| Subject | Russian | English |
| tech. | абонентский телевизор | subscriber TV set |
| media. | автоматическая настройка телевизора на выбранный пункт меню нажатием одной кнопки | one button |
| media. | автоматический телевизор | auto TV (автоматически устанавливаются оптимальные параметры, используя режимы autoformat и auto-sharpness, путём анализа поступающего сигнала) |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| media. | автоматическое переключение на систему Dolby Pro Logic в телевизоре | IQ-Sound |
| tech. | автотрансформатор телевизора | TV set autotransformer |
| media. | акустическая система в телевизорах Toshiba, подобная Super Spectrum | Hi-Visual Dramatic Sound |
| media. | акустическая система в телевизорах Samsung, подобная системе Super Spectrum | Super Hom (см.) |
| media. | акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели | twin top dome (вариант системы Aero 4D Sound System) |
| media. | акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два передних громкоговорителя | SRS TruSurround |
| media. | акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два фронтальных громкоговорителя | Tru-Surround with SRS |
| media. | акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание | Super Spectrum (Sound, фирма Sony) |
| media. | акустическая система для телевизора | aero dome (фирма GoldStar) |
| media. | акустическая система с дополнительным громкоговорителем в верхней части телевизора | Top Dome |
| media. | акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
| media. | акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
| media. | акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| tech. | акустический телевизор | seisviewer (скважинный) |
| tradem. | скважинный акустический телевизор | seisviewer |
| tech. | акустический телевизор / сканер | acoustic telescanner |
| media. | беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
| media. | бытовой проекционный телевизор | home TV theater |
| tech. | бытовой телевизор | consumer TV set |
| tech. | бытовой телевизор | domestic television set |
| tech. | бытовой телевизор | home TV set |
| adv. | бытовой телевизор | domestic television receiver |
| tech. | бытовой телевизор | domestic set |
| gen. | быть прикованным к экрану своего телевизора | be glued to one's television screen (dimock) |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — возможность воспроизведения видеосигнала NTSC на телевизорах системы PAL | NTSC PB on PAL TV |
| media. | в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| media. | в телевизорах фирмы LG — функция управления эквалайзером по выбору оптимальной характеристики звукового тракта | Turbo Sound |
| media. | в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | blackstripe (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| media. | в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | black stripe (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| media. | в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | black line (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| media. | в телевизоре — фотодатчик, реагирующий на окружающее освещение и автоматически подстраивающий яркость изображения до оптимального уровня | IQ-Picture |
| Makarov. | в том районе, где я живу, телевизор плохо принимает программы | reception of TV programmes is unsatisfactory in my district |
| gen. | в углу комнаты стоит телевизор | there is a TV-set in the corner of the room |
| gen. | валяться на диване перед телевизором | couch-surfing ('big cable' lost over $55 million in q2 despite lockdown-driven couch-surfing akrivobo) |
| gen. | валяться на диване перед телевизором | couchsurfing ('Big Cable' Lost Over $55 Million In Q2 Despite Lockdown-Driven Couch-Surfing akrivobo) |
| tech. | вес телевизора | TV-set weight |
| Makarov. | взять напрокат телевизор | hire TV |
| tech. | видеоусилитель цветного телевизора | video amplifier of a color television set |
| Makarov. | включать в сеть телевизор | plug in a television set |
| Makarov. | включать телевизор | turn on the television |
| Makarov. | включать телевизор | put on the television |
| Makarov. | включать телевизор | switch on the television set |
| Makarov. | включать телевизор | plug in a television set |
| gen. | включать в сеть телевизор | plug in a television set |
| gen. | включать телевизор | switch on the TV (из учебника dimock) |
| gen. | включить телевизор | put on the television |
| gen. | включить телевизор | switch on the TV (из учебника dimock) |
| media. | владелец одного или нескольких телевизоров | television household |
| gen. | владеть телевизором | own a television (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | возможность автоматического отключения телевизора в предварительно установленный момент времени | sleep timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| media. | возможность использования телевизора в качестве дисплея звуковых сигналов | audio-display (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
| Makarov. | вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man |
| Makarov. | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров | the thief got into the house by posing as a television repairman |
| Makarov. | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man |
| media. | воспроизведение дополнительной информации на экране телевизора | in-picture display |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| Makarov. | всё своё свободное время он смотрит телевизор | he spends all his spare time in front of the TV |
| gen. | Вчера по телевизору показывали мой любимый фильм. | Yesterday, my favourite film was broadcasted on TV. (Soulbringer) |
| media. | выбор параметров меню телевизора с помощью кнопок joystick/ cursor | IQ-Operation |
| media. | выбранный список программ в телевизоре | surf list (см. smart surf) |
| media. | вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | on screen display (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| media. | вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | menu control (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| Makarov. | вызови мастера по телевизорам | call a television serviceman |
| Makarov. | выключить телевизор | turn off the television |
| tech. | высококачественный телевизор | hi-fi TV set |
| tech. | газета, воспроизводимая на экране телевизора | electronic journal |
| tech. | газета, воспроизводимая на экране телевизора | electronic newspaper |
| tech. | газета, воспроизводимая на экране телевизора | electronic home newspaper |
| tech. | гетеродин телевизора | local oscillator of a TV set |
| media. | гнездо для соединения телевизора или монитора с видеомагнитофоном | video socket |
| Makarov. | группа девочек, смотрящих какую-то ерунду по телевизору | the group of girls who were watching some tripe on television |
| media. | движение губ диктора или исполнителя на экране телевизора с выключенным микрофоном | lip flap |
| tech. | двухсистемный телевизор | dual-system TV set |
| media. | двухстандартный телевизор | dual-standard television receiver |
| tech. | декодер телевизора цветного изображения | color-receiver decoder |
| Makarov. | дети слишком много времени проводят перед телевизором | the children spend too much time looking at television |
| Makarov. | Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам | Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday |
| gen. | Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору | Jim gets through a lot of beer while watching football on television |
| media. | дома по меньшей мере с одним телевизором или радиоприёмником | broadcast homes |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro Scart (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | euro system (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro-AV (надпись на аппаратуре) |
| gen. | его не оттащишь от телевизора | he is a TV addict |
| gen. | его родители наверху, дремлют перед телевизором | his parents are in the upper room snoozing in front of the TV |
| gen. | его родители наверху, клюют носом перед телевизором | his parents are in the upper room snoozing in front of the TV |
| Makarov. | ей нужна машина, холодильник, цветной телевизор – всё сразу! | she wants a car, a fridge, and a colour TV – the lot! |
| Makarov. | если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу | if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme |
| Makarov. | если вы купите мебель, магазин преподнесёт вам в подарок телевизор | if you buy the furniture, the store will toss in a television set |
| Makarov. | если ты покупаешь у них мебель, они бесплатно дают ещё и телевизор | if you buy the furniture, the shop will chuck in a television set |
| tech. | жидкокристаллический телевизор | LCD television |
| gen. | ЖК-телевизор | LCD television (Liquid-crystal-display televisions (LCD TV) are television sets that use LCD display technology to produce images. LCD televisions are thinner and lighter than cathode ray tube (CRTs) of similar display size, and are available in much larger sizes. When manufacturing costs fell, this combination of features made LCDs practical for television receivers. In 2007, LCD televisions surpassed sales of CRT-based televisions worldwide for the first time, and their sales figures relative to other technologies are accelerating. LCD TVs are quickly displacing the only major competitors in the large-screen market, the plasma display panel and rear-projection television. LCDs are, by far, the most widely produced and sold television display type. WK Alexander Demidov) |
| gen. | запоем смотреть телевизор | binge-watch (bbc.co.uk bojana) |
| media. | заполнение экрана широкоформатного телевизора, принимающего ТВ-сигнал формата 4:3 | movie expand (верхняя и нижняя части изображения теряются) |
| gen. | затенённый экран для телевизора или дневного кино | shadow box |
| media. | звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| Makarov. | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения | one in every five homes with television are wired to a cable system |
| tech. | изображение на экране телевизора | reproduced picture |
| Makarov. | изображение на экране телевизора размытое | the television picture's muzzy |
| Makarov. | изображение на экране телевизора размытое | television picture's muzzy |
| gen. | иметь в собственности телевизор | own a television (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | индикация включаемых режимов на экране телевизора | data screen |
| media. | информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| media. | информационно-вычислительная сеть для обмена данными между телевизорами, видеомагнитофонами и пультами дистанционного управления фирмы Philips | domestic digital bus |
| tech. | исследование скважины акустическим телевизором | borehole televiewer logging |
| gen. | картинка на экране телевизора | the TV picture |
| tech. | кинескоп телевизора | kinescope of a TV set |
| gen. | кнопка включения/выключения телевизора | tv on/off button |
| media. | кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора | green key |
| media. | кнопка переключения телевизора со страницы телетекста на ТВ-программу | display cancel |
| Makarov. | ковбойские фильмы не сходят с экранов телевизоров | cowboy dramas are a staple on television |
| Makarov. | когда я попадаю на эту программу, я переключаю телевизор | when I get this program I tune it out |
| comp. | компьютерная приставка к телевизору | set-top box (ssn) |
| tech. | контрольный телевизор | monitor TV set |
| media. | контрольный телевизор цветного изображения | check color receiver |
| media. | контрольный телевизор цветного изображения | check receiver |
| tech. | корпус телевизора | TV cabinet |
| gen. | корпус телевизора | console |
| gen. | купить в кредит телевизор | buy a TV set on time |
| media. | лампово-полупроводниковый телевизор | hybrid television receiver |
| media. | линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | EasyLink |
| media. | линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | T-V Link |
| media. | линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | easy link |
| media. | лицо или объект, хорошо воспринимаемые на экране телевизора | telegenic |
| Makarov. | магазин может доставить телевизор завтра утром | the store said they can deliver the telly tomorrow morning |
| Makarov. | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| Makarov. | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| gen. | мастер по ремонту телевизоров | television repairman (ART Vancouver) |
| gen. | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по телевизору | music ad |
| media. | метод повышения частоты кадровой развёртки до 100 Гц в телевизорах фирмы Thomson | intelligent mastering |
| media. | метод приёма широкоформатных ТВ передач 16:9 на телевизорах с обычным экраном 4:3 | pan&scan |
| Makarov. | микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры | it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated |
| Makarov. | мне надоело смотреть телевизор. Давай пойдём погуляем | I am tired of watching television. Let's go for a walk. |
| media. | многостандартный телевизор цветного изображения | hybrid color receiver |
| adv. | многостандартный телевизор цветного изображения | hybrid colour television receiver |
| gen. | многочасовое сидение у телевизора или очень долгий разговор по телефону | telethon |
| Makarov. | можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору | you can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news |
| Makarov. | мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их | my children would watch television all day, but I ration them |
| gen. | мой телевизор переносной | my TV is a portable |
| gen. | мой телевизор принимает все программы | I get all programmes on my TV-set |
| gen. | мой телевизор принимает все программы | I get all programs on my TV-set |
| Makarov. | на нашем телевизоре дрожит изображение | there's a flicker on our television |
| media. | на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | on screen display (надпись на аппаратуре) |
| media. | на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | menu control (надпись на аппаратуре) |
| gen. | на экране нашего телевизора дрожит изображение | there's a flicker on our television |
| media. | набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | test kit |
| media. | набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | accessory kit |
| gen. | наконец ему удалось оторвать её от телевизора | he finally pried her away from the TV |
| gen. | наконец мать смилостивилась и разрешила детям не ложиться спать и посмотреть телевизор | at last their mother relented and let the children stay up and watch TV |
| media. | наличие возможности подключения компьютера к телевизору | computer (надпись на аппарате) |
| adv. | наручный телевизор | wrist television set |
| tech. | настенный телевизор | wall TV set |
| tech. | настольный телевизор | table TV set |
| tech. | настраивать телевизор | align a TV set |
| gen. | наш телевизор вышел из сломался | our TV set is out of commission |
| gen. | наш телевизор вышел из строя | out TV set is out of commission |
| gen. | наш телевизор вышел из строя | our TV set is out of commission |
| Makarov. | не нравится мне, что дети часами пялят глаза в телевизор | I don't like to see children glueing their eyes to the television set for hours on end |
| Makarov. | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| Игорь Миг | не сходить с экранов телевизоров | dominate the news |
| Makarov. | невключённый телефон, телевизор, радиоприёмник | dead-head (и т.п.) |
| tech. | неисправность телевизора | TV-set fault |
| Makarov. | ничто не оторвёт детей от телевизора | nothing will entice the children from television |
| Makarov. | но для меня телевизор – это отдушина | but for me television is an escape |
| jarg. | нужен, как свинье телевизор | as much use as someone's ass (igisheva) |
| media. | НЧ-громкоговоритель в телевизорах Panasonic со структурой | hexacone dome |
| gen. | обалдевший от телевизора | square-eyed (linaalina) |
| media. | облегчено программирование работы телевизора по изображению на экране | text programming (надпись на аппаратуре) |
| media. | облегчено программирование телевизора по изображению на экране | top text programming (надпись на аппаратуре) |
| media. | обрамление телевизора | bezel |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| tech. | односистемный цветной телевизор | single-system color TV set |
| adv. | одностандартный цветной телевизор | single-standard colour receiver |
| gen. | он бездельничал – только ел и смотрел телевизор | he just loafed around, eating and watching TV |
| Makarov. | он видел её по телевизору | he saw her on television |
| gen. | он включил телевизор | he flicked the TV on |
| Makarov. | он всё своё время тратит на телевизор | his time goes in watching television |
| Makarov. | он вчера видел интересный фильм по телевизору | he saw an interesting film on TV |
| gen. | он выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам | he gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday |
| Makarov. | он жить не может без телевизора | he is a telly addict |
| Makarov. | он задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор | he got behind with the payments, so they came and took the television set away |
| gen. | он заложил телевизор | his TV-set is in pawn |
| Makarov. | он может выключить телевизор, если он вам мешает | he can turn the television off if you find it a distraction |
| Makarov. | он настроил изображение телевизора | he adjusted the picture of the TV-set |
| gen. | он опасается, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору | he is afraid that children's minds will be polluted with the violence that they see on television |
| Makarov. | он приклеился к телевизору | he glued his eyes to the TV set |
| Makarov. | он прилип к телевизору | he glued his eyes to the TV set |
| gen. | он проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров | he got into the house by posing as a television repairman |
| gen. | он сидит у телевизора как пришитый | he is hooked on television |
| Makarov. | он слишком много времени проводит перед телевизором | he spends too much time looking at television |
| Makarov. | она вчера целый день смотрела телевизор | she was watching TV all day long yesterday |
| Makarov. | она выключила телевизор | she switched off the television |
| Makarov. | она купила новый телевизор | she is bought a new gogglebox |
| Makarov. | она лучше будет играть в теннис, чем смотреть телевизор | she would rather play tennis than watch TV |
| Makarov. | она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги | she prefers watching soap operas on TV to reading books |
| Makarov. | она смотрела телевизор, занимаясь вязанием | she watched TV with her knitting needles in her hands |
| Makarov. | они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю | they view on average for thirteen hours a week |
| media. | опорная фаза закодированного цветового ТВ сигнала, используемая в детекторе цветности телевизора | phase reference |
| media. | оптическая связь видеокамеры с телевизором | optical link (позволяет передавать изображение с видеокамеры на телевизор с помощью ИК-лучей) |
| gen. | особый вид мебели для телевизора, аудио-и видеоаппаратуры, обычно во всю стену | entertainment center (papillon blanc) |
| Makarov. | осуществлять проверку телевизора | test a TV set |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| tech. | отклоняющая система в телевизоре | television yoke |
| tech. | отображение дополнительной информации на экране телевизора | on-screen display |
| tech. | отображение дополнительной информации на экране телевизора | in-picture display |
| Makarov. | отогнать ребёнка от телевизора | drag a child away from a television set |
| Makarov. | оттащить ребёнка от телевизора | drag a child away from a television |
| media. | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| inf. | перед телевизором | in front of the tube (chronik) |
| gen. | перед телевизором | in front of a TV (Халеев) |
| gen. | переносной телевизор | a compact portable TV set |
| media. | переносный телевизор | walkie-lookie |
| media. | переносный телевизор | portable television receiver |
| gen. | перестать смотреть телевизор | cut out watching television (going to bed late, eating too much, etc., и т.д.) |
| media. | «персональный компьютер-телевизор» | PCTV (сочетание вычислительной техники и бытовой электроники, включая телевизор) |
| gen. | плазменный телевизор | plasma TV (Rori) |
| Makarov. | плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт | the rental on the TV includes maintenance and repairs |
| adv. | плоский настенный телевизор | wall-mounted panel television |
| gen. | плоский телевизор, обычно жк или плазменный | flatscreen (КГА) |
| gen. | по телевизору | on the TV |
| inf. | по телевизору | on there (4uzhoj) |
| inf. | по телевизору | on the tube (Andrey Truhachev) |
| gen. | по телевизору | over the TV |
| gen. | по телевизору | on TV |
| gen. | по телевизору | on television |
| Makarov. | по телевизору не показывали никакого фильма | there was no picture on the TV screen |
| Makarov. | подключить телевизор к антенне | connect a TV set to an antenna |
| gen. | подставка под телевизор | TV stand (Alexander Demidov) |
| gen. | подставка под телевизор | television stand (Alexander Demidov) |
| adv. | показ по телевизору | television exposure |
| gen. | политический деятель, производящий хорошее впечатление на экране телевизора | mediagenic politician |
| media. | помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора | sound on vision (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
| tech. | портативный телевизор | portable television |
| Makarov. | портативный телевизор | bantam-weight |
| Makarov. | портативный телевизор | a bantam-weight |
| adv. | портативный телевизор | portable television receiver |
| Makarov. | портативный телевизор | 17 inch TV set |
| Makarov. | портативный телевизор | a bantam-weight, 17 inch TV set |
| gen. | портативный телевизор | a compact portable TV set |
| gen. | портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов 17 | inch TV set |
| gen. | портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов | a bantam-weight |
| media. | последовательное около 10 с воспроизведение начала каждой записанной вместе с индексом программы с выведением на экран телевизора стоп-кадров | digital intro scan |
| media. | преобразователи видеоизображения с компьютера на экран телевизора | AVerKey 300 (компания «Антарес») |
| media. | преобразователи видеоизображения с компьютера на экран телевизора | AVerKey Plus (компания «Антарес») |
| media. | прибор для настройки цветных телевизоров | color display alignment viewer |
| media. | прибор для настройки цветных телевизоров | coda viewer |
| gen. | приклеенный к телевизору | glued to a TV (like many other baseball fans he's spending his Sunday glued to a TV Olga Okuneva) |
| Makarov. | приклеиться к телевизору | glue one's eyes to the TV set |
| gen. | принесите снова ваш телевизор на этот вечер | get your TV back for this evening (for the party, etc., и т.д.) |
| gen. | присоска к телевизору | couch-potato (Grinko) |
| adv. | приставка к телевизору для видеоигр | video games player |
| media. | пробник для измерения высоких напряжений в телевизоре | high-voltage probe |
| Makarov. | проводить техобслуживание телевизора | service a TV set |
| media. | прогрессивная развёртка в телевизорах с ЖК-экраном кинематографического качества | precision cinema progressive |
| tech. | проекционный телевизор | projection televisor |
| adv. | проекционный телевизор | projection television receiver |
| tech. | проекционный телевизор | projection TV set |
| tech. | проекционный телевизор | projection set |
| gen. | проигрыватель-автомат с телевизором | telejuke |
| gen. | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| gen. | просмотр телевизора с одновременным использованием компьютера или смартфона | second screening (Tarija) |
| media. | процент семей в заданной зоне, имеющих телевизоры | television penetration |
| media. | процент телезрителей, которые настроились на определённый канал, от общего количества телезрителей этой же городской зоны, включивших телевизоры | metro share |
| media. | прямой приём на индивидуальный телевизор программ спутникового вещания | direct-to-home reception |
| gen. | пульт от телевизора | remote (также: remote control: Hodges says, and uses the remote to turn off the TV. (Mr.Mercedes, Stephen King)  macmillandictionary.com Synthcat) |
| inf. | пялиться в телевизор до полного отупения | watch hours upon hours of television until brain is numb (Lana Falcon) |
| gen. | пялиться в телевизор до полного физического изнеможения, до кругов в глазах | watch hours upon hours of television until one's brain is numb, until one's eyes are bloodshot (bigmaxus) |
| media. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| media. | рамка перед экраном телевизора | mask |
| media. | режим быстрого просмотра каналов в телевизоре | channel scanning (за 15 с) |
| media. | режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые | hall |
| media. | режим выбора канала в телевизорах фирмы Philips | photo finish (см. multi-screen) |
| media. | режим наложения на основное изображение телевизора прямоугольной площадки с символами | boxed mode (напр., телетекста) |
| media. | режим нелинейного растяжения изображения по краям на экране широкоформатного телевизора | natural wide |
| media. | режим одновременного просмотра двух ТВ-программ на телевизоре с экраном 16:9 | DualScreen (фирма Philips) |
| media. | режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| media. | режим равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора до вписывания по горизонтали | cinema wide |
| media. | режим растяжения изображения по горизонтали на экране широкоэкранного телевизора | full |
| media. | режим сильного равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора | zoom |
| media. | режим улучшения качества изображения в телевизоре | CVC Plus (crystal view control) |
| media. | режим улучшения качества изображения в телевизоре | CVC |
| Makarov. | родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору | parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television |
| gen. | с включённым телевизором | with the television on (bookworm) |
| tech. | сведение в цветном телевизоре | color TV convergence |
| media. | светлое пятно на экране неисправного телевизора | crushout |
| media. | светлое пятно на экране неисправного телевизора | blossom |
| media. | светлое пятно на экране неисправного телевизора | bloom |
| media. | свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
| media. | сдвиг изображения в телевизоре и заполнение оставшегося места изображением другого канала | picture-out-of-picture |
| gen. | сегодня вечером по телевизору нет ничего интересного | there's not much on TV tonight |
| Makarov. | Сегодня вечером по телевизору ничего нет. Интересного / заслуживающего внимания | there's not much on TV tonight |
| media. | семейство изделий фирмы Princeton Graphics Systems для комплектования «домашнего театра», состоящего из персонального компьютера и телевизора | Arcadia |
| adv. | семья, имеющая телевизор | television home |
| adv. | семья, имеющая телевизор | television household |
| adv. | семья, имеющая телевизор | television family |
| Makarov. | сидеть у телевизора как приклеенный | sit glued to the TV |
| Makarov. | сидеть у телевизора как пришитый | sit glued to the TV |
| media. | система автоматического снижения уровня чёрного в плазменных телевизорах Panasonic для улучшения контрастного диапазона | real black drive (до 3000:1) |
| media. | система автоматической настройки изображения в телевизорах фирмы Philips | active control (осуществляет анализ поступающего на экран изображения и автоматически подбирает оптимальные контраст, чёткость и цвета) |
| media. | система автоматической подстройки контрастности и чёткости в телевизоре по заданным значениям | crystal clear (фирма Philips) |
| media. | система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах | N-2-2 DVS (spatializer) |
| media. | система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах | Virtual Dolby Digital (обеспечивает суммирование сигналов центрального, фронтальных и тыловых каналов звука, получаемых от декодеров Dolby Pro Logic или Dolby Digital, т.e. «сворачивает» сигналы пяти звуковых каналов в двухканальный стереосигнал, по алгоритму напоминающий работу декодера Dolby Pro Logic в инверсном включении; выходные сигналы левого L и правого R звуковых каналов со входа кодера Virtual Dolby Surround проходят на его выход без изменения; сигнал фронтального звукового канала С делится пополам и суммируется с обоими упомянутыми сигналами (L и R)) |
| media. | система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах | Virtual Dolby Surround (обеспечивает суммирование сигналов центрального, фронтальных и тыловых каналов звука, получаемых от декодеров Dolby Pro Logic или Dolby Digital, т.e. «сворачивает» сигналы пяти звуковых каналов в двухканальный стереосигнал, по алгоритму напоминающий работу декодера Dolby Pro Logic в инверсном включении; выходные сигналы левого L и правого R звуковых каналов со входа кодера Virtual Dolby Surround проходят на его выход без изменения; сигнал фронтального звукового канала С делится пополам и суммируется с обоими упомянутыми сигналами (L и R)) |
| media. | система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах JVC | 3D Phonic (см. Virtual Dolby Surround) |
| media. | система для глухих телезрителей фирмы Independent Television Commission Англия, в этой системе виртуальный человек на экране телевизора «транслирует» текст программы языком жестов | Signanum |
| media. | система интерактивного монитора для установки таймера видеомагнитофона с экрана телевизора | interactive monitor system |
| media. | система настройки телевизора | video tuning system |
| media. | система объёмного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Sound Retrieval System (см.) |
| media. | система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| media. | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Q Sound Virtual Stereo (см.) |
| media. | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Sound Retrieval System (см.) |
| media. | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Q surround 3D (см.) |
| media. | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | IQ-Sound |
| media. | система пространственного звуковоспроизведения с подъёмом низких частот в телевизорах Panasonic | virtual hyperbass |
| media. | система пространственного звучания в телевизорах фирмы JVC, подобная системе incredible surround sound | spatializer |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| media. | система улучшения качества изображения в телевизорах Arganto фирмы Grundig | Perfect Clear |
| tech. | система факсимильной передачи информации на экран домашнего телевизора | home Telefax system |
| tech. | скважинный телевизор / сканер | acoustic telescanner |
| gen. | складной столик для еды перед телевизором | table snack table |
| gen. | складной столик для еды перед телевизором | TV table |
| gen. | следить за новостями по телевизору | watch the news on a TV screen |
| gen. | смотреть по телевизору | watch on a television set (dimock) |
| gen. | смотреть телевизор | watch telly |
| Makarov. | смотреть телевизор | watch television |
| gen. | смотреть телевизор | look in |
| gen. | смотреть телевизор | watch TV |
| adv. | совершение покупок по телевизору | teleshopping (с выдачей заказов на рекламируемые телесетью товары по телефону или посредством диалоговой системы видеотекста) |
| gen. | современные дети предпочитают чтению телевизор | nowadays children prefer watching TV to reading books |
| media. | специальный блок в телевизоре реагирует на него и обеспечивает подавление «повторов» | ghost cancellation reference |
| media. | способ повышения частоты кадровой развёртки в телевизорах фирмы Thomson | motion mastering |
| media. | стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| tech. | стереоскопический телевизор | stereoscopic TV set |
| tech. | стереоскопический телевизор | stereo television receiver |
| tech. | стереофонический телевизор | stereophonic TV receiver |
| tech. | стереофонический телевизор | stereophonic TV set |
| tech. | стереофонический телевизор | stereo television receiver |
| media. | стереофоническое или двуязычное звуковое сопровождение в телевизоре | Wege Bassreflex Look (надпись на аппаратуре германского производства) |
| gen. | стучать по телевизору | hammer on TV (в случае помех, неисправностей SAKHstasia) |
| media. | схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | noise suppressor |
| media. | схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | squelch circuit |
| media. | схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | interstation noise suppressor |
| media. | схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | intercarrier noise suppressor |
| media. | схема в цветном телевизоре, выделяющая сигнал цветовой синхронизации из полного видеосигнала | burst separator |
| media. | схема в цветном телевизоре, объединяющая сигналы цветности и яркости | adder |
| media. | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
| media. | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
| media. | схема, используемая в сочетании с ЭЛТ для предупреждения эффектов прожигания люминофора неотклоняемым пятном при выключении телевизора | spot suppressor |
| media. | схема улучшения чёткости и воспроизведения цветов изображения в телевизоре | picture-signal improvement |
| media. | схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения | automatic ambient-light adaption |
| Makarov. | США завалены дешёвыми телевизорами | the US was flooded with cheap televisions |
| Makarov. | такие товары длительного пользования, как холодильники и телевизоры | such durables as refrigerators and televisions |
| media. | ТВ-изображение на экране хорошо настроенного телевизора | essential area |
| gen. | телевизор барахлит | the TV is on the blink (murad1993) |
| Makarov. | телевизор был прикрыт аккуратным покрывалом | the television was sheathed in a snug coverlet |
| media. | телевизор высокой чёткости | smart set |
| gen. | телевизор для воспроизведения видеозаписи | videoplayer |
| gen. | телевизор надоел мне до безумия | television bored me to distraction |
| gen. | телевизор надоел мне до смерти | television bored me to death |
| Makarov. | телевизор не работает | TV set is off |
| Makarov. | телевизор не работает | the TV set is off |
| Makarov. | телевизор отказал | the television set is on the fritz |
| Makarov. | телевизор отказал | television set is on the fritz |
| Makarov. | телевизор отказал | television set is on fritz |
| Makarov. | телевизор плохо влияет на людей | TV is a bad influence on people |
| media. | телевизор по схеме прямого усиления | crystal video receiver (в отличие от супергетеродинного) |
| media. | телевизор прямого видения | direct vision television receiver |
| tech. | телевизор с большим экраном | large-screen TV set |
| tech. | телевизор с двумя каналами звукового сопровождения | dual-channel TV set |
| tech. | телевизор с дистанционным управлением | remote-control TV set |
| media. | телевизор с нейтральным светофильтром | black screen television set |
| gen. | телевизор с обратной проекцией | back-projected TV (Yanat) |
| tech. | телевизор с питанием от батарей | battery-powered TV set |
| media. | телевизор с питанием от сети | electric set |
| media. | телевизор с питанием от сети | socket-powered set |
| tech. | телевизор с питанием от сети | socket-powered TV set |
| adv. | телевизор с плоским экраном | flat-screen television set |
| tech. | телевизор с плоским экраном | flat-screen TV set |
| inf. | телевизор с плоским экраном | flat-screen (Mekc) |
| gen. | телевизор с подключением к сети Интернет | Internet-connected TV (Artjaazz) |
| tech. | телевизор с сенсорным переключением каналов | TV set with touch-sensitive control |
| media. | телевизор с улучшенным экраном кинескопа в результате нанесения на экран слоя из двуокиси кремния | clear colour screen (надпись на аппаратуре) |
| media. | телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа | anti reflex (надпись на аппаратуре) |
| media. | телевизор с универсальным питанием | universal set |
| tech. | телевизор с экраном на жидких кристаллах | LCD television |
| Makarov. | телевизор сломался | the television went phut |
| Makarov. | телевизор снова сломался | the TV set is broken again |
| media. | телевизор со встроенным декодером телетекста и видеотекса | top tele/video text (ТОР - постраничный просмотр видеотекста, FLOF — full level-one features — система нахождения необходимой страницы сборника информации в телетексте и видеотексе) |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Sanyo Internet Television |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Genius Theatre |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Samsung Internet TV |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Curtis Mathes |
| tech. | телевизор цветного изображения | color receiver |
| tech. | телевизор цветного изображения | color television receiver |
| tech. | телевизор цветного изображения | color television set |
| tech. | телевизор цветного изображения | color TV set |
| Makarov. | телевизор цветного изображения | colour-television receiver |
| Makarov. | телевизор цветного изображения | colour TV set |
| media. | проекционный телевизор цветного изображения с дихроичными зеркалами | dichroic receiver |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | black-and-white TV set |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | monochrome TV set |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | monochrome receiver |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | monochrome television receiver |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | black-and-white receiver |
| adv. | телевизоры и радиоприёмники | brown goods |
| media. | телевизоры с повышенной чёткостью границ раздела разноцветных элементов изображения | digital CTI |
| media. | телевизоры с повышенной чёткостью границ раздела разноцветных элементов изображения | color transient improvement |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| tech. | тест для настройки телевизора | TV tuning test |
| media. | тип видеокабеля для соединения видеомагнитофонов и телевизоров, применяется двойная экранирующая оболочка | Ghost Buster |
| media. | тип кинескопа в телевизорах фирмы Panasonic | Quintrix |
| media. | тип плоского настенного телевизора компании Thomson формата 16:9 | Wysius |
| gen. | торчать у телевизора | be glued to the TV (Taras) |
| tech. | транзисторный телевизор | transistorized TV set |
| tech. | транзисторный телевизор | transistorized televisor |
| media. | трёхполосная акустическая система в телевизорах фирмы LG, подобная системе Super Spectrum | super dome sound system (см.) |
| media. | трёхполосная система звуковоспроизведения в телевизорах Samsung | ultra super sound system |
| tech. | трёхсистемный цветной телевизор | three-system color TV set |
| gen. | тумба для телевизора или электроники | TV bench (mtconsult) |
| gen. | тумба под телевизор | TV console (Ремедиос_П) |
| gen. | тумба под телевизор | media console (Ремедиос_П) |
| gen. | тумба под телевизор | TV stand (Анастасия Сергиенко) |
| Makarov. | тумбочка под телевизор или радиоприёмник | console cabinet |
| gen. | у нашего телевизора дрожит изображение | there's а flicker on our television |
| media. | улучшенная система цифровой обработки цветного изображения в телевизорах | digital (надпись на аппаратуре) |
| gen. | уменьши, пожалуйста, звук в телевизоре, эта музыка действует мне на нервы | can you turn the TV down, this music gets on my nerves |
| media. | уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
| media. | управление телевизорами нескольких марок | multi-brand TV control (возможность некоторых пультов дистанционного управления видеомагнитофонов Philips) |
| inf. | усесться перед телевизором | plant oneself in front of a TV set (ART Vancouver) |
| media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
| media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
| gen. | устройство для жёсткого крепления мониторов / телевизоров на стену | Kensington lock (при использовании её в общественных местах) |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| media. | устройство плата подключения к ПК видеомагнитофона и телевизора | video converter (обеспечивает преобразование форматов, вывод на экран дисплея ТВ изображения, изменение размера изображений, получение стоп-кадров и их редактирование редакторами типа PaintBrush или PhotoStyler) |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Diba Internet TV |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | i Box ICTV |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Philips/Magnavox WebTV |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Sony WebTV (фирма Sony) |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Cruise PAD 200 |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Cyber Spider |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Bandai Digital Pippin |
| gen. | устройство, предназначенное для размещения наверху телевизора и быть связующим звеном для интерактивных систем связи | set-top (joyand) |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| media. | устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| media. | устройство снятия магнитного поля, образовавшегося вокруг цветного телевизора | degausser |
| media. | формат изображения на экране телевизора | safe area |
| media. | формат изображения на экране телевизора | safe-action area |
| media. | формат изображения на экране телевизора | essential area |
| media. | формат изображения 4:3 на экране широкоэкранного телевизора | normal |
| Makarov. | футляр телевизора | cabinet |
| gen. | хорошо выглядящий на экране телевизора | telegenic |
| media. | цветная полоса, воспроизводимая на экране цветного телевизора | color bar |
| media. | цветной кинескоп, используемый в цветных телевизорах для преобразования стандартного цветового сигнала в изображение | color display tube |
| media. | цветной телевизор | color television receiver |
| tech. | цветной телевизор | color receiver |
| tech. | цветной телевизор | color television receiver |
| tech. | цветной телевизор | color television set |
| tech. | цветной телевизор | colour televisor |
| tech. | цветной телевизор | color TV set |
| gen. | цветной телевизор | colour television |
| gen. | цветной телевизор | color TV |
| gen. | цветной телевизор с большим экраном | large-screen color television |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | EasyLink |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | T-V Link |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | easy link |
| media. | цифровая система дистанционного управления телевизором | tuning remote control and digital |
| gen. | часто говорят, что радио – это телевизор для бедных | it's often said that radio is the poor man's telly |
| media. | человек, потребляющий чересчур много новостей через СМИ, газету, телевизор и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| media. | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| media. | число лиц, смотрящих один телевизор в доме в одно и то же время | viewers per set |
| gen. | что-то не ладится с телевизором | smth. is wrong with the television |
| media. | чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| tech. | чёрно-белый телевизор | monochrome television receiver |
| tech. | чёрно-белый телевизор | black-and-white receiver |
| tech. | чёрно-белый телевизор | monochrome receiver |
| gen. | чёрно-белый телевизор | black-and-white television set (dimock) |
| gen. | чёрно-белый телевизор | monochrome set (Супру) |
| tech. | экран телевизора | television screen |
| tech. | экран телевизора | telescreen |
| tech. | экран телевизора | TV screen |
| gen. | экран телевизора | small screen |
| media. | электронная схема, обеспечивающая преобразование сигналов дециметрового диапазона в сигналы более низких частот для телевизоров метрового диапазона | UHF converter |
| media. | электронное устройство, идентифицирующее и записывающее принимаемые станции и включения-выключения каждого телевизора в доме телезрителя | household meter |
| media. | электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |
| Makarov. | я видел её по телевизору | I saw her on television |
| gen. | я видел это по телевизору | I saw it on television |
| Makarov. | я задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор | I got behind with the payments, so they came and took the television set away |
| gen. | ящик для телевизора | television chest (обычно в гостиницах, может запираться на замок Шакиров) |
