| Subject | Russian | English |
| cycl. | багажник для перевозки велосипедов, укрепляемый сзади автомобиля | trunk rack |
| auto. | боковина с окнами, укрепляемая в открытом кузове | California top |
| wood. | брус дверной панели, в которой укрепляется замок | locking bar |
| gen. | валюта укрепляется | currency strengthens |
| gen. | вера его укрепляла | he drew on his faith |
| Makarov. | вера укрепляет мораль | faith undergirds morals |
| construct. | вибратор, укрепляемый на стенках бункеров | plain vibrator |
| construct. | вибратор, укрепляемый на стенках бункеров, загрузочных ковшей | plain vibrator |
| construct. | вибратор, укрепляемый на стенках бункеров, загрузочных лотков | plain vibrator |
| construct. | вибратор, укрепляемый на стенках загрузочных ковшей | plain vibrator |
| construct. | вибратор, укрепляемый на стенках лотков | plain vibrator |
| adv. | выявлять потенциальных потребителей и укреплять связь с ними | develop sales leads |
| media. | доллар укрепляется | takes off (bigmaxus) |
| media. | доллар укрепляется | dollar strengthens (bigmaxus) |
| nautic. | доска, на которой укрепляют носовую фигуру | head board |
| shipb. | жёстко укреплять | stiffen |
| gen. | контакты укрепляются | contacts are on the rise |
| nautic. | лаг, укрепляемый на планшире в корме судна | rail log |
| proverb | Маленькие подарки укрепляют дружбу | Small gifts preserve friendships (SergeyL) |
| proverb | Маленькие подарки укрепляют дружбу | Little presents keep a friendship alive (SergeyL) |
| construct. | Маты укрепляйте скрутками из проволоки | Fix the mats with wire twistings |
| media. | мнение укрепляется | opinion solidifies (bigmaxus) |
| biol. | молочай укрепляющийся | hairy spreading spurge (Euphorbia humistrata) |
| polit. | наращивать связи; укреплять связи | bolster ties (bookworm) |
| gen. | огораживать или укреплять частоколом | stockade |
| proverb | ожидание укрепляет любовь | waiting makes the heart grow fonder (VLZ_58) |
| Makarov. | он заставил тебя тяжко трудиться, но труд лишь укрепляет твои жилы | he gave you toils, but toils your sinews brace |
| Makarov. | они заставили тебя тяжко трудиться, но труд лишь укрепляет твои жилы | they gave you toils, but toils your sinews brace |
| Makarov. | опал обостряет и укрепляет зрение | the opal sharpens and strengthens the sight |
| mech.eng., obs. | подвеска для вала, укрепляемая на вертикальной стойке | post hanger |
| mech.eng., obs. | подвеска для вала, укрепляемого на потолке | drop hanger |
| gen. | положение укрепляется | stature rises |
| construct. | Причалку у маяков укрепляйте с помощью причальной скобы | Fix the guide cord to the tingles with cramps |
| gen. | прочно укреплять | impact |
| mining. | распорная крепь, на которой укрепляется настил для пустой породы, оставляемой в выработанном пространстве | waste stulls |
| Игорь Миг | расширять возможности и укреплять права | empower |
| proverb | сведение расчётов укрепляет дружбу | even reckoning makes long friends |
| Makarov. | симпатию следует укреплять некоторым отдалением | sympathy should be stoutened by a certain detachment |
| gen. | снова укреплять | restrengthen |
| product. | стабилизатор, укрепляемый на УБТ | drill-collar stabilizer (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Стекла в железобетонных переплетах укрепляйте штапиками на винтах | Secure glass in reinforced concrete frames with screwed beads |
| mil. | стремиться к миру, укрепляя вооружённые силы | seek peace through strength (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | теория, основанная на том, что показ по ТВ сцен насилия укрепляет существующие формы поведения отдельных лиц | reinforcement (theory) |
| electr.eng. | термометр, укрепляемый с помощью магнита | magnetically attached thermometer |
| sport. | то, что укрепляет уверенность | confidence boost (It's a big confidence boost for us. george serebryakov) |
| gen. | тот, кто укрепляет | strengthener |
| gen. | тяжести укрепляют плечи, но могут и спину сломать | burdens can either broaden your shoulders or break your back |
| Makarov. | укрепляемые полки | adjustable shelves |
| construct. | Укрепляйте поднимаемые конструкции элементами жесткости | Brace up the structures to be lifted |
| Makarov. | укреплять альянс | strengthen the alliance |
| gen. | укреплять альянс | shore up an alliance (на фоне ухудшающихся отношений denghu) |
| gen. | укреплять анкерами | grapple |
| Makarov. | укреплять арсенал | strengthen arsenal |
| Makarov. | укреплять атмосферу доверия | enhance an atmosphere of trust |
| gen. | укреплять балками | timber |
| automat. | укреплять балкой | strut |
| dipl. | укреплять безопасность | enhance security |
| polit. | укреплять безопасность | tighten security (MichaelBurov) |
| dipl. | укреплять чью-либо безопасность | bolster security |
| Makarov. | укреплять безопасность | strengthen security |
| mil. | укреплять безопасность и стабильность | enhance security and stability |
| mil. | укреплять безопасность народов | enhance the security of peoples |
| hydr. | укреплять берег | fence |
| mil. | укреплять блок | reinforce a bloc |
| Makarov. | укреплять боевой дух | raise morale |
| Makarov. | укреплять боевой дух | boost morale |
| gen. | укреплять брак | stabilize marriage (Stanislav Silinsky) |
| busin. | укреплять бюджет маркетинга | strengthen a marketing budget |
| relig. | укреплять в вере | edify |
| mil. | укреплять валами | bulwark |
| gen. | укреплять валом | rampart |
| gen. | укреплять валом | bulwark |
| math. | укреплять веру в | strengthen the belief that |
| math. | укреплять веру в | give added credence to |
| gen. | укреплять ветвь | tie the branch the tent, etc. down (и т.д.) |
| Makarov. | укреплять взаимоотношения | cement a relationship |
| gen. | укреплять взаимоотношения | cement a relationship (Азери) |
| Makarov. | укреплять власть | establish authority |
| media. | укреплять власть | reinforce authority (bigmaxus) |
| Makarov. | укреплять власть | enhance power |
| Makarov. | укреплять власть | strengthen authority |
| Makarov. | укреплять власть | bolster power |
| gen. | укреплять власть | consolidate power |
| polit. | укреплять власть на местах | enhance the power of local government authorities (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | укреплять власть на местах | make local government authorities more efficient (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| media. | укреплять влияние | bolster influence (bigmaxus) |
| Makarov. | укреплять влияние | reinforce influence |
| Makarov. | укреплять влияние | strengthen influence |
| media. | укреплять влияние | boost influence (bigmaxus) |
| Makarov. | укреплять влияние | consolidate influence |
| Игорь Миг | укреплять внутренние силы | empower |
| gen. | укреплять во мнении | strengthen one's conviction (She began to believe that Nick would survive, and every day that came and went strengthened her conviction. Boris Gorelik) |
| Makarov. | укреплять воздействие | consolidate influence |
| Makarov. | укреплять войска | reinforce forces |
| Makarov. | укреплять войска | strengthen forces |
| mil. | укреплять войска | reinforce the troops (Andrey Truhachev) |
| media. | укреплять вооружённые силы | strengthen forces (bigmaxus) |
| media. | укреплять вооружённые силы | beef up forces (bigmaxus) |
| media. | укреплять вооружённые силы | bolster forces (bigmaxus) |
| mil. | укреплять вооружённые силы | strengthen the armed forces |
| media. | укреплять вооружённые силы | reinforce forces (bigmaxus) |
| media. | укреплять вооружённые силы | contribute to forces (bigmaxus) |
| media. | укреплять вооружённые силы | build up forces (bigmaxus) |
| mil. | укреплять вооружённые силы | buttress the armed forces |
| tech. | укреплять габионами | gabion |
| Makarov. | укреплять город | secure a town |
| Makarov. | укреплять город | secure a town against assault |
| gen. | укреплять город | fortify a town |
| Makarov. | укреплять границы | fortify the borders |
| gen. | укреплять границы | enhance border security (4uzhoj) |
| transp. | укреплять груз в трюме | fasten the cargo in the hold (ksuh) |
| mil., tech. | укреплять грунт основания | found |
| Makarov. | укреплять дверную коробку деревянными вкладышами | anchor the door frame to built-in wooden blocks |
| Makarov. | укреплять дверную коробку деревянными пробками | anchor the door frame to built-in wooden blocks |
| tech. | укреплять дверную коробку и кладке ершами | anchor the door frame to the masonry by metal anchors |
| Makarov. | укреплять дверную коробку к кладке ершами | anchor the door frame to the masonry by metal anchors |
| Makarov. | укреплять движение | strengthen movement |
| busin. | укреплять деловое сотрудничество | strengthen business partnership |
| Makarov. | укреплять демократию | strengthen democracy |
| Makarov. | укреплять демократию | increase democracy |
| Makarov. | укреплять демократию | consolidate democracy |
| pack. | укреплять деревянными планками | cleat (to reinforce with ledges) |
| busin. | укреплять доверие | build trust |
| mil. | укреплять доверие | enhance confidence |
| Makarov. | укреплять доверие | establish credibility |
| gen. | укреплять доверие | inspire trust (MasterK) |
| law | укреплять доверие | instill confidence (инвесторов Leonid Dzhepko) |
| law | укреплять доверие | strengthen trust |
| media. | укреплять доверие | bolster confidence (bigmaxus) |
| media. | укреплять доверие | establish confidence (bigmaxus) |
| adv. | укреплять доверие | reinforce confidence |
| Makarov. | укреплять доверие | bolster credibility |
| law | укреплять доверие инвесторов | improve investor confidence (Andrew052) |
| Игорь Миг | укреплять доверие к | give credibility to |
| Игорь Миг | укреплять доверие к | lend credibility to |
| Игорь Миг | укреплять доверие к | lend credibility |
| bank. | укреплять доверие к банковской системе | strengthen confidence in the banking system (МВФ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укреплять договор | strengthen a treaty |
| Makarov. | укреплять доллар | strengthen dollar |
| Makarov. | укреплять доллар | prop up dollar |
| busin. | укреплять долю рынка | build up market share |
| wood. | укреплять дорогу поперечными балками | skid |
| gen. | укреплять дощечку | fasten a plank with a nail (гвоздём) |
| gen. | укреплять дружбу | develop friendship |
| gen. | укреплять дружбу | strengthen a friendship (acebuddy) |
| Makarov. | укреплять дружбу | cement a friendship |
| Makarov. | укреплять дружбу | develop a friendship |
| Makarov. | укреплять дружбу | strike up a friendship |
| Makarov. | укреплять дружбу | make a friendship |
| gen. | укреплять дружбу | cement friendship |
| gen. | укреплять дружбу с | strengthen friendship with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укреплять дряблые бёдра | firm up flabby thighs |
| Игорь Миг | укреплять единство | get its act together |
| busin. | укреплять единство | consolidate unity |
| mil. | укреплять единство | enhance the unity |
| gen. | укреплять единство | consolidate the unity |
| Makarov. | укреплять закон | strengthen the law |
| law | укреплять законность | advance law-based governance (в деятельности государственного аппарата Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укреплять здоровое тело | train a healthy body |
| gen. | укреплять здоровье | build up |
| med. | укреплять здоровье | build |
| gen. | укреплять здоровье | strengthen health |
| gen. | укреплять здоровье путём постоянной тренировки | improve one's health by constant exercise |
| Игорь Миг | укреплять и расширять внутренние силы и возможности | empower |
| obs. | укреплять имение за | intail (кем-л.) |
| gen. | укреплять имение за | entail (кем-л.) |
| media. | укреплять имидж | strengthen image (bigmaxus) |
| media. | укреплять имидж | solidify image (bigmaxus) |
| gen. | укреплять иммунитет | strengthen one's immune system (a new quantum field technology called PureWave, which helps bee colonies thrive and grow by strengthening their immune systems with specifically tuned frequencies (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | укреплять иммунитет | strengthen immunity (sophistt) |
| gen. | укреплять иммунитет | boost immunity (sophistt) |
| med. | укреплять иммунную систему | fortify the immune system (Ying) |
| gen. | укреплять империю | consolidate an empire |
| Makarov. | укреплять канаву | ditch |
| Makarov. | укреплять квалифицированными кадрами | replenish with skilled personnel |
| econ. | укреплять компанию квалифицированными кадрами | staff up with skilled personnel |
| Makarov. | укреплять квалифицированными кадрами | reinforce with skilled personnel |
| gen. | укреплять колом | stake |
| gen. | укреплять кольями | stake down |
| gen. | укреплять кольями | stake |
| Makarov. | укреплять комиссию | strengthen commission |
| econ. | укреплять контакты | strengthen contacts |
| econ. | укреплять контакты | consolidate contacts |
| Makarov. | укреплять контроль | consolidate control |
| agric. | укреплять корни | fix the roots |
| Makarov. | укреплять котлован | shore a pit |
| Makarov. | укреплять курс | strengthen course |
| market. | укреплять лояльность покупателей | develop loyalty among shoppers (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | укреплять машины при перевозке растяжками | lash vehicles |
| Makarov. | укреплять меры | consolidate measures |
| polit. | укреплять меры безопасности | tighten security (MichaelBurov) |
| mil. | укреплять местность | anchor the ground |
| gen. | укреплять мешками с песком | sandbag (Andrey Truhachev) |
| media. | укреплять мир | strengthen peace (bigmaxus) |
| media. | укреплять мир | work for peace (bigmaxus) |
| media. | укреплять мир | enhance peace (bigmaxus) |
| gen. | укреплять мир | consolidate peace |
| gen. | укреплять морально и физически | fortify |
| mil. | укреплять моральное состояние | lift the morale |
| Makarov. | укреплять моральное состояние | boost the morale |
| Makarov. | укреплять моральное состояние | raise the morale |
| Makarov. | укреплять моральное состояние | raise morale |
| mil. | укреплять моральное состояние | bolster the morale |
| mil. | укреплять моральное состояние | bolster morale |
| adv. | укреплять моральное состояние | bolster up the morale |
| Makarov. | укреплять моральное состояние | boost morale |
| gen. | укреплять моральный дух | keep up one's morale (источник dimock) |
| gen. | укреплять мужество | fortify courage |
| gen. | укреплять на рукоятке | haft |
| libr. | укреплять на ткани | mount on cloth |
| polygr. | укреплять на фальчике | mount on guard |
| ocean. | укреплять набережными | embank |
| media. | укреплять надежду | inflate hope (bigmaxus) |
| Makarov. | укреплять надежду | increase the prospect |
| Makarov. | укреплять надежду | heighten the prospect |
| Makarov. | укреплять надежду | enhance the prospects |
| media. | укреплять надежду | fan hope (bigmaxus) |
| busin. | укреплять надежду | boost hopes |
| Makarov. | укреплять надежды | stake hopes |
| Makarov. | укреплять насыпью | mount |
| gen. | укреплять насыпью | mound |
| Makarov. | укреплять независимость | strengthen independence |
| oil | укреплять ноги вышки | releg a derrick (путём введения труб внутрь нормальных ног) |
| gen. | укреплять обороноспособность | strengthen the defense capability (raf) |
| Makarov. | укреплять оборону | ensure the defence |
| media. | укреплять оборону | shore up defenses (bigmaxus) |
| media. | укреплять оборону | bolster defense (bigmaxus) |
| Makarov. | укреплять оборону | bolster defence |
| mil. | укреплять оборону | ensure the defense |
| mil. | укреплять оборону | sustain the defense (в расчёте на продолжительный период времени Киселев) |
| mil. | укреплять оборону | beef up defenses (MichaelBurov) |
| mil. | укреплять оборону | bolster defenses |
| mil. | укреплять оборону | strengthen the defense |
| gen. | укреплять оборону | bolster the defence (Taras) |
| gen. | укреплять оборону страны | shore up national defences |
| gen. | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| gen. | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| mil., fort. | укреплять что-л. окопами | retrench |
| gen. | укреплять окопами | trench |
| Makarov. | укреплять организацию | strengthen the organization |
| media. | укреплять организацию | beef up an organization (bigmaxus) |
| Makarov. | укреплять организацию | beef up the organization |
| Makarov. | укреплять организм | build up the system |
| agric. | укреплять откос хворостом | brush |
| construct. | укреплять откосы фашинами | fascine |
| Makarov. | укреплять отношения | enhance relationship |
| Makarov. | укреплять отношения | strengthen relationship |
| gen. | укреплять отношения | deepen the bond (Windystone) |
| econ. | укреплять отношения | strengthen relations |
| Makarov. | укреплять отношения | strengthen contacts |
| busin. | укреплять отношения | build up relations |
| gen. | укреплять отношения с | fortify relations with (YGA) |
| tech. | укреплять оттяжками | guy |
| mil., tech. | укреплять оттяжками | stay |
| media. | укреплять оттяжкой | anchor |
| nautic. | укреплять оттяжку | guy (вк) |
| Makarov. | укреплять охрану | tighten up security |
| Makarov. | укреплять охрану | tighten security |
| Makarov. | укреплять партию | strengthen a party |
| media. | укреплять партнёрство | cement partnership (bigmaxus) |
| nautic. | укреплять парус широким рубцом | table |
| Makarov. | укреплять перспективу | heighten the prospect |
| fin. | укреплять платёжную дисциплину | strengthen financial discipline (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укреплять плетеными настилами берега канала | mat the bank of a canal |
| gen. | укреплять плетёными настилами берега канала спутывать | mat the bank of a canal |
| gen. | укреплять плетёными настилами берега канала спутываться | mat the bank of a canal |
| tech. | укреплять поверхность | revet |
| Makarov. | укреплять поддержку | solidify support |
| Makarov. | укреплять поддержку | consolidate support |
| Makarov. | укреплять поддержку | cement support |
| Makarov. | укреплять поддержку | strengthen support |
| Makarov. | укреплять поддержку | bolster support |
| gen. | укреплять подозрение | harden suspicion (Sergei Aprelikov) |
| account. | укреплять подотчётность | increase accountability (Technical) |
| law, ADR | укреплять позиции | strengthen presence (Ying) |
| Игорь Миг | укреплять позиции | give a boost |
| Игорь Миг | укреплять позиции | bolster |
| media. | укреплять позиции | fortify positions (bigmaxus) |
| Makarov. | укреплять позиции | strengthen the positions |
| gen. | укреплять позиции | strengthen one's presence |
| market. | укреплять позиции бренда | strengthen the brand (O_Lya) |
| media. | укреплять позицию | consolidate position (bigmaxus) |
| gen. | укреплять позицию | consolidate a position (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | укреплять позицию | cement the position |
| Makarov. | укреплять позицию | enhance the position |
| Makarov. | укреплять позицию | strengthen the position |
| Makarov. | укреплять позицию | solidify the position |
| Makarov. | укреплять позицию | consolidate the position |
| gen. | укреплять позицию | fortify a position |
| busin. | укреплять покупателя в его решении | reinforce the buyer's decision |
| media. | укреплять политику | augment policy (bigmaxus) |
| gen. | укреплять полку на стене | fix the shelf on the wall |
| media. | укреплять положение | boost stature (bigmaxus) |
| busin. | укреплять положение | strengthen one's position |
| media. | укреплять положение | secure stature (bigmaxus) |
| econ. | укреплять положение | fix a position |
| Makarov. | укреплять положение | enhance stature |
| gen. | укреплять положение лидера | build up lead |
| forestr., amer. | укреплять дорогу поперечными балками | skid |
| Makarov. | укреплять потенциал | consolidate potential |
| Makarov. | укреплять потенциал | strengthen one's potential |
| Игорь Миг | укреплять потенциал | bolster |
| econ. | укреплять потенциал государства | build state capacity (A.Rezvov) |
| agric. | укреплять почву | anchor the land |
| Makarov. | укреплять почву | anchor the soil (e. g., with bush planting; напр., с помощью посадок кустарника) |
| Makarov. | укреплять почву с помощью посадок кустарника | anchor the soil with bush planting |
| Makarov. | укреплять правила | reinforce the rules |
| Makarov. | укреплять правительство | strengthen government |
| Makarov. | укреплять правление | strengthen the rule |
| Makarov. | укреплять право | bolster the right |
| gen. | укреплять правопорядок | strengthen law and order (ABelonogov) |
| gen. | укреплять правопорядок | uphold the law (twinkie) |
| gen. | укреплять правопорядок | put muscle in the law (alex) |
| Makarov. | укреплять президентство | enhance presidency |
| Makarov. | укреплять принципы | reinforce the rules |
| Makarov. | укреплять присутствие | solidify presence |
| econ. | укреплять производственную базу | strengthen production facilities |
| media. | укреплять промышленность | undergird industry (bigmaxus) |
| Makarov. | укреплять промышленность | strengthen industry |
| med. | укреплять протез | fix a prosthesis (MichaelBurov) |
| med. | укреплять протез | mount a prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | укреплять протез на зубах | fix a denture on the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | укреплять протезы на зубах | fix dentures on the teeth (MichaelBurov) |
| Makarov. | укреплять процесс голосования | cement vote |
| Makarov. | укреплять пункт | reinforce the point |
| gen. | укреплять разные мышцы | develop different muscles (the strength of one's fingers, healthy bodies, one's memory, one's brain, the mind, etc., и т.д.) |
| mech.eng., obs. | укреплять соединять, усиливать распорками | brace (ребрами, поперечинами, перекладинами) |
| avia. | укреплять растяжками | guy |
| gen. | укреплять ребрами | rib |
| econ. | укреплять региональные взаимоотношения | strengthen regional ties (grafleonov) |
| Makarov. | укреплять режим | solidify a regime |
| Makarov. | укреплять режим | strengthen a regime |
| Makarov. | укреплять режим | broaden a regime |
| Makarov. | укреплять режим | entrench a regime |
| Makarov. | укреплять режим | consolidate a regime |
| mil. | укреплять режим ядерного нераспространения | strengthen the nuclear non-proliferation regime (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укреплять репутацию | strengthen image |
| gen. | укреплять репутацию | enhance reputation (Ремедиос_П) |
| econ. | укреплять репутацию | consolidate reputation |
| gen. | укреплять репутацию | build on the reputation (clck.ru dimock) |
| gen. | укреплять репутацию | add to credit |
| gen. | укреплять чью-либо репутацию среди | enhance someone's standing with (Inchionette) |
| busin. | укреплять репутацию торговой марки | strengthen brand image (translator911) |
| mil., fort. | укреплять что-л. ретраншементами | retrench |
| Makarov. | укреплять чью-либо решимость | strengthen one's determination |
| Makarov. | укреплять решимость | strengthen the resolve |
| Makarov. | укреплять решимость | strengthen the determination |
| Makarov. | укреплять решимость | stiffen the resolve |
| gen. | укреплять решимость | harden resolve (Ремедиос_П) |
| Makarov. | укреплять ров | ditch |
| busin. | укреплять рынок | consolidate a market |
| Makarov. | укреплять ряды | tighten ranks |
| gen. | укреплять рёбрами | rib |
| wood. | укреплять с помощью расчалок | guy |
| gen. | укреплять самооценку | empower (MichaelBurov) |
| gen. | укреплять самооценку | empower people (MichaelBurov) |
| gen. | укреплять самосознание | increase, develop self-consciousness (только не strengthen! OlgaSib) |
| nautic. | укреплять сваями | pile |
| amer. | укреплять свои личные политические позиции | look after fences |
| amer. | укреплять свои личные политические позиции | mend fences |
| busin. | укреплять свои позиции | gain ground (To become more powerful or successful. E.g. Sterling continues to gain ground against the dollar. (OALD) segu) |
| gen. | укреплять свои позиции | come on strong (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | укреплять свои позиции | mend one's fences (Anglophile) |
| Игорь Миг | укреплять свою власть | consolidate control of the country |
| gen. | укреплять свою репутацию | make one's bones (To solidify one's reputation. He made his bones as a big city detective before joining our town's police force. КГА) |
| Makarov. | укреплять своё влияние | consolidate one's influence |
| gen. | укреплять своё влияние | win increasing influence (raf) |
| Makarov. | укреплять своё здоровье | improve one's health |
| Makarov. | укреплять своё здоровье | tone up one's system |
| gen. | укреплять своё здоровье | build up one's health (one's constitution, one's wasted body, etc., и т.д.) |
| Makarov., inf. | укреплять своё положение | dig into (в чём-либо) |
| Makarov. | укреплять своё положение | strengthen one's position |
| inf. | укреплять своё положение | dig (в чём-либо) |
| gen. | укреплять своё положение | consolidate oneself (VLZ_58) |
| gen. | укреплять своё положение | gain ground (VLZ_58) |
| polit. | укреплять своё положение | gain momentum (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укреплять своё тело | strengthen one's body |
| Makarov. | укреплять своё тело | condition one's body |
| Makarov. | укреплять своё тело | build up one's body |
| Gruzovik | укреплять связами | tie |
| Gruzovik | укреплять связами | guy |
| econ. | укреплять связи | strengthen links |
| media. | укреплять связи | boost links (bigmaxus) |
| media. | укреплять связи | cement ties (bigmaxus) |
| Makarov. | укреплять связи | bolster ties |
| Makarov. | укреплять связи | cement links |
| Makarov. | укреплять связи | increase ties |
| Makarov. | укреплять связи | strengthen relations |
| Makarov. | укреплять связи | strengthen ties |
| gen. | укреплять связи | cement relations (Anglophile) |
| gen. | укреплять связями | grapple |
| sport. | укреплять середину поля | stiffen the midfield |
| Makarov. | укреплять силу пальцев | develop the strength of one's fingers |
| Makarov. | укреплять систему | strengthen system |
| mil. | укреплять систему обороны | stiffen defense |
| Makarov. | укреплять систему обороны | shore up defences |
| Игорь Миг | укреплять собственный потенциал | empower |
| Makarov. | укреплять солидарность | bolster solidarity |
| gen. | укреплять солидарность | build solidarity (Кунделев) |
| Makarov. | укреплять сообщество | consolidate community |
| gen. | укреплять сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| mil. | укреплять сотрудничество | strengthen co-operation |
| media. | укреплять сотрудничество | step up cooperation (bigmaxus) |
| gen. | укреплять сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | укреплять сотрудничество с режимом | fare better with a regime |
| Makarov. | укреплять способность | bolster ability |
| mil. | укреплять стабильность | strengthen stability |
| media. | укреплять стабильность | build up stability (bigmaxus) |
| media. | укреплять стабильность | increase stability (bigmaxus) |
| mil. | укреплять стабильность | enhance stability |
| Makarov. | укреплять стабильность | build-up stability |
| mil. | укреплять стабильность в регионе | promote stability in the region (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | укреплять статус-кво | consolidate the status |
| Makarov. | укреплять статус-кво | consolidate status quo |
| Makarov. | укреплять стенки котлована | shore a pit |
| med. | укреплять стенки кровеносных сосудов | strengthen the walls of the vessels (irinaloza23) |
| mil., tech. | укреплять подпорной стенкой | wall |
| gen. | укреплять стеной | mure |
| med. | укреплять стержнем | bolt (при переломе кости) |
| gen. | укреплять стойками | stake down |
| gen. | укреплять стойкой | stake |
| gen. | укреплять столбами | stake |
| media. | укреплять страну | beef up a country (bigmaxus) |
| Makarov. | укреплять строй | entrench a regime |
| market. | укреплять существующие связи | strengthen existing relationships (translator911) |
| gen. | укреплять танином | tan |
| Makarov. | укреплять чьё-либо твёрдое решение | strengthen someone's determination |
| gen. | укреплять тело физическим трудом | exercise the body with some labour |
| Makarov. | укреплять тенденцию | reinforce trend |
| construct. | укреплять траншею | shore up a ditch (с помощью обшивки по сторонам) |
| mil. | укреплять траншеями | entrench |
| mil. | укреплять траншеями | intrench |
| construct. | укреплять туннель | underpin a tunnel |
| gen. | укреплять тыл | build up the home front (Vitalique) |
| Makarov. | укреплять уверенность | strengthen confidence |
| gen. | укреплять уверенность в своих силах | build confidence (ART Vancouver) |
| dipl. | укреплять уверенность в соблюдении соглашения | increase assurance of compliance with the agreement |
| Makarov. | укреплять узы | strengthen a bond |
| Makarov. | укреплять узы дружбы | strengthen a bond of friendship |
| Makarov. | укреплять усилия | mount efforts |
| Makarov. | укреплять усилия | strengthen efforts |
| Makarov. | укреплять усилия | increase efforts |
| gen. | укреплять успех | be more successful (translator911) |
| econ. | укреплять устойчивость экономик отдельных стран | stabilize national economies (A.Rezvov) |
| hydr. | укреплять откосы, берег фашинами | fascine |
| Makarov. | укреплять фракции | strengthen factions |
| Makarov. | укреплять фронт | strengthen front |
| mil., tech. | укреплять существующий фундамент | underpin |
| construct. | укреплять фундамент, подводить свайный фундамент | underpin |
| gen. | укреплять частоколом | stockade |
| obs. | укреплять частоколом | stoccado |
| obs. | укреплять частоколом | stoccade |
| gen. | укреплять чеками | key |
| obs. | укреплять чеками | kayage |
| gen. | укреплять чеками | kay |
| busin. | укреплять чувство причастности к общим целям | strengthen the sense of common purpose |
| nautic. | укреплять шестами | spar moor |
| gen. | укреплять штагами | stay |
| gen. | укреплять штурмфалами | fraise |
| Makarov. | укреплять экономику | invigorate the economy |
| Makarov. | укреплять экономику | strengthen economy |
| Makarov. | укреплять экономику | invigorate economy |
| media. | укреплять экономику | bolster economy (bigmaxus) |
| econ. | укреплять экономику | boost the economy |
| Makarov. | укреплять экономику | expand economy |
| dipl. | укреплять экономические и политические отношения | strengthen economic and political ties (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | укреплять экономическую стабильность | strengthen economic stability (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте МВФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | укрепляться во мнении | become/grow more and more convinced (VLZ_58) |
| forex | укрепляться до | strengthen to (говоря о валютном курсе; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | укрепляться духом | wax strong in spirit (And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. – Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем. (Luke 2:40) |
| busin. | укрепляться на | get a foothold in (рынке) |
| Gruzovik | укрепляться на местности | consolidate |
| mil., arm.veh. | укрепляться на рубеже | make good a line |
| gen. | укрепляться по отношению к | weaken against (доллар укрепляется по отношению к рублю = the rouble is weakening against the dollar. The Yuan is Weakening Against the U.S. Dollar. | The US Dollar is weakening against the market's major currencies. | The dollar is weakening against both the Euro and the pound sterling at the end of the trading week, following the release of a trio of disappointing economic reports. Alexander Demidov) |
| gen. | укрепляться по отношению к | strengthen against (USD expected to strengthen against EUR and JPY ... Alexander Demidov) |
| polit. | укрепляющиеся позиции | growing momentum (CNN, 2020: The question heading into Super Tuesday is whether the former vice president and his growing momentum will be enough to keep pace in the delegate race with Vermont Sen. Bernie Sanders. Alex_Odeychuk) |
| gen. | упражнения укрепляют мышцы | exercise tones up the muscles |
| gen. | усиливать / укреплять свои позиции | be on the rise |
| Makarov. | физические упражнения укрепляют тело | exercise enables the body |
| proverb | честный расчёт укрепляет дружбу | even reckoning makes long friends |
| proverb | честный расчёт укрепляет дружбу | even reckoning makes lasting friends |
| media. | чувство укрепляется | feeling hardens (bigmaxus) |
| media. | шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn-doors |
| media. | шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn doors |
| electr.eng. | шунт, укрепляемый на шинах | bus-type shunt |
| media. | электродвигатель, укрепляемый на камере, для получения прерывистой однокадровой экспозиции при замедленной кинематографии | time-lapse motor |
| gen. | эти усилия укрепляют взаимодействие между производством и наукой | these efforts enhance collaboration between industry and academia |
| gen. | это событие укрепляет нашу надежду на успех | this event favours our hopes of success |
