| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ для поражения самолётов в укрытиях | AA shelter bomb |
| mil. | авиатранспортабельное укрытие для предметов снабжения | logistic shelter air transportable |
| mil. | алюминиево-металлическое укрытие усовершенствованной конструкции | advanced design aluminum metal shelter |
| avia. | атака с выходом из укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| avia. | атака с выходом из-за укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| mil., tech. | батарея, находящаяся на позиции, оборудованной укрытиями | covered battery |
| gen. | бежать в укрытие | run for cover (Например: The sirens wailed and people ran for cover – Серены взвыли и люди устримились в укрытие. Logos71) |
| gen. | безопасное укрытие | up-and-up place (bigmaxus) |
| Makarov. | береговое укрытие | bluff shelter |
| mil., avia. | бетонированное подземное укрытие для управления пуском | launch bunker |
| mil. | блочное транспортабельное укрытие | modular transportable shelter |
| mil. | боеприпас с высокой пробивной способностью для поражения целей в укрытиях | shelter penetrator |
| inf. | брезентовое укрытие | tarp (MichaelBurov) |
| mil., inf. | бросаться в укрытие | duck for cover |
| gen. | броситься в укрытие | dive for shelter |
| Makarov. | броситься в укрытие | dive for cover |
| gen. | броситься в укрытие | make a dive for shelter |
| Makarov. | броситься к укрытию | make a dash for shelter |
| mil. | быстро возводимое укрытие | hasty shelter |
| mil. | быстро сооружаемое укрытие | hasty shelter |
| mil. | быстровозводимое палаточное укрытие | deployable rapid assembly shelter (DRASH Lyashenko I.) |
| gen. | в индивидуальном укрытии | sheltered separately (Alexander Demidov) |
| mil. | в укрытие! | take cover (команда) |
| mil. | в укрытие! | take cover! (команда) |
| mil. | в укрытии | under cover |
| mil. | ведение огня из-за укрытия | round-the-cover fire |
| Makarov. | вентиляционное укрытие | enclosure |
| mil. | верхнее маскировочное укрытие | overhead camouflage |
| mil. | вести огонь из укрытия | snipe (по одиночным целям) |
| gen. | вести огонь из укрытия | snipe |
| mil. | вне укрытия | in the open |
| Makarov., mil. | внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление | sally out |
| gen. | внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление | make a sally |
| Makarov. | внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие | a sudden shower sent them all scurrying for shelter |
| mil. | возможности укрытия | coverability |
| mil. | возможность укрытия | coverability (от огня) |
| mil. | войска в укрытиях | concealed troops (от наблюдения) |
| mil., tech. | врытое в землю укрытие | dug-out |
| mil. | врытое в землю укрытие | dug-out shelter |
| Makarov. | выбраться из укрытия | break cover |
| Makarov. | выводить из укрытия | break cover |
| gen. | выгнать кого-либо человека или зверя из его укрытия | flush somebody out (When you flush somebody out, you force them to leave a place КГА) |
| mil. | выйти из укрытий | take to the open |
| mil. | выйти из укрытия | emerge from cover (Once the barrage ceased, a single, continuous note sounded to announce that it was safe to emerge from cover Гевар) |
| gen. | выйти из укрытия | come out of hiding (Andrey Truhachev) |
| gen. | выйти из укрытия | break cover |
| gen. | выманить из укрытия | bring into the open (driven) |
| mil. | высота гребня укрытия | contour height |
| mil. | высота укрытия | sight defilade |
| gen. | выстрел из укрытия | snipe |
| gen. | выстрелить из укрытия | snipe |
| mil. | выход из теснины или укрытия | debouchment |
| mil. | выход из укрытий | taking to the open |
| mil. | выход из укрытия | debouchement |
| mil. | выход из укрытия | debouchment |
| inf., hunt. | выход из укрытия | get-away (лисы и т.п.) |
| gen. | выход из укрытия | get away |
| gen. | выходить из своего укрытия | come out of hiding (Andrey Truhachev) |
| mil. | выходить из укрытий | take to the open |
| mil. | выходить из укрытия | take to the open |
| gen. | выходить из укрытия | come out of hiding (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | гнать лису в укрытие | run a fox to cover |
| mil. | готовые элементы для укрытий | prefabricated shelter elements |
| mil. | граната для вывода из строя живой силы в укрытиях | bunker use restricted bomb (снаряжённая ОВ раздражающего действия) |
| gen. | грубо сколоченное укрытие | a rough shelter |
| mil., tech. | групповое маскировочное укрытие | collective concealment (напр., для нескольких автомобилей) |
| mil., tech. | групповое укрытие в снегу | snow pit (на 2-3 человека) |
| mil. | давать укрытие | provide concealment |
| mil. | давать укрытие | afford concealment |
| gen. | давать укрытие | afford cover |
| gen. | дать укрытие | afford cover |
| mil. | деревоземляное укрытие | log-and-dirt shelter |
| mil., tech. | дерево-земляное укрытие | earth cover |
| mil. | деревоземляное укрытие | earth-timber shelter |
| mil. | держать в укрытии | keep down |
| gen. | добраться до укрытия | gain shelter |
| mil. | доза облучения вне укрытия | unsheltered dose |
| mil. | доза облучения вне укрытия | outside dose |
| mil. | доза облучения вне укрытия | dosage in the open |
| Makarov. | его спугнули и он убежал из своего укрытия | he was flushed from his hiding place |
| ecol. | естественные укрытия | defenses |
| mil. | железобетонное укрытие | reinforced concrete shelter (англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | защитное укрытие | cover (укрытие, дающее защиту от средств поражения, в отличие от concealment, обеспечивающего исключительно маскировку, скрывающего визуально GoMaz) |
| Makarov. | защитное укрытие | protective cover (для растений) |
| mil., avia. | защищённое самолётное укрытие | hardened aircraft shelter |
| mil. | защищённое укрытие для самолётов | protective aircraft shelter (Zirilla) |
| mil. | земляное укрытие | earth shelter |
| mil. | зона укрытий | shelter area (от ЯВ) |
| mil., tech. | зона укрытия | shelter area (при ядерном взрыве) |
| Makarov. | зона укрытия | shelter area (при взрыве атомной бомбы) |
| gen. | из укрытия | from behind cover (Then three Lizard helicopters popped up from behind cover, two from out of clearings in the woods and the third from behind a barn. // Perform a stealth attack from behind cover to take out both guards at the same time. 4uzhoj) |
| gen. | из укрытия | from cover (Most snipers operate from cover and concealment. // It's better to attack from cover than from out in the open. // This posture allowed them to choose their own moments of counter-attack and, most important of all, to resort to guerrilla tactics: spreading out, attacking from cover, picking off stragglers, harassing lines of retreat, and wearing down the enemy both physically and psychologically. 4uzhoj) |
| mil. | из-за укрытия | from behind cover |
| mil., tech. | имеющий укрытие в виде щита | shielded |
| mil. | импровизированное укрытие | improvised shelter |
| mil. | импровизированное укрытие | makeshift shelter |
| mil. | импровизированное укрытие | improvised cover |
| Makarov. | импровизированное укрытие от непогоды | extemporaneous shelter against the storm |
| mil. | индивидуальное многоцелевое укрытие | individual multipurpose shelter |
| gen. | искать укрытие | seek shelter |
| Makarov. | искать укрытие от | seek shelter from something (чего-либо) |
| Makarov. | искать укрытие от ветра под деревом | seek shelter from the wind under a tree |
| Makarov. | искать укрытие от ветра под скалой | seek shelter from the wind under a rock |
| gen. | искать укрытие от дождя | seek shelter from rain |
| Makarov. | искать укрытие от дождя под деревом | seek shelter from the rain under a tree |
| Makarov. | искать укрытие от дождя под скалой | seek shelter from the rain under a rock |
| mil. | использование естественных укрытий | shielding |
| Makarov. | их спугнули, и они убежали из своего укрытия | they were flushed from their hiding place |
| geol. | камера для укрытия | refuge chamber |
| mil. | камуфляж, маскировка, укрытие, обман | camouflage, concealment, cover, deception (Denis_Sakhno) |
| Makarov. | когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие | the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter |
| mil. | комплекс рассредоточенных укрытий | multiple protective structure |
| mil. | контейнер-укрытие | container shelter (для техники) |
| avia. | космический скафандр-укрытие | sit-me-down spacesuit (для особых ситуаций в полете) |
| mil. | коэффициент снижения радиации укрытием | protection factor |
| mil. | коэффициент снижения уровня радиации укрытием | shelter radiation protection factor |
| mil. | КП в подземном укрытии | command control bunker |
| mil. | легкое противоснарядное укрытие | light shellproof shelter |
| mil. | легкое укрытие | hasty shelter |
| mil. | ЛС в укрытиях, предупреждённый о ЯУ | protected warned personnel |
| mil., tech. | лёгкое аэротранспортабельное укрытие | helihut (перебрасываемое вертолётом) |
| mil., tech. | лёгкое аэротранспортабельное укрытие | helicop hut (перебрасываемое вертолётом) |
| mil. | лёгкое противоснарядное укрытие | light shellproof shelter |
| mil. | лёгкое укрытие | hasty shelter |
| mil., tech. | лёгкое укрытие | roof shelter |
| Makarov. | малогабаритное плёночное туннельное укрытие | low-tunnel cover (в теплице) |
| Makarov. | малоэтажное здание с грунтовым укрытием | earth-sheltered home (кроме фасада, обращённого на юг; обычно врезается в склон холма) |
| mil. | маскировочное укрытие | natural cover |
| energ.ind. | Международный проект по "Укрытию" Саркофагу для Чернобыльской АЭС | International Shelter Project |
| energ.ind. | международный проект "Укрытие" | International Shelter Project (саркофаг для Чернобыльской АЭС) |
| Makarov. | международный проект "Укрытие" | International Shelter Project (ISP; для Чернобыльской АЭС; саркофаг) |
| mil., tech. | место укрытия | sheltered location |
| gen. | место укрытия | ivy bush |
| mil., tech. | надувное нейлоновое укрытие с поливинилхлоридной оболочкой | vinyl-coated nylon shelter |
| gen. | надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания | pentadome |
| gen. | надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания ракет | pentadome (из пяти надувных куполообразных оболочек) |
| gen. | надёжное укрытие | funk hole |
| inf. | надёжное укрытие | bolt-hole (The remote mountain village was a safe bolt-hole for refugees during the war. Val_Ships) |
| mil., tech. | надёжное укрытие | effective concealment (маской) |
| gen. | надёжное укрытие | up-and-up place (bigmaxus) |
| gen. | надёжное укрытие | favourable ambush (Sergei Aprelikov) |
| gen. | надёжное укрытие | secure hiding-place |
| mil., tech. | наземное укрытие лёгкого типа | soft-type shelter (дающее защиту только от атмосферного воздействия; в отличие от hard-type shelter) |
| mil. | наименьшее превышение траектории над гребнем укрытия | minimum clearance |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе через гребень укрытия | crest clearance |
| gen. | найти укрытие | find cover (Пример, "Jen, we have to find cover" ("Джен, нам нужно найти укрытие"). Ralana) |
| gen. | найти укрытие для кого-то/ чего-то | find cover for (Ralana) |
| Makarov. | найти укрытие от ветра под деревом | take shelter from the wind under a tree |
| Makarov. | найти укрытие от ветра под деревом | find shelter from the wind under a tree |
| gen. | найти укрытие от ветра под деревом | find take shelter from the from the wind under a under a tree |
| Makarov. | найти укрытие от ветра под скалой | find shelter from the wind under a rock |
| Makarov. | найти укрытие от ветра под скалой | take shelter from the wind under a rock |
| Makarov. | найти укрытие от дождя под деревом | find shelter from the rain under a tree |
| Makarov. | найти укрытие от дождя под деревом | take shelter from the rain under a tree |
| Makarov. | найти укрытие от дождя под скалой | take shelter from the rain under a rock |
| Makarov. | найти укрытие от дождя под скалой | find shelter from the rain under a rock |
| gen. | найти укрытие, чтобы | find cover for (Например, "We will find cover for our escape within it" Ralana) |
| mil. | Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады | trench raiding (Lyashenko I.) |
| mil. | напалмовая АБ для поражения живой силы, находящейся в укрытиях | napalm bunker bomb |
| gen. | наспех построить укрытие | knock up a shelter (a hut, a house, etc., и т.д.) |
| mil. | находился в укрытии | lay under cover |
| gen. | находить укрытие в складках местности | defile |
| gen. | находить укрытие в складках местности | defilade |
| mil., avia. | находиться в отдельном укрытии | under separate cover |
| mil. | находиться в укрытии | be in shelter |
| mil. | находиться в укрытии | be under shelter |
| Makarov. | находиться в укрытии | lie under cover |
| mil. | находящийся в укрытии | unexposed |
| gen. | находящийся в укрытии | sheltered |
| mil. | находящийся вне укрытия | unsheltered |
| mil. | находящийся вне укрытия | exposed unwarned |
| gen. | находящийся вне укрытия, транспортного средства | exposed (qwarty) |
| mil., tech. | невентилируемое укрытие | protection without ventilation |
| mil. | незначительная степень риска для предупреждённого ЛС своих войск в укрытиях | negligible risk to warned and protected personnel |
| shipb. | непробиваемое для пуль укрытие | bullet-proof |
| Makarov. | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| Makarov. | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| Makarov. | неширокое на 1-3 ряда растений плёночное туннельное укрытие | continuous plastic cloche |
| geol. | ниша для укрытия | safety hole |
| geol. | ниша для укрытия | refuge shelter |
| geol. | ниша для укрытия | refuge hole |
| Makarov. | новое укрытие снайпера в устье реки | the new sniper's pozzy at the creek |
| Makarov. | обеспечивать укрытие для | afford shelter for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| mil. | обеспечивать укрытие от огня и наблюдения | provide cover and concealment |
| gen. | обогреваемое укрытие | heated enclosure (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| mil., tech. | оборудование противоосколочными укрытиями | splinter-proofing |
| mil. | объединённый комитет по тактическим укрытиям | Joint Committee on Tactical Shelters (qwarty) |
| mil. | огонь из укрытия | FFE (Fire From Enclosure WiseSnake) |
| mil. | огонь из укрытия | Fire From Enclosure (WiseSnake) |
| mil. | огонь из-за укрытий | round-the-cover fire |
| mil. | одиночное укрытие в снегу | snowhole |
| mil. | одиночное укрытие для нахождения в положении лёжа | individual prone shelter |
| mil. | окоп для укрытия, щель | slit trench |
| Gruzovik, mil. | окоп-укрытие | trench with an overhead cover |
| Makarov. | он нашёл укрытие от грозы | he found the shelter from the thunderstorm |
| Makarov. | он страстно желал только одного – чтобы Генри не обнаружил его укрытие | he wished fervently Henry might not discover his hiding place |
| Makarov. | они были расположены в укрытиях, вырытых довольно близко друг от друга | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together |
| Makarov. | они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега | they sat marooned for four days in an ice-house |
| gen. | они убежали и спрятались в своём укрытии | they flew away into their hiding-place |
| mil., avia. | оружие нанесения ударов по бетонированным укрытиям | antishelter weapon |
| mil. | оружие пробивного действия для поражения подземных укрытий | earth penetrator |
| mil. | оружие проникающего действия для поражения подземных укрытий | earth penetrator |
| mil., avia. | отдельное укрытие | separate cover |
| mil., tech. | переносное укрытие | portable shed |
| Makarov. | переносное укрытие | cloche (для растений) |
| mil. | переоборудовать мелкую стрелковую ячейку для стрельбы лёжа в укрытие для бойца в положении лёжа | develop a skirmisher's trench into a prone emplacement (ZolVas) |
| energ.ind. | План реализации проекта по "Укрытию" Саркофагу Чернобыльской АЭС | Shelter Implementation Plan |
| energ.ind. | План реализации проекта "Укрытие" | Shelter Implementation Plan (для Чернобыльской АЭС) |
| Makarov. | пластиковое укрытие для растений на один-два ряда | plastic row cover |
| Makarov. | плёночное укрытие | plastic structure |
| Makarov. | плёночное укрытие | plastic cover (для растений) |
| Makarov. | поведение поиска укрытия | shelter seeking behaviour |
| gen. | под укрытием | under cover (of) |
| Makarov. | под укрытием | under cloche |
| gen. | под укрытием | under cover of (+ gen.) |
| Gruzovik | под укрытием | under cover of (+ gen.) |
| mil. | подземное укрытие | underground protection |
| mil. | подземное укрытие | bunker (Киселев) |
| mil. | подземное укрытие | underground shelter |
| mil., tech. | подкопное укрытие | cave hole |
| mil. | позиция за укрытием | cover position |
| mil. | положение для стрельбы стоя из-за укрытия | standing barricade (Andy) |
| mil. | утеплённое полярное укрытие | arctic shelter |
| gen. | поражать цели за укрытиями | reach over masks |
| mil. | поражение цели за укрытием | searching effect |
| mil. | постройка укрытий для ЗОМП | survivable shelter building |
| gen. | предоставить укрытие | provide a shelter |
| gen. | предоставить укрытие | offer a shelter |
| mil. | предоставлять укрытие | give cover |
| gen. | предоставлять укрытие | hide out |
| mil., tech. | пригодность укрытия для жилья | habitability of a shelter |
| gen. | применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений | use of environmental shelters to protect missiles and launchers |
| gen. | притон для укрытия краденого | fences |
| Gruzovik, mil. | продвижение от укрытия к укрытию | advance from cover to cover |
| mil. | продолжительность пребывания вне укрытия | exposure time |
| mil. | противоосколочное укрытие | splinterproof shelter |
| energ.ind. | противорадиационное укрытие | fallout shield |
| mil. | прочное деревоземляное укрытие | heavy earth cover |
| mil. | прятаться в укрытии | run for cover (Andrey Truhachev) |
| mil. | прятаться в укрытии | take cover (Andrey Truhachev) |
| mil. | прятаться в укрытии | seek refuge |
| nautic. | пункт укрытия | haven of refuge (S. Manyakin) |
| mil. | пуск ПТУР без подъёма вертолёта над укрытием | non-popup launch |
| mil. | пуск из-за укрытия | defilade delivery |
| mil. | пуск ПТУР после подъёма вертолёта над укрытием | popup launch |
| mil. | радиоактивное облучение вне укрытия | unsheltered exposure |
| mil. | радиоактивное облучение при нахождении вне укрытия | unsheltered exposure |
| mil. | размещение в укрытиях | sheltering |
| mil. | расстояние от орудия до гребня укрытия | piece-to-mask range |
| biol. | растение, живущее в укрытиях | pholadophyte |
| Makarov. | растительные структуры, служащие укрытием для клещей | acarodomatia |
| mil. | с корпусом БМ в укрытии | hull-down |
| mil. | с корпусом БМ вне укрытия | hull-out |
| Gruzovik, mil. | самостоятельное коллективное укрытие | independent collective shelter |
| mil., tech. | санное передвижное укрытие | sled-mounting shelter |
| mil., tech. | сборно-разборное каркасно-брезентовое укрытие | wim hut |
| mil., tech. | сборно-разборное укрытие | portable shelter |
| mil., tech. | сборно-разборное укрытие в виде тканевого надувного свода-оболочки | pneumatic shelter |
| mil., tech. | сборно-разборное укрытие из комплекта стандартных щитовых секций | multipackage shelter (допускающего сборку в различных вариантах планировки) |
| gen. | секретное укрытие | secret hideout |
| mil. | система множественных защищённых укрытий | multiple protective shelters |
| mil. | система поддержки грунтового перекрытия укрытия | overhead cover support system |
| mil. | система рассредоточенных укрытий | multiple protective shelters |
| mil. | система рассредоточенных укрытий | multiple protective shelter basing scheme |
| gen. | сколотить укрытие | knock up a shelter (a hut, a house, etc., и т.д.) |
| mil., inf. | скрываться в укрытие | duck for cover |
| mil. | скрываться в укрытии | duck for cover |
| gen. | следить из-за укрытия | lurk (Alya12) |
| gen. | сложить укрытие из веток | frame a shelter out of brushwood |
| mil. | служащий укрытием | affording cover |
| gen. | служить укрытием | shelter |
| mil. | случайное укрытие | fortuitous cover |
| mil., tech. | создание противопулевых укрытий | bulletproofing |
| mil. | создание укрытий | hardening (Киселев) |
| gen. | соорудить нечто вроде укрытия | knock up some sort of a shelter |
| mil. | соорудить укрытие | construct cover |
| mil. | сооружать укрытие | construct cover |
| mil. | сооружающий укрытие | constructing cover |
| mil. | сооружение укрытия | constructing cover |
| mil., tech. | створчатое складное укрытие | check-out shelter |
| gen. | стрелой помчаться в укрытие | make a scoot for shelter |
| mil. | стрельба из-за укрытия | defilade delivery |
| Gruzovik | стрельба из-за укрытия | firing from cover |
| gen. | стрелять из укрытия | snipe |
| mil., avia. | суббоеприпас для поражения укрытий | anti-shelter submunition |
| gen. | тайное укрытие | secret hideaway (Taras) |
| gen. | тайное укрытие | secret hideout (Andrey Truhachev) |
| gen. | тайное укрытие | concealment |
| mil. | танк вне укрытия | exposed tank |
| mil. | танк на позиции с корпусом за укрытием | bunkered-down tank |
| mil. | танк с корпусом за укрытием | hull-down tank |
| Gruzovik | танконедоступное укрытие | tankproof shelter |
| mil. | тентомобильное укрытие | makeshift tent (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | ткань для укрытия материальной части | mothball |
| mil. | транспортабельное укрытие | relocatable shelter |
| mil. | транспортабельное укрытие для вертолёта | transportable helicopter enclosure |
| mil. | транспортабельные укрытия | expeditionary shelters |
| avia. | транспортное средство и одновременно укрытие | truck-shelter (для исследования Луны человеком) |
| Makarov. | туннельное укрытие | tunnel (для растений) |
| Makarov. | туннельное укрытие высотой до 1,5 м | low tunnel |
| Makarov. | туннельное укрытие для выгонки растений | forcing tunnel |
| Makarov. | туннельное укрытие для выращивания шампиньонов | mushroom tunnel |
| Makarov. | туннельное укрытие из полимерной плёнки | plastic tunnel |
| Makarov. | туннельное укрытие из полимерной плёнки | plastic clad tunnel |
| Makarov. | туннельное укрытие из полиэтиленовой плёнки | polyethylene tunnel |
| Makarov. | туннельное укрытие из сетки | netting tunnel |
| Makarov. | туннельное укрытие из сетки | net tunnel |
| Makarov. | туристы наспех соорудили укрытие на ночь | the campers extemporized a shelter for the night |
| Makarov. | туристы наспех соорудили укрытие на ночь | campers extemporized a shelter for the night |
| mil. | тяжёлое укрытие от артиллерийского огня | heavy shellproof shelter |
| mil. | тяжёлое укрытие от артиллерийского огня | heavy shellproof shelter |
| Makarov. | убежать в укрытие | run into an ambush |
| mil., mil., artil. | угол места укрытия | site to crest |
| mil. | угол укрытия | crest angle |
| mil. | угол укрытия | screening angle (позиции) |
| mil. | угол укрытия | screening elevation |
| mil. | угол укрытия | clearance angle |
| mil. | угол укрытия | angle of clearance |
| mil., tech. | угол укрытия естественной маской | angle of crest clearance |
| mil. | уйти в укрытие | take cover (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | укрытие в виде окопа | foxhole protection |
| mil., tech. | укрытие в выемке | sunk pen |
| mil., tech. | укрытие в земле | dug-out shelter |
| mil., tech. | укрытие в траншее | trench shelter |
| mil., tech. | укрытие внутри здания | internal refuge (в отличие от external refuge) |
| mil., tech. | укрытие от радиоактивных осадков внутри здания | refuge room |
| mil. | укрытие внутри здания | internal refuge |
| mil. | укрытие внутри здания | indoor shelter |
| mil., tech. | укрытие внутри здания от радиоактивных осадков | fallout refuge room |
| energ.ind. | укрытие газотурбинной установки | gas turbine installation enclosure (с освещением и необходимыми устройствами для обслуживания) |
| mil. | укрытие гребнем | position defilade |
| med. | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | repair of inguinal hernia with silver filigree (MichaelBurov) |
| med. | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia (MichaelBurov) |
| med. | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | filigree implantation (MichaelBurov) |
| med. | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | hernia repair with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| med. | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | hernioplasty with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| mil. | укрытие для башни танка | turret-down defilade |
| mil. | укрытие для БМ с ЛС | mounted defilade |
| mil. | укрытие для боеприпасов | ammunition dugout |
| mil. | укрытие для боеприпасов | ammunition shelter |
| mil. | укрытие для боеприпасов | ammunition dug-out |
| mil. | укрытие для боеприпасов | ammunition duel |
| gen. | укрытие для велосипеда | bike shed (Alexey Lebedev) |
| avia. | укрытие для дежурного ЛА | alert shelter |
| energ.ind. | укрытие для защиты населения | public sheltering (напр., в случае аварии на АЭС) |
| gen. | укрытие для защиты от нападения с воздуха | air-raid shelter |
| mil. | укрытие для защиты от осколков | ballistic protective shelter |
| mil. | укрытие для защиты от средств воздушного нападения | air raid shelter |
| mil., tech. | укрытие для защиты от средств поражения | hard-type shelter (в отличие от soft-type shelter, дающего защиту только от атмосферного воздействия) |
| Makarov. | укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий | plant protection |
| mil., mil., arm.veh. | укрытие для корпуса | hull defilade |
| mil., mil., arm.veh. | укрытие для корпуса | hull-down defilade |
| avia. | укрытие для ЛА | covered aircraft facility |
| avia. | укрытие для ЛА | aircraft shelter |
| mil. | укрытие для личного состава | troop shelter |
| gen. | укрытие для личного состава | personnel shelter |
| mil. | укрытие для ЛС | troop shelter |
| mil. | укрытие для ЛС без БМ | dismounted defilade |
| mil. | укрытие для машины | vehicle revetment |
| mil., tech. | укрытие для наблюдателя | mantlet |
| mil., tech. | укрытие для наблюдателя | mantelet |
| mil., tech. | укрытие для обогревания личного состава | warmup shelter |
| mil. | укрытие для обогревания ЛС | warmup shelter |
| mil. | укрытие для огневого средства | weapon slit |
| mil. | укрытие для операторов | operations shelter (центра) |
| mil., tech. | укрытие для орудийного расчёта | cannoneer trench |
| mil. | укрытие для орудия | gun shelter |
| mil., tech. | укрытие для орудия | gun recess (в окопе) |
| gen. | укрытие для пастуха | chalet |
| mil. | укрытие для пехоты | infantry cover |
| nautic., Makarov. | укрытие для подводных лодок | pen for the accommodation of submarines |
| mil. | укрытие для подводных лодок | submarine pen |
| nautic. | укрытие для подводных лодок | pen |
| gen. | укрытие для подводных лодок | pen for the accommodation of submarines |
| mil. | укрытие для подрывников, производящих взрыв | demolition pit |
| mil. | укрытие для поезда на случай боевой тревоги | train alert shelter |
| mil. | укрытие для поезда на случай боевой тревоги | TAS |
| mil. | укрытие для производства работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance/service shelter |
| mil. | укрытие для ПТРК Тоу от огня артиллерии | TOW cover artillery protection |
| mil., tech. | укрытие для пуска ракеты с установки без направляющих | zero launch shelter |
| mil. | укрытие для ракеты | missile cell |
| mil. | укрытие для расположения танков | tank harbourage (на ночь) |
| mil. | укрытие для РЛС | radar shelter |
| mil. | укрытие для самолётов оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| mil. | укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | HAS ("hardened aircraft shelter"; англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| mil. | укрытие для сборки компонентов специального оружия | special weapons assembly shelter |
| mil., tech. | укрытие для сборки специальных видов оружия | special weapons assembly shelter |
| gen. | укрытие для стоянки велосипеда | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| mil., tech. | укрытие для танка | turret defilade (вместе с башней) |
| mil. | укрытие для танка | tank defilade |
| mil. | укрытие для танка | tank shelter |
| mil. | укрытие для танка | tank-cut |
| mil., tech. | укрытие для теодолита | theodolite shelter |
| mil. | укрытие для технического обслуживания и ремонта | service shelter |
| mil. | укрытие ровик, траншея для указчиков | target pit (у мишенного вала на стрельбище I. Havkin) |
| Gruzovik | укрытие за гребнем | defensive defilade |
| gen. | укрытие за завесой секретности | stonewalling |
| gen. | укрытие за завесой секретности, государственной тайны | stonewalling |
| mil. | укрытие за складками местности | dodging behind covering terrain |
| mil., tech. | укрытие из камней | sangar |
| mil., tech. | укрытие из камней | sanga |
| mil. | укрытие из мешков с песком | sand-bag shelter |
| mil., tech. | укрытие из пенопласта | plastic foam shelter |
| mil. | укрытие из подручных средств | improvised protective shelter |
| gen. | укрытие КИП | instrument shelter (Alexander Demidov) |
| mil. | укрытие котлованного типа | cut and cover shelter |
| mil., tech. | укрытие котлованного типа | sunk pen |
| mil., tech. | укрытие котлованного типа | sunk cover |
| mil., tech. | укрытие кронами деревьев | canopy cover |
| Makarov. | укрытие кустов винограда сплошным валом | ridge covering |
| Makarov. | укрытие кустов сплошным валом | ridge covering |
| mil., tech. | укрытие, маскирующее дульное пламя | flash defilade |
| mil., tech. | укрытие, маскирующее дульное пламя | flash cover |
| Makarov. | укрытие парников матами | matting |
| Makarov. | укрытие на выгоне или пастбище | range shelter |
| mil. | укрытие на высоту ходовой части | chassis defilade (танка, бронетранспортёра) |
| nautic. | укрытие на мостике | bridge shelter |
| mil. | укрытие на огневой позиции | cover position |
| mil. | укрытие на случай боевой тревоги | train alert shelter |
| mil. | укрытие на случай боевой тревоги | TAS |
| mil., tech. | укрытие надувного типа | pneumatic shelter |
| Makarov. | укрытие населения | sheltering of population |
| Gruzovik | укрытие-нора | snow-hole bivouac |
| Gruzovik | укрытие-нора | snow-hole |
| mil. | укрытие, обеспечивающее защиту от осколков | splinterproof shelter (Киселев) |
| mil. | укрытие, обеспечивающее защиту от снарядов | shellproof shelter (Киселев) |
| mil. | укрытие оперативного отдела | operations shelter |
| mil. | укрытие от артиллерийского огня | shell-proof shelter |
| mil. | укрытие от артиллерийского огня | shellproof shelter |
| ecol. | укрытие от воздействия окружающей среды | environmental shelter |
| mil., tech. | укрытие от воздушного наблюдения | overhead concealment |
| mil. | укрытие от космического наблюдения | overhead camouflage |
| mil. | укрытие от наблюдения | sight defilade |
| mil. | укрытие от наблюдения | concealment |
| mil., tech. | укрытие от наблюдения | camouflage cover |
| mil. | укрытие от наблюдения | mask |
| mil. | укрытие от наблюдения | cover from view |
| Gruzovik | укрытие от наблюдения | concealment from view |
| mil. | укрытие от наблюдения с воздуха | overhead concealment |
| mil., tech. | укрытие от наблюдения, создаваемое местными предметами | sight defilade |
| mil., tech. | укрытие от наблюдения, создаваемое рельефом местности | sight defilade |
| mil. | укрытие от навесного огня | overhead cover |
| gen. | укрытие от наземного наблюдения | defilement |
| mil., tech. | укрытие от непогоды | weather shelter |
| Makarov. | укрытие от непогоды | all-weather shelter |
| mil. | укрытие от обстрела непрямой наводкой | overhead protection (напр., укрытие от минометного обстрела S3_OPS) |
| mil. | укрытие от огня | cover from fire |
| mil., avia. | укрытие от огня артиллерии для противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW cover artillery protection |
| mil. | укрытие от огня с флангов | flank cover |
| mil. | укрытие от огня с фронта | frontal cover |
| mil. | укрытие от огня сверху | overhead protection |
| mil., tech. | укрытие от радиоактивного излучения | radiation-proof shelter |
| energ.ind. | укрытие от радиоактивных осадков | fallout shelter |
| mil., tech. | укрытие от радиоактивных осадков | fallout refuge |
| Gruzovik | укрытие от радиоактивных осадков | radiation fallout shelter |
| mil. | укрытие от светового излучения | lightproof shelter (ЯВ) |
| mil. | укрытие от светового излучения | flashproof shelter (ЯВ) |
| mil., tech. | укрытие от танков | tankproof cover |
| mil. | укрытие от танков | tank-proof cover |
| mil. | укрытие от ударной волны | blast shelter |
| mil., tech. | укрытие, отрытое бульдозером | bulldozed pit |
| mil. | укрытие под землей | below-surface protection (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | укрытие полузакрытого типа | partial exhaust enclosure |
| Makarov. | укрытие полузакрытого типа | partial enclosure |
| biol. | укрытие, предоставленное растением животному | zoodomatium (напр., дупло) |
| mil. | укрытие, представляемое местностью | accidental cover |
| mil. | укрытие пункта связи | commo bunker |
| med. | укрытие раненых | sheltering of wounded (Andy) |
| mil., tech. | укрытие рельефом | covering mass |
| avia. | укрытие с защитой от средств поражения | hardened shelter |
| avia. | укрытие с защитой от ядерного удара | hardened shelter |
| mil. | укрытие с рулонной дверью | roll-over protective structure |
| mil. | укрытие, скрывающее дульное пламя | flash defilade |
| mil., mil., artil. | укрытие, скрывающее дульное пламя | flash cover |
| mil. | укрытие, скрывающее танк с башней | turret-down position |
| mil. | укрытие, скрывающее танк с башней | turret-defilade position |
| mil. | укрытие со стороны фронта | face cover |
| shipb. | укрытие-стоянка для вспомогательных малых судов | SBS (MichaelBurov) |
| shipb. | укрытие-стоянка для вспомогательных малых судов | small boat shelter (MichaelBurov) |
| mil. | укрытие танка ниже башни | hull-defilade position |
| mil., tech. | укрытие типа землянки в снежном покрове | snow house |
| mil. | укрытие тоннельного типа | tunneled shelter |
| mil. | укрытие тоннельного типа | tunnel shelter |
| Makarov. | устроить нечто вроде укрытия | knock up some sort of a shelter |
| Makarov. | уход за бетоном путём укрытия плёнкой | membrane curing |
| mil. | уходить в укрытие | take cover (Andrey Truhachev) |
| mil. | уходить в укрытие | get to cover |
| mil., tech. | фронтальное укрытие | face cover |
| mil., avia. | хранение ракеты в подземном бетонированном укрытии | missile bunker storage |
| mil. | цель в укрытии | hard target (VLZ_58) |
| mil. | "цель за укрытием" | crested (доклад корректировщика) |
| mil. | цель за укрытием | crested (доклад корректировщика) |
| mil., tech. | щель-укрытие Г-образной формы для орудийного расчёта | chevron special trench |
| mil. | щель-укрытие для огневого средства | weapon slit |
| mil., tech. | щель-укрытие для орудийного расчёта | special-trench |
| mil., tech. | щель-укрытие Y-образной формы для орудийного расчёта | Y-type special trench |
| gen. | эксплуатация в укрытии | indoor operation (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | элемент каркаса брезентового укрытия | A-frame (для штабелей) |
| Makarov. | я страстно желал только одного, чтобы Генри не обнаружил моё укрытие | I wished fervently Henry might not discover my hiding-place |
