| Subject | Russian | English |
| law | английский средневековый закон, по которому тюремный срок отбывал родственник виновного лица, а не он сам, обычно это были самые экономически беззащитные члены семьи: дочери подросткового возраста | Stand-in law (There was no social welfare system. The wife and children of a married man in prison existed on the charity of church and neighbors, or they ceased to exist, starving to death. It was typical for a man convicted of a petty crime to have one of his kid's stand in for him for 30 or 90 days. That way he could continue to earn a living, keeping bread on the table, without the family having to rely on charity. However, a man convicted of more heinous crimes would usually find it impossible to convince his wife to allow his children to serve his time. The family would prefer to exist on charity rather than see him back in society.) |
| slang | вторая половина тюремного срока | downhill |
| slang | десятилетний тюремный срок | dime |
| law | длительный срок тюремного заключения | lengthy term of imprisonment |
| polit. | длительный срок тюремного заключения | harsh jail term (kee46) |
| law | длительный срок тюремного заключения | prison term |
| polit. | длительный срок тюремного заключения | a long term of imprisonment (kee46) |
| polit. | длительный срок тюремного заключения | lengthy jail sentence (kee46) |
| law | длительный срок тюремного заключения | heavy term of imprisonment |
| austral., obs. | заключённый, отбывший тюремный срок | old hand |
| law | запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| law.enf. | избегать отбытия тюремного срока | space (The punishment that he would face for spacing prison all those years ago was not yet decided andreon) |
| gen. | избежать тюремного срока | avoid jail time (McGregor was arrested but agreed a plea deal and avoided jail time, but scenes from the incident were used in the promo for UFC 229 – by Bruce Archer Tamerlane) |
| law | истечение назначенного срока тюремного заключения | expiry of the term of imprisonment |
| law | краткий срок тюремного заключения | jail term |
| law | краткий срок тюремного заключения | short term of imprisonment |
| slang | 5-летний тюремный срок | five fingers |
| slang | 5-летний тюремный срок | fiver |
| law | максимальный срок тюремного заключения | maximum term of imprisonment |
| law | минимальный срок тюремного заключения | minimum term of imprisonment |
| brit. | минимальный срок тюремного заключения | tariff (joyand) |
| slang | молодая девушка, отбывающая тюремный срок | titty-boo (за какое-то нетяжкое уголовное преступление наркоманию, проституцию, хулиганство) |
| law | назначенный срок тюремного заключения | awarded term of imprisonment |
| polit. | начинать отбывать длительный срок тюремного заключения | to begin a long prison sentence (kee46) |
| law | не определённый в приговоре срок тюремного заключения | indeterminate term |
| slang | небольшой тюремный срок | spot |
| slang | небольшой тюремный срок | butt |
| gen. | обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет | charge that carries a maximum prison term of ... years (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| law | общий срок тюремного заключения | aggregate term of imprisonment (при совокупности преступлений или наказаний) |
| Makarov. | он был обвинён в рэкете, и ему грозят большие сроки тюремного заключения | he was charged with racketeering, and face stiff prison sentences |
| Makarov. | он осуждён на длительный срок тюремного заключения | he has been sentenced to a long prison term |
| Makarov. | он отбывает десятилетний срок тюремного заключения | he is doing a ten-year term |
| law | определять срок тюремного заключения | mete out a prison term |
| law | определять срок тюремного заключения | mete out a jail term |
| Makarov. | определять срок тюремного заключения | mete out prison term |
| law | определённый в приговоре срок тюремного заключения | determinate term |
| slang | остаток тюремного срока | butt |
| law | осуждать на длительный срок тюремного заключения | convict |
| dipl. | отбывать длительный срок тюремного заключения | serve long prison terms |
| Makarov. | отбывать небольшой тюремный срок | serve a short prison term |
| law | отбывать срок тюремного заключения | spend time |
| law | отбывать срок тюремного заключения | serve time |
| dipl. | отбывать срок тюремного заключения | serve a sentence of imprisonment |
| law | отбывать срок тюремного заключения | serve a term of imprisonment |
| Makarov. | отбывать срок тюремного заключения | wear stripes |
| gen. | отбывать срок тюремного заключёния | do time |
| slang | отбывать тюремный срок | pay dues to society |
| BrE, pris.sl. | отбывать тюремный срок | do some porridge (выражение возникло из-за того, что в британских тюрьмах долгое время на завтрак давали только овсяную кашу Alex_Odeychuk) |
| slang | пожизненный тюремный срок | rest of his life (His freedom was about to come to an end. He was sure that he would be "grounded" for the "rest of his life".Его свободе наступал конец.Он был уверен,что получит пожизненный срок. Rust71) |
| crim.law. | получить длительный срок тюремного заключения | be given a long prison term (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | получить длительный тюремный срок | receive long prison sentence (Alex_Odeychuk) |
| police | получить срок тюремного заключения | go to prison (Alex_Odeychuk) |
| ling. | получить тюремный срок | receive a prison term (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить тюремный срок | go to prison (Alex_Odeychuk) |
| slang | последний день тюремного срока | wake-up |
| polit. | приговаривать к длительным срокам тюремного заключения | to impose long prison terms (kee46) |
| law | приговор суда с неопределённым сроком тюремного заключения | indeterminate sentence (nothing_special) |
| amer. | продление срока тюремного заключения | holdover |
| law | продлённый срок тюремного заключения | extended term of imprisonment |
| law | продлённый срок тюремного заключения | extended imprisonment |
| slang | пятилетний тюремный срок | fiver |
| slang | пятилетний тюремный срок | five-spot |
| slang | пятилетний тюремный срок | fistful |
| crim.jarg., explan. | пятилетний тюремный срок | handful (He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time.) |
| law | сократить срок тюремного заключения | to commute a sentence (a commuted sentence replaces the original, court-ordered sentence, to a less severe one Val_Ships) |
| gen. | сократить срок тюремного заключения | reduce the term of imprisonment |
| law | сокращение срока тюремного заключения | commutation of sentence (commutation is the modification or reduction of a punishment Val_Ships) |
| inf., slang | сокращение срока тюремного заключения за "хорошее поведение" | copper (фактически за доносы на сокамерников) |
| slang | сокращение тюремного срока | break |
| slang | сокращённый за примерное поведение срок тюремного заключения | good time |
| slang | срок сокращения тюремного заключения | copper (за примерное поведение или донос) |
| law | срок тюремного заключения | jail term (краткий) |
| law | срок тюремного заключения | length of imprisonment |
| Makarov. | срок тюремного заключения | term |
| nonstand., Makarov. | срок тюремного заключения | pill |
| busin. | срок тюремного заключения | duration of custody |
| law | срок тюремного заключения | prison term (длительный) |
| law | срок тюремного заключения | term of imprisonment |
| law | срок тюремного заключения | term of jail (краткий) |
| law | срок тюремного заключения | a penitentiary term (Svetlana Sfarzo) |
| gen. | срок тюремного заключения | stint (Abrek) |
| Makarov. | срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения | term of imprisonment credited toward another term of imprisonment |
| gen. | срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее назначенного срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| gen. | срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее отбытого срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| formal | тюремное заключение на срок до ... лет | the ...-year maximum term of imprisonment (тюремное заключение на срок до пяти лет за совершение ... – the five-year maximum term of imprisonment for the offence of ... ART Vancouver) |
| law | тюремное заключение, начинающееся по истечении срока ранее назначенного тюремного заключения | imprisonment to commence at the expiration of the previously awarded imprisonment (при совокупности наказаний) |
| slang | тюремное заключение сроком на 10 лет | both hands |
| slang | тюремное заключение сроком на один год | boppo |
| slang | тюремное заключение сроком на один год | book |
| slang | тюремный приговор сроком на 30 дней | newspaper |
| Makarov. | тюремный срок | prison sentence |
| slang | тюремный срок | fall |
| slang | тюремный срок | stretch |
| slang | тюремный срок | trick |
| slang | тюремный срок | hard time ("hard" в данном случае подчёркивает "реальный" срок в тюрьме или колонии в противоположность времени, проведённому в СИЗО или ИВС: He had merely been fined before, but now was sentenced to 90 days' hard time in the county jail.  dictionary.com Lernos) |
| slang | тюремный срок заключения | bird (I. Havkin) |
| slang | тюремный срок | gag |
| gen. | тюремный срок | jail time (sissoko) |
| pris.sl. | тюремный срок | ticket (VLZ_58) |
| law | тюремный срок | prison term |
| law | тюремный срок | jail term (Andrey Truhachev) |
| gen. | тюремный срок | prison time (ptraci) |
| BrE, pris.sl. | тюремный срок | porridge (значение слова возникло из-за того, что в британских тюрьмах долгое время на завтрак давали только овсяную кашу: do some porridge – мотать срок, отбывать тюремный срок Alex_Odeychuk) |
| gen. | тюремный срок | jail term (Fellow opposition activists and sympathisers took the harsh sentence as a sign that heavy jail terms awaited the rest. BBC Alexander Demidov) |
| slang | тюремный срок в один год | sleep |
| gen. | увеличить сроки тюремного заключения | raise the custodial penalty (4uzhoj) |
| law.enf. | уклоняться избегать отбытия тюремного срока | space (andreon) |
| law | условный тюремный срок | suspended jail term (capricolya) |
| amer., law | фиксированный срок тюремного заключения | flat-time sentence |
