| Subject | Russian | English |
| gen. | абразивное удаление дефектов кожи | dermabrasion (пемзой) |
| avia. | автономная система удаления отходов | self-contained toilet disposal system |
| Makarov. | азот удаление | removing nitrogen |
| Makarov. | азот удаление | nitrogen removal |
| avia. | АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам | AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| gen. | Активируемое грызуном обнаружение и удаление | RADAR (Rodent activated detection and riddance; Электронная мышеловка Шакиров) |
| geol. | анализ зависимости амплитуды отражения от удаления | amplitude vs. offset analysis (AVO Andrissimo) |
| comp. | аномалии удаления | erase anomalies |
| Makarov. | аппарат для удаления листьев | defoliating plant (на тростниковом комбайне) |
| Makarov. | аппарат для удаления рогов | dehorning apparatus |
| comp. | аппаратное удаление | electronic erasure (данных на диске translator911) |
| Makarov. | аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов | water is aerated to remove dissolved gases |
| Makarov. | аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов | aeration removes dissolved gases from water |
| Makarov. | аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды | aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water |
| Makarov. | бесконечное взаимное удаление | infinite separation |
| comp. | бит удаления | deletion bit |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление | touch and go |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него | touch-and-go |
| gen. | в порядке удаления от | away from (The order of planets (away from sun) is shown below. Wakeful dormouse) |
| gen. | в удалении от | remote from (The sensor body may be positioned remote from the opening. I. Havkin) |
| knit.goods | вакуум-отсосное устройство для удаления обрези | waste take-away suction device |
| gen. | весить после удаления шкуры и требухи | dress (о туше) |
| tradem. | воздушный фильтр для удаления частиц масла | aerolescer pneumatic filter |
| Makarov. | гидравлическая система удаления навоза | flush-cleaning slurry system |
| Makarov. | гидроэкстракция для удаления лишней влаги | hydro-extraction to remote surplus moisture |
| Makarov. | Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest |
| Makarov. | грохот для удаления ростков | desprouter (картофеля) |
| therm.eng. | дверца для удаления шлака | skimming door (из топки) |
| Makarov. | двухразовое удаление отходов | double reciprocating pin stripping (при высечке штампами сложной конфигурации) |
| tradem. | двухступенчатый гидроциклон для удаления жидкости и коллоидных частиц из утяжелённых буровых растворов | Claymaster |
| Makarov. | диспергирующий агент для удаления бурового раствора | drilling mud cleanout agent |
| gen. | диспергирующий агент-удаление нефтяных плёнок | dispersants-oil slick (eternalduck) |
| gen. | ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | she had to have cancer surgery for a lump in her chest |
| Makarov. | ей сделали операцию по удалению камней | he underwent an operation for stone |
| avia. | жидкостная система удаления дождевых капель | fluid rain repellent system |
| geol. | затраты на удаление вскрыши | overburden removal cost (Hay Pendergast) |
| Makarov. | затраты на удаление отходов | waste disposal cost |
| comp. | знак удаления строки | line delete character |
| avia. | Зона удаления мусора | waste treatment zone (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | иметь вес после удаления шкуры и требухи | dress (о туше) |
| gen. | инструмент для удаления из раны инородного тела | protractor |
| gen. | инструмент для удаления инородного тела | extractor |
| gen. | инструмент для удаления шелухи | peeler (коры и т. п.) |
| Makarov. | инструмент для удаления эмалевого края кариозной полости | margin trimmer (зуба) |
| Makarov. | кадрирование и удаление фона | cropping and sealing (иллюстрации) |
| Makarov. | канал для удаления дыма | smoke shaft |
| Makarov. | кислотное удаление пуха | acid delinting (напр., семян хлопчатника) |
| avia. | кисть для удаления пыли | dust brush |
| Makarov. | клеточная батарея с удалением помёта путём вытягивания бумажной ленты | paper cleaning battery |
| comp. | Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта | the number of requests to destroy the latched object (SQL Server 2012) |
| comp. | команда удаления | del command |
| avia. | комплект оборудования для удаления воздушного судна | aircraft recovery kit |
| avia. | комплект оборудования и приспособлений, для удаления самолёта, потерявшего способность двигаться | aircraft recovery equipment kit (Internatioanl Airline Technical Pool, Manual geseb) |
| gen. | конвейер для удаления окалины | Scale Conveyor (роликоправильное оборудование xlatoress) |
| Makarov. | контроль за удалением шахтных или рудничных отходов | mine waste control |
| gen. | концевой фильтр МЭГ для удаления частиц | meg particulate after-filter (eternalduck) |
| Makarov. | координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя | coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules |
| gen. | косметическая операция на лице по удалению морщин | facelift |
| gen. | косметическая операция на лице по удалению морщин | facelifting |
| gen. | косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| Makarov. | коэффициент эффективности системы вентиляции или местного отсоса по удалению вредностей | entrainment ratio |
| avia. | линия пути удаления | outbound track |
| refrig. | льдогенератор с механическим удалением намораживаемого льда | scraped surface ice machine |
| refrig. | льдогенератор с механическим удалением намораживаемого льда | scraped surface ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор с механическим удалением намораживаемого льда | scraped surface ice system |
| refrig. | льдогенератор с механическим удалением намораживаемого льда | scraped surface ice-making system |
| refrig. | льдогенератор с механическим удалением намораживаемого льда | scraped surface ice generation |
| gen. | мастер удаления | uninstall wizard (Alexander Demidov) |
| Makarov. | машина для обезглавливания рыбы и удаления кишечника | fish nobbing machine |
| Makarov. | машина для разрезания пополам плодов с одновременным удалением косточек | halving-pitting machine |
| Makarov. | машина для удаления ботвы | deviner (свёклы) |
| Makarov. | машина для удаления ботвы | top eliminator |
| Makarov. | машина для удаления внутренностей | puller (у битой птицы при потрошении) |
| fishery | машина для удаления внутренностей | gutting machine (Val_Ships) |
| Makarov. | машина для удаления воска с тушек птицы | wax breaker (после ощипки) |
| Makarov. | машина для удаления всходозащитного покрытия | mulch stripper |
| Makarov. | машина для удаления депиляционной массы | rosin stripper (со свиных туш) |
| Makarov. | машина для удаления зубов | tooth remover (из свиных голов) |
| Makarov. | машина для удаления зубов и носового хряща | ethmoid bone and tooth remover (из свиных голов) |
| Makarov. | машина для удаления корки | rind-removing machine (с сыров) |
| Makarov. | машина для удаления косточек | pitting machine (из плодов) |
| Makarov. | машина для удаления мездры | fleshing machine |
| Makarov. | машина для удаления оболочки с сосисок или колбас | peeling machine |
| Makarov. | машина для удаления оперения с крыла | wing stripper (тушки птицы) |
| Makarov. | машина для удаления панциря | peeling machine (с ракообразных) |
| Makarov. | машина для удаления панциря с креветок | shrimp peeling machine |
| Makarov. | машина для удаления перьев | defeathering machine (с птицы) |
| gen. | машина для удаления пестиков с початков кукурузы | silk brusher |
| Makarov. | машина для удаления плёнок | membrane removing machine (из низших сортов мяса) |
| Makarov. | машина для удаления плёночного покрытия с почвы | tarp puller |
| Makarov. | машина для удаления подстилки | litter collector |
| Makarov. | машина для удаления прирезей жира и мяса | prefleshing machine (с овчин) |
| Makarov. | машина для удаления репейника | burr cleaner |
| Makarov. | машина для удаления репейника | bur cleaner |
| Makarov. | машина для удаления решётчатой кости и носового хряща | ethmoid and turbinated bone remover (из свиных голов) |
| Makarov. | машина для удаления семенного гнезда и нарезания дольками яблок | apple seedcell-slicing machine |
| Makarov. | машина для удаления сердцевины | coring machine (из плодов) |
| Makarov. | машина для удаления сердцевины из плодов | coring machine |
| Makarov. | машина для удаления слизистого слоя | mucilage remover (с зёрен кофе) |
| Makarov. | машина для удаления слизистого слоя с зерен кофе | coffee demucilaging machine (после освобождения их от плодовой мякоти) |
| Makarov. | машина для удаления слизистого слоя с зёрен кофе | coffee demucilaging machine (после освобождения их от плодовой мякоти) |
| Makarov. | машина для удаления смолы с бочек | cask depitching machine |
| gen. | машина для удаления шелухи | peeler |
| Makarov. | машина для удаления "шёлка" | silking machine (с кукурузных початков) |
| Makarov. | машина для удаления "шёлка" | silker (с кукурузных початков) |
| gen. | машинка для удаления катышков | bobble remover (YOZ) |
| gen. | машинка для удаления катышков | lint remover (Taras) |
| gen. | машинка для удаления катышков | pilling remover (YOZ) |
| gen. | машинка для удаления катышков | fluff remover (YOZ) |
| gen. | машинка для удаления катышков | Lint remover (photo-dictionary.com YOZ) |
| gen. | машинка для удаления сердцевины из плодов | corer |
| gen. | машинка или нож для удаления сердцевины из плодов | corer |
| Makarov. | мембранный модуль для удаления карбогидратов | carbohydrate membrane desalter (carbohydrate - это отнюдь не гидрокарбонат Petrelnik) |
| gen. | место удаления | recess |
| Makarov. | метод периодического вывода сверла из обрабатываемого отверстия для удаления стружки | pecking method |
| biol. | метод удаления | removal sampling (при определении численности популяции Olga_ptz) |
| therm.eng. | механическая топка с непрерывным удалением шлака | continuous discharge stoker |
| avia. | минимально допускаемое удаление колеса | minimum wheel clearance |
| comp. | модуль полного удаления данных с жёсткого диска | Data Overwrite Security System (DOSS Sovywka) |
| Makarov. | мутант с нарушенной способностью к удалению димеров пиримидинов | excision-defective mutant |
| gen. | на большом удалении | deep (от чего-либо) |
| Makarov. | на большом удалении | deep |
| gen. | на большом удалении | far apart (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | на большом удалении | from afar |
| gen. | на достаточном удалении | well spaced (друг от друга yevsey) |
| gen. | на значительном удалении от | at a considerable distance from (twinkie) |
| gen. | на некотором удалении от | away from (См. пример в статье "в отдалении от". I. Havkin) |
| gen. | на равном удалении | equidistant (с обеих сторон; from both sides; the same distance apart Val_Ships) |
| gen. | на удалении | over a distance (WiseSnake) |
| gen. | на удалении | at a distance (Alexander Demidov) |
| gen. | на удалении десяти километров | ten kilometres apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | на удалении не более ... км | within ... km (Four wells have been drilled onshore within 5 km of the coastline. ArcticFox) |
| gen. | на удалении ... от | ... away from (Lack of power is especially the problem when an operation is performed 10-15 kilometres away from the wireline drum. I. Havkin) |
| Makarov. | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it |
| Makarov. | напряжение на удалении | remote stress (напр., от зон концентрации) |
| Makarov. | насильственное удаление | evulsion |
| gen. | насильственное удаление | ejectment |
| therm.eng. | насос для удаления золы | ash-sluicing pump |
| therm.eng. | насос для удаления золы | ash pump |
| therm.eng. | насос для удаления золы | ash-handling pump |
| gen. | не поддающийся удалению | inextirpable |
| gen. | несвоевременное удаление | late removal (yevsey) |
| Makarov. | низкий береговой бар на некотором удалении от берега | lonhshore bar |
| Makarov. | низкий береговой бар на некотором удалении от берега | longshore bar |
| Makarov. | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process |
| gen. | нож для удаления воды | water separating blade (Александр Рыжов) |
| gen. | нож для удаления сердцевины | corer |
| gen. | нож для удаления сердцевины из плодов | corer |
| Makarov. | нож для удаления сердцевины плодов | coring knife |
| Makarov. | об удалении бактериофагов в биореакторах мембранного типа | fate of indigenous bacteriophage in a membrane bioreactor |
| Makarov. | обезглавливание рыбы с удалением кишечника | fish nobbing (с оставлением икры или молок) |
| avia., OHS | обнаружение и удаление воздушного судна | aircraft recovery (после аварии) |
| refrig. | оборудование для удаления воздуха | air ejection equipment (в пароэжекторной установке) |
| gen. | оборудование по удалению сероводорода | H2S removal equipment (eternalduck) |
| therm.eng. | обработка воды с полным удалением сухих веществ | no-solid treatment |
| Makarov. | обработка, накопление или удаление | treatment, storage, or disposal (сточных вод) |
| Makarov. | обусловленный удалением щитовидной железы | thyroprival |
| Makarov. | одновременное удаление | simultaneous removal |
| comp., context. | окно удаления | drop box |
| gen. | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water (Taras) |
| gen. | операция по удалению пули | an operation to remove a bullet |
| gen. | оплётка для удаления припоя | Desoldering wick (Nrml Kss) |
| Makarov. | организация удаления бытовых отходов | waste management |
| comp. | отменять удаление | unerase |
| comp. | отменять удаление | undelete |
| Makarov. | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| Makarov. | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| gen. | очистка от кислых газов Удаление кислых газов | acid gas removal |
| Makarov. | перенос данных с удалением | destaging |
| avia. | периодическое удаление льда | periodic deicing |
| Makarov. | плазменная установка для удаления фоторезиста | plasma resist stripper |
| avia. | план удаления воздушного судна | aircraft recovery plan (напр., с места происшествия) |
| avia. | аэродромная площадка для удаления льда | deicing pad (с поверхности ЛА) |
| avia. | аэродромная площадка для удаления льда | de-icing area (с поверхности ЛА) |
| avia. | пневмомеханическая система удаления льда | pneumatic-mechanical deicing system |
| gen. | по мере удаления | with distance (Svetozar) |
| gen. | поддающийся иссечению, удалению | excisable |
| gen. | поддающийся удалению | excisable |
| gen. | подлежащий удалению | sequestrable |
| therm.eng. | подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | flashed heater |
| therm.eng. | подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | cascade heater |
| geol. | подошвенное налегание с удалением от берега | distal onlap |
| geol. | подошвенное прилегание с удалением от берега | distal downlap |
| Makarov. | подпочвенное удаление сточных вод | subterranean irrigation |
| avia. | Подразделение по системам удаления льда и специальным системам | Deicing and Specialty Systems Division (в компании "Goodrich Corporation" bonly) |
| comp., context. | поле удаления | drop box |
| gen. | полное удаление содержимого полости | exenteration |
| Makarov. | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы | hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase |
| Makarov. | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы | a hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase |
| gen. | положение удаления стружки | chip ejection position (VictorMashkovtsev) |
| avia. | посадка с приземлением на большом удалении от входной кромки ВПП | long landing |
| Makarov. | послеуборочное измельчение и удаление растительных остатков | residue processing |
| gen. | потеря или удаление листвы | defoliation |
| Makarov. | правила удаления отходов | waste disposal rules |
| Makarov. | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors |
| Makarov. | применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals |
| Makarov. | приспособление для снятия или удаления | stripper (чего-либо) |
| Makarov. | приспособление для удаления внутренностей | puller (у битой птицы при потрошении) |
| gen. | приспособление для удаления ворвани из китовой туши | krenging-hook |
| gen. | приспособление для удаления ворвани из китовой туши | krenging hook |
| gen. | приспособление для удаления зёрен | seeder |
| Makarov. | приспособление для удаления плодоножек | stemmer |
| Makarov. | приспособление для удаления плодоножек | fruit stemmer |
| Makarov. | приспособление для удаления рогов | dehorning unit |
| Makarov. | приспособление для удаления рогов | dehorning instrument |
| gen. | приспособление для удаления с овцы свалявшейся шерсти | tagger |
| gen. | программа удаления | uninstaller (Alexander Demidov) |
| gen. | программа удаления | deinstaller (An uninstaller, also called a deinstaller, is a application software which is designed to remove all or parts of a specific other application software. It is the opposite of an installer. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | производить косметическую операцию на лице по удалению морщин | facelift |
| Makarov. | прокачивать гидросистему для удаления воздуха | bleed the hydraulic system of air |
| Makarov. | прокачивать гидросистему для удаления воздуха | bleed air from the hydraulic system |
| avia. | процесс удаления льда | deicing procedure |
| Makarov. | процессы удаления азота | nitrogen removal processes |
| gen. | пустота в челюстной кости, чаще всего инфицированная и не заживающая, образовавшаяся после удаления зуба | cavitation (перевод, содержащийся в теме "стоматология" неправилен! это не препарирование кариозной полости! я работаю в стоматологии в англоговорящей стране, и знаю это доподлинно. cavitation – это чаще всего инфицированная пустота в челюстной кости после удаления зуба Svetlana Kuchava) |
| gen. | работы по удалению граффити | graffiti removal works (denghu) |
| Makarov. | радиационно-индуцированное удаление | radiation-induced removal |
| avia. | разворот в сторону удаления | outbound turn |
| avia. | Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается | Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | разрешение на удаление | permit for discharge (тв. отходов) |
| gen. | раковина с установкой для удаления отходов | sink with disposal (with garbage disposal unit kopeika) |
| Makarov. | раствор для удаления краски или покрытия | stripper |
| Makarov. | раствор для удаления покрытий | stripper |
| avia. | растворитель для удаления краски | paint-stripping solution |
| tradem. | реагент для удаления ионов кальция из бурового раствора | Gyptron T-27 |
| comp. | регулярное удаление | routine deletion (напр., временных файлов translator911) |
| comp. | редактирование изображения сохранением части и удалением остатка | cropping |
| Makarov. | резервуар для удаления жиров и масел, плавающих на поверхности сточных вод | skimming tank |
| Makarov. | резервуар для удаления сыворотки | whey removal tank (из сырных ванн) |
| gen. | рекомендации по удалению пятен с одежды | tips on how to remove stains on removing stains from clothing |
| gen. | решительное удаление | bum's rush |
| gen. | ролик для удаления пыли и ворса | lint remover (irecommend.ru Tanya Gesse) |
| avia. | Руководство по удалению воздушного судна | Aircraft Recovery Manual (ИКАО Dос 9137 AN/989 Руководство по аэропортовым службам Часть 5 Удаление воздушных судов, потерявших способность двигаться geseb) |
| gen. | с возможностью последующего удаления | releasably (qwarty) |
| gen. | салфетка для удаления макияжа | makeup cleansing wipe (Enrica) |
| Makarov. | сбор и удаление бытовых отходов | refuse collection |
| Makarov. | сбор, обработка и удаление отходов | waste control |
| Makarov. | секция удаления этикеток | label removal compartment (в бутылкомоечной машине) |
| Makarov. | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator |
| comp. | символ удаления | cancel-out character |
| comp. | символ удаления | ignore character |
| comp. | символ удаления | cancel character |
| comp. | символ удаления части текста | kill character |
| Makarov. | система автоматического удаления стружки | chip conveyor system |
| avia. | система водоснабжения и удаления отходов | water and waste system (Maeldune) |
| Makarov. | система или устройство удаления стружки | chip-evacuation system |
| avia. | система предупреждения/ удаления обледенения с антенн и обтекателей антенн РЛС | antenna/radome anti-ice/de-ice system (Maeldune) |
| avia. | система предупреждения/удаления обледенения с поверхностей планера | airfoil anti/de-ice system (Maeldune) |
| Makarov. | система удаления водорода из защитной оболочки | containment hydrogen removal system (ядерного реактора) |
| gen. | система удаления дыма | smoke control system (Alexander Demidov) |
| gen. | система удаления дыма при пожаре | fire smoke control system (Alexander Demidov) |
| Makarov. | система удаления навозной жижи | liquid manure system |
| Makarov. | система удаления навозной жижи | liquid manure disposal system |
| Makarov. | система удаления отходов | offal disposal system |
| avia. | система удаления отходов | waste system |
| therm.eng. | система удаления уноса | flue-dust removal system |
| gen. | система удаления шлама с ёмкостей хранения Нефти и Химикатов | tank sweep (Aibek Akkaliyev) |
| Makarov. | скоростное удаление летучих веществ угля | rapid coal devolatilization |
| Makarov. | скребок для удаления грязи | mud scraper (напр., с конвейера) |
| Makarov. | скребок для удаления помета | dropping blade (в клеточных батареях) |
| gen. | со времени вашего удаления | from your recess |
| avia. | Соглашение об удалении повреждённого воздушного судна | Damaged Aircraft Removal Agreement (Your_Angel) |
| Makarov. | состав для удаления | remover (напр., лака, краски) |
| Makarov. | состав для удаления клея или лака | stripper |
| avia. | состав для удаления проникающего красителя | penetrant remover |
| Makarov. | составы для удаления покрытий | coating removers |
| gen. | сосуд установки для удаления меркаптанов | scavenger vessel (eternalduck) |
| gen. | сосуд установки удаления меркаптанов | scavenger vessel (lag; задержка eternalduck) |
| Игорь Миг | специалист по выращиванию, лечению и удалению деревьев | arborist |
| Makarov. | способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's weft control method |
| Makarov. | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений серы | flue gas desulphurisation |
| Makarov. | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| Makarov. | способ проходки буровой скважины с удалением рыхлого материала струёй воздуха или воды | jetting |
| Makarov. | способ удаления пней сжиганием | char-pit method |
| gen. | способствующий удалению волос | depilatory |
| Makarov. | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| Makarov. | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| gen. | средство для удаления | remover (чего-либо) |
| Makarov. | средство для удаления влаги | moisture remover |
| gen. | средство для удаления волос | epilator |
| gen. | средство для удаления волос | eradicator |
| gen. | средство для удаления волос | depilatory |
| gen. | средство для удаления волос | hair-remover |
| gen. | средство для удаления волос | Nair (Название средства для удаления волос производимого компанией "Church & Dwight". Yeet) |
| gen. | средство для удаления жирных пятен | grease-remover |
| gen. | средство для удаления жирных пятен | grease remover |
| gen. | средство для удаления засора | drain cleaner (VLZ_58) |
| gen. | средство для удаления засора | drain unclogger (VLZ_58) |
| gen. | средство для удаления засора | clog remover (VLZ_58) |
| Makarov. | средство для удаления или отделения | remover |
| gen. | средство для удаления краски | dye remover (rosulingua) |
| Makarov. | средство для удаления краски для волос | hair dye remover (с кожи при окраске) |
| Makarov. | средство для удаления молочного камня | milkstone remover |
| gen. | средство для удаления накипи | decalcifier (Shella) |
| Makarov. | средство для удаления пятен | cleaner (и т.п.) |
| gen. | средство для удаления пятен и т. п. экстрактор | cleaner (для жира) |
| gen. | средство для удаления ржавчины | rust remover |
| gen. | средство для удаления следов насекомых | bug remover |
| gen. | средство для удаления следов насекомых | insect remover (Radomir218) |
| gen. | средство для удаления смазки | degreasing agent (VictorMashkovtsev) |
| gen. | средство для удаления чернильных пятен | ink remover |
| Makarov. | станок для снятия или удаления | stripper (чего-либо) |
| Makarov. | станок для удаления коры с веток или сучьев | osier peeler |
| Makarov. | статическое устройство для охлаждения и удаления воды | cooling water/static water removal means (в топливном элементе) |
| Makarov. | табак после удаления средней жилки | stripped tobacco |
| Makarov. | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced |
| Makarov. | теория для описания кинетики скоростного удаления летучих веществ | theory for rapid devolatilization kinetics |
| avia. | тепловая система удаления льда | thermal anti-icing system |
| avia. | точка равного удаления по времени полёта | equitime point (Emilia M) |
| avia. | точка равного удаления по времени полёта | equal time point (между двумя пунктами) |
| Makarov. | транспортёр для удаления отходов | offal elevator |
| Makarov. | транспортёр для удаления пера | feather elevator |
| Makarov. | транспортёр-элеватор для удаления птичьего помета | poultry manure elevator |
| Makarov., law, contr. | требовать удаления посторонней публики | spy to see strangers (из зала заседаний палаты общин) |
| Makarov. | требовать удаления посторонней публики | see strangers (из зала заседаний палаты общин) |
| avia. | труба подвода воздуха для удаления льда | deicing air duct |
| therm.eng. | трубопровод для удаления воздуха | vent line |
| Makarov. | трубопровод системы подпочвенного удаления сточных вод | tile wastewater-disposal line |
| gen. | удаление аппендикса | appendectomy |
| gen. | удаление аппендикса, проведённое по желанию пациента | elective appendectomy |
| gen. | удаление белков | deproteination (lister) |
| agrochem. | удаление боковых побегов | side-shoot removal (растений) |
| vulg. | удаление брюк | de-baging |
| gen. | удаление в деревню | rustication |
| gen. | удаление в сторону от | wandering (чего-л.) |
| gen. | удаление в сторону от | divagation (чего-л.) |
| comp. | удаление в фоновом режиме | background delete (translator911) |
| gen. | удаление верхушки | topping (дерева) |
| geol. | удаление вещества | evacuation of material (магмы) |
| avia. | удаление внутренностей | evisceration (в ЛП) |
| fishery | удаление внутренностей | gutting (часть процесса разделки рыбы Val_Ships) |
| therm.eng. | удаление воздуха | air extraction |
| avia. | удаление воздушного судна | removal of aircraft |
| avia. | удаление воздушной пробки | bleeding |
| gen. | удаление волос | epilation |
| gen. | удаление выкопанного грунта | casting |
| avia. | удаление газа | venting gas |
| gen. | удаление газа из газопровода | gas pipeline venting (Alexander Demidov) |
| gen. | удаление газа из трубопровода | pipeline degassing (Alexander Demidov) |
| biol. | удаление глазного стебелька | eye stalk ablation |
| gen. | удаление гланд | tonsil removal (Ремедиос_П) |
| geol. | удаление глинистого материала из почвы | eluviation |
| gen. | удаление глистов | dehelmintization |
| avia. | удаление головного мозга | excerebration |
| gen. | удаление грибка со стен | wall mold removal (tarantula) |
| gen. | удаление грязи | dirt removal (VictorMashkovtsev) |
| comp. | Удаление данных | Data deletion (tany) |
| avia. | удаление дождевых капель | rain removal |
| avia. | удаление дождя/льда с лобового стекла и дверей | windshield/door rain/ice removal (Maeldune) |
| biol. | удаление доли органа | lobectomy |
| avia. | удаление дыма | smoke extraction |
| therm.eng. | удаление железа | deferrization |
| gen. | удаление зуба | extraction of a tooth |
| gen. | удаление из банка | debanking (данных Taras) |
| gen. | удаление из бумажных волокон вторичной бумаги макулатуры, остатков печатных красок и химикатов | de-inking (Александр Рыжов) |
| geol. | удаление из вещества водорода | dehydrogenation |
| gen. | удаление из дерева | tree deletion (алгоритм alexeyaxim) |
| gen. | удаление из полости | aspiration (жидкости) |
| gen. | удаление из полости жидкости | aspiration |
| gen. | удаление из списка | delistment (JIZM) |
| gen. | удаление известкового вещества | decalcification |
| refrig. | удаление инея | snow removal |
| refrig. | удаление инея | frost removal |
| refrig. | удаление инея | defrostation |
| refrig. | удаление инея скребками | ice scraping |
| gen. | удаление инородного тела | removal of a foreign body (Serious complications can accompany removal of a foreign body, including central airway obstruction, hypoxemia, bronchospasm, and bleeding.
) |
| gen. | удаление ионов | deionization |
| avia. | удаление кадмиевого покрытия | stripping cadmium plating |
| geol. | удаление кислорода | reduction |
| gen. | удаление кислорода | de-oxygenation (MichaelBurov) |
| gen. | удаление ключевого отверстия | backset (замки, дверная фурнитура nelly the elephant) |
| gen. | удаление когтей | declawing (у кошек Azaroff) |
| therm.eng. | удаление конденсата | drain |
| gen. | удаление корней | grubbing |
| avia. | удаление крыла от передней части фюзеляжа | forebody/wing proximity |
| gen. | удаление лица из зала судебного заседания | removal of a person from the courtroom (The removal of a person from the courtroom was too trivial under the factors outlined in State v. Lindsey, 632 N.W.2d 652 (Minn. 2001), to ... | At issue in this case was whether the removal of a person from the courtroom during trial was a "closure" in violation of the right to a public trial ... Alexander Demidov) |
| gen. | удаление лишнего | pruning (из книги, речи) |
| refrig. | удаление льда | ice removal |
| avia. | удаление образовавшегося льда | deicing (Emilia M) |
| gen. | удаление льда | de-icing |
| avia. | удаление льда с поверхности ЛА на стоянке горячей водой | hot water deicing |
| avia. | удаление материала | material removal |
| gen. | удаление мельчайших капель жидкости размером до 0.3 микрона | liquid droplet removal to 0.3 microns (eternalduck) |
| gen. | удаление миндалин | tonsil removal (Ремедиос_П) |
| gen. | удаление миндалин | tonsils operation |
| refrig. | удаление накипи | shock cleaning (резким повышением напора в трубах конденсатора) |
| biol. | удаление наносов | retrogressive deposition |
| gen. | удаление насекомых паразитов | debugging (с растений) |
| comp. | удаление начальных и концевых висячих строк | widow and orphan control |
| geol. | удаление невзорвавшегося заряда | misfire removal |
| comp. | удаление невидимых поверхностей | back-face removal |
| gen. | удаление некрозной ткани роговицы | corneal debridement |
| gen. | удаление нефтяных пятен песком | sand sink (с поверхности водоёма) |
| gen. | удаление низкомолекулярных фракций | pre cut (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | удаление обледенения | aircraft deicing (What is the difference between anti ice and de ice aircraft?
Anti-icing equipment is turned on before entering icing conditions and is designed to prevent ice from forming. Deicing equipment is designed to remove ice after it begins to accumulate on the airframe.: Противообледенительная защита (ПОЗ): Комбинация или ссылка на применение двух
процедур: удаление обледенения и защита от обледенения поверхности самолета. ПОЗ может быть выполнена в один или два этапа  aviationunion.ru WiseSnake) |
| gen. | удаление оболочки | disrobment |
| biol. | удаление оболочки яйца | denudation of ova |
| vulg. | удаление одежды | getting one's kit off |
| gen. | удаление одного полушария мозга | hemispherectomy |
| Gruzovik | удаление омеднения | de-coppering |
| gen. | удаление определённых персональных сведений | depersonalization (amatsyuk) |
| gen. | удаление от | warping (чего-л.) |
| gen. | удаление от дел | retirement (ellash) |
| avia. | Удаление от точки приземления | ... m from touchdown (типовое сообщение по связи; км) |
| geol. | удаление отказавшего заряда | misfire removal |
| therm.eng. | удаление отложений | decrustation |
| gen. | удаление отходов в космическое пространство | space disposal (радиоактивных и прочих) |
| gen. | удаление отходов или сточных вод | waste disposal |
| gen. | удаление пены | defoaming |
| avia. | удаление переднего края полосы захвата | the nearest point of the swath width |
| gen. | удаление переносов | dehyphenation (Alexander Demidov) |
| fishery | удаление пищеварительного тракта креветки | deveining (to devein shrimp by removing a dorsal vein Val_Ships) |
| gen. | удаление по требованию | on-demand removal (MichaelBurov) |
| gen. | удаление побегов | deshooting (при формировании деревьев) |
| gen. | удаление поверхностного слоя | desurfacing |
| avia. | удаление повреждённого воздушного судна | Damaged Aircraft Removal (Your_Angel) |
| gen. | удаление повреждённых тканей химическими средствами | chemosurgery |
| agrochem. | удаление поглощённых оснований | base desaturation |
| avia. | удаление пограничного слоя | boundary layer removal |
| gen. | удаление окрасочных и др. покрытий | coating removal |
| gen. | удаление после уведомления | notice-and-takedown (Oksana-Ivacheva) |
| agrochem. | удаление почек | disbudding (у растений) |
| gen. | удаление предохранительного покрытия | peeling (Александр Рыжов) |
| gen. | удаление при помощи ультразвука | sonification (yulia.sokil) |
| avia. | удаление проникающего красителя | penetrant removal |
| geol. | удаление пустой породы | spoil disposal |
| gen. | удаление пыли | dust sweeping (cerceo) |
| biol. | удаление пыльцы | depollination |
| gen. | удаление пыльцы | defertilization |
| dye. | удаление пятен | spot removal |
| gen. | удаление пятен | stain removal (from clothes – с одежды ART Vancouver) |
| comp. | удаление редко используемых | least frequently used removal |
| avia. | удаление ржавчины | de-rusting |
| gen. | удаление рогов | dehorning |
| geol. | удаление рыхлого материала ветром | deflation |
| gen. | удаление с корнем | extirpation |
| biol. | удаление семенника | testectomy |
| tradem. | удаление сероводорода из высокосернистого газа | girbitol process |
| agrochem. | удаление силикатов | desilicification |
| avia. | удаление консистентной смазки | degreasing |
| gen. | удаление смазки и масел | degreasing (при очистке) |
| geol. | удаление солей | desalinizing |
| geol. | удаление солей | desalinisation |
| geol. | удаление солей | desalination |
| comp. | удаление стариков | least recently used removal |
| gen. | удаление стекловидного тела | vitrectomy |
| agrochem. | удаление сточных вод | sludge removal |
| agrochem. | удаление сучьев | abnodation |
| gen. | удаление татуировок | tattoo removal (bigmaxus) |
| avia. | удаление тепла | heat removal |
| avia. | удаление углекислоты | clearing of carbon dioxide |
| comp. | удаление устаревших данных | data aging (MyTbKa) |
| comp. | удаление файлов | deleting files |
| agrochem. | удаление фтора | defluorination (из фосфатов) |
| gen. | удаление хрусталика | lensectomy |
| gen. | удаление цветков с куста | deadheading (делается для того, чтобы розы цвели несколько раз за сезон NBagniouk) |
| gen. | удаление части языка | glossotomy |
| gen. | удаление шлама | sludge displacement (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | удаление шлама из конденсатора | condenser desliming |
| biol., phys. | удаление ядер кипения | denucleation (из жидкости; из пара) |
| biol., phys. | удаление ядер конденсации | denucleation (из жидкости; из пара) |
| biol. | удаление ядра | enucleating |
| biol. | удаление ядра из клетки | denucleation |
| gen. | удаление языка | glossotomy |
| biol. | удаление яичников | spay (у животных; у животных) |
| Makarov. | удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод | phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal |
| refrig. | ультразвуковое удаление инея | ultrasonic defrosting |
| comp. | устанавливаемые администратором правила добавления, удаления и изменения имён доменов, присоединяемых к входящим и выходящим сообщениям | transforms (ssn) |
| refrig. | установка для удаления углекислого газа | carbon dioxide removal unit |
| gen. | установка удаления меркаптанов | mercaptan removal scavenger (eternalduck) |
| gen. | установка удаления покрытия | coating removal unit |
| gen. | установка для удаления резиста | stripping unit |
| therm.eng. | устройство для удаления | eliminator (чего-либо) |
| therm.eng. | устройство для удаления золы | ash-removal device |
| avia. | устройство для удаления окалины | descaler |
| pack. | устройство из стеклянных трубок для удаления избытка глицерина из оболочки | glass rod assembly |
| gen. | устройство удаления плёнки | film remover (fruit_jellies) |
| Makarov. | утилизация и удаление использованных батарей | battery disposal |
| gen. | форма слова с удалением первого звука в исходной форме | aphaeretic form (от греч. отнятие, лишение, убывание ileen) |
| Makarov. | хирург сделал ей операцию по удалению аппендикса | the surgeon operated on her for appendicitis |
| Makarov. | хирург сделал ей операцию по удалению аппендицита | the surgeon operated on her for appendicitis |
| gen. | хирургический инструмент для удаления миндалин | guillotine |
| Makarov. | хирургическое удаление | ectomy |
| avia. | цикл удаления льда | deicing cycle |
| Makarov. | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal |
| gen. | Частичное удаление лакокрасочного покрытия | Partial Paint stripping (Vitaliyas) |
| gen. | чтение- запись-исполнение-удаление | RWED |
| avia. | шабер для удаления ржавчины | de-rusting scraper |
| Makarov. | щипцы для удаления костных осколков | splinter forceps |
| Makarov. | щётка для удаления излишков муки | flour brush (с тестовых заготовок) |
| Makarov. | щёточная машина для удаления столбиков или пестиков с початков кукурузы | silk brusher |
| Makarov. | щёточная машина для удаления "шёлка" | brush silker |
| Makarov. | электрокинетическое удаление отдельных тяжёлых металлов из почв | electrokinetic removal of selected heavy metals from soil |
| Makarov. | электрохимическое удаление лаковых и оловянных покрытий с металлических субстратов | electrochemical delacquering and detinning from metal substrates |
| Makarov. | электрохимическое удаление металла | electrochemical metal removal (ECMR) |
| avia. | эмульгатор состава для удаления жидкости с люминофором | fluorescent penetrant remover emulsifier |
| Makarov. | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation |
| gen. | энергосбережение за счёт удаления излишних осветительных приборов | delamping (Millie) |
| Makarov. | эффективность удаления диоксинов | dioxin removal efficiency |
| gen. | эффективность удаления зубного налёта | pellicle cleaning ratio (Andy) |
| gen. | эффективность удаления печатной краски | deinkability (Artem_P) |
