DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing украшать | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.булавки для галстука часто украшают бриллиантамиjewels are worn in pins
polygr.выделять красным цветом или украшать цветными инициаламиminiate
gen.головные уборы украшались жемчужным песком, нанизанным на конский волосthey threaded seed pearls onto horse-hair to decorate their headgears
gen.её больше всего украшают волосыher hair is her best adornment
gen.искусно или причудливо украшатьtrick
Makarov.искусно украшатьtrick up
Makarov.искусно украшатьtrick out
gen.искусно украшатьtrick
quot.aph.Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкенthe true function of art is to criticize, embellish and edit nature… the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken
Makarov.каждый город украшают по-особенному к приезду королевыevery town is specially prettied up for a visit by the Queen
construct.карниз, выступающий над украшаемой поверхностьюcock bead
gen.книгу украшали рисункиthe book was embellished with drawings
gen.книгу украшали рисункиthe book was embellished by drawings
Makarov.леса и рощи украшали ландшафт страныthe face of the country was interspersed with groves
Makarov.массивные ясени украшают отроги горmassive ash-trees roll from the mountains down the descent
Makarov.на ней было простое зелёное платье, которое, как она знала, украшало еёshe wore a simple green dress which she knew flattered her
Makarov.на Рождество мы украшаем гостиную цветной бумагой и фонарикамиat Christmas we decorate the living rooms with coloured paper and lights
proverbнаряд украшаетfine feathers make fine birds
Makarov.обложку киножурнала украшали звезды, внутри которых были портреты актрисthe cover of the film magazine was bespangled with stars showing actresses' photographs
Makarov.она украшала свои письма маленькими рисунками на поляхshe ornamented her letters with little drawings in the margin
Makarov.она украшала цветами бесчисленное количество общественных обедовshe has done the flowers at innumerable society dinners
gen.осыпать или украшать блёсткамиbespangle
gen.подбитый глаз его не украшаетthe black eye spoils his beauty
Makarov.причудливо украшатьtrick up
gen.причудливо украшатьtrick
Makarov.причудливо украшатьtrick out
gen.пёстро украшатьbedizen
gen.роскошно украшатьembrave
idiom.скромность украшает человекаmodesty adorns a person (VLZ_58)
gen.скромность украшает человекаmodesty is the best policy (VLZ_58)
humor.скромность украшает человека, нескромность-женщинуmodesty adorns a human being, immodesty does a female being (VLZ_58)
humor.скромность украшает человека, но не украшает бытmodesty may be an asset for a man, but it is certainly a liability for his family (VLZ_58)
Makarov.слёзы скатывались по её длинным ресницам, словно бриллиантами украшали её щекиthe tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek
Makarov.старинное полотно, которое украшает комнатуthe old picture that decorates the room
Makarov.старинное полотно, которое украшает комнатуold picture that decorates the room
gen.тот, кто украшаетgarnisher
gen.тот, кто украшаетtrimmer
gen.тот, кто украшаетdecorator
gen.тот, кто украшаетdecker
gen.тот, кто украшаетembellisher
lat.увенчивать, украшать венкомcorono (Lena Nolte)
gen.Украшайте ваши ёлкиDeck the Halls (популярный рождественский гимн Bartek2001)
gen.украшать алтарьvest the altar
gen.украшать аляповатоdaub
textileукрашать аппликациейsprig
polygr.украшать арабескамиarabesque (книгу)
libr.украшать арабескамиarabesque
forestr.украшать бахромойfringe
dial.украшать бахромойthrum
gen.украшать башенкамиpinnacle
obs.украшать башнямиpinnet
gen.украшать башнямиpinnacle
gen.украшать без вкусаdaub
gen.украшать бисеромbead
Makarov.украшать блюдоtrim (гарниром)
gen.украшать блёсткамиtinsel
gen.украшать блёсткамиbespangle
Makarov.украшать блёсткамиspangle with
gen.украшать блёсткамиspangle
archit.украшать бордюромfrieze
gen.украшать бриллиантамиdiamond
gen.украшать брошкойouch
gen.украшать брошкой или пряжкойouch
gen.украшать букетамиsprig
obs.украшать бусамиempearl
gen.украшать бусамиbead
gen.украшать бусамиimpearl
gen.украшать буфамиsmock
mus.украшать вариациямиvary
gen.украшать венкомgarland
gen.украшать верхушкуtip
gen.украшать веткамиsprig
gen.украшать виньеткамиlimn (рукопись)
mus.украшать виньеткамиflourishing
mus.украшать виньеткамиflourish
mus.украшать виньеткамиflory
gen.украшать витринуdress a shopwindow
gen.украшать витринуdress a shop window
Makarov.украшать витринуdress a shop-window
gen.украшать витринуlay out a shopwindow
Makarov.украшать витрину магазинаdress a shop window
archit.украшать колонну витым орнаментомcable
gen.украшать витым орнаментомcable
gen.украшать воланамиflounce
gen.украшать волнистым или червеобразным узоромvermiculate (Andrey Truhachev)
gen.украшать выпуклым орнаментомboss
gen.украшать выпуклыми полосамиwale (корзинку)
textileукрашать выпуклыми узорамиemboss
obs.украшать выпуклыми фигурамиimboss
gen.украшать выпуклыми фигурамиemboss
gen.украшать вышивкойbroider
gen.украшать вышивкойtambour
gen.украшать вышивкойembroider
gen.украшать галстукомcravat
gen.украшать галуномbraid
gen.украшать галуномpurl
gen.украшать гвоздямиstud
archit.украшать геральдическими знакамиemblazon
gen.украшать геральдическими знакамиblazon
gen.украшать геральдическими символамиemblazon
gen.украшать геральдическими эмблемамиemblazon
gen.украшать гербамиimbolden
gen.украшать гербамиblazon
gen.украшать гербамиimborder
gen.украшать гербамиimbody
obs.украшать гербамиimblazon
gen.украшать гербамиemblazon
gen.украшать гербамиemblaze
gen.украшать гербомemblaze (with)
Makarov.украшать гербомemblazon with
Makarov.украшать гербомimblaze
dipl.украшать гербомemblaze
gen.украшать гербомemblazon (with)
gen.украшать гербомemblem (и т.п.)
gen.украшать гербомemblazon
gen.украшать гербом, эмблемойemblem
gen.украшать гирляндамиengarland
gen.украшать что-либо гирляндамиdeck with a garland
archit.украшать гирляндамиgarland
gen.украшать что-либо гирляндамиhang with garlands
gen.украшать что-либо гирляндамиform into a garland
gen.украшать что-либо гирляндамиdress with garlands
gen.украшать гирляндамиfestoon
gen.украшать что-либо гирляндамиgarland
archit.украшать гирляндами пли фестонамиfestoon
gen.украшать гирляндойgarland
gen.украшать гирляндойgarland (и т.п.)
gen.украшать гобеленамиtapestry
Makarov.украшать городdecorate a town
gen.украшать городornament a city
gen.украшать гравировкойenchase
gen.украшать гребнемcrest
mil.украшать группамиtuft
gen.украшать дом венками и гирляндамиgarnish a house with wreaths and garlands
gen.украшать драгоценностямиbejewel
gen.украшать драгоценными каменьямиjewel
obs.украшать драгоценными каменьямиbrowch
gen.украшать драгоценными каменьямиbrooch
gen.украшать драгоценными каменьямиbroch
gen.украшать драгоценными каменьямиbejewel
gen.украшать драгоценными каменьямиbegem
gen.украшать драгоценными камнямиbejewel
gen.украшать драгоценными камнямиgem
uncom.украшать драгоценными камнямиengem
gen.украшать драгоценными камнямиjewel
Makarov.украшать драгоценными камнямиchase
gen.украшать драгоценными камнямиbegem
gen.украшать дырочкамиpounce
gen.украшать дырочкамиpink
gen.украшать дырочками, зубцами, фестонамиpounce
Makarov.украшать дырочками, фестонами, зубцамиpink up
Makarov.украшать дырочками, фестонами, зубцамиpink out
Makarov.украшать елкуdecorate the Christmas tree
Makarov.украшать елкуtrim up a Christmas tree
Makarov.украшать елкуdecorate a New Year tree
Makarov.украшать елкуdecorate a Christmas tree
gen.украшать жемчугомimpearl
gen.украшать жемчугомpearl
obs.украшать жемчугомempearl
gen.украшать жемчужными каплямиpearl
fash.украшать женские гениталииvajazzle (аппликацией из бижутерии, блёсток и т.д. Баян)
gen.украшать жизньgrace our lives (Tamerlane)
gen.украшать завиткамиscroll
obs.украшать зановоreadorn
uncom.украшать звёздамиbestar
gen.украшать звёздамиstar
gen.украшать золотой нитьюcouch
gen.украшать зубцамиpink
textileукрашать зубцамиscalloping
gen.украшать зубцамиpounce
herald.украшать зубцамиengrail
gen.украшать зубцамиembattle (стену)
gen.украшать зубчатыми башенкамиcastle
gen.украшать изысканноprim
gen.украшать или отделывать бусамиbead
gen.украшать или отделывать перьямиfeather
gen.украшать иллюстрациямиminiate (рукопись)
Makarov.украшать чьё-либо имя самыми яркими эпитетамиgem someone's name with every brightest epithets
textileукрашать каймойpurfle
gen.украшать кантомpipe
archit.украшать капелькамиbead
gen.украшать картинкамиpicturize
archit.украшать кессонамиcoffer
gen.украшать кисточкойtassel
archit.украшать кистямиtossel
archit.украшать кистямиtassel
mil.украшать клумбамиtuft
relig.украшать книги цветными рисункамиillumine
gen.украшать колоннамиpillar
construct.украшать колонну витым орнаментомcable
gen.украшать кольцамиring
gen.украшать комнатуornament a room
gen.украшать комнату цветамиadorn a room with flowers
gen.украшать комнату цветными флажками и лентамиset a room off with coloured tapes and flags
gen.украшать контрастными цветными деталямиdiaper
gen.украшать кончикtip
Makarov.украшать корабль флагамиdress a ship
gen.украшать кружевамиlace
gen.украшать лентамиribbon
gen.украшать лентамиriband
obs.украшать лентамиriban
gen.украшать лентойsash
gen.украшать лепкойfret
gen.украшать лепкойparget
archit.украшать лепнинойfret
archit.украшать лепнинойdress
archit.украшать лепнинойto parget
construct.украшать лепной работойfret
gen.украшать лепным орнаментомfret
archit.украшать лиственным орнаментомpurfle
archit.украшать лиственным орнаментомfoil
gen.украшать лиственным орнаментомfoliate
gen.украшать листьямиfoliage
Makarov.украшать лодку гирляндамиtrim the boat up with streamers
Makarov.украшать лодку флагамиtrim the boat up with flags
gen.украшать медными деталямиbraze
gen.украшать медьюbraze
gen.украшать мелкими буфамиsmock (платье, блузку)
gen.украшать мелкими сборкамиsmock (платье, блузку)
gen.украшать мелкими сборками или буфамиsmock (платье, блузку)
obs.украшать мехомbefur
gen.украшать рукопись миниатюрамиminiature
gen.украшать мишуройtinsel
gen.украшать могилуdecorate a grave
gen.украшать мозаикойmosaic
gen.украшать насечкойenchase
gen.украшать насечкой из золотаdamaskeen
gen.украшать насечкой из золотаdamask
gen.украшать насечкой из золотаdamascene (металл)
gen.украшать насечкой из золота или серебраdamask
gen.украшать насечкой из золота или серебраdamascene (металл)
gen.украшать насечкой из серебраdamaskeen
gen.украшать насечкой из серебраdamask
gen.украшать насечкой из серебраdamascene (металл)
gen.украшать незначительными деталямиmargin
Russiaукрашать новогоднюю ёлкуdecorate a Christmas tree (The custom of decorating Christmas trees was unknown in America, Reichblum revealed, until German immigrants brought the tradition with them in the mid-1800s. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.украшать ободкомfillet (обыкн. в переплётном деле)
gen.украшать ободкомfillet
gen.украшать ободком, поясомfillet (обыкн. в переплётном деле)
gen.украшать оборкамиsmock
gen.украшать оборкамиfrill
gen.украшать оборкамиflounce
gen.украшать оборкамиfurbelow
textileукрашать оборочкамиfrill
obs.украшать обоямиtapet
gen.украшать обоямиtapestry
Makarov.украшать образspruce up image
Makarov.украшать огнямиillumine
poetic, Makarov.украшать огнямиillume
Makarov.украшать огнямиilluminate
gen.украшать оконечностьtip
libr.украшать орнаментомembellish
Makarov.украшать орнаментомoverwork with ornaments
construct.украшать орнаментомemboss
polygr.украшать орнаментом в виде сплетённых шнуровlace
gen.украшать орнаментом в виде червоточиныvermiculate
gen.украшать орнаментом в виде червоточины, извилистых линийvermiculate
polygr.украшать орнаментом из квадратиковdice
gen.украшать орнаментом из клетокdice
polygr.украшать орнаментом из кубиковdice
gen.украшать орнаментом или узором в виде червоточины, извилистых линийvermiculate
gen.украшать парчойbrocade
gen.украшать перомemplume
leath.украшать перфорациямиpink out (дырочками или фестонами, или зубцами)
leath.украшать перфорациямиpink (дырочками или фестонами, или зубцами)
gen.украшать перьямиfeather
gen.украшать перьямиemplume
Makarov.украшать перьямиplume
gen.украшать перьямиbefeather
gen.украшать перьямиlaugh at a feather
gen.украшать петлицамиloop
gen.украшать петлямиloop
gen.украшать платьеfinish a dress (the lapels, a table-cloth, etc., и т.д.)
gen.украшать платье оборкамиfrill a dress
gen.украшать плюмажемemplume
gen.украшать плюмажемplume
gen.украшать подзоромvalance
gen.украшать подобием драгоценных камнейjewel
polygr.украшать позолотойgild
gen.украшать политипажамиpicturize
gen.украшать политипажамиillustrate (книгу)
gen.украшать книгу политипажными рисункамиpolytype
textileукрашать полосамиcrest
archit.украшать полуштабамиcable
gen.украшать поясомsash
gen.украшать поясомfillet (обыкн. в переплётном деле)
neol.украшать предметами искусстваartify (trtrtr)
gen.украшать пряжкойouch
gen.украшать прямоугольным орнаментом из пересекающихся линийfret
gen.украшать прямоугольным орнаментом или узором из пересекающихся линийfret
gen.украшать прямоугольным узором из пересекающихся линийfret
gen.украшать пуговицамиbutton
mil.украшать пучкамиtuft
mus.украшать разводамиflourish
mus.украшать разводамиflourishing
mus.украшать разводамиflory
mus.украшать разными фигурамиflourishing
mus.украшать разными фигурамиflourish
mus.украшать разными фигурамиflory
libr.украшать рамками и т.п.embellish (заглавные буквы и т.п.)
libr.украшать растительным орнаментомfoliate
construct.украшать резной работойfret
gen.украшать резным или лепным орнаментомfret
gen.украшать резным орнаментомfret
archit.украшать резьбойfret
gen.украшать резьбойenchase
gen.украшать резьбой или лепкойfret
gen.украшать рельефомemboss
gen.украшать рисункамиillustrate (книгу)
obs.украшать рукопись рисункамиlimn
gen.украшать рисункамиlimn (рукопись)
gen.украшать рисункамиlimn
gen.украшать рисунками, виньеткамиlimn (рукопись)
leath.украшать рисункомpattern
gen.украшать рогамиhorn
gen.украшать рождественскую ёлкуdecorate a Christmas tree (The custom of decorating Christmas trees was unknown in America, Reichblum revealed, until German immigrants brought the tradition with them in the mid-1800s. coasttocoastam.com ART Vancouver)
construct.украшать ромбовидным рисункомdiaper
gen.украшать ромбовидным узоромdiaper
gen.украшать, ромбовидным узоромdiaper
archit.украшать ромбовидным узором из полуокружностей, треугольников и пр.diaper
Makarov.украшать роскошной надписьюimblaze
gen.украшать роскошной росписьюemblaze
gen.украшать роскошной росписьюemblazon
Makarov.украшать росписьюdamask
Gruzovikукрашать росписьюadorn with elaborate design
gen.украшать росписью, узорчатым рисункомdamask
gen.украшать рубинамиgem with rubies
relig.украшать рукописи цветными рисункамиillumine
relig.украшать рукопись виньеткамиlimn
relig.украшать рукопись рисункамиlimn
gen.украшать рукопись цветными рисункамиilluminate
gen.украшать рюшемfrill
Makarov.украшать самыми яркими цветамиprank with the brightest blooms
gen.украшать сборкамиsmock
gen.украшать сборками или буфамиsmock
confect.украшать сверхуtop (To serve, slice cake in half and fill with half the whipped cream. Top with remaining whipped cream and strawberries. ART Vancouver)
jewl.украшать себя драгоценностямиadorn oneself with jewels (Andrey Truhachev)
Makarov.украшать скульптурамиsculpture
gen.украшать скульптурной работойsculpture
gen.украшать скульптурной работойsculpt
gen.украшать скульптуройsculpture
gen.украшать собойgrace (Тост на дам, украшающих наш стол! To ladies, gracing the table Yakov F.)
Makarov.украшать стены флагамиdrape walls with flags
gen.украшать столset out the table
textileукрашать стразамиstud (Lu4ik)
gen.украшать султаномemplume
obs.украшать сызноваreadorn
gen.украшать тесьмойbraid
gen.украшать тесьмойribbon
leath.украшать тесьмойlace
gen.украшать тесьмой, шнуром, галуномbraid
gen.украшать тканямиdrapery
gen.украшать тканямиdrape
Makarov.украшать тропинку бордюромdecorate the path with a border
gen.украшать трофеямиtrophy (что-либо)
gen.украшать узорамиtrace (обыкн. p. p.)
mus.украшать узорамиfigure
gen.украшать узоромdamask
textileукрашать узоромsprig
gen.украшать узоромpattern
silic.украшать узором в виде веточекspring
gen.украшать узором в виде веточекsprig
gen.украшать узором в виде червоточины, извилистых линийvermiculate
Makarov.украшать узорчатым рисункомdamask
Gruzovikукрашать узорчатым рисункомadorn with elaborate design
Makarov.украшать улицуdecorate a street
Makarov.украшать улицу флагамиdress the street with flags
gen.украшать улицу флагамиdress streets with flags (a shop-window with all the fineries of the season, etc., и т.д.)
gen.украшать фалдами тканиdrape (что-либо Taras)
Makarov.украшать фасадfront
gen.украшать фестонамиscollop
gen.украшать фестонамиfestoon
textileукрашать фестонамиscalloping
gen.украшать фестонамиscallop
gen.украшать фестонамиpounce
gen.украшать фестонамиpink
gen.украшать флагамиflag-leaf
Makarov.украшать флагамиdecorate with flags
gen.украшать флагамиflag
gen.украшать флагамиbanner
gen.украшать флагамиbeflag
gen.украшать фрескамиfresco
archit.украшать фризомfrieze
archit.украшать фризом или бордюромfrieze
Makarov.украшать футболки туристической символикойprint touristy designs on T-shirts
gen.украшать хохолкомtuft
Makarov.украшать цветамиdecorate with flowers
mus.украшать цветамиflourish
mus.украшать цветамиflourishing
mus.украшать цветамиflory
gen.украшать цветамиflower
gen.украшать кого-либо, что-либо цветамиdeck with flowers
Makarov.украшать цветамиadorn with flowers
gen.украшать цветамиsprig
gen.украшать цветными деталямиdiaper
gen.украшать цветными полоскамиstripe (одежду)
Makarov.украшать рукопись цветными рисункамиilluminate
gen.украшать цветными рисункамиillumine
archit.украшать цветочным орнаментомflower
archit.украшать цветочным узоромflower
gen.украшать церковьdecorate a church
obs.украшать чем-нибудь блестящимimblazon
gen.украшать чем-нибудь блестящимimbody
gen.украшать чем-нибудь блестящимimbolden
gen.украшать чем-нибудь блестящимimborder
gen.украшать чем-нибудь блестящимtinsel
gen.украшать чем-нибудь блестящимemblazon
gen.украшать чем-нибудь блестящимemblaze
gen.украшать шарфомscarf
gen.украшать шарфомcravat
gen.украшать шнуромbraid
obs.украшать шпалерамиtapet
gen.украшать шпалерамиtapestry
gen.украшать шпилямиpinnacle
textileукрашать штрихамиcrest
gen.украшать эмблемойemblem (и т.п.)
gen.украшать наряжать ёлкуtrim the tree (Coquinette)
gen.украшать ёлкуtrim a Christmas tree
gen.украшать ёлкуdress the New Year Tree (Anglophile)
gen.украшать ёлкуhang up trimmings on a Christmas tree
gen.украшать ёлку искусственным снегомflock (Flocking an artificial Christmas tree gives your home a wonderful wintry effect. balsamhill.com Daria_T)
gen.украшать ёлочкуdress the New Year Tree (Anglophile)
gen.украшаться гребнемcrest
gen.украшаться перьямиfeather
gen.украшаться плюмажемcrest
gen.усеивать или украшать звёздамиstar
uncom.усыпать или украшать звёздамиbestar
Игорь Мигчто не украшаетsomeone's discredit, to
gen.эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщиныthese qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman
Makarov.эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной ледиthese qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman
Makarov.эти цветы украшают комнатуthe flowers brighten the room
Makarov.эти цветы украшают комнатуflowers brighten room
Makarov.этот нежный розовый отблеск украшал горы и камниthat tender rosy tint jewelled the mountains and the stones
gen.этот пояс очень украшает её платьеthat belt sets her dress off nicely
gen.ярко украшатьbedizen