| Subject | Russian | English |
| lab.eq. | автоматический анализатор температуры вспышки в открытом тигле | Automated Cleveland Open Cup Flash Point Tester (YGA) |
| pharma. | алюминиевый тигель | aluminum pan (Olga47) |
| pharma. | алюминиевый тигель | aluminium pan (Olga47) |
| powd.met. | алюминий-оксидный тигель | alumina crucible (igisheva) |
| gen. | анализатор температуры вспышки в закрытом тигле | closed cup flash point tester (Ri_N) |
| lab.eq. | аппарат Тага с закрытым тиглем | Tag closed cup tester (ASTM D 56 twinkie) |
| transp. | большой тигель | king-pot (для литья цветных металлов) |
| tech. | большой тигель | king pot (для плавки цветных металлов) |
| Makarov. | бросание порошка философского камня на расплавленный металл в тигле | projection (алхимия) |
| gen. | в закрытом тигле по методу Пенски-Мартенса | Pensky–Martens closed-cup (о тесте Dude67) |
| MSDS | в закрытом тигле по Тагу | tag closed cup (H-Jack) |
| silic. | варка в тигле | crucible melting |
| chem. | взвешенный фильтрующий тигель | tared filtering crucible (Yets) |
| nonferr. | вибролитой тигель из муллита | vibro cast mullite sleeve (Цветмет; продукция компании Magna Industrials LTD Soulbringer) |
| met. | вкладыш плавильного тигля | crucible liner (футерованный nikolkor) |
| nano | вольфрамовый тигель | tungsten crucible |
| gen. | воротник тигля | top cast block (muzungu) |
| gen. | воротник тигля | top block (индукционная печь muzungu) |
| chem. | вспышка в открытом тигле | Cleveland open cup (метод испытаний смазочных материалов yushkova) |
| Makarov. | выращивание в тигле с поршнем | piston crucible growth |
| Makarov. | выращивание в холодном тигле | growth in cold crucible |
| tech. | гарнисаж тигля | crucible skull (на поверхности) |
| powd.met. | глинозёмный тигель | alumina crucible (igisheva) |
| silic. | глиняно-графитовый тигель | clay-graphite crucible |
| silic. | глиняный тигель | clay crucible |
| automat. | глиняный тигель | earthware crucible |
| met. | глиняный тигель | earthenware crucible |
| Makarov. | глиняный тигель с крышкой | clay crucible with lid |
| met. | горн для плавки металла в тиглях | pot fire |
| tech. | графитный тигель | graphite crucible |
| met. | графитовый тигель | black lead crucible |
| met. | графитовый тигель | graphite crucible |
| chem. | графитовый тигель | black-lead crucible |
| chem. | графитовый тигель | plumbago pot |
| chem. | графитовый тигель | plumbago crucible |
| met. | графитовый тигель | graphite pot |
| Makarov. | графитовый тигель | blacklead crucible |
| microel. | двухсекционный тигель | two-hearth crucible |
| oil | держатель для тигля | crucible holder |
| spectr. | завальцованный тигель | crimped pan (Min$draV) |
| met. | загрузка металлошихты в тигель при помощи воронки | steeling |
| met. | загрузка тигля | crucible charge |
| metrol. | закрытый тигель | closed crucible |
| tech. | закрытый тигель | closed cup (wikipedia.org dykov) |
| chem. | заливать в тигель | pot |
| min.proc. | индекс вспучивания в тигле | crucible swelling index number (MichaelBurov) |
| min.proc. | индекс вспучивания в тигле | CSN (MichaelBurov) |
| tech. | индукционная плавка в холодном тигле | cold hearth melting (bonly) |
| energ.ind. | индукционная плавка в холодном тигле | induction melting in cold crucible (эксперимент по исследованию поведения и характеристик расплава при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| met. | испарительный тигель | evaporation crucible (I. Havkin) |
| oil | испытание в закрытом тигле | test in closed cup (serz) |
| ecol. | испытание в закрытом тигле | closed-cup test |
| oil | испытание на температуру вспышки в закрытом тигле по методу Пенского-Мартенса | PMCC (сокр. от Pensky-Martens Closed Cup test Углов) |
| oil | испытание в закрытом тигле по методу Пенского-Мартенса | PMCC (Pensky-Martens Closed Cup test Углов) |
| tech. | испытание в тигле | crucible test |
| lab.eq. | испытательный тигель | test cup (см. контекст twinkie) |
| el. | камера тигля | crucible chamber |
| load.equip. | кантователь тиглей | ladle tipper (ВосьМой) |
| met. | карборундовый тигель | silicon-carbide sagger |
| tech. | каретка для тиглей | crucible support |
| tech. | каретка для тиглей | crucible stand |
| met. | кварцевый тигель | quartz crucible |
| pharma. | кварцевый тигель | silica crucible (wolferine) |
| pharma. | Керамический тигель | silica crucible (vinnitskaya) |
| met. | керамический тигель | ceramic sagger |
| Makarov. | керамический тигель | ceramic crucible |
| met. | клещи для захвата тиглей | crucible tongs |
| tech. | клещи для тиглей | crucible tongs |
| el. | клещи тиглей | crucible tongs |
| Makarov. | коленчато-рычажный механизм привода тигля | toggle platen mechanism |
| met. | кольцевидный тигель | ring-shaped crucible |
| met. | кольцевидный тигель | annular crucible |
| automat. | кольцеобразный тигель | ring crucible |
| automat. | кольцеобразный тигель | ring-shaped crucible |
| automat. | кольцеобразный тигель | annular crucible |
| chem. | кольцо для тигля | crucible ring |
| silic. | корундовый тигель | alumina crucible |
| coal. | коэффициент вспучивания в тигле | CSN (crucible swelling number; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| el. | кристалл, выращенный в тигле | crucible-grown crystal |
| quant.el. | кристалл, выращенный в тигле | crucible grown crystal |
| oil | крышка тигля | crucible cover |
| tech. | крышка тигля | crucible lid |
| mech.eng. | крюк для захвата плавильных тиглей | hook for crucibles |
| tech. | лабораторный тигель | assay crucible |
| tech. | литейный тигель | foundry crucible |
| polym. | литьевая пресс-форма с плавающим тиглем | floating-pot-type transfer mold |
| plast. | литьевой тигель | transfer chamber |
| automat. | медный тигель | copper crucible |
| construct. | метал тигель | crucible |
| tech. | металлический тигель | melting pot |
| gen. | метод испытаний огнеупоров в статическом неподвижном тигле | static crucible method (rpsob) |
| el. | метод выращивания кристаллов в тигле с поршнем | piston-crucible technique |
| microel. | метод выращивания кристаллов с использованием холодного тигля | cold-crucible technique |
| quant.el. | метод двойного тигля | double-crucible technique |
| el. | метод двойного тигля | double-crucible method |
| quant.el. | метод двойного тигля | concentric-crucible technique |
| gen. | метод Пенски-Мартенса для определения температуры вспышки в закрытом тигле | Pensky–Martens closed-cup test (ASTM D93-2018 Standard test methods for flash point by Pensky-Martens closed cup tester – Стандартные методы определения температуры вспышки в закрытом тигле (по методике) Пенски-Мартенса Dude67) |
| el. | метод плавающего тигля | floating-crucible technique |
| microel. | метод плавающего тигля | floating crucible technique |
| crystall., Makarov. | метод ускоренного вращения тигля | accelerated crucible rotation technique |
| el. | метод холодного тигля | cold crucible technique |
| el. | метод холодного тигля | cold-crucible technology |
| nano | монокристаллический кремний, выращенный в кварцевом тигле | quartz crucible-grown single-crystal silicon |
| plast., press. | навеска для загрузки в литьевой тигель | shot weight |
| tech. | надставка тигля | crucible top |
| railw. | небольшой стеклоплавильный тигель | monkey |
| oil | обжиг в тигле | pot roasting |
| met. | обжиг в тиглях | pot roasting |
| plast. | обойма тигля для литьевого прессования | transfer chamber retainer plate |
| plast. | обойма тигля для литьевого прессования | transfer chamber retainer |
| silic. | огнеупорный тигель | refractory pot |
| silic. | огнеупорный тигель | refractory crucible |
| microel. | односекционный тигель | single-hearth crucible |
| met. | окомкование в тиглях | Pot grate Pelletizing (ipesochinskaya) |
| el. | опора тигля | crucible carrier |
| product. | определение температуры вспышки в закрытом тигле | flash test in closed cup (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | определение температуры вспышки в закрытом тигле по Эллиоту | Elliot test |
| chem. | определение температуры вспышки в открытом тигле Кливленда | Cleveland open cup (User) |
| tech. | определение температуры вспышки в открытом тигле по Маркуссону | Marcusson test |
| fire. | определение температуры вспышки и воспламенения в открытом тигле | open-cup flash-and-fire test |
| load.equip. | опрокидыватель тиглей | ladle tipper (ВосьМой) |
| polym. | остаток в тигле литьевой пресс-формы | cull |
| metrol. | открытый тигель | open crucible |
| trib. | открытый тигель | open cup (Относится к методам измерения температуры вспышки ЛВЖ yushkova) |
| met. | охлаждение в тиглях | pot cooling |
| polygr. | печатная машина с качающимся тиглем | clamshell style platen |
| polygr. | печатная машина с качающимся тиглем | clamshell platen |
| met. | газовая печь с выемным тиглем | lift-out crucible-type furnace |
| met. | печь с выемным тиглем | pullout-type crucible furnace |
| met. | печь с чугунным тиглем | iron-pot furnace |
| microel. | плавающий тигель | floating crucible |
| Gruzovik, foundr. | плавильник тигель | crucible |
| met. | плавильный тигель | crucible |
| tech. | плавильный тигель | melting pot |
| cables | плавильный тигель | fusion-pot |
| chem. | плавильный тигель | smelting pot |
| tech. | плавильный тигель | smelting crucible |
| el. | плавильный тигель | fusion crucible |
| tech. | плавильный тигель | melting crucible |
| chem. | плавить в тигле | pot |
| quant.el. | плавка без тигля | crucible-free melting |
| med.appl. | плавочной тигель | crucible |
| met. | платиновый тигель | platinic crucible |
| chem. | платиновый тигель | platinum crucible |
| automat. | плоскодонный тигель | flat-bottom crucible |
| tech. | плоскодонный тигель | flat-bottomed crucible |
| met. | поддон тигля | crucible pedestal |
| met. | подставка под тигель | crucible stood |
| lab.eq. | подставка под тигель | crucible support (igisheva) |
| met. | подставка под тигель | cheese |
| tech. | подставка под тигель | crucible stool |
| met. | подставка тигля | crucible pedestal |
| min.proc. | показатель вспучивания в тигле | free-swelling index (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель вспучивания в тигле | free swelling index (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель вспучивания в тигле | free swell index (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель вспучивания в тигле | free swell value (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель вспучивания в тигле | free swelling value (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель вспучивания в тигле | SwV (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель вспучивания в тигле | FSI (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель свободного вспучивания в тигле | SwV (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель свободного вспучивания в тигле | free swelling index (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель свободного вспучивания в тигле | free-swelling index (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель свободного вспучивания в тигле | free swelling value (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель свободного вспучивания в тигле | free swell value (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель свободного вспучивания в тигле | free swell index (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель свободного вспучивания в тигле | FSI (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | полуавтоматический анализатор температуры вспышки в закрытом тигле | semi-automatic closed cup flash point analyzer (Johnny Bravo) |
| plast. | поршень тигля | pot plunger |
| polym. | пресс-форма для литьевого прессования с тиглем | pot-type transfer mold |
| tech. | пресс-форма со съёмным тиглем | separate pot press mould |
| polym. | пресс-форма со съёмным тиглем | separate-pot mold |
| tech. | пресс-форма со съёмным тиглем | separate pot mould |
| media. | при покрытии испарением оптических элементов линз, призм и зеркал — небольшие частички материала, вылетающие из горячего тигля на поверхность оптического элемента и прилипающие к нему | spatter |
| fire. | прибор Абеля с закрытым тиглем | Abel closed tester (для определения температуры вспышки; чашкой) |
| fire. | прибор Абеля с закрытым тиглем для определения температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов | petroleum tester |
| chem. | прибор для определения температуры вспышки в закрытом тигле | closed-cap tester |
| chem. | прибор для определения температуры вспышки в закрытом тигле | closed-cup tester |
| chem. | прибор для определения температуры вспышки в открытом тигле | open-cup tester |
| fire. | прибор Кливленда с открытым тиглем для определения температуры вспышки и воспламенения | Cleveland open cup flash tester |
| tech. | прибор с закрытым тиглем | closed-cup tester (для определения температуры вспышки) |
| fire. | прибор с закрытым тиглем | closed-cup tester (для определения температуры вспышки; чашкой) |
| fire. | прибор с закрытым тиглем | closed tester (для определения температуры вспышки; чашкой) |
| tech. | прибор с закрытым тиглем | closed tester (для определения температуры вспышки) |
| fire. | прибор с открытым тиглем | open-cup tester (для определения температуры вспышки и воспламенения; чашкой) |
| tech. | прибор с открытым тиглем | open-cup tester (для определения температуры вспышки) |
| tech. | привод тигля | crucible driver |
| energ.ind. | принцип "охлаждаемого тигля" | cooled crucible concept (для локализации расплава активной зоны ядерного реактора при аварии) |
| goldmin. | пробирный тигель | crucible (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробирный тигель | parting cup (MichaelBurov) |
| geol. | пробирный тигель | assay crucible |
| Makarov. | проводящий тигель | conducting crucible |
| Makarov. | прозрачный тигель | transparent crucible |
| el. | прокаливание в тигле | pot calcination |
| chem. | прокалённый тигель | tarred crucible (Игорь_2006) |
| media. | процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | double crucible process |
| media. | процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | compound glass process |
| met. | процесс медленного нагрева для глиняных тиглей | nailing |
| met. | процесс плавления в тигле | pot melting process |
| goldmin. | разливочный тигель | holding crucible (MichaelBurov) |
| tech. | реакционный тигель | reaction crucible |
| polygr. | рукоятка Кука для перемещения тигля в печатном станке | pressure handle |
| tech. | способ двойного тигля | double-crucible process (для выработки стекловолокна) |
| silic. | способ двойного тигля | double-crucible process (для выработки оптического стекловолокна) |
| tech. | способ двойного тигля | double-crucible method (в производстве оптического стекловолокна) |
| pharma. | стандартный тигель | reference pan (Olga47) |
| chem. | стеклоуглеродный тигель | glassy carbon crucible (kadzeno) |
| tech. | стеклянный тигель | glass bowl |
| oil | температура воспламенения в открытом тигле | OCFP (Open Cup Flash Point darvlasim) |
| product. | температура воспламенения в открытом тигле | open fire point (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | температура вспышки в закрытом тигле | closed flash point |
| O&G, sakh. | температура вспышки в закрытом тигле | closed cup flash point tester |
| oil | температура вспышки в закрытом тигле | closed-cup flash point (sega_tarasov) |
| gen. | температура вспышки в закрытом тигле | flash point in a closed cup (Alexander Demidov) |
| polym. | температура вспышки в открытом тигле | open flash point |
| oil | температура вспышки в открытом тигле | open flash-point |
| O&G | температура вспышки в открытом тигле | open-cup flash-point |
| gen. | температура вспышки в открытом тигле | flash point in an open cup (Alexander Demidov) |
| tech. | температура вспышки в постоянно закрытом тигле | CCCFP (continously closed cup flash point oshkindt) |
| chem. | температура вспышки, определённая в приборе с закрытым тиглем | closed flash point |
| USA | теория плавильного тигля | melting pot (Olegus Semerikovus) |
| media. | техника выращивания кристаллов с вращением тигля | crucible rotation technique |
| media. | техника выращивания кристаллов с неравномерным вращением тигля | accelerated-crucible-rotation technique |
| nucl.pow. | технология выращивания кристаллов с использованием холодного тигля | cold-crucible technology (Nicholaz) |
| nonferr. | тигель гидропрессованный изостатический с круглым дном из диоксида циркония, стабилизированного оксидом кальция | hydropressed lime stabilised zirconia fired refractories, round bottomed crucible (Цветмет; продукция компании Magna Industrials LTD Soulbringer) |
| min.proc. | тигель Гизелера | Gieseler crucible (MichaelBurov) |
| med. | тигель Гуча | Gooch filter (фарфоровый фильтр с перфорированным дном, покрытым асбестом) |
| polym. | тигель Гуча | Gooch crucible |
| med. | тигель Гуча | crucible filter (фарфоровый фильтр с перфорированным дном, покрытым асбестом) |
| tech. | тигель для варки малых порций стекла | monkey |
| met. | тигель для восстановительной плавки | reduction smelting crucible |
| immunol. | тигель для выпаривания | evaporating dish |
| tech. | тигель для испарения | crucible evaporator |
| plast. | тигель для литьевого прессования | transfer pot |
| Makarov. | тигель для озоления | ashing crucible |
| met. | тигель для плавки щёлочи | alkali fusion pot |
| silic. | тигель для плавления или варки малых порций стекла | monkey |
| goldmin. | тигель для разваривания | parting cup (MichaelBurov) |
| construct. | тигель для стекла | glasspot |
| gen. | тигель для стекла | glass pot |
| gen. | тигель для стекла | glass-pot |
| med. | тигель для фильтрования | filter crucible |
| med. | тигель для фильтрования | sintered crucible |
| biol. | тигель для фильтрования | sintered filter crucible |
| oil | тигель для шлака | slag pot |
| mech.eng., obs. | тигель из глины с добавлением кокса | white pot |
| tech. | тигель из магнезиального огнеупора на шпинельной связке | magnesia-alumina crucible |
| el. | тигель из плавленого кварца | fused silica crucible |
| silic. | тигель из тугоплавкого стекла | fritted glass crucible |
| tech. | тигель Нутча | Nutch crucible |
| goldmin. | тигель разваривания | parting cup (MichaelBurov) |
| tech. | тигель Роуза | Rose crucible |
| tech. | тигель с гарнисажем | skull crucible |
| Makarov. | тигель с индукционным нагревом | rf-heated crucible |
| Makarov. | тигель с коническим дном | crucible with a conical bottom |
| polygr. | тигель с криволинейной рабочей поверхностью | curved work surface platen |
| polygr. | тигель с приводом от коленчато-рычажного механизма | toggle platen |
| polygr. | тигель с приводом от педали | treadle platen |
| gen. | тигель с припоем | solder pot (AlexU) |
| gen. | тигель с расплавленным оловом | tin pot (для лужения) |
| tech. | тигель с ручкой и носиком | casserole (химическая) |
| met. | тигель с термитом | thermit crucible |
| tech. | тигель Скидмора | Skidmore crucible (для определения коксуемости) |
| el.chem. | тигель Шотта | sintered-glass crucible |
| polygr. | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля и / или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| Makarov. | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| polygr. | тигельная печатная машина с качающимся тиглем | clamshell type platen press |
| polygr. | тигельная печатная машина с неподвижной формой и сложно движущимся тиглем | parallel impression platen |
| polygr. | тигельная печатная машина со сложным движением тигля и / или талера | liberty job printing press |
| Makarov. | тигельная печатная машина со сложным движением тигля или талера | liberty job printing press |
| therm.eng. | тигельная печь со съёмным тиглем | pull-out-type crucible furnace |
| polygr. | тигельный позолотный пресс с подогревом тигля | heat-set platen press |
| phys.chem. | точка воспламенения в открытом тигле | open pot flammability point (масла, смазочных материалов Martian) |
| goldmin. | транспортировочный тигель | transfer crucible (MichaelBurov) |
| tech. | треугольник для тиглей | crucible triangle |
| oil | треугольник для тигля | crucible triangle |
| oil | трубка для фильтровального тигля | tube tunnel |
| O&G | трубка для фильтровального тигля | filter tube |
| chem. | трубка для фильтровального тигля | tube funnel |
| forestr. | углеродный тигель | carbon crucible |
| O&G | угольный тигель | carbon crucible |
| el. | фарфоровый тигель | procelain crucible |
| chem. | фарфоровый тигель | china crucible (iwona) |
| chem. | фарфоровый тигель | porcelain crucible |
| goldmin., min.proc. | фарфоровый тигель для разваривания | parting cup (Jewelia) |
| med. | фильтр-тигель | sintered crucible |
| med. | фильтр-тигель | filter crucible |
| biol. | фильтр-тигель | sintered filter crucible |
| oil | фильтровальный тигель | gooch crucible |
| oil | фильтровальный тигель | filter crucible |
| anal.chem. | фильтровальный тигель Гуча | Gooch crucible |
| chem. | фильтрующий стеклянный тигель | sintered glass crucible |
| polym. | фильтрующий тигель | filter crucible |
| chem. | фильтрующий тигель | filtering crucible (из очень тонкого фарфора Adrax) |
| Makarov. | форма для изготовления тиглей | mould matrix |
| met. | шамотный графитовый тигель | clay-graphite crucible |
| met. | шамотный тигель | fireclay sagger |
| met. | шамотный тигель | white pot |
| cem. | шамотный тигель | fire clay crucible |
| goldmin. | шамотный тигель | fireclay crucible (MichaelBurov) |
| met. | широкая часть тигля | crucible belly |
| oil | шлаковый тигель | slag pot |
| anal.chem. | шоттовский тигель | glass filter crucible |
| anal.chem. | шоттовский тигель | crucible with sintered disk |
| tech. | штатив для тиглей | crucible holder |
| tech. | щипцы для тиглей | crucible tongs |
| chem. | щипцы для тигля | crucible tongs |
| lab.eq. | эталонный тигель | reference pan (plastinfo.ru Rada0414) |
| crystall. | ёмкость тигля | crucible charge size |
| met. | ёмкость тигля печи по жидкому металлу | liquid metal capacity (VLZ_58) |
