| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическая регулировка усиления | automatic gain control circuit (AGC circuit) |
| Makarov. | автоматическая регулировка усиления | automatic gain control (AGC) |
| avia. | автоматическое управление усилением | automatic gain control (ssn) |
| avia. | агрегат усиления тяги | augmentor |
| avia. | агрегат усиления тяги | augmenter |
| avia. | адаптивное усиление | adaptive amplification (структуры или функции) |
| Makarov. | акустическое усиление | acoustic enhancement |
| avia. | алгоритм управления с переменными коэффициентами усиления | variable-gain algorithm |
| Makarov. | анион-индуцированное усиление переноса заряда | anion-induced charge-transfer enhancement |
| antenn. | антенна, калиброванная по коэффициенту усиления | standard-gain antenna |
| avia. | антенна с большим коэффициентом усиления | high-gain antenna |
| antenn. | антенна с высоким усилением | high-gain antenna |
| antenn. | антенна с калиброванным усилением | antenna gain standard |
| antenn. | антенна с малым усилением | low-gain antenna |
| antenn. | антенна с умеренным усилением | medium gain antenna |
| antenn. | антенна с усилением выше умеренного | medium high-gain antenna |
| antenn. | антенная решётка с большим усилением | high-gain array |
| antenn. | антенная решётка с большим усилением | high-gain antenna array |
| Makarov. | антиглобулиновый тест с ферментативным усилением | enzyme-Coombs' test (иммуноферментная проба Кумбса) |
| Makarov. | биологическое усиление | biological magnification (или биологическое накопление) |
| avia. | блок усиления сигналов | amplifier-package |
| avia. | блок усиления сигналов | amplifier-computer |
| Makarov. | блот-гибридизационный тест с полимеразным усилением | PCR test (polymerase chain reaction test; для диагностики, напр., СПИДа) |
| Makarov. | блот-гибридизационный тест с полимеразным усилением | polymerase chain reaction test (PCR test; для диагностики, напр., СПИДа) |
| avia. | блочная матрица коэффициентов усиления | block gain matrix |
| comp. | большое усиление | high gain |
| Makarov. | бонус-эффект, эффект усиления | bonus effect (прочности связи между двумя поливалентными антигенами с помощью нескольких антител) |
| gen. | в условиях усиления конкуренции | in an increasingly competitive environment (Alexander Demidov) |
| avia. | взаимное усиление | synergy (действия) |
| avia. | взаимное усиление | synergism (действия) |
| gen. | взаимное усиление действия | synergism (лекарств) |
| Makarov. | включение усиления | gain switching (в лазере) |
| comp. | внутреннее усиление | internal gain |
| Makarov. | внутренний фотоэффект с большим усилением тока | high-current-gain photoconductive process |
| Makarov. | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions |
| avia. | возмущение коэффициента усиления | gain perturbation |
| Makarov. | возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer |
| Makarov. | войска усиления | build-up force |
| avia. | выносная форсажная камера агрегата усиления вертикальной тяги | RALS burner |
| avia. | выносная форсажная камера агрегата усиления вертикальной тяги | RALS augmentor |
| Makarov. | голографический коэффициент усиления | holographic gain |
| Makarov. | граничная частота коэффициента усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| Makarov. | группа медицинского усиления | group of medical strengthening |
| Makarov. | группа медицинского усиления | group of medical reinforcement |
| avia. | демпфер с малым усилением | low-gain damper |
| avia. | диагональные элементы матрицы коэффициентов усиления | diagonal gains |
| antenn. | диаграмма направленности в масштабе коэффициента усиления | power gain pattern |
| antenn. | диаграмма направленности, соответствующая максимальному усилению | maximum-gain pattern (антенны) |
| avia. | диапазон коэффициентов усиления | gain range |
| gen. | для усиления | intensively |
| gen. | для усиления восклицания | ye (ye fool! – дурак!) |
| therm.eng. | дроссельный регулятор с масляным усилением | oil-relay throttling governor |
| antenn. | зависимость коэффициента усиления от угловых координат | gain function (точки наблюдения) |
| antenn. | зависимость коэффициента усиления антенны от частоты | gain response |
| Makarov. | зависящее от поляризации усиление | polarization-dependent amplification |
| avia. | задача, выполняемая при большом коэффициенте усиления | high-gain task |
| Игорь Миг | из-за неблагоприятной погоды, связанной с усилением ветра | over wind concerns |
| antenn. | изменение усиления антенны при изменении её высоты над землёй | height-gain effect |
| Makarov. | иммуноанализ с латексным усилением | latex enhanced immunoassay |
| Makarov. | иммуноанализ с ферментативным усилением | enzyme multiplied immune technique (EMIT) |
| Makarov. | иммунологическое усиление | enhancement effect (напр., опухолевого роста) |
| Makarov. | иммунологическое усиление | immunoenhancing effect (напр., опухолевого роста) |
| biol. | иммунологическое усиление | immunoenhancing effect |
| Makarov. | иммунологическое усиление приживления трансплантата | graft enhancement |
| Makarov. | иммуноферментный метод с авидин-биотиновым усилением | bridged avidin-biotin method (BRAB) |
| avia. | импульсное усиление | pulse amplification |
| Makarov. | инкремент усиления | gain increment |
| geol. | интерференция с усилением | tuning effect (constructive interference Seregaboss) |
| Makarov. | искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff |
| gen. | как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. (murad1993) |
| Makarov. | канал с большим усилением | high-gain channel |
| avia. | канал усиления по мощности | power channel |
| avia. | каскад усиления | amplifying stage (в радионавигационной аппаратуре) |
| Makarov. | квантовомеханическое усиление в субмиллиметровом диапазоне | smasing |
| Makarov. | колготки без усиления в пятке | nude heel pantyhose |
| avia. | контур с переменным усилением | variable-gain loop |
| avia. | корневой годограф по коэффициенту усиления | gain-root locus |
| avia. | коэффициент динамического усиления | dynamic response magnification factor |
| avia. | коэффициент динамического усиления | dynamic response factor |
| Makarov. | коэффициент ионного усиления | gas-multiplication factor |
| Makarov. | коэффициент квантового усиления | quantum amplification coefficient |
| Makarov. | коэффициент кислородного усиления | oxygen enhancement ratio |
| Makarov. | коэффициент нестабильности усиления | gain instability factor |
| gen. | коэффициент усиления | gain ratio (lop20) |
| el. | коэффициент усиления | mu (электронной лампы) |
| Makarov. | коэффициент усиления | amplification factor (лампы) |
| Makarov. | коэффициент усиления | amount of gain |
| avia. | коэффициент усиления | gearing |
| avia. | коэффициент усиления | augmentation ratio (тяги эжекторного агрегата) |
| avia. | коэффициент усиления | amplification factor (электроцепи) |
| Makarov. | коэффициент усиления | amplifier gain (усилителя) |
| Makarov. | коэффициент усиления | magnification factor (для осветительного прибора) |
| antenn. | коэффициент усиления | μ factor |
| antenn. | коэффициент усиления | absolute gain (по отношению к изотропному излучателю) |
| Makarov. | коэффициент усиления | gain (factor; каскада, схемы) |
| gen. | коэффициент усиления | gain |
| antenn. | коэффициент усиления антенны | antenna gain |
| avia. | коэффициент усиления антенны РЛС на излучение | RS antenna power gain for radiation (приём; reception Konstantin 1966) |
| antenn. | коэффициент усиления в ближней зоне | near-field gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале аэродинамической поверхности | aero surface gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале дифференциального стабилизатора | differential tail gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале зависающих элеронов | flaperon gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале поперечного управления | lateral-command gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале тангажа | pitch loop gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале управления | control gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале управления | command gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале управления общим шагом | collective gearing (несущего винта) |
| avia. | коэффициент усиления в канале управления рулем направления | rudder-command gain |
| avia. | коэффициент усиления в канале управления элеронами | aileron command gain |
| antenn. | коэффициент усиления в направлении трассы | path directive gain |
| avia. | коэффициент усиления в продольном канале | longitudinal gearing |
| avia. | коэффициент усиления в продольном канале | longitudinal gain |
| avia. | коэффициент усиления в прямой цепи | forward-path gain |
| avia. | коэффициент усиления в прямой цепи | feed forward gain |
| avia. | коэффициент усиления в цепи обратной связи | feedback gearing |
| avia. | коэффициент усиления в цепи обратной связи | feedback gain |
| avia. | коэффициент усиления вычислителя | computer gain |
| avia. | коэффициент усиления демпфера | damper gain |
| avia. | коэффициент усиления для принятого закона управления | control law gain |
| avia. | коэффициент усиления, зависящий от скорости | velocity-dependent gain |
| avia. | коэффициент усиления интегрирующего звена | integrator gain |
| avia. | коэффициент усиления интегрирующего звена | integral gain |
| avia. | коэффициент усиления ЛА по тангажу | aircraft's pitch ratio |
| avia. | коэффициент усиления лётчика | pilot gain (как звена системы управления) |
| avia. | коэффициент усиления лётчика по сигналу позиционной ошибки | pilot position error gain |
| gen. | коэффициент усиления Масона | Mason's unilateral gain (senmirra) |
| avia. | коэффициент усиления на высоких частотах | high-frequency gain |
| avia. | коэффициент усиления наблюдателя | observer gain |
| avia. | коэффициент усиления оптимального по квадратичному критерию регулятора | quadratic-optimal command gain |
| avia. | коэффициент усиления оценивателя | estimator gain |
| Makarov. | коэффициент усиления параметрического преобразователя с повышением частоты | up-conversion efficiency |
| antenn. | коэффициент усиления по напряжению | voltage ratio |
| avia. | коэффициент усиления по сигналу ошибки | error gain |
| avia. | коэффициент усиления по скорости крена | roll rate gain |
| avia. | коэффициент усиления по скорости тангажа | pitch rate gain |
| avia. | коэффициент усиления, полученный методом гармонической линеаризации | describing function gain |
| Makarov. | коэффициент усиления преобразователя с повышением частоты | up-conversion efficiency |
| antenn. | коэффициент усиления при отсутствии ошибок | no-error gain (в амплитуднофазовом распределении) |
| avia. | коэффициент усиления силового привода | actuator gain |
| avia. | коэффициент усиления пропорционального звена | proportional gain |
| avia. | коэффициент усиления пропорционально-интегрального звена | proportional plus integral gain |
| avia. | коэффициент усиления системы загрузки | feel system gain (управления) |
| avia. | коэффициент усиления системы управления | command gain |
| nautic. | коэффициент усиления скорости аккумуляции пара | steam accumulation gain |
| nautic. | коэффициент усиления скорости испарения | evaporation rate gain |
| gen. | коэффициент усиления солнечного тепла | solar heat gain coefficient (r313) |
| comp. | коэффициент усиления тока | current gain factor |
| avia. | коэффициент усиления фильтра Калмана | Kalman gain |
| Makarov. | коэффициент усиления фотоумножителя | photomultiplier gain |
| Makarov. | коэффициент усиления фотоумножителя | multiplier gain |
| Makarov. | коэффициент усиления цепи обратной связи | feedback gain |
| avia. | коэффициент усиления человека-оператора | human operator gain |
| Makarov. | коэффициент усиления электронного умножителя | multiplier gain |
| avia. | коэффициенты усиления | gearing |
| avia. | коэффициенты усиления в канале управления общим шагом | collective gearing (несущего винта) |
| avia. | коэффициенты усиления в поперечном и путевом каналах | lateral-directional gains |
| avia. | коэффициенты усиления в продольном канале | longitudinal gearing |
| avia. | коэффициенты усиления системы управления | control system gains |
| avia. | коэффициенты усиления системы управления полётом | FCS gains |
| antenn. | кривая зависимости усиления антенны от высоты | height-gain curve |
| antenn. | кривая одинаковых значений коэффициентов усиления | gain contour plot (антенны) |
| Makarov. | криволинейная регулировка усиления | AGC circuit (в высокочастотной телефонии) |
| Makarov. | криволинейная регулировка усиления | bulge gain control circuit (в высокочастотной телефонии) |
| gen. | Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. |
| Makarov. | крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism |
| gen. | КТ с контрастным усилением | Contrast-Enhanced Computer Tomography (skaivan) |
| Makarov. | лазер работает в режиме усиления | laser operates as an amplifier |
| Makarov. | лазер работает в режиме усиления | a laser operates as an amplifier |
| Makarov. | лазер с высоким коэффициентом усиления | high gain laser |
| Makarov. | лазер с высоким коэффициентом усиления в активной среде | high-gain laser |
| Makarov. | линзовая антенна с высоким коэффициентом усиления | high-gain lens |
| avia. | линия, соответствующая коэффициенту усиления 0 дБ | O-dB gain line |
| avia. | лётчик пилотирующий ЛА с большим усилением | high-gain pilot (как звено системы управления) |
| comp. | магнитный датчик с дифференциальным усилением | differential amplification magnetic sensor |
| Makarov. | максимально номинальный коэффициент усиления | maximum available gain |
| Makarov. | максимально согласованный коэффициент усиления | maximum available gain |
| avia. | матрица коэффициентов усиления | gain matrix |
| gen. | мгновенная автоматическая регулировка усиления или громкости | instantaneous automatic volume control |
| gen. | мгновенное усиление мощности | instant power boost (Soulshock) |
| biol. | метод иммуноэлектроблоттинга с ферментативным усилением | enzyme-linked immuno-electron-transfer blot technique |
| gen. | механизм взаимного усиления действия | virtuous circle (Natalya Rovina) |
| avia. | модель лётчика с учётом только усиления | pure gain pilot model |
| Makarov. | модель усиления колебаний | vibrational enhancement pattern |
| comp. | модуляция в каскадах предварительного усиления | low-level modulation |
| Makarov. | наклонная регулировка усиления | slope-gain control circuit (в высокочастотной телефонии) |
| Makarov. | насыщение усиления | gain saturation |
| avia. | недиагональный элемент матрицы коэффициентов усиления | off-diagonal gain |
| Игорь Миг | несырьевые факторы усиления экономического роста | technology-driven acceleration of growth |
| Makarov. | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity |
| antenn. | номограмма зависимости усиления антенны от её размеров | size-gain nomograph |
| Makarov. | обеспечивать равномерное усиление по диапазону | give a flat gain over the range |
| Makarov. | обеспечивать равномерное усиление по диапазону | give a flat gain over the frequency range |
| Makarov. | область пропорционального усиления | proportional-amplification region |
| avia. | обратная связь с низким усилением | low-gain feedback |
| Makarov. | операционный усилитель c высоким коэффициентом усиления | high-gain operational amplifier |
| antenn. | оптимизация антенны по наибольшему усилению | gain optimization |
| gen. | отклонение коэффициента усиления от идеального значения | gain error (A measure of the deviation of the gain of an amplifier from the ideal gain. It can be viewed as the deviation m from the voltage transfer function of mx+b; see  ni.com vell) |
| gen. | относительное усиление сигнала цветности | chrominance-luminance gain inequality |
| antenn. | относительный коэффициент усиления | relative power gain |
| antenn. | относительный коэффициент усиления | relative gain |
| Makarov. | отражение с усилением лучей | constructive reflection |
| Makarov. | отражение со взаимным усилением лучей | constructive reflection |
| Makarov. | очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting |
| avia. | очки с усилением освещения | light-intensifying goggles |
| biol. | пассивное усиление | passive enhancement |
| avia. | пассивное усиление отражаемых сигналов | passive augmentation |
| Makarov. | патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза | sway-back ("круглая спина") |
| antenn. | пентод для усиления высокой, промежуточной и звуковой частот | R.F., I.F. and A.F. penthode |
| gen. | переживать усиление | be on the increase (Andrey Truhachev) |
| avia. | переключатель коэффициентов усиления | gain switch |
| avia. | переменный коэффициент усиления | variable gain |
| avia. | перестраиваемый коэффициент усиления | adaptive gain (адаптивной системы) |
| Makarov. | плоская регулировка усиления | flat-gain control circuit (в высокочастотной телефонии) |
| Makarov. | погонный коэффициент усиления | linear amplification factor (лазера) |
| Makarov. | под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительства | self-regulation is a cover-up for greater government control |
| gen. | последовательное усиление | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | phased increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | steady increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | gradual development (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | constant growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | constant progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | continual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | continual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | continued increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | continued progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | continued growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | continual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | constant rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | constant increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное усиление | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное внедрение / усиление тоталитарного контроля | totalitarian tiptoe (постепенное и потому максимально незаметное для населения внедрение тоталитарных методов контроля, приближающее общество к состоянию, отображенному в фильме "Голодные игры" и в книге "1984" Оруэлла) |
| gen. | постепенное усиление | continued progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | phased increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | steady increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | gradual development (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | constant growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | constant progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | constant rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | continual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | continual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | continued growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | continued increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | continual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | constant increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное усиление | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | постепенное усиление звука | fade-in (радио, тлв., кино) |
| gen. | постепенное усиление звука | fade in |
| avia. | потенциометр для регулировки усиления | gain potentiometer |
| antenn. | потеря коэффициента усиления | gain loss |
| avia. | предел усиления | gain margin |
| Makarov. | предельная частота усиления транзистора по току | beta cut-off frequency (в схеме с общим эмиттером) |
| Makarov. | предельная частота усиления по току | current-gain cut-off frequency |
| Makarov. | предельная частота усиления транзистора по току | alpha cut-off frequency (в схеме с общей базой) |
| gen. | предменструальное усиление | premenstrual bloating (вздутие живота при предменструальном синдроме Andy) |
| avia. | приведение в действие с усилением мощности | second stage actuation |
| Makarov. | приведённый фактор усиления | facilitation factor (параметр F, определяемый как F = E – 1, где E – фактор усиления) |
| Makarov. | применение тепла для усиления кровотока | heat application to increase blood flow |
| avia. | принцип усиления вихрей с помощью струй | jet-augmented vortex concept |
| avia. | программное изменение коэффициента усиления | gain scheduling |
| antenn. | произведение коэффициента усиления антенны на ширину её полосы пропускания | gain-bandwidth product |
| antenn. | произведение коэффициента усиления антенны на ширину луча | gain-beamwidth product |
| comp. | промежуточное усиление | intermediate amplification |
| avia. | профиль усиления | stiffener |
| Makarov. | процесс фотопроводимости с большим усилением тока | high-current-gain photoconductive process |
| avia. | разделение по коэффициенту усиления | gain crossover |
| Makarov. | регулировка громкости или усиления | volume control |
| Makarov. | регулировка усиления | gain control circuit |
| avia. | регулировка коэффициента усиления | gain adjustment |
| gen. | регулировка усиления автоматическая | AGC |
| nautic. | регулируемое усиление | variable gain (вк) |
| comp. | регулируемый коэффициент усиления | adjustable gain |
| avia. | регулятор коэффициента усиления | gain fader |
| avia. | режим с постоянными коэффициентами усиления | fixed-gain mode |
| gen. | резистор, определяющий коэффициент усиления | gain resistor (Nrml Kss) |
| Makarov. | резисты с химическим усилением | chemically amplified resists |
| Makarov. | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| Makarov. | резкое усиление | spurt |
| Игорь Миг | резкое усиление | spike in |
| Makarov. | резонансное усиление | resonance enhancement |
| avia. | резонансное усиление | resonant reinforcement |
| Makarov. | резонансное усиление когерентной двухфотонной ионизации | resonance enhancement in coherent two-photon ionization |
| Makarov. | резонансное усиление сечений возбуждения | resonance enhancement in excitation cross sections |
| antenn. | рупор с калиброванным усилением | standard gain horn |
| avia. | с большим коэффициентом усиления | high-gain |
| Makarov. | с малым усилением | low-gain |
| avia. | с программируемой регулировкой усиления | gain-programmable |
| Makarov. | сварной шов без усиления | flush weld |
| avia. | сдвиг с усилением встречного ветра | headwind shear |
| avia. | сдвиг с усилением попутного ветра | tailwind shear |
| avia. | селективная регулировка усиления | gain-time control |
| Makarov. | система автоматической стабилизации усиления | AGS system (automatic gain stabilization system; в приёмниках системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| Makarov. | система автоматической стабилизации усиления | automatic gain stabilization system (AGS system; в приёмниках системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| gen. | система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| avia. | система с постоянным усилением | constant gain system |
| avia. | система с постоянными коэффициентами усиления | fixed gain design |
| avia. | система с регулируемым коэффициентом усиления | gain system |
| avia. | система с регулируемым коэффициентом усиления | gain control system |
| avia. | система с самонастройкой коэффициента усиления | adaptive gain system |
| avia. | система с уменьшенным усилением | reduced-gain system |
| avia. | система усиления вертикальной тяги с выносной форсажной камерой | remote augmentor lift system |
| gen. | система усиления звука | hearing augmentation system (Syrira) |
| gen. | служебное слово, служит для усиления | soever (in what place soever – где бы то ни было) |
| Makarov. | слух и молекулярные механизмы усиления звука во внутреннем ухе | hearing and the molecular mechanisms of sound amplification in the inner ear |
| Makarov. | снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания | membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification |
| avia. | со ступенчатой регулировкой усиления | gain-switching |
| avia. | собственное значение матрицы усиления | gain eigenvalue |
| Makarov. | сонохимическое усиление электрохемилюминесценции | sonochemical enhancement of electrochemiluminescence |
| Makarov. | сосудистое усиление | vascular enhancement |
| Makarov. | спектроскопия комбинационного усиления | stimulated Raman gain spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия усиления вынужденного бриллюэновского рассеяния | stimulated Brillouin gain spectroscopy |
| Игорь Миг | способствовать усилению | propel (чего-либо) |
| Makarov. | спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer |
| Gruzovik | средства усиления | means of reinforcement |
| Gruzovik | средства усиления | support weapons |
| Makarov. | стадия усиления | amplifying stage |
| Makarov. | статический коэффициент усиления | mu factor (многоэлектродной лампы) |
| Makarov. | стерическое усиление резонанса | steric enhancement of resonance (SER |
| Makarov. | стерическое усиление резонанса | steric enhancement of resonance |
| Makarov. | стерическое усиление резонанса | SER steric enhancement of resonance |
| geol. | стойка для усиления двуногой переносной вышки | shear pole derrick |
| avia. | структура с постоянным усилением | constant gain configuration |
| avia. | структура с постоянными коэффициентами усиления | fixed gain design |
| avia. | схема самолёта вертикального взлёта и посадки с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги | RALS design |
| avia. | схема струйного усиления вихрей | jet-powered vortex augmentation scheme |
| Makarov. | тест с полимеразным усилением | PCR test (polymerase chain reaction test; для диагностики, напр., СПИДа) |
| Makarov. | тест с полимеразным усилением | polymerase chain reaction test (PCR test; для диагностики напр., СПИДа) |
| Makarov. | тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| avia. | ТРДД с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги | remote augmented lift system turbofan |
| avia. | ТРДД с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги | RALS turbofan |
| avia. | ТРДД с эжекторным агрегатом усиления вертикальной тяги | ejector lift turbofan |
| gen. | требовать усиления контроля на границе | call for tougher border controls (bigmaxus) |
| gen. | требовать усиления контроля на границе | call for increased border security (bigmaxus) |
| gen. | тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма | the coach gave the team a talk about the need for more team spirit |
| Makarov. | ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой | accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another |
| antenn. | уменьшение усиления антенны вследствие затеняющего действия элементов крепления облучателя | feed support blockage loss |
| gen. | употребляется для усиления | simply |
| gen. | употребляется перед глаголами для усиления смысла | do |
| avia. | управление с программным изменением коэффициента усиления | gain-scheduled control |
| avia. | управление с программным усилением | gain-scheduled control |
| avia. | управляющее устройство с переменным усилением | variable-gain controller |
| antenn. | усиление антенны | antenna gain |
| Makarov. | усиление антенны | antenna power gain |
| Makarov. | усиление антенны | aerial gain |
| biol. | усиление антителогенеза | augmentation of antibody response |
| gen. | усиление басов | bass boost (увеличение громкости звучания басового звука ssn) |
| Makarov. | усиление болезни | progress of disease |
| antenn. | усиление в аксиальном направлении | axial gain |
| antenn. | усиление антенны в дБ по отношению к изотропному излучателю | data over isotropic source |
| antenn. | усиление в обратном направлении | rear gain |
| antenn. | усиление в осевом направлении | axial gain |
| Makarov. | усиление в остановившемся режиме | steady-state gain |
| Makarov. | усиление в радиочастотном диапазоне | radio-frequency amplification |
| avia. | усиление в цепи улучшения характеристик | augmentation gain |
| gen. | усиление власти | accrescency of power |
| gen. | усиление власти | accrescence of power |
| gen. | усиление влияния | empowerment (Viacheslav Volkov) |
| gen. | усиление внимания | closer attention (усиление внимания со стороны = closer attention from. Pacific dominance: China's defense build-up merits closer attention from Navy, say analysts. Alexander Demidov) |
| Makarov. | усиление водородной связи вода-вода | enhancement of water-water hydrogen bonding |
| Игорь Миг | усиление военного присутствия | uptick in military presence |
| gen. | усиление воздействия | greater impact (для усиления воздействия на = for greater impact on. Stimulating private investment in agricultural research for greater impact on poverty reduction. | There will be a greater impact on social care businesses, because of the plurality of providers, but there will also be an impact on, for example, ...) |
| gen. | усиление возможностей женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиление возможностей женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиление возможностей женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиление возможностей женщин | empowerment of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиление возможностей женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиление возможностей женщин | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| Makarov. | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| Игорь Миг | усиление гонки ядерных вооружений | accelerating pace of a nuclear arms race |
| Makarov. | усиление давления | increase of pressure |
| Makarov. | усиление двигательной функции органа | hyperanakinesia |
| Makarov. | усиление действия | potentiation (напр., вредных эффектов) |
| Makarov. | усиление действия | action enhancement |
| Makarov. | усиление деталей | detail emphasizing (при репродуцировании) |
| Makarov. | усиление за проход | single-pass gain (напр., резонатора, активной среды) |
| gen. | усиление звука | cres. (в музыке) |
| gen. | усиление звука | crescent (в музыке) |
| Makarov. | усиление звуковой частоты | note magnification |
| Makarov. | усиление изображения | image enhancement |
| gen. | усиление изображения | image amplification |
| Makarov. | усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enhancement |
| Makarov. | усиление изображения при компьютерной обработке | computer enhancement |
| avia. | усиление интенсивности вихрей | vortex augmentation |
| Makarov. | усиление интенсивности цвета | color intensification |
| avia. | усиление командных сигналов | command augmentation |
| Makarov. | усиление композиций | reinforcement of compositions |
| gen. | усиление конкуренции | rising competition (Ремедиос_П) |
| Makarov. | усиление конструкции | enforcement of structure |
| gen. | усиление контроля | strengthening of control (ABelonogov) |
| Makarov. | усиление контуров | peaking (напр., изображения) |
| Makarov. | усиление кровотока и кровенаполнения | increase of blood flow and vascularity |
| gen. | усиление лёгочной вентиляции | increase in pulmonary ventilation (сергей орлов) |
| avia. | усиление лётчиком | pilot-induced reinforcement (колебаний ЛА) |
| Игорь Миг | усиление мер | escalation of measures |
| gen. | усиление мер безопасности | security upgrade (AD Alexander Demidov) |
| gen. | усиление моста | enhancement |
| gen. | усиление моста | intensification |
| gen. | усиление моста | amplification |
| Игорь Миг | усиление мощи | improvement in capabilities |
| Makarov. | усиление на каскад | gain per stage |
| Makarov. | усиление на промежуточной частоте | midfrequency gain |
| Makarov. | усиление на средней частоте | midfrequency gain |
| Makarov. | усиление напряжения | voltage magnification |
| gen. | усиление народной борьбы | development of popular struggle |
| Makarov. | усиление не зависит от частоты | the gain remains flat with frequency |
| Makarov. | усиление не зависит от частоты | gain remains flat with frequency |
| Makarov. | усиление но мощности | power gain |
| gen. | усиление озлобленности | deepening rancor (triumfov) |
| Makarov. | усиление оптических процессов с помощью молекул, адсорбированных на шершавых поверхностях полупроводников | enhancement of optical processes by molecules adsorbed on semiconductor rough surfaces |
| Makarov. | усиление осадков | precipitation enhancement |
| gen. | усиление ответственности за совершение | harsher punishments for (What are your views on harsher punishments for animal cruelty? | maybe a referendum across the uk on harsher punishments for lawbreakers,especially repeat offenders... | The Government's strategy to tackle prostitution is two-pronged: it concentrates both on harsher punishments for curb-crawlers and softer treatment for the women themselves. Alexander Demidov) |
| antenn. | усиление относительно диполя | gain over dipole |
| antenn. | усиление относительно изотропного излучателя | gain over isotropic |
| nautic. | усиление по главной частоте | master gain |
| nautic. | усиление по задающей частоте | master gain |
| Makarov. | усиление по звуковым частотам | audio gain |
| Makarov. | усиление по напряжению | voltage magnification |
| Makarov. | усиление по низким частотам | audio gain |
| nautic. | усиление по основной частоте | master gain |
| Makarov. | усиление по току в режиме холостого хода | open-circuit gain |
| Makarov. | усиление поглощения под действием накачивающего пучка света | absorption enhancement induced by pump beam of light |
| Makarov. | усиление потока в микрофильтрации с ламинарным поперечным течением с использованием пульсирующего генератора с разрушаемой трубкой | flux enhancement in laminar crossflow microfiltration using a collapsible-tube pulsation generator |
| gen. | усиление преобразования | conversion gain (электрон.) |
| Makarov. | усиление при двукратном проходе | round-trip gain (напр., резонатора, активной среды) |
| comp. | усиление при замкнутой цепи 4083 -> программа цикла | loop gain |
| Makarov. | усиление при однократном прохождении | single-pass amplification (активной среды) |
| biol. | усиление приживления трансплантата | graft enhancement |
| Makarov. | усиление приёмной аппаратуры сейсмостанции | gain |
| Makarov. | усиление происходит в основном по промежуточной частоте | amplification takes place largely at the intermediate frequency |
| gen. | усиление пропаганды | intensification of propaganda |
| avia. | усиление протектора | reinforcement (наложением корда) |
| avia. | усиление протектора | tread reinforcement |
| gen. | усиление радиочастотности | proliferation of radio frequencies |
| avia. | усиление рефлексов | hyperreflexia |
| gen. | усиление роли | consolidation of role (Alexander Demidov) |
| Makarov. | усиление света с помощью индуцированного излучения | light amplification by stimulated emission of radiation (отсюда название лазер) |
| avia. | усиление света стимулированным испусканием излучения | light amplification by stimulated emission of radiation |
| gen. | усиление связей | networking (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | усиление скрытого изображения | latent image intensification |
| Makarov. | усиление скрытого изображения | latensification (фото) |
| Makarov. | усиление существующих сооружений | reinforcing of existing structures |
| comp. | усиление тока | current gain |
| avia. | усиление тонуса | hypersthenia |
| horticult. | усиление фенотипических признаков кукурузы | Germplasm Enhancement for Maize (проект министерства земледелия США для повышения урожая кукурузы Игорь_2006) |
| Makarov. | усиление флуоресценции | fluorescence enhancement |
| Makarov. | усиление фотоумножителя | photomultiplier gain |
| Makarov. | усиление цвета | ink buildup (изображения) |
| Makarov. | усиление циклона при понижении давления | deepening of pressure centres |
| therm.eng. | усиление шва | bead (при сварке) |
| gen. | усиление штата за счёт аутсорсинга | staff augmentation (Ремедиос_П) |
| avia. | усиление яркости огней | conspicuity enhancement (для предотвращения столкновения) |
| Makarov. | усилитель с автоматической регулировкой усиления | AGC amplifier |
| Makarov. | усилитель с автоматической регулировкой усиления | automatic gain control amplifier |
| Makarov. | усилитель с временным регулированием усиления по заданной программе | time-control amplifier |
| Makarov. | усилитель с коэффициентом усиления, равным единице | unity-gain amplifier |
| Makarov. | усилитель с распредёленным усилением | transmission-line amplifier |
| therm.eng. | устройство для усиления циркуляции | circulator |
| Игорь Миг | фактор, способствующий усилению | escalatory factor |
| Makarov. | фактор усиления | enhancement factor |
| Makarov. | фактор усиления | extension factor (ген-модификатор, усиливающий действие др. генов) |
| biol. | фактор усиления | extension factor (ген-модификатор, усиливающий действие или экспрессивность другого гена) |
| biol. | фактор усиления | extension factor |
| Makarov. | фиксация срезов методом микроволнового усиления | microwave-accelerated fixation |
| avia. | фильтр коэффициентов усиления | gain filter |
| Makarov. | фосфоресцентный анализ с усилением | enhanced phosphorescence analysis |
| antenn. | функция высота-усиление | height-gain function (антенны) |
| Makarov. | хиральное усиление | chiral amplification |
| therm.eng. | центробежный регулятор с усилением | centrifugal-weight transformer-type governor |
| Makarov. | частотный ход усиления | variations in gain with frequency |
| Makarov. | частотный ход усиления | plot of gain as a function of frequency |
| Makarov. | частотный ход усиления | frequency dependence of gain |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| avia. | эжекторная система усиления вертикальной тяги | ejector lift system |
| avia. | эжекторный агрегат усиления вертикальной тяги | lifting ejector |
| Makarov. | электрическое усиление | electric amplification |
| antenn. | электронная лампа, специально рассчитанная на усиление напряжения | voltage amplifying tube |
| avia. | электроцилиндр, электрический цилиндр, цилиндр с электрическим усилением | electrocylinder (Vollmond) |
| nautic. | элемент усиления | amplifier element |
| gen. | эффект взаимного усиления | synergy (Palatash) |
| gen. | эффект многократного усиления | multiplying effect (MichaelBurov) |
| oil | эффект сейсмического усиления | seismic-amplification effect |
| biol. | эффект усиления | enhancement effect (напр., дозы) |
| biol. | эффект усиления | enhancement effect |
