трущобы – phrases

Terms containing трущобы | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
Makarov.	антисанитарные условия трущоб	the insanitary conditions of slums
UN	благоустройство трущоб	slum upgrading
Makarov.	в духоте и грязи трущоб	amid reek and squalor of the slums
Makarov.	в трущобах	on the wrong side of the tracks
Makarov.	в трущобах	across the track
gen.	владелец трущоб	slumlord (взимающий с жильцов непомерно высокую квартплату)
Makarov.	выйти из трущоб	rise from the gutter
Makarov.	выступить против высокой арендной платы за комнаты в трущобах	declaim against the high rents in slums
construct.	городские трущобы	blighted area
fin.	городские трущобы	urban fringes
construct.	городские трущобы	blight area
ecol.	городские трущобы	urban slums
gen.	городские трущобы	inner-city slums
gen.	дети трущоб	slim kids
Makarov.	дети трущоб	slum kids
gen.	дети трущоб	disadvantaged children
Makarov.	джунгли городских трущоб	the jungle of a city slum
Makarov.	джунгли городских трущоб	the jungle of a city slums
Makarov.	джунгли городских трущоб	jungle of a city slum
Makarov.	жалкие трущобы	squalid slum
gen.	жители трущоб	fringe urban population groups
construct.	квартал трущоб	slum
construct.	ликвидация городских трущоб	slum rehabilitation
econ.	ликвидация трущоб	slum clearing
ecol.	ликвидация трущоб	slum clearance
gen.	ликвидировать районы трущоб	sweep away slum areas
gen.	маленькие дети хиреют в трущобах	young children languish in slums
gen.	маленькие дети чахнут в трущобах	young children languish in slums
slang	мальчик из трущоб	rustle
int.rel.	Международные обитатели трущоб	Slum Dwellers International (международная некоммерческая организация Sylvester)
cinema	Миллионер из трущоб	Slumdog Millionaire (Vasilisa1981)
Makarov.	неадекватное поведение детей из трущоб	maladaptive behaviour of slum children
Makarov.	неадекватное поведение детей из трущоб	the maladaptive behaviour of slum children
gen.	неудачник из трущоб	Slumdog (дословно, Slum + underdog = Slumdog Марыся)
Makarov.	обитатели трущоб	slum dwellers
demogr.	обитатель городских трущоб	urban slum resident
demogr.	обитатель городских трущоб	urban slum dweller
austral.	обитатель трущоб	back-blocker
demogr.	обитатель трущоб	slum dweller
slang	обитатель трущоб	riff
gen.	обитатель трущоб	troglodyte
archit.	образование трущоб	slum formation (yevsey)
Makarov.	он выбрался из трущоб и стал одним из самых богатых людей Британии	he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain
gen.	он выступил против высокой арендной платы за комнаты в трущобах	he declaimed against the high rents in slums
gen.	он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы	he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities
gen.	он родился в трущобах	he came out of a slum
nat.res.	переселение из трущоб	slum clearance
Makarov.	перестраивать трущобы	rehabilitate slum areas
gen.	посетить трущобы	slum
Makarov.	посещать трущобы	go slumming (с благотворительной целью или из любопытства)
Makarov.	посещать трущобы	go slum ming (с благотворит. целью или из любопытства)
gen.	посещать трущобы	slum (обыкновенно с благотворительной целью)
slang	посещать трущобы с благотворительной целью	elephant-hunt
gen.	проблема обеспечения жителей трущоб жилищами	rehousing problem
Makarov.	проблема переселения обитателей трущоб в настоящее время решается неудовлетворительно	the problem of rehousing the inhabitants after slum-clearance is at present dealt with unsatisfactorily
construct.	район расчистки трущоб	slum clearance area
Makarov.	район трущоб	slum section
gen.	район трущоб	ghetto (города)
inf.	район трущоб	slum (Val_Ships)
gen.	район трущоб	backs
busin.	район трущоб	slum area
construct.	район трущоб	blighted area
gen.	район трущоб	back blocks
gen.	район трущоб	back-blocks
archit., amer.	район трущоб, населённый алкоголиками, наркоманами и бродягами	skid-row
gen.	расчистить трущобы	clear away slums
busin.	расчистка трущоб	slum clearance
Makarov.	расчистка трущоб	slum clearing
construct.	реконструкция трущоб	renewal of slums
sociol.	реконструкция трущобы	slum clearance
gen.	снести районы трущоб	sweep away slum areas
gen.	снести трущобы	tear down slums
nat.res.	снос трущоб	slum clearance
gen.	трущобы внутри города	inner-city slums
Makarov.	трущобы – унылое место	slum is a sorry place
gen.	трущобы – унылое место	a slum is a sorry place
gen.	ужасающие условия жизни в городских трущобах	scandalous conditions in the city slums
archit.	формирование трущоб	slum formation (yevsey)
brit.	хибара в трущобе	shed arrangement (Linch)
gen.	эти трущобы – позор города	these slums are a disgrace to the town
gen.	эти трущобы – позор для города	these slums are a reproach to the town

Get short URL