| Subject | Russian | English |
| anat. | артерии тощей кишки | arteriae jejunales (Игорь_2006) |
| geol. | бедная, тощая или убогая руда | low-grade ore |
| construct. | берегоукрепление из мешков с тощим бетоном | bagwork |
| bot. | берёза тощая | Betula exilis (lxu5) |
| bot. | берёзка тощая | Betula exilis (lxu5) |
| med. | брыжейка тощей кишки | mesojejunum |
| austral., slang | быть тощим | run around in the shower to get wet |
| med. | вены тощей и подвздошной кишки | jejunal and ileac veins |
| med. | воспаление тощей кишки | jejunitis |
| med. | диабет "тощих" | thin diabetes (Nityasri) |
| med. | диабет тощих | lean diabetes (некомпенсированный сахарный диабет, осложнённый истощением) |
| med. | дивертикул тощей кишки | jejunal diverticulum |
| gen. | долговязый и тощий человек | weed |
| Makarov. | животное, дающее тощее мясо | lean-type meat animal |
| paint. | "жирным по тощему" | fat over lean (принцип масляной живописи framboise) |
| Makarov. | за семью тучными коровами следовали семь тощих коров | seven fat fleshed kine were followed by seven lean fleshed ones |
| med. | кислотность в тощей кишке | intrajejunal acidity (jagr6880) |
| Makarov. | компания почтенных дам, полных или тощих | a bevy of dowagers, stout or scraggy |
| construct. | Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном | Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete |
| entomol., lat. | моль тощая | Caloptilia |
| entomol., lat. | моль тощая азапиевая | Gracillaria azaleella |
| entomol. | моль тощая азапиевая | azalea leaf miner (лат. Gracillaria azaleella) |
| entomol., lat. | моль тощая берёзовая | Caloptilia populetorum |
| entomol., lat. | моль тощая берёзолистная | Caloptilia suberinella |
| entomol., lat. | моль тощая длиннокрылая | Caloptilia elongella |
| entomol., lat. | моль тощая дубовая | Caloptilia alchimiella |
| entomol., lat. | моль тощая кленовая | Caloptilia semifascia |
| entomol., lat. | моль тощая кленолистная | Caloptilia hemidactylella |
| entomol., lat. | моль тощая ольховая | Caloptilia falconipella |
| entomol., lat. | моль тощая ореховая | Caloptilia roscipennella |
| entomol., lat. | моль тощая фрибергская | Caloptilia fribergensis |
| entomol., lat. | моль тощая хмелевая | Caloptilia fidella |
| entomol., lat. | моль тощая ясеневая | Gracillaria cuculipennella |
| entomol. | моль тощая ясеневая | privet leaf miner (лат. Gracillaria cuculipennella) |
| Gruzovik, inf. | на тощий желудок | on an empty stomach |
| entomol., lat. | наземник тощий | Lygaeus equestris |
| cem. | наносная тощая глина | adobe clay |
| geol. | наносная тощая глина | adobe |
| O&G | насос циркуляции тощего амина | lean amine circulation pump |
| agric. | овёс тощий | lopsided oat (Avena strigosa) |
| agric. | овёс тощий | bristle-pointed oat (Avena strigosa) |
| Makarov. | он был высокий, тощий, кожа да кости, смуглый, хотя абсолютно здоровый | he was tall, skinny, and brown, though perfectly healthful |
| Makarov. | он был тощий и, к тому же, высокий | he was thin, and he was also tall |
| gen. | он был тощий и к тому же высокий | he was thin, and he was also tall |
| Makarov. | он уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень | he was winning the race until the thin boy edged him out |
| med. | относящийся к желудку и тощей кишке | gastrojejunal |
| anat. | относящийся к тощей кишке | jejunal |
| anat. | петля тощей кишки | jejunal loop (igisheva) |
| gen. | пищеводный зонд, проходящий до тощей jejunum кишки | J-tube (Kesh) |
| hydr. | подготовка из тощего бетона | lean concrete pad |
| hydr. | подготовка из тощего бетона | foundation mattress |
| Makarov. | разрез тощей кишки | jejunostomy |
| oncol. | рак тощей кишки | jejunum cancer (VladStrannik) |
| med. | резекция тощей кишки | jejunum resection |
| surg. | резервуар из тощей кишки | jejunal J-pouch (формируется после гастрэктомии Dimpassy) |
| surg. | резервуар из тощей кишки | J-pouch (формируется после гастрэктомии Dimpassy) |
| surg. | резервуар из тощей кишки | jejunal pouch reservoir (формируется после гастрэктомии Dimpassy) |
| med. | сахарный диабет "тощих" | lipoatrophic diabetes |
| med. | сегментный анализ тощей массы | segmental lean analysis (Гера) |
| bible.term. | семь коров тощих | seven leanfleshed kine (Alexander Oshis) |
| bible.term. | семь коров тощих | seven leanfleshed/ lean/ thin cows (Alexander Oshis) |
| O&G, sakh. | скопление тощего газа-конденсата | lean gas-condensate accumulation |
| anat. | средняя часть тощей кишки | midjejunum (Игорь_2006) |
| Makarov. | старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости | the old dog was so thin that his bones showed through his skin |
| Makarov. | Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень | Sam was winning the race until the thin boy edged him out |
| O&G | теплообменник тощего амина | lean amine heat exchanger |
| polym. | тощая алкидная смола | short oil alkyd |
| tech. | тощая алкидная смола | short oil alkyd |
| food.ind. | тощая баранина | lean mutton |
| cem. | тощая бетонная смесь | rare concrete mixture |
| Makarov. | тощая бетонная смесь | lean mix |
| tech. | тощая бетонная смесь | lean concrete |
| construct. | тощая бетонная смесь | mix concrete |
| construct. | тощая бетонная смесь | poor concrete (с малым содержанием цемента) |
| construct. | тощая бетонная смесь | lean mix concrete |
| construct. | тощая бетонная смесь | poor compression |
| silic. | тощая бетонная смесь | lean concrete mix |
| construct. | тощая бетонная смесь | poor concrete (с малым содержанием цемента) |
| Makarov. | тощая бетонная смесь | lean mix concrete |
| seism. | тощая бетонная смесь | poor concrete |
| tech. | тощая бетонная смесь | starved mix |
| Makarov. | тощая бетонная смесь | hungry mix |
| winemak. | "тощая" бочка | slight cask |
| O&G | тощая газоконденсатная система | lean gas condensate well (dozaikin) |
| oil | тощая глина | lean clay |
| tech. | тощая глина | mild clay |
| tech. | тощая глина | sandy clay |
| met. | тощая глина | weak clay |
| mining. | тощая глина | adobe |
| mining. | тощая глина | adobe clay |
| geol. | тощая глина | meagre clay |
| tech. | тощая глина | meager clay |
| gen. | тощая глина | sand rich loam |
| gen. | тощая грудь | dry breast |
| Scotl. | тощая женщина | skelf (A skelf is Scottish word for a splinter and a thin woman КГА) |
| gen. | тощая земля | meager soil |
| gen. | тощая земля | barren land |
| gen. | тощая земля | meagre soil |
| tech. | тощая известь | meager lime |
| tech. | тощая известь | poor lime |
| chem. | тощая известь | brown lime |
| silic. | тощая известь | grey lime |
| road.wrk. | тощая известь | brow lime |
| tech. | тощая известь | lean lime |
| geol. | тощая известь | meagre lime |
| med. | тощая кишка | empty intestine |
| med. | тощая кишка | jejunum |
| anat. | тощая кишка | jejunum (pl. jejuna, jejunums  wikipedia.org) |
| med. | тощая кишка | nestis |
| tech. | тощая кожа | empty leather |
| paint., Makarov. | тощая кондиция | low condition |
| agric. | тощая кондиция | lean condition |
| anim.husb. | тощая корова | lean cowbane |
| lit. | Тощая Лиза | Lean Lisa (сказка братьев Гримм collegia) |
| gen. | тощая лошадь | poor horse |
| construct. | тощая масса | lean mix |
| forestr. | тощая масса | free stock |
| pulp.n.paper | тощая масса | free-beaten stock |
| pulp.n.paper | тощая масса | free-working stock |
| pulp.n.paper | тощая масса | fast pulp |
| med. | тощая масса | soft lean mass (vlad-and-slav) |
| med. | тощая масса тела | lean body mass (Maxxicum) |
| seism. | тощая непластичная глина | lean clay |
| therm.eng. | тощая огнеупорная глина | flint fireclay |
| fish.farm., Makarov. | тощая печень | lean liver |
| Makarov. | тощая почва | lean soil |
| agric. | тощая почва | impoverished soil |
| agric. | тощая почва | exhausted soil |
| gen. | тощая почва | poor soil |
| Makarov. | тощая птица | lean stock |
| construct. | тощая растворная смесь | lean mortar |
| Makarov. | тощая руда | low-grade ore |
| Makarov. | тощая руда | lean ore |
| Makarov. | тощая рыба | poorly nourished fish |
| Makarov. | тощая рыба | low-fat fish |
| Makarov. | тощая рыба | lean fish |
| tech. | тощая смесь | starved mix (бетонная) |
| bridg.constr. | тощая смесь | hungry mix |
| bridg.constr. | тощая смесь | starved mix |
| mining. | тощая смесь | rare mixture (о бетоне) |
| construct. | тощая смесь | lean mix |
| construct. | тощая бетонная смесь | hungry mixer |
| silic. | тощая смесь | lean mixture |
| silic. | тощая смесь | poor mixture |
| tech. | тощая смесь | hungry mix (бетонная) |
| cem. | тощая смесь с незаполненными пустотами | lean open type mixture |
| mining. | тощая бетонная смесь с незаполненными пустотами | lean open-type mixture |
| avia. | тощая субстанция тела | lean body substance |
| meat. | тощая туша | poorly finished carcass |
| mech.eng., obs. | тощая формовочная земля | green sand |
| tech. | тощая формовочная смесь | weak mixture |
| automat. | тощая формовочная смесь | mild molding sand |
| automat. | тощая формовочная смесь | lean sand |
| tech. | тощая формовочная смесь | green sand |
| tech. | тощая формовочная смесь | weak molding sand |
| tech. | тощая формовочная смесь | weak sand |
| Makarov. | тощая формовочная смесь | weak moulding sand |
| agric. | тощая шея | thin neck (недостаток экстерьера лошади) |
| anim.husb. | тощая шкура | poor hide |
| surg. | тоще-подвздошное шунтирование | jejunoileal by-pass (Natalya Rovina) |
| med. | тоще-подвздошное шунтирование | jejunal-ileal bypass (область бариатрической хирургии, при проблемах с излишним весом OlyaA21) |
| anat. | тоще-подвздошнокишечный | jejuno-ileal (Игорь_2006) |
| surg. | тоще-подвздошнокишечный анастомоз | jejunoileal anastomosis (еюноилеальный Natalya Rovina) |
| med. | тоще-подвздошнокишечный еюноилеальный анастомоз | jejunoileal by-pass (ННатальЯ) |
| med. | тоще-толстокишечный анастомоз | jejunocolic shunt |
| gen. | тощее животное | scrag |
| oil.proc. | тощее масло | lean oil (Vakhnitsky) |
| chem. | тощее масло | denuded oil |
| math. | тощее множество | thin set |
| math. | тощее множество | meager set |
| milk., BrE | тощее молоко | skimmed milk |
| agric. | тощее молоко | skim milk |
| meat. | тощее мясо | lean meat (igisheva) |
| gen. | тощее мясо | lean meat |
| math. | тощее подмножество | meager subset |
| med. | тощей кишки артерии | jejunal arteries |
| gen. | тощие кривые ноги | thin parenthetical legs |
| gen. | тощие кривые ноги | thin parenthetic legs |
| gen. | тощие ноги | gaunt legs |
| food.ind. | тощие отруби | brown shorts |
| food.ind. | тощие отруби | red shorts |
| Makarov. | тощие отруби | finished bran (освобождённые от мучнистых частиц) |
| gen. | тощие почвы | barren land |
| Makarov. | тощие старые животные выглядели унылыми и заброшенными | the scraggy old animals looked sad and neglected |
| oil.proc. | тощий амин | lean amine (Yerkwantai) |
| construct. | тощий бетон | lean mix concrete |
| construct. | тощий бетон | blinding concrete (Юрий Гомон) |
| construct. | тощий бетон | poor compression |
| Makarov. | тощий бетон | weak concrete (по прочности на сжатие) |
| Makarov. | тощий бетон | lean mix concrete |
| tech. | тощий бетон | lean concrete |
| railw. | тощий бетон | common concrete |
| construct. | тощий бетон | mix concrete |
| construct. | тощий бетон | weak concrete |
| O&G | тощий бетон | poor concrete |
| construct. | тощий бетон | lean compression |
| construct. | тощий бетон | low cement content concrete |
| geol. | тощий бетон | ballast concrete |
| oil | тощий буровой раствор | dirty water |
| gen. | "тощий" бюджет | on a shoestring (Taras) |
| oil | тощий газ | lean gas |
| tech. | тощий газ | poor gas |
| O&G | "тощий" газ | dry gas (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | тощий газ | lean gas (отбензиненный газ) |
| gen. | тощий газ | lean gas (отбензиненый газ) |
| O&G | тощий газоконденсат | lean gas condensate (dozaikin) |
| gen. | тощий и длинноногий | lanky |
| gen. | тощий и долговязый | weedy |
| idiom. | тощий как жердь | as skinny as a rake (Andrey Truhachev) |
| amer. | тощий как жердь | thin as a rail (Val_Ships) |
| amer. | тощий как жердь | rail-thin (Val_Ships) |
| gen. | тощий, как оглобля | skinny as a rail (At fifteen, he was already six feet tall and skinny as a rail. Interex) |
| idiom. | тощий как швабра | as skinny as a rake (Andrey Truhachev) |
| mining. | тощий каменный уголь | hard ash coal |
| geol. | тощий каменный уголь | hard coal |
| geol. | тощий кеннельский уголь | semicannel coal |
| el. | тощий клиент | thin client (сервера) |
| el. | тощий клиент | light client (сервера) |
| geol. | тощий кокс | lean coke |
| gen. | тощий кошелёк | slender purse |
| adv. | тощий кошелёк | lean purse |
| humor. | тощий кошелёк | atrophy of purse |
| gen. | тощий кошелёк | short purse |
| gen. | тощий кошелёк | light purse |
| el.chem. | тощий лак | lean enamel |
| construct. | тощий лак | short oil varnish |
| construct. | тощий лак | short varnish |
| construct. | тощий лак | short-oil varnish |
| chem. | тощий масляный | short oil varnish |
| tech. | тощий масляный лак | short-oil varnish |
| tech. | тощий масляный лак | short oil varnish |
| mech.eng., obs. | тощий неспекающийся уголь | hard coal |
| geol. | тощий неспекающийся уголь | dry-burning coal |
| tech. | тощий нефтяной газ | dry natural gas |
| automat. | тощий песок | lean sand |
| automat. | тощий песок | weak sand |
| mining. | тощий песок | greensand |
| tech. | тощий помол | unbeaten stock |
| gen. | тощий / похудевший кошелёк | flattened purse (lulic) |
| tech. | тощий припой | poor solder |
| pulp.n.paper | тощий размол | free beating |
| econ. | тощий район | thin territory (в котором не возникает значительных пассажиро (грузо)потоков) |
| econ. | тощий район | thin territory (в котором не возникает значительных пассажиро (грузо)потоков) |
| tech. | тощий раствор | lean mortar |
| O&G | тощий раствор | poor mixture |
| mining. | тощий раствор | lean mortar (строительный) |
| silic. | тощий раствор | lean mortar (с малым содержанием вяжущего вещества) |
| construct. | тощий раствор | weak mix (ANG) |
| mil., tech. | тощий строительный раствор | lean mortar |
| brit. | тощий скот | store beasts |
| agric. | тощий скот | lean cattle |
| anim.husb. | тощий скот | lean grain-fed |
| Makarov. | тощий скот | lean stock |
| anim.husb. | тощий скот перед откормом | stores |
| jarg. | тощий, слабый физически и костлявый человек | chicken bone |
| oil | тощий сланец | lean shale |
| tech. | тощий строительный раствор | lean mortar |
| geol. | тощий сухой уголь | blind coal |
| agric. | тощий сыр | skimed-milk cheese |
| Makarov. | тощий сыр | skim milk cheese (из обезжиренного молока) |
| milk. | тощий сыр | skim milk cheese |
| Makarov. | тощий сыр | lean cheese |
| agric. | тощий творог | skim-milk curds |
| geol. | тощий уголь | semianthracite |
| geol. | тощий уголь | green coal |
| mech.eng., obs. | тощий уголь | nongasing coal |
| mining. | тощий уголь | noncaking coal |
| mining. | тощий уголь | semi-anthracite |
| mining. | тощий уголь | semianthracite coal |
| coal. | тощий уголь | meager coal (MichaelBurov) |
| met. | тощий уголь | meagre coal |
| coal. | тощий уголь | noncoking coal (MichaelBurov) |
| cem. | тощий уголь | blind coal |
| mining. | тощий уголь | uninflammable coal |
| geol. | тощий уголь | hard ash coal |
| geol. | тощий уголь | carbonaceous coal |
| therm.eng. | тощий уголь | short-flame coal |
| energ.ind. | тощий уголь | lean coal (неспекающийся уголь с выходом летучих веществ от 8 до 20% по весу и по объёму выше 330 см3/г) |
| tech. | тощий уголь | lean coal |
| chem. | тощий уголь | dry coal |
| tech. | тощий уголь | dry-burning coal |
| energ.ind. | тощий уголь | lean coal (неспекающийся уголь с выходом летучих веществ от 8 до 20% по весу и по объёму выше 330 смЗ/г) |
| gen. | тощий уголь | non-baking coal (Alexander Demidov) |
| tech. | тощий формовочный песок | weak moulding sand |
| tech. | тощий формовочный песок | mild moulding sand |
| tech. | тощий формовочный песок | lean molding sand |
| tech. | тощий формовочный песок | lean moulding sand |
| Makarov. | тощий человек | rack of bones |
| slang | тощий человек | yard of pump water |
| inf. | тощий человек | rackabones |
| inf. | тощий человек | beanpole (chajnik) |
| gen. | тощий человек | scrag |
| gen. | тощий человек | hatrack |
| tech. | тощий штейн | low-grade matte |
| med. | PEJ трубка. Зонд для питания через небольшой разрез в брюшной полости в отдел, называемый тощей кишкой | PEJ tube (Percutaneous Endoscopic Jejunostomy (PEJ) (перкутанная (чрескожная) эндоскопическая еюностомия) WAHinterpreter) |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thinspiration (Yanamahan) |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thin inspiration (Yanamahan) |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thinspo (Yanamahan) |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thinsporation (Yanamahan) |
| O&G | холодильник тощего амина | lean amine cooler |
| gen. | это тощая земля | that soil is very meagre |
| gen. | это тощая земля | that soil is very meager |
