| Subject | Russian | English |
| media. | автоматически включаемый удлинитель | switching pad |
| commun. | автоматически коммутируемый удлинитель | switching pad |
| tech. | балка удлинителя в сборе | extension beam assembly |
| tech. | балка удлинителя контейнерного захвата в сборе | container handler extension beam assembly |
| tech. | болт удлинителя слива коробки передач | transmission drain extension bolt |
| O&G | верхний удлинитель | upper extension (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | взаимосоединяющий удлинитель | interconnection cord set |
| el. | вилка электрического удлинителя | extension plug |
| tech. | винтовые удлинители | screw extensions (Gri85) |
| media. | включение удлинителя или четырёхполюсника в телефонный шлейф | looping bridge |
| mil., WMD | внешний удлинитель | exterior extension cord |
| O&G, casp. | встроенный удлинитель корпуса | integrated extension (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | входящий удлинитель | male extension |
| transp. | выдвижные удлинители колонны автомобильного подъёмника | retractable column extension (напр. для подъёма верхней траверсы при высоком кузове транспортного средства) |
| electr.eng. | выключатель с удлинителем | cord switch (выключатель в отдельной оболочке, предназначенный для присоединения к питающей цепи и (или) к электроприбору или электрооборудованию при помощи шнура, присоединённого со стороны его конца или в линию с ним. ГОСТ IEC 60050-442-2015, статья 442-04-11 ssn) |
| mil. | высота домкрата с вывинченным удлинителем | extended height of jack |
| mil. | высота домкрата с невывинченным удлинителем | closed height of jack |
| O&G, sakh. | гибкий удлинитель | flexible extension |
| tech. | гибкий удлинитель | flexible lead connector |
| tech. | гибкий удлинитель стенок сопел | flexible trunk (СВП) |
| gen. | гусеничный удлинитель | flipper (qwarty) |
| tech. | длина удлинителя | extension length |
| tech. | дополнительная система распалубочного удлинителя | screed optional strike-off extension system |
| meas.inst. | дополнительный удлинитель | optional extension cord (ssn) |
| oil | замковый удлинитель | locking unit |
| telecom. | затухание удлинителя | extender attenuation |
| media. | индуктивный удлинитель | mutual inductance attenuator |
| comp., net. | интерфейсный удлинитель | interface expander |
| tech. | кабель-удлинитель | extension cable |
| avia. | кабель-удлинитель | extension lead |
| astronaut. | кабель-удлинитель переговорного устройства | speaker box extension cable |
| telecom. | кабельный удлинитель | extension cable |
| O&G, oilfield. | кабельный удлинитель | flat cable extension (chunya) |
| tech. | кабельный удлинитель | motor lead extension (borets.ru twinkie) |
| antenn. | калиброванный удлинитель | calibrated line stretcher |
| astronaut. | калиброванный удлинитель кабеля вставки | calibrated spacer extension cable |
| med.appl. | катетер-удлинитель | extension tube (Dimpassy) |
| oil | кернорватель, помещённый в специальном удлинителе внутренней трубы | inner-tube core lifter |
| tech. | ключ с удлинителем и "трещоткой" | crowsfoot wrench |
| telecom. | коаксиальный удлинитель | coaxial pad |
| automat. | кольцевой удлинитель | annular extension |
| O&G | комбинация расширителей с желобчатыми удлинителями | packed hole assembly |
| oil | комбинация расширителей с желобчатыми удлинителями | packed-hole assembly (для борьбы с искривлением скважин) |
| tech. | комплект удлинителя динамометрического ключа | torque wrench extension set |
| O&G. tech. | консольный удлинитель стрелы крана | jib |
| tech. | корпус удлинителя | extender body |
| tech. | кривошип вертикальной регулировки удлинителя бруса | screed extension height adjustment crank |
| transp. | магнитный удлинитель для отвёрточных наконечников | magnetic extension for screwdriver bits |
| publ.util. | машина для подрезания кустарниковой изгороди с удлинителем режущего аппарата | long-reach hedgecutter |
| antenn. | механический удлинитель линии | line stretcher |
| comp., net. | монопод-удлинитель | selfie stick (Artjaazz) |
| transp. | набор головок для колёсных гаек со скручивающим удлинителем | wheel nut socket set with torque extension |
| transp. | нагнетатель смазки со стальным удлинителем | grease gun complete with steel extension or flexible hose |
| oil | накат-удлинитель | extension skid (трубовоза) |
| O&G. tech. | накат-удлинитель трубовоза | extension skid |
| antenn. | настраиваемый удлинитель | adjustable line stretcher |
| oil | немагнитный удлинитель | nonmagnetic drill collar |
| oil | немагнитный удлинитель или УБТ | nonmagnetic drill collar (обычно употребляется при наклонно-направленном бурении) |
| dril. | немагнитный удлинитель или УБТ | non-magnetic drill collar |
| tech. | нерегулируемый удлинитель | attenuation pad |
| Makarov. | нерегулируемый удлинитель | pad (линии связи) |
| tech. | нерегулируемый удлинитель линии связи | line pad |
| antenn. | U-образный удлинитель | trombone (волноводный или коаксиальный) |
| opt. | оптический удлинитель | optical extender (WiseSnake) |
| tech. | орган управления удлинителем | extension control |
| tech. | орган управления удлинителем бруса | screed extensions control |
| tech. | орган управления удлинителем бруса | screed extensions control group |
| media. | параболическая волна с удлинителем на выходе | parabolic wave with extender |
| O&G. tech. | патрубок-удлинитель | extension nipple |
| O&G, sakh. | переводник-удлинитель | extension sub |
| electr.eng. | переходник-удлинитель типа "папа-мама" | gender changer (Andrey Truhachev) |
| nautic. | плавучий удлинитель | buoyant extension (контактного взрывателя мины) |
| commun. | плата с удлинителями | extender card |
| tech. | плата-удлинитель | mounting plate |
| tech. | подпружиненный удлинитель свечи зажигания | spring loaded spark plug extension |
| O&G, molikpaq. | Подъёмник удлинителя диаметром 4 1/4" и 5 3/4" | 4-1/4" to 5-3/4" Drill collar slips |
| O&G, molikpaq. | Подъёмник удлинителя диаметром 6 3/4" и 8 1/4" | Drill Collar Slips 6 3/4" & 8 1/4" |
| O&G, molikpaq. | Подъёмник удлинителя диаметром 5 1/2" и 7" | 5-1/2" to 7" Drill collar slips |
| tech. | полый удлинитель | hollow extender (dimock) |
| O&G, casp. | приварной удлинитель корпуса | welded extension (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | приводной удлинитель | drive extension |
| tech. | провод системы удлинителя | extension system wire |
| transp. | провод-удлинитель | cord extension |
| mil. | проволочный пруткового устройства взрывателя удлинитель | wire extender |
| tech. | пучок-удлинитель | extension harness |
| tech. | пучок удлинителя фильтра в сборе | filter extension harness assembly |
| well.contr. | разбуриваемый удлинитель | mill out extension |
| tech. | разветвитель питания, удлинитель с несколькими розетками | power strip (наличие фильтра не обязательно Enote) |
| media. | разделительный удлинитель | splitting pad (делитель сигнала на резисторах) |
| transp. | размер выдвигаемых удлинителей | extractable extension length (напр. платформы автомобильного подъёмника, где при ремонте могут размещаться инструменты, детали и приборы) |
| energ.ind. | разъёмное устройство удлинителя вала | extension shaft disconnect (напр., ротора турбины) |
| tech. | расположение органа управления удлинителем бруса | screed extensions control group location |
| tech. | регулирование уклона удлинителя бруса | screed extension slope control |
| telecom. | регулируемый удлинитель | adjustable extender |
| railw. | регулируемый удлинитель | adjustable attenuator (ssn) |
| met. | рипперный удлинитель | ripper extension (translator911) |
| el. | розетка электрического удлинителя | extension socket |
| oil | сдвоенный клапанный удлинитель | double-valve unit |
| tech. | система удлинителя | extension system |
| tech. | система удлинителя шаблона | screed extension system |
| tech. | скалиброванный удлинитель | calibrated attenuator |
| telecom. | скручиваемый удлинитель | twisting extender |
| tech. | согласованный с обеих сторон удлинитель | bilaterally matched attenuator |
| tech. | стан-удлинитель | elongator |
| pipes. | стан-удлинитель гильз | elongator |
| pipes. | стан-удлинитель гильз | elongating mill |
| met. | стан-удлинитель системы Ассела | Assel elongator |
| tech. | стан-удлинитель системы Ассела | Assel elongator (трёхвалковый раскатной стан) |
| met. | стан-удлинитель системы Асселя | Assel mill (для прокатки труб) |
| fire. | ствол-удлинитель | extension pipe |
| O&G, casp. | съемная рукоятка-удлинитель | removable handle (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | съемная рукоятка-удлинитель гаечных ключей | removable handle for wrenches (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | телескопический удлинитель | telescopic extension (стрелы крана Himera) |
| O&G | телескопический удлинитель | slip joints (взято из Шлюмберже Ulkina) |
| tech. | телескопический удлинитель | telescopic lengthening bar (циркуля) |
| archit. | телескопический удлинитель циркуля | telescopic lengthening bar |
| tech. | торсионный удлинитель с ограничением крутящего момента | torque bar (irene_0816) |
| telecom. | транзитный удлинитель | through-line extender |
| commun. | транзитный удлинитель | switching pad |
| telecom. | транзитный удлинитель | through extender |
| media. | трансформаторный удлинитель | mutual inductance attenuator |
| transp. | трубчатые удлинители различных размеров комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | different size extension tubes of body repair kit |
| tech. | трубчатый удлинитель | tubular extension |
| gen. | удлинители для квадратной штанги | torque rod extensions (eternalduck) |
| publ.util. | удлинители желоба | chute extensions |
| Makarov. | удлинители цепи | chain extenders |
| Makarov. | удлинители цепи | chain elongators |
| tech. | удлинитель абонентской линии | range extender |
| tech. | удлинитель абонентской линии | loop extender |
| tech. | удлинитель антенны | antenna extender |
| surg. | Удлинитель бокового порта | Sideport Extension (Margarita@svyaz.kz) |
| O&G | удлинитель бурильных труб | adapter (MichaelBurov) |
| tech. | удлинитель в сборе | extension assembly |
| tech. | удлинитель вала | shaft assembly extension |
| agric. | удлинитель верхнего решета | thistle screen |
| agric. | удлинитель верхнего решета | chaffer rake |
| tech. | удлинитель вил | forklift extension (для погрузчиков) |
| load.equip. | удлинитель вил | fork extension (PatriotDP) |
| tech. | удлинитель вил | fork lift extension (для погрузчиков) |
| oil | удлинитель внутренней трубы | inner-tube extension |
| media. | удлинитель волноводного типа | waveguide attenuator |
| tech. | удлинитель воротка | drive extension (торцового ключа) |
| tech. | удлинитель входного лотка | input tray extender |
| tech. | удлинитель высоты | height extension (MichaelBurov) |
| tech. | удлинитель высоты | extension (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | удлинитель выхлопной трубы | exhaust-pipe extension |
| tech. | удлинитель выхлопной трубы | exhaust extension |
| tech. | удлинитель выхлопной трубы в сборе | exhaust pipe extension assembly |
| tech. | удлинитель выходного лотка | output tray extender |
| tech. | удлинитель гидроподъёмника кузова | body hoist extension |
| tech. | удлинитель головки | socket extension |
| agric. | удлинитель грохота | riddle extension |
| automat. | удлинитель для датчика | probe-holding extension |
| med.appl. | удлинитель колодка, блок двухпроводной с несколькими розетками без заземления | multiple-outlet receptacle strip (Andy) |
| tech. | удлинитель динамометрического ключа | torque wrench extension tool |
| tech. | удлинитель динамометрического ключа | torque wrench extension |
| IT | удлинитель для витой пары | twisted pair extension |
| transp. | удлинитель для воротка | extension for handle bar |
| mech. | удлинитель для инструментов | extension socket for tools |
| railw. | удлинитель для коловоротов | bit brace extension |
| transp. | удлинитель для насадок | extension bar for socket |
| med.appl. | удлинитель для ортоза | orthosis extension part |
| transp. | удлинитель для рукоятки покрасочного валика | extension for paint roller |
| automat. | удлинитель для сверла | drill extension |
| tech. | удлинитель для слива коробки передач | transmission drain extension |
| tech. | удлинитель для слива масла | remote oil drain extension |
| mech. | удлинитель для сменных головок | extension (Helena Obratnova) |
| oil | удлинитель для стояка | expansion sleeve |
| transp. | удлинитель для съёмника | extension of the puller |
| O&G | удлинитель для увеличения усилия | cheater bar (MichaelBurov) |
| O&G | удлинитель для увеличения усилия | cheater (MichaelBurov) |
| tech. | удлинитель жаровой трубы | liner |
| automat. | удлинитель зажима | saddle extension |
| phys. | удлинитель импульсов | pulse lengthener (ssn) |
| tech. | удлинитель инструмента | tool extension |
| comp. | удлинитель интерфейса | interface extension (twintay) |
| auto. | удлинитель картера | gearbox extension |
| auto. | удлинитель картера коробки передач | gearbox extension |
| tech. | удлинитель клапана | valve extension |
| tech. | удлинитель клапана шины | tire valve extension |
| tech. | удлинитель ключа | wrench extension handle |
| comp. | удлинитель KVM-консоли | KVM Extender (MichaelBurov) |
| oil | удлинитель коромысла | beam assembly |
| O&G | удлинитель корпуса переводника яса | bowl extension of jar sub |
| oil | удлинитель корпуса устьевой головки | wellhead housing extension |
| windows | удлинитель кронштейна | bracket extension (Soulbringer) |
| transp. | удлинитель крыла | fender extender (грузового автомобиля) |
| auto. | удлинитель крыла | fender extender (грузового а/м translator911) |
| tech. | удлинитель кузова | vessel extension |
| tech. | удлинитель левого крыла | left fender extension |
| OHS | удлинитель лестницы | ladder extension (Leonid Dzhepko) |
| metrol. | удлинитель линии | line lengthener (напр., кабеля) |
| tech. | удлинитель линии | line stretcher |
| tech. | удлинитель линии | line lengthener |
| el. | удлинитель линии передачи | line lengthener |
| telecom. | удлинитель линии связи | line lengthener |
| tech. | удлинитель лотка | tray extension |
| yacht. | удлинитель мачты у парусной доски | mast extension |
| automat. | удлинитель метчика | tap extension |
| automat. | удлинитель метчика | tap extender |
| astronaut. | удлинитель мишени | near target extension |
| agric. | удлинитель мякинного решета | thistle screen |
| agric. | удлинитель мякинного решета | chaffer rake |
| electric. | удлинитель на катушке | portable power cord reel (Xeg) |
| tech. | удлинитель основания двигателя | engine bed extension |
| construct. | удлинитель отвала | blade extension |
| astronaut. | удлинитель переходного отсека | tunnel extension |
| O&G, sakh. | удлинитель питания | supply extension |
| tech. | удлинитель плунжера | plunger extension |
| tech. | удлинитель плунжера в сборе | plunger extension assembly |
| tech. | удлинитель по стандарту DIN | DIN standard extension (Метран) |
| tech. | удлинитель по стандарту великобритании | extension straight stem style gb (Метран) |
| tech. | удлинитель подпорки груза | load backrest extension |
| media. | удлинитель поршневого типа | piston attenuator |
| med. | Удлинитель проводника | Guide Wire Extension (Andy) |
| comp. | удлинитель протокола | line driver (zinann) |
| comp. | удлинитель протокола | extender (по протоколу RS-232 zinann) |
| automat. | удлинитель расточного шпинделя | boring spindle extension |
| energ.ind. | удлинитель регулирующего стержня | follower rod (ёистемы управления и защиты ядерного реактора) |
| auto. | удлинитель ремня безопасности | seat belt extender (Andy) |
| perf. | удлинитель ресниц | lash extender |
| perf. | удлинитель ресниц тушь со специальными добавками | lash extender |
| oil | удлинитель решётки | point of lattice |
| robot. | удлинитель руки | arm extension (робота) |
| transp. | удлинитель рукоятки | handle extension (напр. заводной) |
| auto. | удлинитель рукоятки | handle extension (напр., заводной) |
| O&G | удлинитель рукоятки инструмента | extension (MichaelBurov) |
| O&G | удлинитель рукоятки инструмента | cheater (MichaelBurov) |
| O&G | удлинитель рукоятки инструмента | handle extension (MichaelBurov) |
| yacht. | удлинитель румпеля | tiller extention |
| yacht. | удлинитель румпеля | hiking stick |
| yacht. | удлинитель румпеля | tiller extension |
| O&G. tech. | удлинитель ручки ключа для труб | persuader |
| O&G. tech. | удлинитель ручки трубного ключа | cheater |
| telecom. | удлинитель с витой парой | twisted pair extender (unrecyclable) |
| transp. | удлинитель с внутренним шестигранником и шестигранным хвостовиком | hexagon drive extension |
| oil | удлинитель с гидроприводом направляющих башенного типа | hydraulic drill tower extension |
| O&G. tech. | удлинитель с замковыми концевыми муфтами | double-box collar |
| oil | удлинитель с замковыми муфтами на обоих концах | double box collar |
| O&G, oilfield. | удлинитель с концевыми муфтами | double-box collar |
| electric. | удлинитель с несколькими розетками | power cube |
| automat. | удлинитель с осевым регулированием для быстросменных патронов метчиков с осевой компенсацией сжатием и растяжением | axial adjustment adapter for tension and compression quick-change tap holders (ssn) |
| automat. | удлинитель с осевым регулированием для втулок с конусом Морзе | axial adjustment adapter for extra long Morse taper sleeve (ssn) |
| automat. | удлинитель с осевым регулированием для плавающей втулки с конусом Морзе | axial adjustment adapter for Morse taper floating sleeve (ssn) |
| automat. | удлинитель с осевым регулированием патронов | axial adjustment adapter (ssn) |
| commun. | удлинитель с плавной регулировкой | continuous variable attenuator |
| transp. | удлинитель с рукояткой | extension rod with handle |
| metrol. | удлинитель передающей линии с согласующим шлейфом | stub stretcher |
| automat. | удлинитель с шариковым шарниром с внутренним и наружным квадратами | square drive universal joint ball type extension (ssn) |
| dentist. | удлинитель сверла | drill extension (MichaelBurov) |
| product. | удлинитель свечи зажигания | extension spark plug (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | удлинитель свечи зажигания | spark plug extension |
| tech. | удлинитель свечи зажигания | spark plug extender |
| tech. | удлинитель свечи зажигания | extender |
| O&G, O&G, oilfield. | удлинитель сердечника | core extension |
| telecom. | удлинитель сетевого шнура | cable extender |
| med.appl. | удлинитель сетевой | portable socket-outlet (Dimpassy) |
| gen. | удлинитель силовой на катушке | Extension cord on reel (Оливер Грейс) |
| IT | удлинитель системной шины | riser card |
| tech. | удлинитель смещения центра | centershift extension link |
| media. | удлинитель, согласованный с обеих сторон | bilaterally matched attenuator |
| astronaut. | удлинитель сопла | nozzle extension (kee46) |
| tech. | удлинитель спинки | backrest extension group |
| construct. | удлинитель стержня | extension rod |
| tech. | удлинитель стержня клапана | valve stem extension |
| construct. | удлинитель стрелы крана | boom extension (Fedoseyev) |
| oil | удлинитель тарельчатой пружины | disk-spring assembly (переводника) |
| telecom. | удлинитель телефонной линии | line stretcher |
| meas.inst. | удлинитель термопары | extension wire (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| mech. | удлинитель трещётки | ratchet extension (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | удлинитель трубопровода | extension pipe |
| tech. | удлинитель трубы | pipe extension |
| automat. | удлинитель фрезерного шпинделя | milling spindle extension |
| dril. | удлинитель хвостовика | liner extension (MichaelBurov) |
| dril. | удлинитель хвостовика обсадной колонны | liner extension (MichaelBurov) |
| dril. | удлинитель хвостовика обсадной колонны без уменьшения диаметра | monobore liner extension (MichaelBurov) |
| dril. | удлинитель хвостовика с сохранением диаметра | monobore liner extension (MichaelBurov) |
| O&G | удлинитель хода качалки | long-stroke pumping attachment |
| oil | удлинитель хода качалки | long stroke pumping attachment |
| O&G, oilfield. | удлинитель хода станка-качалки | long-stroke pumping unit attachment |
| O&G. tech. | удлинитель хода станка-качалки | long-stroke pumping attachment |
| polym. | удлинитель цепей | chain extender (макромолекул) |
| tech. | удлинитель цилиндра смещения центра | centershift cylinder extension link |
| archit. | удлинитель циркуля | lengthening bar |
| tech. | удлинитель чертёжного циркуля | lengthening bar |
| oil | удлинитель шарового соединения | ball-joint extension assembly |
| oil | удлинитель шарового соединения | ball joint extension assembly |
| gen. | удлинитель шатуна | crosshead extension (midori) |
| transp. | удлинитель шланга для смазки | greasing hose extension |
| tech. | удлинитель шпильки | stud extension |
| automat. | удлинитель шпинделя | spindle extension |
| tech. | удлинитель шпинделя | extension spindle (BabaikaFromPechka) |
| avia. | удлинитель штанги | bar-extension |
| OHS | удлинитель штанги с крюком | hook pole extension (retractable hook stick extension Leonid Dzhepko) |
| OHS | удлинитель штанги с крюком | extension (Leonid Dzhepko) |
| construct. | удлинитель штока | stem extension (brabus) |
| mech.eng. | удлинитель щупа | stylus extension (для измерительных головок Renishaw Eugene_Chel) |
| electr.eng. | удлинитель электродов | electrode extension cable (Andy) |
| Makarov. | удлинитель электропровода | extension for an electric-light cord |
| Makarov. | удлинитель электропровода | an extension for an electric-light cord |
| tech. | универсальный удлинитель | universal extension |
| transp. | уплотнитель удлинителя картера коробки передач | gearbox extension seal |
| tech. | устранение неисправностей системы удлинителя | extension system troubleshooting |
| tech. | фазовращатель с удлинителем линии | line-stretcher phase shifter |
| O&G | фрезерный удлинитель | millout extension (MichaelBurov) |
| tech. | центрирование удлинителя виброрейки | screed extension alignment |
| tech. | цепной удлинитель | chain extender |
| tech. | цепной удлинитель | ladder attenuator |
| tech. | циркуль с телескопическим удлинителем | telescopic bar compass |
| tech. | циркуль с телескопическим удлинителем | telescopic-bar compasses |
| tech. | циркуль с телескопическим удлинителем | tailor compass |
| tech. | циркуль с удлинителем | bar compasses |
| tech. | циркуль с удлинителем | lengthening bar compass |
| tech. | циркуль с удлинителем | bar compass |
| telecom. | цифровой удлинитель | digital loss pad |
| tech. | шнур-удлинитель | extension wire |
| cables | шнур-удлинитель | cord extension set |
| tech. | шнур-удлинитель | extension cord |
| O&G, casp. | штуцер-удлинитель с болтовым креплением | union body-extension bolted (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Элеватор удлинителя диаметром 9" | Drill Collar Elevator 9" |
| electr.eng. | электрический удлинитель | power strip (vidordure) |
| media. | электрический удлинитель | spider (с несколькими розетками) |
| tech. | электромагнитный клапан управления удлинителей шаблона | screed extensions control solenoid valve |
| transp. | эргономическая рукоятка с удлинителем для резьбонарезных головок для труб | ergonomic handle bar with extension for manual die chasers |
| tech. | эталонный удлинитель | calibrated attenuator |
