | in out of time |
| gen. | в такт чему-либо | in time to smth. (Abysslooker) |
| gen. | в такт | in time with (Interex) |
| gen. | в такт музыке | in time to the music |
| fant./sci-fi. | в такт песни качать головой | bobing their heads in time with song (при переводе фантастической литературы SvetaMisha) |
| gen. | в такт с | in lockstep with (Taras) |
| Makarov. | в этой песне 24 такта | the song is 24 bars long |
| Makarov. | в этом вопросе она проявила большой такт | she was really nice about the matter |
| tech. | ВМТ такта выхлопа | tc exhaust stroke |
| tech. | ВМТ такта сжатия | top center compression stroke |
| comp. | внутренний такт сети | internal network timing |
| comp. | внутренний такт сети | internal network clock |
| Makarov. | во время этого инцидента он проявил большой такт | he was very nice about the incident |
| Makarov. | во время этого инцидента она проявила большой такт | she was really nice about the incident |
| Gruzovik, med. | врачебный такт | good bedside manner |
| med. | врачебный такт | bedside manner |
| el. | временное колебание длительности такта | temporal variation of the clock period (ssn) |
| Makarov. | временной такт | time step |
| comp., MS | время такта | takt time (The time that it takes to produce one unit of a product) |
| comp., net. | время такта | clock time |
| product. | время такта | takt time (допустимое время изготовления одного продукта к тому сроку, когда он понадобится потребителю anrozano) |
| mus. | вставка новых тактов | measure insert |
| mus. | вторая и четвёртая доли такта | off beat |
| automat. | второй такт сложения | second addition time |
| comp. | входной такт | input clock (pulse) |
| gen. | выдерживать такт | keep time |
| gen. | выдерживать такт | beat time |
| avia. | высота хода поршня на такте всасывания | suction head |
| sport. | выхлопной такт | exhaust stroke |
| sport. | выхлопной такт | scavenging stroke |
| radio | гармонизированные такты | dithered clock (nikolkor) |
| media. | границы такта | bit boundaries |
| mus. | давать такт | time |
| tech. | датчик такта | clock generator |
| inf. | двигаться в такт | jam out (музыке; to move one's body enthusiastically while listening to music: I can't help but jam out when this song comes on. 4uzhoj) |
| el. | двигающейся в такт со звуком | audio-animatronic |
| mus. | движение руки вниз для обозначения сильной доли такта или окончания исполнения пьесы | downbeat (дирижёра) |
| mus. | движение руки вниз для обозначения сильной доли такта исполнения пьесы | downbeat (дирижёра) |
| nautic. | ДВС такт | event |
| gen. | двудольный такт | duple time |
| gen. | двудольный такт | common measure |
| gen. | двухдольный такт | duple time |
| gen. | двухдольный такт | common measure |
| gen. | двухчастный такт | duple time |
| gen. | двухчастный такт | binary measure |
| gen. | делать что-либо в такт | beat time (маршировать и т. п.) |
| gen. | делать что-л. в такт | time with |
| mus. | делать в такт | time |
| Makarov. | делать в такт | time with |
| Makarov. | делать в такт | time to |
| gen. | делать что-л. в такт | time to |
| Makarov. | дело требует большого такта | the whole thing is very ticklish |
| Gruzovik | держать себя с тактом | be tactful |
| gen. | держать себя с тактом | be tactful |
| mus. | держать такт | time |
| Makarov. | дети хлопали в такт музыке, а учитель играл мелодию | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune |
| polit. | дипломатический такт | diplomatic flair (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | дипломатический такт | diplomatic bedside manner |
| gen. | дирижёрская сетка на целый такт | one-beat pattern |
| mus. | длина паттерна в тактах | pattern length |
| mus. | длина паттерна в тактах | lengthen of pattern |
| el. | длительность такта | clock period (ssn) |
| automat. | длительность такта | cycle duration |
| mus. | доля такта | part of the bar |
| tech. | Допуск по такту | Stroke tolerance (eugeene1979) |
| progr. | доступ в течение такта | immediate access (процессора; немедленный доступ ssn) |
| comp. | доступ в течение такта | immediate access (процессора ssn) |
| comp. | доступ в течение такта процессора | immediate access (ssn) |
| Makarov. | задавать такт | establish the clock time |
| gen. | задавать такт | lead the way (Damirules) |
| gen. | задавать такт | stroke |
| Makarov. | задавать такт гребцам | row the the stroke |
| gen. | задавать такт гребцам | row the stroke |
| gen. | задавать такт гребцам | pull the stroke |
| gen. | задавать такт при гребле | pull stroke |
| gen. | задать такт гребцам | row the stroke |
| gen. | задать такт гребцам | pull the stroke |
| IT | задержанный на один такт условный переход | delayed branching (в конвейерных ЭВМ) |
| automat. | задержка в один такт | one-pulse time delay |
| tech. | задержка на один такт | one-pulse delay |
| progr. | задержка на один такт | first-order lag (ssn) |
| Makarov. | задержка на один такт | one clock-pulse delay |
| tech. | изменяемый такт | variable time step |
| idiom. | иметь такт | have the good grace (при перестройке структуры предложения переводится как "достать/доставать такта": He had the good grace not to smile at her as he slid into the booth. -- Ему достало такта... Abysslooker) |
| IT | импульс разрушения перед тактом считывания | preread disturb pulse |
| IT | импульс разрушения после такта записи | postwrite disturb pulse |
| mus. | исполнитель, строго соблюдающий такт | timist |
| mus. | исполнитель, строго соблюдающий такт | timeist |
| mus. | исполнять в такт | time |
| mus. | исходный такт | source measure |
| Makarov. | их головы покачивались в такт музыке | their heads wagged in time to the music |
| mus. | квантизация тактов | measure quantize |
| el. | ключевой знак размера такта | time signature (в нотной записи) |
| gen. | кобура билась о его бедро в такт скачке | his holster was jogging against his hip |
| mus. | количество тактов | number of bars |
| Makarov. | команда выполняется за один машинный такт | the instruction is executable in one machine phase |
| Makarov. | команда выполняется за один машинный такт | instruction is executable in one machine phase |
| tech. | команда пропуска такта | pause instruction |
| house. | команда такта задержки | delay instruction position |
| house. | команда такта задержки | delay instruction |
| mus. | копирование тактов | measure copy |
| automat. | логический такт | logical tact |
| auto. | мг / такт | mg/stroke |
| el. | мешающие отражения на втором такте приёма сигнала | second-time-around clutter |
| mus. | минимальная ширина такта | minimum bar width |
| progr. | минимальный такт | minimum clock period (ssn) |
| progr. | минимальный такт, требуемый для правильной работы последовательностной схемы | minimum clock period, required for proper operation of the sequential circuit (ssn) |
| radio | модулированные такты | dithered clock (модулирование прямоугольных тактов более низкой частотой для уменьшения уровня излучения для ЭМС nikolkor) |
| gen. | не в такт | out of tune (VLZ_58) |
| gen. | не в такт | out of sync (с чем-либо Pickman) |
| gen. | не в такт | off-key (VLZ_58) |
| gen. | не в такт | out of time |
| Makarov. | не иметь достаточного такта | lack tact |
| Makarov. | не иметь ни малейшего чувства такта | have no sense of delicacy |
| mus. | не попадать в такт | mistime |
| mus. | не разделённый на такты | unbarred |
| gen. | неполный такт | incomplete measure |
| mus. | неударный звук в такте | up-beat |
| amer. | нехватка такта и хороших манер | lack in polish and good manners (Val_Ships) |
| mus. | номер такта | measure number |
| Makarov. | нормы такта | etiquette |
| gen. | нормы учтивости, такта, гостеприимства | etiquette |
| gen. | ноты, разделённые на такты | barred music |
| Makarov. | обладать чувством такта | have tact |
| mus. | обмен тактами | trading fours (ybelov) |
| mus. | обмен тактами | trade fours (a practice whereby jazz musicians trade off playing solos, each four measures long ybelov) |
| Makarov. | обходиться с кем-либо с тактом | handle someone with sympathy |
| gen. | обходиться с тактом | handle smb. with tact (with sympathy, etc., и т.д.) |
| gen. | он двигал ступнёй в такт музыки | he moved his foot to beat time |
| gen. | он отбивал такт ногой | he was beating time with his foot |
| gen. | он отбивал такт рукой | he kept beat with his hand |
| Makarov. | он хлопал в такт музыке | he clapped in time with the music |
| Makarov. | она излагает такие вопросы с большим тактом | she has a nice way of putting such things |
| Makarov. | она стала дышать в такт с ним | her breathing had synchronized with his |
| gen. | они хлопали в такт музыке | they clapped in time with music |
| mus. | отбивание такта | tattoo (ногой, пальцами и т.п.) |
| sport. | отбивание такта | beating time |
| gen. | отбивание такта | beat |
| gen. | отбивать такт | beat out |
| gen. | отбивать такт | time |
| gen. | отбивать такт | beat |
| Gruzovik, mus. | отбивать такт | beat out time |
| gen. | отбивать такт | keep time |
| gen. | отбивать такт | beat time |
| Makarov. | отбивать такт | beat time (ногой и т. п.) |
| Makarov. | отбивать такт | beat the time |
| gen. | отбивать такт | tattoo |
| gen. | отбивать такт ногой | beat the devil's tattoo |
| gen. | отбивать такт ногой | tattoo |
| sport. | отбивающий такт | beating time |
| sport. | отбитый такт | beated time |
| gen. | отбить такт | beat time |
| mil., avia. | отражённый сигнал на втором такте приёма | second time around echo |
| mil., avia. | отражённый сигнал на втором такте приёма | second time around (echo) |
| gen. | отступление от такта | counter time |
| gen. | отсутствие такта | bluntness (Ремедиос_П) |
| Makarov. | отсутствие у них такта испортило вечеринку | their want of tact has wrecked the party |
| mus. | отсчитывание такта | beating |
| mus. | отсчитывание такта | beat |
| ed. | педагогический такт | tactfulness |
| ed. | педагогический такт | pedagogical tact |
| gen. | педагогический такт | teaching tact (AizhanZh) |
| gen. | джаз. первая и третья доли такта | down-beat |
| slang | первые такты музыкального произведения | upbeat (повторяющейся в нем темы) |
| slang | первые такты музыкального произведения | up-beat (повторяющейся в нем темы) |
| Gruzovik, auto. | первый такт | induction stroke (первая часть рабочего цикла двигателя) |
| mus. | первый такт | leftmost measure (в нотной записи ssn) |
| mus. | первый такт | first measure |
| Gruzovik, auto. | первый такт | intake stroke (первая часть рабочего цикла двигателя) |
| Gruzovik, auto. | первый такт | suction stroke (первая часть рабочего цикла двигателя) |
| gen. | переговоры требуют большого такта | the negotiations call for great tact |
| mus. | перемещение акцентов на слабые доли такта | off-beat |
| gen. | песня оборвалась в середине такта | the song stopped in the middle of a bar of music |
| gen. | повтор такта | measure repeat |
| construct. | политический такт | political sensitivity (akimboesenko) |
| transp. | полный такт | full stroke |
| tech. | положение ВМТ такта сжатия | top center compression position |
| mus. | попадал не в такт | mistimed |
| mus. | попадание не в такт | mistiming |
| tech. | попадать в такт | come into step |
| nautic. | попадать в такт | fall into step |
| gen. | попадать в такт | keep beat (Vadim Rouminsky) |
| mus. | попадать не в такт | mistime |
| mus. | попадающий не в такт | mistiming |
| mus. | попал не в такт | mistimed |
| mus. | попасть не в такт | mistime |
| comp. | последовательные такты | successive cycles |
| comp. | последовательные такты | back-to-back cycles |
| mech. | постоянный такт выпуска | fixed rhythm |
| telecom. | преобразователь с передачей энергии на втором такте | second-step transfer transducer |
| telecom. | преобразователь с передачей энергии на обратном такте | reverse step transfer transducer |
| mus. | пританцовывать в такт | bump to the beat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продемонстрировать безошибочный такт | show an unerring tact (чем-либо) |
| Makarov. | продемонстрировать безошибочный такт в | show an unerring tact in doing something (чем-либо) |
| Makarov. | продемонстрировать безошибочный такт в | show an unerring tact in something (чем-либо) |
| Makarov. | продемонстрировать безошибочный такт в | demonstrate an unerring tact in doing (чем-либо) |
| Makarov. | продемонстрировать безошибочный такт в | demonstrate an unerring tact in (чем-либо) |
| Makarov. | продемонстрировать замечательный такт в | demonstrate a remarkable tact in something (чем-либо) |
| Makarov. | продемонстрировать замечательный такт в | show a remarkable tact in something (чем-либо) |
| Makarov. | продемонстрировать замечательный такт в | demonstrate a remarkable tact in doing (чем-либо) |
| Makarov. | продемонстрировать замечательный такт в | show a remarkable tact in doing something (чем-либо) |
| gen. | продемонстрировать замечательный такт в | demonstrate a remarkable tact in |
| progr. | пропуск такта | waste a cycle (ssn) |
| IT | пропускать такты | throttle (о процессоре, когда он, напр., перегревается Alex Lilo) |
| gen. | простые такты, имеющие одно ударение | simple bars |
| product. | процесс, задающий такт | pacing process (Метран) |
| Makarov. | проявить такт | exercise tact |
| Makarov. | проявить такт | show tact |
| Makarov. | проявить такт | display tact |
| gen. | проявить такт | show finesse |
| gen. | проявлять величайший такт | show great address |
| Makarov. | проявлять такт | show tact |
| Makarov. | проявлять такт | be tactful |
| gen. | проявлять такт | use a light touch (VLZ_58) |
| avia. | рабочий такт | power stroke (рабочий ход) |
| gen. | рабочий такт | explosion stroke (двигателя внутреннего сгорания) |
| missil. | рабочий такт | firing stroke (рабочий ход двигателя) |
| tech. | рабочий такт | explosion stroke (двигателя) |
| Gruzovik, auto. | рабочий такт | power stroke of engines |
| auto. | рабочий такт | combustion stroke |
| tech. | рабочий такт | firing stroke |
| transp. | рабочий такт | explosion stroke (напр. поршней цилиндров ДВС) |
| tech. | рабочий такт | power stroke |
| tech. | рабочий такт | operating stroke |
| tech. | рабочий такт | expansion stroke |
| gen. | рабочий такт | combustion stroke (двигателя) |
| Makarov. | рабочий такт взрыва | firing stroke |
| Makarov. | рабочий такт взрыва | explosion stroke |
| Makarov. | рабочий такт расширения | exhaust stroke |
| gen. | разделить ноты на такты | divide music into bars |
| gen. | размеры такта | time signatures |
| gen. | раскачиваться в такт музыке | sway body in time with the music (Taras) |
| water.res. | режим с пропуском кражей такта | cycle stealing mode |
| ling. | речевой такт | speech measure |
| ling. | речевой такт | breath group |
| Makarov. | сбивать с такта | throw out of time |
| Makarov. | сбивать с такта | put out of time |
| gen. | сбиваться с такта | get out of step (Andrey Truhachev) |
| gen. | сбиваться с такта | get out of time |
| Gruzovik, mus. | сбиваться с такта | get out of time |
| tech. | сбиваться с такта | stroke |
| gen. | сбиваться с такта | mistime |
| gen. | сбиваться с такта | lose the beat (Andrey Truhachev) |
| gen. | сбиваться с такта | cycle |
| gen. | сбиться с такта | lose the beat (Andrey Truhachev) |
| gen. | сбиться с такта | get out of step (Andrey Truhachev) |
| gen. | сбиться с такта | throw of time |
| gen. | сбиться с такта | get out of time |
| tech. | сдвиг на один такт | one-cycle offset |
| dipl. | сдержанность и такт | reserve and tact |
| dipl. | сдержанность и такт во всём | reserve and tact in everything |
| IT | сильная доля такта | up beat (в систолических структурах) |
| el. | сильная доля такта | downbeat (в музыке) |
| mus. | сильное, с акцентом время такта | thesis |
| tech. | сквозной такт | major clock time (работы ЭВМ) |
| tech. | сквозной такт | major clock cycle (работы ЭВМ) |
| Makarov. | сквозной такт работы ЭВМ | major clock time |
| Makarov. | сквозной такт работы ЭВМ | major clock cycle |
| mus. | слабая, безударная часть такта | arsis |
| mus. | слабая доля такта | unbeat |
| IT | слабая доля такта | down beat (в систолических структурах) |
| gen. | слабая доля такта | weak beat |
| mus. | слабая доля такта | upbeat |
| mus. | слабая доля такта | arsis |
| gen. | слабая доля такта | unaccented beat |
| mus. | слабое время такта | arsis |
| mus. | сложный такт | compound time |
| pmp. | смена такта | stroke changeover (translator911) |
| gen. | соблюдать такт | be tactful |
| gen. | соблюдать такт | be tactful (Х That wasn't a very tactful thing to say! Х I tried to find a tactful way of telling her the truth. Х It might be more tactful if you didn't come to the wedding. OALD. In doing what they thought would be tactful towards women, they've done the exact opposite. Alexander Demidov) |
| mus. | соблюдать такт | keep time |
| gen. | соблюдать такт | cadence |
| gen. | соблюдать такт | show tact (Employees are trained to show tact and patience with difficult customers. OCD Alexander Demidov) |
| comp. | сообщение такта состояния | heartbeat message (syn: Sign Of Life Message(SOL) StAl) |
| mil. | считать такт | sound off (на марше) |
| IT | считывание с фиксированным тактом | clock-controlled readout |
| tech. | считывание с фиксированным тактом | clock-actuated readout |
| comp., MS | счётчик тактов | tick count (A monotonically increasing number that is used to uniquely identify a change to an item in a replica) |
| IT | счётчик тактов | timer tick counter |
| tech. | счётчик тактов | step counter |
| comp., MS | счётчик тактов реплики | replica tick count (A monotonically increasing number that is used to uniquely identify a change to an item in a replica) |
| astronaut. | такт аттенюатора | attenuator stroke |
| mus. | такт в четыре четверти | brief |
| mus. | такт в четыре четверти | breve |
| Makarov. | такт взрыва | firing stroke |
| mech.eng. | рабочий такт взрыва | firing stroke |
| mech.eng. | рабочий такт взрыва | explosion stroke |
| Makarov. | такт взрыва | explosion stroke |
| comp. | такт визуализации | visualization clock |
| engin. | такт впрыска | injection timing (igisheva) |
| avia. | такт впуска | intake period |
| tech. | такт впуска | inlet stroke |
| tech. | такт впуска | suction stroke |
| tech. | такт впуска | intake stroke |
| auto. | такт впуска | aspirating stroke |
| auto. | такт впуска | charging stroke |
| engin. | такт ход впуска | IVO/IVC (SemperDolens) |
| tech. | такт впуска | induction stroke (ДВС) |
| dril. | такт впуска | admission stroke |
| dril. | такт впуска | instroke |
| avia. | такт впуска | intake stroke (всасывания) |
| mil., arm.veh. | такт впуска | suction stroke (в двигателе) |
| mil., arm.veh. | такт впуска | outward stroke (всасывания) |
| therm.eng. | такт впуска | outward |
| auto. | такт впуска ход всасывания | aspirating stroke |
| auto. | такт впуска ход всасывания | admission stroke |
| mil. | такт всасывания | inlet stroke |
| tech. | такт всасывания | intake stroke |
| tech. | такт всасывания | suction stroke |
| astronaut. | такт всасывания | refilling state |
| astronaut. | такт всасывания | replenishing state |
| tech. | такт всасывания | suction part |
| tech. | такт всасывания | admission stroke |
| therm.eng. | такт всасывания | outward |
| therm.eng. | такт всасывания | outstroke |
| shipb. | такт всасывания | delivery line (на диаграмме) |
| mil. | такт всасывания | induction stroke (Киселев) |
| therm.eng. | такт всасывания | aspirating stroke |
| railw. | такт всасывания на диаграмме | delivery line |
| Makarov. | такт всасывания на индикаторной диаграмме | delivery line |
| mech. | такт выпуска | departure rate |
| mech. | такт выпуска | production time |
| tech. | такт выпуска | ejection stroke |
| tech. | такт выпуска | exhaust stroke |
| tech. | такт выпуска | scavenging stroke |
| transp. | такт выпуска | admission stroke |
| transp. | такт выпуска | suction stroke |
| automat. | такт выпуска | cycle time |
| automat. | такт выпуска | rhythm |
| automat. | такт выпуска | output cycle time |
| Makarov. | такт выпуска | instroke |
| nautic. | такт выпуска | out-stroke |
| avia. | такт выпуска | exhaust stroke (выхлопа) |
| gen. | такт выпуска | outstroke |
| transp. | такт выпуска газов | scavenging stroke |
| gen. | такт выпуска или выхлопа | outstroke |
| Makarov. | такт выхлопа | ejection stroke |
| Makarov. | такт выхлопа | scavenging stroke |
| therm.eng. | такт выхлопа | instroke |
| nautic. | такт выхлопа | in-stroke |
| automat. | такт выхлопа | exhaust stroke (газов) |
| nautic. | такт выхлопа | out-stroke |
| tech. | такт выхлопа | exhaust stroke |
| engin. | такт ход выхлопа | EVO/EVC (SemperDolens) |
| gen. | такт выхлопа | outstroke |
| transp. | такт двигателя | engine cycle |
| progr. | такт движения | tact of motion (промежуток времени, в течение которого не меняется состояние (наличие или отсутствие движений) ни одного из исполнительных органов технологической машины ssn) |
| mus. | такт завершения записи | punch-out measure |
| auto. | такт зажигания | ignition stroke (I. Havkin) |
| comp. | такт защиты | protection beat (railwayman) |
| mach. | такт интерполяции | IPO cycle (Siemens translator911) |
| auto. | такт клапана | valve timing |
| IT | такт моделирования | simulation time-step (в компьютерных видеоиграх – шаг процесса отображения физической среды (physics simulation), на котором необходимо обработать большое количество данных, причём иногда разбросанных по разным участкам оперативной памяти ssn) |
| pmp. | такт насоса | pump timing (igisheva) |
| mus. | такт начала записи | punch-in measure |
| IT | такт ожидания | wait state |
| el. | такт ожидания | wait state (процессора) |
| media. | такт ожидания | wait state (вставляемый, напр., в цикл обращения к памяти для согласования скоростей работы микропроцессора и памяти) |
| torped. | такт опроса | the survey clock cycle |
| tech. | такт от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке | downward stroke |
| auto. | такт ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| tech. | такт от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| Makarov. | такт отдыха | resting phase (при доении) |
| comp. | такт передачи | bit slot |
| comp. | такт передачи | bit time |
| media. | такт передачи дискретной информации | bus (с временным разделением каналов) |
| inf. | такт по отношению к больному или страждущему | bedside manner (Ремедиос_П) |
| tech. | такт поступления фраз | phrase read-in rate |
| Gruzovik, IT | такт процессора | CPU cycle |
| Gruzovik, IT | такт процессора | processor cycle |
| automat. | такт работы | operating cycle (машины) |
| auto. | такт работы двигателя | engine cycle |
| IT | такт работы ЭВМ | machine cycle |
| Makarov. | такт работы ЭВМ | machine cycle time |
| Gruzovik | такт рабочего хода | power stroke (of an internal combustion engine) |
| tech. | такт расширения | power stroke |
| tech. | такт расширения | working stroke |
| tech. | такт расширения | expansion stroke |
| auto. | такт расширения | combustion stroke |
| auto. | такт расширения | firing stroke |
| Makarov. | такт расширения | exhaust stroke |
| transp. | такт сжатия | bump stroke (в камере сгорания) |
| automat. | такт сжатия | compression stroke (в двигателе) |
| Makarov. | такт сжатия | collapse phase (при доении) |
| auto. | такт сжатия | compression travel |
| auto. | такт сжатия | gas compression stroke (в двигателе) |
| auto. | такт сжатия | pressure stroke |
| Makarov. | такт сжатия | compression period |
| tech. | такт сжатия | compression stroke |
| nautic. | такт сжатия | in-stroke |
| dril. | такт сжатия | instroke |
| Makarov. | такт сжатия | squeeze phase (при доении) |
| therm.eng. | такт сжатия | pressure outward |
| railw. | такт сжатия воздуха | air compression stroke |
| Gruzovik, IT | такт синхронизации | clock tick |
| IT | такт системных часов | clock tick |
| comp. | такт системных часов | clocktick (ssn) |
| comp. | такт системы | system clock (pulse) |
| Makarov. | такт системы ИКМ | telemetry frame (в телеметрии) |
| automat. | такт сложения | addition time |
| Makarov. | такт сосания | vacuum phase (при доении) |
| Makarov. | такт сосания | milking phase (при доении) |
| automat. | такт таймера | timer cycle (ssn) |
| comp., MS | такт центрального процессора | CPU cycle (The time required for the CPU to perform the simplest instruction, such as fetching the contents of a register or performing a no-operation instruction (NOP)) |
| IT | такт шага | step-rate time (время, требующееся для перемещения рабочего рычага дискового накопителя с одной дорожки диска на другую ssn) |
| IT | такт шинного обмена | bus cycle |
| progr. | такты движения | tacts of motion (ssn) |
| gen. | танцевальное па, приходящееся на слабую часть такта | counter time |
| gen. | танцевать в такт | keep time (One couple was not dancing cheek to cheek. The guy was too drunk to keep time and the girl was too busy not getting her pumps walked on to think of anything else. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | танцевать и т.п. в такт | time |
| Makarov. | танцевать в такт барабанному бою | dance to the rhythm of drums |
| gen. | танцевать в такт музыке | time steps to the music |
| gen. | танцевать в такт музыке | sway body in time with the music (Taras) |
| IT | термин, используемый для обозначения архитектуры микропроцессора, функционально позволяющей совершать выполнение сразу нескольких инструкций за один такт | Superscalar Architecture (машинный цикл) |
| gen. | тонкое чувство такта | considerable tact |
| Gruzovik | третий такт | power stroke (of an internal combustion engine) |
| gen. | трёхдольный такт | triple measure |
| gen. | трёхдольный такт | three time |
| gen. | трёхдольный такт | triple time |
| gen. | трёхдольный такт | ternary time |
| mus. | трёхмерный такт | triple time |
| gen. | у него хватило такта не задерживаться | he had the grace to make her visit brief |
| Makarov. | у неё хватило такта не задерживаться | she had the grace to make her visit brief |
| mus. | удаление тактов | measure delete |
| media. | устройство опережающей выборки команд в свободные такты шины микропроцессора | prefetcher |
| mus. | финальные такты | playoff (Esperantia) |
| gen. | хлопать в такт | clap along (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хлопать в такт музыке | clap in time with the music |
| amer. | хлопать себя по коленям и притоптывать ногами в такт музыке | pat (глядя на танцующих) |
| dril. | ход или такт всасывания на диаграмме | delivery line |
| Makarov. | хозяйка зала игровых автоматов, чьи глаза мерцали в такт лампочкам пинбола | a lady who runs an amusement arcade and whose eyes flicker in time with the lights of her pin-ball machine |
| Makarov. | холостой такт | idle stroke |
| Makarov. | цикл записи осуществляется за два такта | the write cycle occurs in two steps |
| Makarov. | цикл записи осуществляется за два такта | write cycle occupies two beats |
| Makarov. | цикл записи осуществляется за два такта | write cycle occurs in two steps |
| Makarov. | цикл записи осуществляется за два такта | the write cycle occupies two beats |
| tech. | частный такт | minor clock time (работы ЭВМ) |
| tech. | частный такт | minor clock cycle (работы ЭВМ) |
| Makarov. | частный такт работы ЭВМ | minor clock time |
| Makarov. | частный такт работы ЭВМ | minor clock cycle |
| mus. | черта между тактами | bar iron |
| mus. | черта между тактами | barred |
| mus. | черта между тактами | barshot |
| mus. | черта между тактами | bar |
| gen. | четвертной такт, в котором счёт ведётся не четвертями, а половинными нотами | alla breve |
| gen. | четырёхдольный такт | four beats to a measure |
| mus. | четырёхчастный такт | quadruple time |
| mus. | четырёхчастный такт | quadruple rhythm |
| mus. | четырёхчастный такт | quadruple measure |
| gen. | чувство такта | sense of delicacy (vanross) |
| mus. | шестидольный такт | six-time |
| gen. | шестидольный такт | sextuple measure |
