| Subject | Russian | English |
| construct. | анаэробная траншея | anaerobic trench |
| Makarov. | аэрируемая траншея | oxidation diversion |
| construct. | аэробная траншея | aerobic trench |
| construct. | аэробная траншея | aerobic ditch |
| avia. | базирование в крытых траншеях | buried trench basing |
| tech. | баржа для засыпки траншей | bury barge (подводного трубопровода) |
| gen. | баржа для разработки траншеи | Shallow water trenching barge (mightymads) |
| construct. | баржа для рытья траншеи для прокладки подводного трубопровода | pipeline trenching barge |
| tech. | баржа для рытья траншей под трубопровод | pipeline trenching barge (подводный) |
| construct. | бесколодезная установка с засыпкой в траншее | direct installation with filling in a cut (Stasya356) |
| Makarov. | бетонная подготовка на дне траншеи | equalizing bed (для опирания труб) |
| construct. | блиндированная траншея | revetted shelter trench |
| mil., tech. | боковая траншея | lateral |
| Makarov. | бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи | the bulldozer made a cut for the railroad tracks |
| gen. | бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи | the buldozer made a cut for the railroad tracks |
| construct. | в траншее глубиной 3 – 5 м необходимо выполнять сплошное крепление | in 3 – 5 m deep trenches sheeting is obligatory |
| hist. | в траншеях Первой мировой войны | in the trenches of World War I (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ведётся рытьё траншеи | under digging (при строительстве трубопровода) |
| Makarov. | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| construct. | вертикальные стенки траншеи | walls |
| tech. | взрыв с образованием траншей | trenching by explosives |
| Makarov. | взять стремительным натиском вражеские траншеи | rush the enemy's trenches |
| tech. | внутренний фланкируемый угол траншеи | flanking angle |
| construct. | водоотводная траншея | drainage ditch |
| construct. | водоотводная траншея | drain ditch |
| construct. | водоотлив из траншеи | dewatering of excavation |
| gen. | ворваться в траншею | break into a trench |
| mil., tech. | врезка для упора ног при выскакивании из траншей | sally step |
| construct. | вскрытие групповыми траншеями | stripping of overburden with a set of trenches |
| construct. | вскрытие общими траншеями | stripping of overburden with common trenches |
| construct. | вскрытие отдельными траншеями | stripping of overburden with separate trenches |
| construct. | вскрытие парными траншеями | stripping of overburden with twin trenches |
| mil., tech. | вспучивание грунта на дне траншеи | boiling-up of the trench bottom |
| Makarov. | вторая линия траншей | support line |
| mil., tech. | выносной окоп с ходом сообщения к траншее | T-head |
| tech. | вырыть рвы; траншея | trench |
| tech. | выступающий фланкируемый угол траншеи | flanked angle |
| construct. | гидравлический экскаватор для разработки глубоких траншей под устройство сооружений способом "стена в грунте" | earth-wall trench excavator |
| construct. | гидромониторная прокладка траншеи | jetting (под трубопровод по дну водоёма) |
| tech. | гидромониторная прокладка траншеи | jetting (под трубопровод в дне водоёма) |
| construct. | глубина траншеи | depth of trench |
| tech. | глубина траншеи с плоским дном шириной 200 мм | digging depth of cut for 8" level |
| agric. | глухая траншея | blind ditch (Sergei Aprelikov) |
| mil., tech., hist. | горжевая траншея | gorge trench |
| construct. | горизонтальное дощатое крепление стенок траншей | horizontal lagging |
| Makarov. | гравийная подготовка на дне траншеи | equalizing bed (для опирания труб) |
| mil., tech. | грунт, вынутый при отрывке траншеи | trench spoil |
| construct. | Грунт из траншеи следует выкидывать на обе стороны | Soil from the trench should be thrown on both sides |
| construct. | Грунт, оставшийся после обратной засыпки траншеи, надо вывезти | the excess soil left after the trench back fill has been completed should be hauled away |
| mil., inf. | дегазационная траншея | wallow course |
| mil., tech. | дегазационная траншея | mud-lime slurry course (для машин) |
| mil. | дегазационная траншея | sullage pit (для обуви) |
| mil. | дегазационная траншея | soakage pit (для обуви) |
| construct. | деревянное крепление траншей | trench timbering |
| construct. | деревянное крепление траншей | planking and strutting |
| media. | для прокладки в земляной траншее | burial type |
| mil. | днище рва траншеи | trench bottom |
| tech. | дно рва траншеи | trench bottom |
| construct. | дно траншеи | trench bottom |
| construct. | дно траншеи | bottom of trench |
| construct. | до прокладки кабеля необходимо заложить в траншею трубы | before laying cables it's necessary to lay pipes in the trench |
| construct. | до прокладки кабеля необходимо откачать воду из траншеи | before laying cables it's necessary to pump the water out of the trench |
| construct. | до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора | before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench |
| construct. | до прокладки кабеля необходимо развезти по трассе траншей кирпич и плиты | before laying cables it's necessary to lay brick and plates along the trench route |
| construct. | до прокладки кабеля необходимо устроить в траншее подушку из разрыхленной земли | before laying cables it's necessary to make a cushion from loose soil in the trench |
| Gruzovik | дополнительная траншея | alternative fire trench |
| construct. | доработка траншеи | trench finishing (ручная зачистка дна и стенок с выкидкой грунта в котлованах и траншеях, разработанных механизированным способом) |
| construct. | доработка траншеи | trench reworking (natall57) |
| construct. | дощатое крепление траншеи | lagging |
| construct. | дощатое крепление траншей | lagging |
| construct. | дренажная канава или траншея | drain ditch |
| construct. | дренажная канава или траншея | drainage ditch |
| Makarov. | дренажная траншея | infiltration ditch |
| ecol. | дренажная траншея | drain trench |
| construct. | дренажная траншея | blind drain (заполненная щебнем или гравием) |
| construct. | дренажная траншея | French drain (заполненная щебнем или гравием) |
| ecol. | дренажная траншея | drain line |
| tech. | дренажная траншея | drainage trench |
| construct. | дренажная траншея | drainage ditch |
| construct. | дренажная траншея | draining trench |
| construct. | дренажная траншея | seepage trench (Yerkwantai) |
| construct. | дренажная траншея | drain ditch |
| Makarov. | дренажная траншея | seepage bed |
| mil. | забрасывать мины снаряды в траншеи по крутой траектории | lob projectiles into trenches (о миномётном и гаубичном огне ytur) |
| construct. | забрасывать траншею | back-fill a trench |
| construct. | забрасывать траншею | backfill a ditch |
| Makarov. | заделка края гибкой облицовки в траншею | anchoring |
| Makarov. | закладывать траншею | carry down a trench to a depth of ... metres |
| construct. | закладывать траншею | carry a trench |
| Makarov. | закладывать траншею | carry a trench to a depth of ... metres |
| Makarov. | закладывать траншею глубиной в ... метров | carry a trench to a depth of ... metres |
| Makarov. | закладывать траншею глубиной ... метров | carry a trench to a depth of ... metres |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину | carry down a trench so-many metres into |
| Makarov. | закладывать траншею на такую-то глубину | carry down a trench so-many metres into |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину | carry down a trench ... metres into |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину | carry a trench to a depth of |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину | carry a trench to a depth of |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину ... метров | carry a trench to a depth of ... metres |
| mil., tech. | закрытая дренажная траншея | French drain |
| construct. | закрытие траншеи | trench backfill |
| tech. | засыпание траншей трубопровода | backfilling of pipeline ditch (ранее извлечённым грунтом) |
| construct. | засыпатель траншей | trench filling machine |
| mil., tech. | засыпка траншеи | refilling of cut |
| geol. | засыпка траншеи | refilling of trench |
| tech. | зачистка левой траншеи | left hand ditch cleanup |
| construct. | зачищать траншею | clean the trench |
| tech. | защитная траншея | key |
| tech. | защитная траншея | puddle trench |
| tech. | защитная траншея | core trench |
| tech. | защитная траншея | cut-off trench |
| Makarov. | защищать траншеями | trench the place |
| gen. | защищать траншеями | trench |
| Makarov. | защищать траншеями или окопами | trench |
| tech. | земляная траншея | earth trench |
| gen. | земляная траншея | trench in the ground (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | излишек земли после засыпки траншеи | trench surplus (при прокладке трубопровода) |
| ecol. | инфильтрационная траншея | seepage trench |
| Makarov. | инфильтрационная траншея | infiltration ditch |
| Makarov. | инфильтрационная траншея | seepage trench (для подпитки подземных вод очищенными сточными водами) |
| mil. | исходная траншея | assembly trench |
| mil. | исходная траншея | departure trench |
| media. | кабель для прокладки в траншее | trenchlay cable |
| tech. | кабель для прокладки в траншее | buried cable |
| tech. | кабельная траншея | cable trench |
| tech. | кабельная траншея | cable trough |
| Makarov. | кабельная траншея | cabe trough |
| construct. | какой тип крепления траншеи вы будете использовать? | what type of trench shoring are you going to use? |
| construct. | канавокопатель для канализационных траншей | sewerage dredge |
| construct. | канавокопатель для канализационных траншей | sewerage dredger |
| tech. | ковш для зачистки траншей | ditching bucket |
| tech. | ковш для очистки траншей | trapezoidal bucket |
| tech. | ковш для рытья траншей | trenching bucket |
| mil., avia., obs. | концепция базирования межконтинентальной баллистической ракеты в "закрытой траншее" | buried trench concept |
| construct. | копание траншеи | trenching |
| construct. | копание траншей | ditching |
| construct. | копание траншей вручную | digging of a trench by hand |
| gen. | копать траншеи | trench |
| Makarov. | копать траншею | dig a trench |
| construct. | копать траншею | trench |
| Makarov. | копать траншею | ditch |
| construct. | копающий траншею | trenching |
| tech. | крепление крутостей траншеи одеждой с распорками | trench shoring |
| mil., tech. | крепление крутостей траншей | shoring of trenches |
| construct. | крепление стенок траншей | sheeting |
| Makarov. | крепление стенок траншей | sheathing |
| construct. | крепления стенок траншей | trench shoring system |
| mil., tech. | криволинейное начертание траншеи в плане | curved trace of a trench |
| construct. | кромка траншеи | bank of ditch |
| geol. | крутая траншея | steep trench |
| geol. | крутая траншея | steep ramp |
| tech. | крытая траншея | cut-and-cover trench |
| construct. | крытая траншея | buried trench |
| mil. | крытая траншея | truss-type trench |
| gen. | крытая траншея | sap |
| tech. | левая нарезка траншеи | left hand trench cut |
| construct. | ленточный фундамент в распор траншеи | trench-fill foundation |
| construct. | линия мишеней в траншее | marking pit |
| sport. | линия мишеней в траншее | marking pit (стрельба ssn) |
| tech. | линия траншеи | ditch line |
| mil. | линия траншей | trench line |
| Gruzovik, mil. | ломаное начертание траншеи | zig-zag trace of a trench |
| Makarov. | машина для выемки силоса из буртов и траншей | silage cutter |
| Makarov. | машина для выемки силоса из буртов и траншей | ensilage cutter |
| agric. | машина для закладки силоса в траншеи | trench silo spreader |
| agric. | машина для закладки силоса в траншеи | pit silo spreader |
| Makarov. | машина для заполнения силосных траншей | silage pit loader |
| construct. | машина для засыпки канав и траншей | back filler |
| construct. | машина для засыпки траншей | padding machine (отфильтрованным грунтом) |
| tech. | машина для засыпки траншей | back filler |
| tech. | машина для засыпки траншей | backfilling machine |
| energ.ind. | машина для засыпки траншей | backfiller (напр., после укладки трубопроводов) |
| gen. | машина для засыпки траншей после укладки труб | backfiller |
| Makarov. | машина для обратной засыпки дренажных траншей | ditch filling machine |
| Makarov. | машина для отрезки и выемки из траншей и буртов силосных блоков | silage block unloader |
| agric. | машина для укладки заполнителя в дренажную траншею | trench filler |
| construct. | Металлические инвентарные крепления применяйте для траншей площадью ... м2 | Use standard metal shoring for trenches with an area of ... sq. m |
| construct. | металлические крепления траншей | metal trench shoring |
| construct. | метод подводной траншеи | subaqueous trench method |
| construct. | на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону | at this section of the trench the soil should be thrown to one side |
| energ.ind. | надвигание трубопровода на траншею | pipeline lowering on |
| tech. | нанесение покрытия непосредственно перед спуском в траншею | over-the-ditch coating (на трубопровод) |
| mil. | Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады | trench raiding (Lyashenko I.) |
| tech. | Нарезка траншей | slot dozing (shrimpy) |
| Makarov. | насыпь, образовавшаяся при выемке грунта из траншеи | dike |
| tech. | насыпь траншеи | ditchbank |
| mil. | начертание траншеи | trench trace |
| tech. | начертание траншеи в плане | trace of a trench |
| mil., tech. | не допускающий отрывки траншей | untrenchable (грунт) |
| energ.ind. | незасыпанная траншея с трубопроводом | open pipeline trench |
| tech. | необорудованная траншея | hasty entrenchment |
| mil., tech. | необорудованная траншея | hasty intrenchment |
| mil., tech. | необорудованная траншея | hasty trench |
| mil., tech. | нормальные размеры траншеи | trench standards |
| mil., tech. | нормальный профиль траншеи | trench standards |
| mil., tech. | оборудование траншей | trench accessories |
| mil. | оборудование траншеями | fortifying with trenches |
| mil. | оборудованный траншеями | fortified with trenches |
| mil. | оборудовать траншеями | fortify with trenches |
| mil. | оборудующий траншеями | fortifying with trenches |
| ecol. | образовавшаяся при выемке грунта из траншеи | dike |
| Makarov. | обрушение стенок траншей | cave-in |
| Makarov. | обстреливать траншею | shell a trench |
| construct. | обшивать траншею | shore up a trench |
| Makarov. | обшивка траншеи | shoring |
| Makarov. | обшивка траншеи | poling |
| mil. | огневая траншея | fire trench (алешаBG) |
| mil., tech. | одевать крутости рва траншеи | revet a trench |
| gen. | одевать траншею мешками с песком | revet a trench |
| gen. | одеть траншею мешками с песком | revet a trench |
| mil., tech. | окапывать траншеей | ditch |
| mil. | окапывать траншеями | entrench |
| ecol. | окислительная траншея | oxi-ditch |
| construct. | окислительная траншея | oxidation ditch |
| energ.ind. | окислительная траншея | oxi-ditch (напр., сооружение установки по очистке сточных вод) |
| Makarov. | окислительная траншея | oxidation diversion |
| ecol. | окислительная траншея, аэрируемая траншея | oxidation diversion |
| mil. | окоп траншея | entrenchment (Киселев voen43 voen44) |
| mil., tech. | окопанный траншеей | ditched |
| Makarov. | окружать траншеями | trench |
| construct. | окружающая траншея | perimeter trench (для защиты фундаментов от ударов взрывной волны) |
| mil. | опускание трубопровода в траншею | lowering-in of pipes |
| mil. | опускание трубопровода в траншею | snaking-in of pipes |
| energ.ind. | опускание трубопровода в траншею | pipeline lowering in |
| tech. | опущенный в траншею трубопровод | sunk pipeline (напр. топливопровод) |
| construct. | опытная траншея | test trench |
| mil. | основная траншея | main trench |
| construct. | осушать траншею | dewater a trench |
| construct. | осушать траншею | dewater a ditch |
| construct. | ось траншеи | centre line of a trench |
| gen. | открыть траншею | break ground |
| tech. | отметка дна траншеи | subgrade |
| Makarov. | отрывать траншею | ditch around |
| Makarov. | отрывать траншею | ditch about |
| mil. | отрывать траншею | trench (Киселев voen43 voen44) |
| Makarov. | отрывать траншею | ditch |
| Makarov. | отрывать траншею с вертикальными стенками | scarp |
| mil., tech. | отрывать траншею с использованием заднего хода | ditch in reverse (землеройной машины) |
| construct. | отрывка котлована или траншеи под фундамент | footing excavation |
| construct. | отрывка котлована или траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| tech. | отрывка траншеи | trench excavation |
| construct. | отрывка траншеи под фундамент | footing excavation |
| construct. | отрывка траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| mil. | отрывка траншей | ditching |
| mil. | отрывка траншей | entrenchment (Киселев voen43 voen44) |
| mil., tech. | отрывка траншей | trenching |
| construct. | отрывка траншей для прокладки трубопроводов | pipeline excavation |
| mil., tech. | отрывка траншей с использованием заднего хода | ditching in reverse (землеройной машины) |
| construct. | отрывка трубопроводных траншей | pipeline excavation |
| construct. | отрыть траншею | excavate a trench |
| mil. | отсечная траншея | switch trench |
| mil. | отсечная траншея | switch line |
| mil. | отсечная траншея или позиция | switch line |
| construct. | отстойная траншея | sedimentation canal |
| construct. | отстойная траншея | sedimentation channel |
| tech. | отхожий ровик в траншее | trench latrine |
| tech. | очиститель траншеи | crumbshoe (напр., в траншеекопателе Мирослав9999) |
| mil., tech. | первая траншея | front-line trench |
| mil., tech. | передовая траншея | front-line trench |
| tech. | перекрытая траншея | covered trench |
| mil., tech. | перекрытая траншея | cover trench |
| tech. | перекрытый участок траншеи | expedient overhead shelter for trench |
| mil., tech. | пересекающая траншея | cross trench |
| mil., tech. | переход через траншею | trench crossing |
| construct. | пионерная траншея | pilot cut |
| mil., tech. | пионерная траншея | pilot trench |
| mil., tech. | пионерная траншея | gullet (при открытых земляных работах) |
| Makarov. | поглотительные траншеи | absorption trenches |
| construct. | поглощающая траншея | absorption trench |
| agric. | поглощающая траншея | absorption trench (в животноводческом помещении) |
| construct. | подводная траншея | underwater ditch |
| construct. | подводное рытьё траншеи | underwater trenchwork |
| agric. | подготовка дна траншей | bottoming-out (для укладки дрен) |
| ecol. | подсыпка для укладки коллектора в траншею | sewer bedding |
| Makarov. | подходить по траншеям | sap |
| mil., tech. | позиция, обеспеченная траншеями и окопами | dug position |
| mil., tech. | позиция, обеспеченная траншеями и окопами | dug-in position |
| construct. | поперечная траншея | lateral |
| mil. | поперечная траншея | approach trench |
| mil. | принцип закрытой траншеи | buried trench concept (базирование ракет) |
| therm.eng. | приёмная разгрузочная траншея | reception ground hopper |
| Makarov. | пробная траншея | test trench |
| gen. | проводить траншеи | trench |
| construct. | проектная отметка грунтового дна траншеи | subgrade |
| construct. | проектная отметка грунтового основания траншеи | subgrade |
| ecol. | прокладка траншеи | trench opening |
| Makarov. | прокладка траншей | dip digging |
| construct. | прокладывать кабель в траншее | lay a cable in an open trench |
| Makarov. | прокладывать кабель на лотках в траншее | lay a cable in troughs in an open trench |
| gen. | прорезь-траншея | trench (proz.com ABelonogov) |
| mil. | пространство между траншеями противников | no man's land |
| mil. | профиль траншеи | ditch profile |
| ecol. | процесс в окислительной траншее | oxidation ditch process |
| ecol. | процесс, протекающий в окислительной траншее | oxidation ditch process (метод очистки сточных вод) |
| tech. | прямолинейный участок траншеи | leg of trench |
| agric. | птичник с траншеей для накапливания помёта | deep pit house |
| tech. | работа по отрывке траншей | ditch excavation operation |
| construct. | работы по обратной засыпке траншей | backfill work |
| construct. | работы по устройству траншей | trenchwork |
| therm.eng. | разгрузочная траншея | ground hopper |
| therm.eng. | разгрузочная траншея | track hopper |
| therm.eng. | разгрузочная траншея | charging conduit (на складе угля) |
| Makarov. | разгрузчик силоса из траншей | trench silo unloader |
| agric. | разгрузчик силоса из траншей | pit silo unloader |
| Makarov. | разгрузчик силоса из траншей | silo face unloader |
| Makarov. | разгрузчик силоса из ям или траншей | pit silo unloader |
| geol. | разрезная траншея | stripping line |
| geol. | разрезная траншея | working trench |
| geol. | разрезная траншея | pioneer cut |
| construct. | раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи | trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom (lejliz) |
| tech. | решётчатый настил на дне рва траншеи | trench board |
| gen. | роющий траншеи солдат | trencher |
| construct. | ручные земляные работы в траншее | manual earthworks in trench (Leonid Dzhepko) |
| construct. | ручные земляные работы в траншее | manual earth works in trench (Leonid Dzhepko) |
| gen. | рыть траншеи | trench |
| agric. | рыть траншеи | hole (для посадки сахарного тростника) |
| mil. | рыть траншеи | ditch |
| gen. | рыть траншеи | open trenches |
| therm.eng. | рыть траншею | trench |
| Makarov. | рыть траншею | dig a trench |
| media. | рыть траншею | trench (для прокладки кабеля) |
| mil., tech. | рыть траншею | ditch |
| Makarov. | рыть траншею | cut |
| gen. | рыть траншею | dike |
| construct. | рытьё траншей | trench work |
| mil. | рытьё траншей для трубопровода | excavation |
| mil. | рытьё траншей для трубопровода | trenching |
| mil. | рытьё траншей для трубопровода | ditching |
| agric. | сажать сахарный тростник в траншеи | hole |
| tech. | сапной способ отрывки траншей | sap trenching |
| tech. | середина траншеи | ditch center |
| mil., tech. | сеть траншей | trench system |
| tech. | сжигание в открытых траншеях | open-trench burning |
| ecol. | сжигание в открытых траншеях | open trench burning |
| construct. | силосная траншея | silo trench |
| Makarov. | силосная траншея | silage pit |
| tech. | силосная траншея | silage trench |
| Makarov. | силосная траншея | trench silo |
| Makarov. | силосная траншея | horizontal silo |
| gen. | система траншей | trench system |
| construct. | сквозное дощатое крепление стенок траншей | open sheeting |
| construct. | сквозное дощатое крепление стенок траншей | open sheathing |
| construct. | сквозное дощатое ограждение стенок траншей | open sheathing |
| agric. | складывать в траншею | pit (для хранения) |
| agric., Makarov. | складывать в яму или траншею | pit (для хранения) |
| construct. | сколько метров траншеи выкопали сегодня землекопы? | how many metres of trench have the navvies dug out? |
| Makarov. | скребок для очистки траншей и колодцев | pit sweeper |
| gen. | сменять посты в траншеях | relieve the trenches |
| gen. | сменять посты в траншеях | mount the trenches |
| mil., tech. | снегоочиститель для отрывки глубоких траншей в снегу | channel snow plow |
| tech. | соединительная траншея | communication trench |
| mil., tech. | соединительная траншея | connecting trench |
| gen. | солдат, роющий траншеи | trencher |
| mil., tech. | сомкнутая траншея | perimeter trench |
| Gruzovik | сплошная траншея | continuous trench |
| construct. | сплошное дощатое крепление стенок траншей | tight sheeting |
| construct. | сплошное дощатое крепление стенок траншей | closed sheeting |
| construct. | сплошное дощатое крепление стенок траншей | closed sheathing |
| agric. | спускать в траншею | pit (для хранения) |
| agric., Makarov. | спускать в яму или траншею | pit (для хранения) |
| Makarov. | стена, бетонируемая в траншее | diaphragm wall |
| Makarov. | стена фундамента, бетонируемая в траншее | diaphragm wall |
| tech. | стенка траншеи | trench wall |
| construct. | стойка креплений траншей | soldier |
| construct. | стойка крепления траншеи | upright |
| construct. | стойка крепления траншей | soldier |
| mil., tech. | сторона траншеи, на которую выбрасывается грунт | spoil bank |
| tech. | ступенька для выхода из траншеи | sortie step |
| tech. | ступенька для выхода из траншеи | sally step |
| mil., tech. | ступеньки для выхода из траншеи | sortie steps |
| mil., tech. | ступеньки для выхода из траншеи | sortie ladder |
| soil. | терраса-траншея | diversion terrace |
| soil. | терраса-траншея | graded terrace |
| construct. | Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта | the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil |
| mil., tech. | Т-образное ответвление траншеи | T-head |
| Makarov. | траншеи для дренажных труб | cuttings |
| gen. | траншеи и | trench |
| Gruzovik, construct. | траншей система | trench system |
| construct. | траншея без крепления | trench without shoring (Yerkwantai) |
| tech. | траншея в снегу | snow trench |
| construct. | траншея для диафрагмы плотины | cut-off trench |
| agric. | траншея для дояра в доильном зале | milker's pit |
| construct. | траншея для замка плотины | cut-off trench |
| tech. | траншея для зуба | cutoff ditch (в основании земляной плотины) |
| gen. | траншея для зуба | cut-off ditch (в основании земляной плотины) |
| mil., tech. | траншея для инженерных сетей | utility trench (кабелей, труб и т. п.) |
| construct. | траншея для ленточного фундамента | foundation ditch |
| tech. | траншея для негранулированного шлака | dry-slag pit |
| agric., Makarov. | траншея для помета | droppings pit |
| tech. | траншея для помёта | drop pit |
| agric. | траншея для силоса | clamp (MichaelBurov) |
| mil., tech. | траншея для стрельбы с колена | kneeling trench |
| mil., tech. | траншея для стрельбы стоя | simple standing trench |
| mil., tech. | траншея для стрельбы стоя | standing trench (со дна рва) |
| mil. | траншея для стрельбы стоя | standing trench |
| mil., tech. | траншея для стрельбы стоя со ступени | normal fire trench |
| mil., tech. | траншея для стрельбы стоя со ступени | normal trench |
| mil., tech. | траншея для стрельбы стоя со ступени | fully developed trench |
| mil. | траншея для танка | tank trench |
| construct. | траншея для труб | trench for pipelines (MichaelBurov) |
| construct. | траншея для труб | trench for pipes (MichaelBurov) |
| tech. | траншея для трубопровода | pipeline trench |
| tech. | траншея для трубопровода | pipe trench |
| construct. | траншея для трубопроводов | trench for pipelines (MichaelBurov) |
| construct. | траншея для трубопроводов | trench for pipes (MichaelBurov) |
| construct. | траншея для трубы | pipe trench (см. channelless laying MichaelBurov) |
| geol. | траншея для укладки труб | pipe-line ditch |
| construct. | траншея для фундамента стены | track |
| therm.eng. | траншея для хранения | storage bin |
| agric. | траншея для хранения растений до посадки | trench for heeling in |
| therm.eng. | траншея для хранения запаса угля | silo |
| agric. | траншея для хранения черенков | hurrying trench |
| tech. | траншея замка | key trench |
| construct. | траншея замка плотины | key trench |
| construct. | траншея, заполненная глиной против фильтрации | puddle trench |
| tech. | траншея зуба | cutoff trench |
| gen. | траншея зуба | cut-off trench |
| tech. | траншея зуба с вертикальными стенками | vertical-side trench |
| tech. | траншея зуба с вертикальными стенками | vertical-side cutoff trench |
| tech. | траншея зуба с откосными стенками | sloping-side trench |
| tech. | траншея зуба с откосными стенками | sloping-side cutoff trench |
| mil., tech. | траншея карьерной разработки | stripping line |
| construct. | траншея ленточного фундамента | foundation ditch |
| mil. | траншея на дне реки | trench at the bottom of river |
| tech. | траншея неполного зуба | partial cutoff trench |
| tech. | траншея неполного профиля | hasty trench |
| mil. | траншея осаждённых против осаждающих | counter round |
| construct. | траншея под зуб плотины | cutoff trench |
| construct. | траншея под зуб плотины | core trench |
| mil., tech. | траншея под снежным покровом, поддерживаемым лёгкими фермами | truss-type trench |
| construct. | траншея под трубопровод | pipeline trench |
| tech. | траншея под трубопровод | pipeline ditch |
| construct. | траншея под фундамент | foundation trench |
| mil., tech. | траншея под фундамент | foundation ditch |
| mil., tech. | траншея полного профиля | standard trench (со стрелковой ступенью) |
| mil. | траншея полного профиля | standard trench (Киселев) |
| mil., tech. | усовершенствованная траншея полного профиля | fully developed trench |
| mil., tech. | траншея полного профиля | normal fire trench |
| mil., tech. | траншея полного профиля | standard fire trench (со стрелковой ступенью) |
| mil. | траншея полного профиля | normal trench |
| tech. | траншея полного профиля | full size trench |
| mil. | траншея полного профиля | finished trench |
| Gruzovik | траншея полного профиля | deep trench |
| construct. | траншея с креплением | trench with shoring |
| Makarov. | траншея с подпорными стенками | walled pit |
| tech. | траншея с траверсами | traverse trench |
| construct. | траншея со шпунтовым ограждением | trench with sheet piling |
| construct. | траншея трубы | pipe trench (см. channelless laying MichaelBurov) |
| construct. | траншея у подошвы откоса | toe trench |
| construct. | трубопровод в открытой земляной траншее | pipe on hollowed earth trench |
| construct. | трубопроводная траншея | pipeline ditch |
| gen. | трубопроводная траншея | pipe trench (Dude67) |
| tech. | тупиковая траншея | dead-end trench |
| mil., tech. | убежище в траншее | trench shelter |
| tech. | углубление в траншее трубопровода | bell hole (для сварки нижней части труб) |
| therm.eng. | угольная траншея | coal bin |
| media. | узкая траншея | trims (для прокладки кабеля) |
| media. | узкая траншея | cut (для прокладки кабеля) |
| construct. | Узкий котлован можно крепить также, как траншеи | Narrow excavations can be shored like a trench |
| construct. | укатка дна траншеи | trench bottom rolling (Leonid Dzhepko) |
| mil. | укрепить траншеями | entrench |
| mil. | укрепить траншеями | intrench |
| gen. | укрепленный траншеями | entrenched |
| construct. | укреплять траншею | shore up a ditch (с помощью обшивки по сторонам) |
| mil. | укреплять траншеями | entrench |
| mil. | укреплять траншеями | intrench |
| gen. | укреплённый траншеями | entrenched |
| mil., tech. | укрытие в траншее | trench shelter |
| tech. | уложенная в траншее труба | trench pipe |
| construct. | установка креплений траншей | shoring |
| tech. | устраивать траншею | ditch |
| tech. | устройство очистки траншеи | crumber (конструкция с загнутым лезвием, устанавливаемая на конце траншеекопателя для очистки траншеи Lancelote) |
| construct. | устройство песчаной подушки в траншее | sand bed arrangement in trench (Oxy_jan) |
| construct. | устройство песчаной подушки в траншее | installation of sand mattress in trench (Leonid Dzhepko) |
| construct. | устройство песчаной подушки в траншее | arranging of packing in trench (Leonid Dzhepko) |
| gen. | устройство траншеи для укладки трубопровода | pipeline trenching (Alexander Demidov) |
| tech. | устройство траншей | ditching |
| gen. | устройство траншей | trenching (для трубопровода и т.п. Alexander Demidov) |
| tech. | устройство траншей взрывным способом | trench blasting |
| mil. | участок траншеи | bay |
| mil., tech. | участок траншеи, оборудованный в боевом отношении | firing bay |
| mil., tech. | участок траншеи, оборудованный в боевом отношении | fire bay |
| mil. | участок траншеи оборудованный в инженерном отношении | firing bay (напр., ячейками, площадками) |
| mil. | участок траншеи оборудованный в инженерном отношении | fire bay (напр., ячейками, площадками) |
| mil., tech. | участок траншеи, отрываемый за один урок | scoop (при ручной работе) |
| tech. | фас траншеи | leg of trench |
| mil., tech. | фильтрационная траншея | intake gallery (водозаборного сооружения) |
| Gruzovik | фильтрационная траншея | filter trench |
| mil., tech. | фильтрационная траншея | gallery |
| construct. | фильтрационная траншея | seepage bed |
| mil., tech. | фильтрационная траншея | infiltration gallery (водозаборного сооружения) |
| Gruzovik | фильтрационная траншея | horizontal sand filter (for water purification) |
| construct. | фильтровальная траншея | percolation trench (Featus) |
| construct. | фильтровальная траншея | infiltration trench (Featus) |
| mil. | ширина траншеи | trench width (WiseSnake) |
| construct. | шпунтовое крепление стенок траншей | camp sheeting |
| mil. | штурмовая траншея | assault trench |
| mil. | щелевая траншея | slit trench (Andrey Truhachev) |
| construct. | экранирование зданий от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной жидкостью | thixotropic liquid method |
| construct. | экранирование зданий от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной суспензией | thixotropic liquid method |
| construct. | элементы крепления стенок траншей | sheathings (доски, щиты) |
