| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое отключение предварительно выбранных станционных линий в пределах учрежденческой АТС с установлением исходящих вызовов без помощи телефонистки | restriction from outgoing calls |
| house. | аппарат телефонистки | telephone operator apparatus |
| media. | Б-телефонистка | B-operator |
| commun. | бригада телефонисток | operator's team |
| media. | в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| media. | в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| media. | видимый или звуковой сигнал на телефонном коммутаторе, показывающий, что пользователь желает переговорить с телефонисткой, с другим пользователем или телефонистка желает переговорить с пользователем | calling signal |
| media. | вмешательство Б-телефонистки при безотбойности | «blind» supervision |
| media. | вмешательство справочной телефонистки | operator intercepting |
| media. | вмешательство телефонистки | intercepting |
| commun. | вмешательство телефонистки | intervention of operator |
| tech. | вмешательство телефонистки | operator intercepting |
| commun. | время ожидания ответа телефонистки | operator's time to answer |
| media. | время ожидания ответа телефонистки | operator’s time to answer |
| media. | время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| media. | входящая телефонистка | inward operator |
| commun., BrE | входящая телефонистка международной службы | incoming operator |
| telecom. | входящая телефонистка международной телефонной службы | incoming telephonist |
| media. | входящее рабочее место телефонистки | inward position |
| media. | входящий вызов центральной АТС с удалённой учрежденческой АТС, выполняемый дежурной телефонисткой через межстанционную соединительную линию | incoming central office call to tie-line connection |
| media. | вызов абонентом дежурной телефонистки при снятой трубке | off-hook alarm |
| media. | вызов абонентом отдельной консоли дежурной телефонистки через идентификационный номер последней | individual attendant access |
| media. | вызов по монитору контрольной телефонистки | monitor me (в режиме автоматического распределения вызовов) |
| media. | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person-to-person call |
| media. | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person to person call |
| media. | вызов телефонистки | numeral zero |
| media. | вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person-to-person call |
| media. | вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person to person call |
| media. | вызовы, устанавливаемые с помощью телефонистки | operator-assisted call |
| media. | вызовы, устанавливаемые с помощью телефонистки | assisted call |
| media. | выравнивание нагрузки телефонисток | balancing of operators loads |
| tech. | гарнитура телефонистки | operator's head set |
| tech. | гарнитура телефонистки | operator's headset |
| tech. | гарнитура телефонистки | breastplate |
| tech. | гарнитура телефонистки | operator's set |
| media. | гарнитура телефонистки | headgear |
| telecom. | гарнитура телефонистки | operator's telephone set |
| media. | гарнитура телефонистки | operator’s telephone set |
| media. | гарнитура телефонистки | operator’s set |
| commun. | гарнитура телефонистки | switchboard head set |
| commun. | гарнитура телефонистки | headset assembly |
| commun. | гарнитура телефонистки | head telephone set |
| media. | гарнитура телефонистки | operator’s head set |
| media. | гарнитура телефонистки | operating set |
| media. | гарнитура телефонистки | head set |
| media. | гарнитура телефонистки | headset |
| Makarov. | гарнитура телефонистки | operators set |
| media. | гнездо гарнитуры телефонистки | operator’s telephone jack |
| el. | гнездо гарнитуры телефонистки | operator's telephone jack |
| tech. | гнездо гарнитуры телефонистки | operator's telephone set jack |
| media. | двоякое направление вызова: к телефонистке или к автоответчику | dual interception |
| media. | доступ к системе через телефонную сеть без помощи телефонистки | remote access to system |
| media. | доступ с консоли дежурной телефонистки к отдельной магистральной линии | individual trunk access |
| media. | искатель телефонистки | traffic distribution |
| media. | искатель телефонистки | call distributor |
| media. | исходящая телефонистка | outgoing operator |
| commun. | код вызова телефонистки ручной станции или АТС для помощи в установлении соединения | assistance code |
| media. | коммутатор, используемый для выполнения сетевых услуг для пользователя с помощью дежурной телефонистки | service assistance switchboard |
| media. | коммутатор телефонистки А на АТС | dial system A board (справочная, междугородные вызовы и т.д.) |
| el. | коммутатор телефонистки на АТС | dial system board |
| Makarov. | коммутатор телефонистки A на АТС | dial system A board |
| media. | комната отдыха телефонисток | operator’s rest room |
| media. | контрольная телефонистка | supervisor |
| commun. | линия для подключения телефонистки к занятому абоненту | verification trunk |
| media. | линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток | recording trunk |
| media. | линия, подключение к которой производит дежурная телефонистка | intercepting trunk (напр., при изменении номера или отключении конечного аппарата) |
| media. | любая телефонная услуга, требующая помощи телефонистки | operator services |
| commun. | междугородная телефонистка | long-distance operator |
| media. | междугородная телефонистка | announcer (вызывающая очередного посетителя в кабину) |
| media. | междугородняя телефонистка | outward toll |
| media. | междугородняя телефонистка | outward operator |
| media. | место A-телефонистки | direct junction position |
| commun. | метод работы по соединительным линиям через Б-телефонистку | straight-forward junction working |
| media. | метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| media. | мигающий или прерывистый сигнал для привлечения внимания дежурной телефонистки или затребования дополнительных служб | flash |
| media. | набор абонентом или телефонисткой номера телефонистки ручной станции | dialing-out |
| Makarov. | набор номера абонента АТС телефонисткой РТС | dialing-in |
| el. | набор номера абонента АТС телефонисткой ручной станции | dialing-in |
| Makarov. | набор номера телефонистки РТС абонентом АТС или телефонисткой | dialing-out |
| el. | набор номера телефонистки ручной станции абонентом АТС | dialing-out |
| media. | набор телефонисткой ручной станции номера абонента АТС | dialing-in |
| media. | нагрузка телефонистки | operator’s load (в час наибольшей нагрузки) |
| media. | нагрузка телефонистки, оказывающей помощь в установлении соединения | assistance traffic |
| IT | направление вызова к телефонистке | intercepting |
| IT | направление вызова к телефонистке | interception |
| media. | направление вызова в линии коллективного пользования к телефонистке | matched-pulse intercepting |
| media. | направление неправильных соединений к телефонистке | operator intercepting |
| media. | невозможность выхода на междугородную линию без помощи телефонистки | toll diversion |
| media. | номер телефонистки | check |
| media. | обработка телефонисткой повторного вызова от станции до разъединения центральным коммутатором вызова к этой станции | serial call |
| Makarov. | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородней линии | he asked central to give him the long distance operator |
| gen. | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии | he asked central to give him the long distance operator |
| telecom. | опросно-вызывная аппаратура телефонистки | operator's line calling equipment |
| commun. | опросно-вызывные приборы телефонистки | operator's line calling equipment |
| media. | опросновызывные приборы телефонистки | operator’s line calling equipment |
| media. | переадресация вызова с неправильного номера на альтернативный или к телефонистке | intercept |
| media. | переговоры телефонистки с одним из абонентов без прослушивания другим абонентом | splitting |
| media. | передача вызовов дежурными телефонистками с собственных консолей на другую консоль в системе с несколькими консолями | inter-position transfer |
| media. | подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| media. | политика в телефонной системе или сети, касающаяся способов соединений с участием телефонистки | call completion objective |
| media. | помощница старшей телефонистки | assistant chief operator |
| telecom. | проверка телефонисткой преимущества абонента по громкости вызывного сигнала | comparison-listening test |
| media. | продолжительность рабочей смены телефонисток | operator’s tour |
| media. | процедура, выполняемая телефонистками при занятых цепях | circuit unavailability procedure (обработка срочных вызовов, затребование обратных вызовов и др.) |
| media. | прямое соединение двух абонентов учрежденческой АТС без вмешательства телефонистки | station-to-station calling |
| media. | прямой набор исходящих вызовов без вмешательства телефонистки | direct outward dialing |
| media. | пульт старшей телефонистки | chief operator’s turret |
| media. | работа дежурных телефонисток на нескольких консолях в пределах одной системы | multiple console operation |
| media. | рабочее место коммутатор А-телефонистки | junction position |
| media. | рабочее место междугородной телефонистки | toll position |
| media. | рабочее место междугородной телефонистки | junction switching position |
| commun. | рабочее место междугородной телефонистки узловая станция | junction switching position |
| commun. | рабочее место коммутатор телефонистки | junction position |
| commun. | рабочее место телефонистки международной связи | foreign-service position |
| commun. | рабочее место телефонистки международной связи | international position |
| commun. | рабочее место телефонистки местной станции | local position |
| commun. | рабочее место телефонистки, оказывающей помощь при установлении междугородных соединений | toll dial assistance position |
| commun. | рабочее место телефонистки руководящей станции | controlling position |
| media. | рабочее место телефонистки справочной службы | inquiry position |
| commun. | рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой | coupled positions |
| commun. | рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой | grouped positions |
| el. | разговорный ключ телефонистки | operator talk key |
| media. | разъединение телефонисткой | telephonist release (в ручной и полуавтоматической системе связи) |
| media. | расширение до удалённых коммутаторов системы рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| media. | режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
| media. | сбрасывание местного соединения междугородной телефонисткой | through clearing |
| media. | связь с телефонисткой | operator connection |
| media. | сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд | call forwarding don’t answer |
| media. | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова | call splitting |
| media. | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка удерживает соединение до поступления сигнала окончания вызова | fixed loop |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | dial service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| commun. | сигнал вмешательства телефонистки | forward transfer signal |
| commun. | сигнал вызова входящей телефонистки исходящей телефонисткой | ring-forward signal |
| media. | сигнал телефонистке освободить цепь | recall signal |
| media. | сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| media. | сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| media. | система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| gen. | служба секретарей-телефонисток | answering service (отвечающих на звонки к клиентам во время их отсутствия) |
| media. | смена или бригада телефонисток | operator’s tour |
| media. | смена или бригада телефонисток | operator’s team |
| commun. | смена телефонисток | operator's team |
| media. | снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | traffic service position system |
| media. | снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| media. | соединение, осуществляемое Б-телефонисткой | terminal call |
| media. | соединение, устанавливаемое дежурной телефонисткой | non-delay operation |
| commun. | соединительная линия рабочего места телефонистки | operator junction |
| media. | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| media. | специальный шнур Б-телефонистки | interrupt cord |
| media. | старшая телефонистка | monitor |
| media. | старшая телефонистка | supervisor |
| commun. | старшая телефонистка | chief supervisor |
| media. | старшая телефонистка | chief operator (телеграфистка) |
| tech. | старшая телефонистка | service assistant |
| commun. | стол старшей телефонистки | supervisor's desk |
| media. | стол старшей телефонистки | supervisor’s position |
| telecom. | стол старшей телефонистки | monitor's desk |
| commun. | стол старшей телефонистки | controlling position |
| media. | стол старшей телефонистки | supervisor’s desk |
| media. | стол старшей телефонистки | listening position |
| tech. | стол телефонистки | monitor's desk |
| media. | схема гарнитуры телефонистки | head circuit of an operator |
| media. | схема гарнитуры телефонистки | head circuit |
| media. | счётчик рабочего места телефонистки | position meter |
| media. | таксофон с опусканием монет по указанию телефонистки | postpay coin telephone |
| media. | тастатурное рабочее место А-телефонистки | keysending A-position (B-position, Б-телефонистки) |
| commun. | телефон-автомат с опусканием монет по указанию телефонистки | postpay coin telephone (MichaelBurov) |
| commun. | телефон-автомат с опусканием монет по указанию телефонистки | post-pay coin telephone |
| railw. | телефонистка "А" | A-operator (слушающая вызовы абонентов) |
| media. | телефонистка входящей связи | B-operator |
| media. | телефонистка за коммутатором | operator on-duty |
| media. | телефонистка исходящей связи | outward toll |
| media. | телефонистка исходящей связи | outward operator |
| media. | телефонистка исходящих вызовов | outgoing operator |
| telecom. | телефонистка междугородного коммутатора | trunk-switcher telephonist |
| media. | телефонистка междугородной телефонной связи | trunk operator (в Англии) |
| media. | телефонистка местного коммутатора | attendant |
| telecom. | телефонистка местной связи | local telephonist |
| commun. | телефонистка местной станции | local operator |
| adv. | телефонистка на коммутаторе | switchboard operator |
| Makarov. | телефонистка повторила текст телеграммы | the operator read the telegram back |
| media. | телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| commun. | телефонистка руководящей станции | controlling operator |
| media. | телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки | delay operator |
| commun. | телефонистка справочного бюро | information operator |
| Makarov. | телефонистка сразу же соединила меня | the operator put my call right through (с нужным абонентом) |
| telecom. | телефонистка стола заказов | order-department telephonist |
| media. | телефонистка стола заказов | record operator |
| commun., tel. | телефонистка стола повреждений | trouble operator |
| media. | телефонистка стола повреждений | trouble operator (телефония) |
| media. | телефонистка центрального коммутатора | switchboard operator (подключает входящие и исходящие вызовы к различным линиям) |
| media. | телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке | directory service (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| media. | терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| tech. | тональный сигнал подключения телефонистки | intrusion tone |
| telecom. | тональный сигнал телефонистки | intrusion tone |
| media. | транзитная телефонистка | through operator |
| commun. | трансформатор направления неправильных соединений к телефонистке | denied-service coil |
| telecom. | удержание соединения телефонисткой | manual hold |
| media. | услуга, выполняемая дежурной телефонисткой, работающей с несколькими коммутаторами | centralized attendant service (консоль располагается централизованно, а коммутаторы могут быть удалёнными) |
| media. | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| media. | установление междугородных соединений с помощью местной телефонистки | joint trunk working |
| media. | учрежденческая АТС без дежурной телефонистки | satellite private branch exchange |
| media. | учрежденческая АТС без дежурной телефонистки | satellite exchange |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | call forwarding busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | call forwarding busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | busy line |
| media. | функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга | meet-me paging-attendant |
| el. | цепь гарнитуры телефонистки | head circuit |
| media. | цепь доступа дежурной телефонистки | attendant access loop (цепь коммутации, обеспечивающая контроль и завершение вызова вручную; этой цепи может быть присвоен специальный телефонный номер) |
| media. | цепь доступа дежурной телефонистки | access loop (цепь коммутации, обеспечивающая контроль и завершение вызова вручную; этой цепи может быть присвоен специальный телефонный номер) |
| media. | цепь телефонистки | head circuit of an operator |
| media. | цепь телефонистки | head circuit |
| media. | часть системы коммутации, используемая дежурной телефонисткой оператором для помощи пользователям в завершении вызова и предоставлении специальных услуг | attendant position |
| commun. | школа телефонисток | operator's school |
| media. | школа телефонисток | operating school |
| media. | школа телефонисток или телеграфисток | operator’s school |
| commun. | шнур для гарнитур телефонистки | set cord |
| media. | шнур для гарнитуры телефонистки | breastplate set cord |
| commun. | эксплуатация с автоматической сигнализацией для Б-телефонистки | straight-forward operation |
