| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аэродромный участок дороги | highway strip (wikipedia.org hellbourne) |
| gen. | благополучно миновать опасный участок дороги | pass the dangerous section of the road successfully |
| Makarov. | блокировать участок дороги | rope off an area |
| Makarov. | блокировать участок дороги | close off an area |
| transp. | в соответствии с разными участками дороги и условиями | under varying road and traffic conditions (Yeldar Azanbayev) |
| law | владелец участка, граница которого проходит по дороге | frontager (и т.п.) |
| Makarov. | владелец участка, граница которого проходит по реке, дороге | frontager (и т.п.) |
| gen. | владелец участка, граница которого проходит по реке, дороге | frontager |
| mil., tech. | время прохождения колонной определённого участка дороги | road clearance time |
| Makarov. | выстилать слабые участки дороги сучьями | brush a road |
| forestr. | выстилать слабые участки дороги сучьями, хворостом | brush a road |
| Makarov. | выстилать слабые участки дороги хворостом | brush a road |
| construct. | горизонтальный участок дороги | level stretch of road |
| construct. | горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны | grade-separated connection (vbadalov) |
| auto. | границы мерного участка дороги при испытаниях автомобилей | timing points |
| auto. | грязевой участок дороги или "грязевая ванна" на испытательном полигоне | mud pit |
| transp. | грязевой участок дороги на испытательном полигоне | mud pit |
| gen. | грязный, непроезжий участок дороги | slough |
| Makarov. | грязный участок дороги | slough |
| auto. | длина мерного участка дороги при испытаниях автомобилей | timing length |
| mil., tech. | длина участка дороги, занятого колонной | road space |
| construct. | дорога с узкими участками | bottle-neck road |
| transp. | дорога с узкими участками, ограничивающими движение транспорта | bottle-neck road |
| fire. | дорога с участками, стесняющими движение | bottle-neck road |
| tech. | дорога с участками, стесняющими движение | bottleneck road |
| O&G, sakh. | дорога участка штабелирования грунта | spoil tip road |
| O&G, karach. | дороги и участки с твёрдым покрытием | roads and paving (напр., название раздела проекта Aiduza) |
| O&G, karach. | дороги и участки с твёрдым покрытием | roads and pavin (напр., название раздела проекта Aiduza) |
| road.wrk. | дороги, расположенные на рабочих участках | site roads (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | железная дорога с участками зубчатой тяги | combined rack and adhesion railway |
| mil. | заминированный участок дороги | mine road block |
| transp. | затенённые участки дороги | shaded portions |
| transp., road.wrk. | зигзагообразный участок дороги | double-bend |
| auto. | зигзагообразный участок дороги | double bend |
| construct. | извилистый участок дороги | weaving section |
| road.wrk. | кривой участок дороги | bend of road |
| construct. | криволинейный участок дороги | curved roadway |
| auto. | кривые участки дороги с виражами и уширениями | superelevated and widened curve |
| Makarov. | лавиноопасные участки горных дорог | avalanche-hazardous sections of mountain roads |
| construct. | лицевой участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| road.wrk. | максимальная длина прямого участка дороги | maximum length of straight (yevsey) |
| austral. | мокрый и грязный участок дороги | glue pot (где может застрять машина) |
| construct. | на прямом участке дороги | on-the-straight |
| Makarov. | наклонный участок дороги | grade |
| Makarov. | наклонный участок дороги, железнодорожной линии | grade (и т.п.) |
| Makarov. | некоторые участки дороги размыло водой, но она была проходима | parts of the road had been washed away by streams, but it was negotiable |
| Makarov. | непроезжий участок дороги | slough |
| Makarov. | один участок дороги сейчас ремонтируется | piece of the road is now under repair |
| Makarov. | один участок дороги сейчас ремонтируется | a piece of the road is now under repair |
| auto. | опасные участки дороги | black spot (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | опасные участки дороги | high accident location (Yeldar Azanbayev) |
| traf. | опасный участок дороги | black spot (VLZ_58) |
| auto. | опасный участок дороги | mad mile |
| construct. | опасный участок дороги | black length |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| road.wrk. | опытный участок дороги | trial pavement section |
| road.wrk. | опытный участок дороги | trial lot |
| mil., arm.veh. | открытый участок дороги | open stretch of road |
| construct. | отношение суммарных превышений подъёмов и спусков к длине участка дороги | rate of rise and fall |
| Makarov. | перегонный участок дороги | midblock (между двумя перекрёстками) |
| construct. | передний участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| gen. | плохой участок дороги | a bad piece of road |
| auto. | приподнятые на поворотах участки дороги | superelevated corners |
| mil., arm.veh. | приподнятый на повороте участок дороги | superelevated corner |
| mil., tech. | протяжённость участка дороги, занимаемого колонной | road clearance distance |
| auto. | прямой участок дороги с хорошей видимостью | straight clear path |
| auto. | прямолинейные участки дороги | road straights |
| road.wrk. | прямолинейный участок автомобильной дороги | road straight |
| mining. | прямолинейный участок дороги | straight way |
| mining. | прямолинейный участок дороги | straightway |
| archit. | прямолинейный участок дороги | straight |
| gen. | разбитый участок дороги | a bad piece of road |
| construct. | размещение дороги на участке, характеризующемся строительными ограничениями | fitting a road into a constrained site (yevsey) |
| forestr. | разрешение на прокладку дороги по участку леса | right-of-way |
| auto. | расширенный участок дороги, предназначенный для обгона | passing place |
| transp. | сбор за пользование перегруженными участками дорог | congestion charge (JoannaStark) |
| construct. | свободный участок дороги | freeway road section |
| Makarov. | скверный участок дороги | rough place on the road |
| gen. | скверный участок дороги | a rough place on the road |
| Makarov. | строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости | planned-stage construction |
| auto. | трек на полигоне или участок дороги для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
| road.constr. | треугольный участок, образующийся при разветвлении / пересечении дорог или рек | Gore |
| road.constr. | треугольный участок, образующийся при разветвлении / пересечении дорог или рек | gore |
| traf. | труднопроходимый участок дороги | rough (igisheva) |
| traf. | тяжёлый участок дороги | rough (igisheva) |
| busin. | узкий участок дороги | bottleneck |
| Canada | укладывать брёвнами болотистый участок дороги | cordiroy (Yerkwantai) |
| auto. | участки дорог опасные по геометрии | hazardous road layout (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | участок автомобильной дороги | space interval |
| road.wrk. | участок автомобильной дороги | road section |
| Makarov. | участок автомобильной дороги на подходе к пересечению | approach (мосту и т.д.) |
| Makarov. | участок автомобильной дороги на подходе к пересечению, мосту | approach (и т.д.) |
| construct. | участок дороги | hack |
| cartogr. | участок дороги | extension |
| auto. | участок дороги | space interval |
| transp. | участок дороги | track (Lialia03) |
| auto. | участок дороги | road section |
| mil., tech. | участок дороги | gallery |
| austral. | участок дороги | glue-pot |
| mil. | участок дороги | road segment |
| econ. | участок дороги | road section |
| gen. | участок дороги | bit of road (Olga Fomicheva) |
| construct. | участок дороги у скрещения в виде петли | intersection leg |
| transp. | участок дороги для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
| construct. | участок дороги или улицы, примыкающий к пересечению дорог или перекрёстку | intersection entrance |
| traf. | пригородный участок дороги, испытывающий нагрузку в "часы пик" | commute (plushkina) |
| cycl. | участок дороги, кажущийся ровным, но идущий в небольшой подъём | false flat |
| mil., tech. | участок магистральной дороги, на котором запрещена остановка транспорта | clearway |
| gen. | участок дороги, на котором запрещена остановка транспорта | clearway |
| auto. | участок дороги на полигоне для дорожных испытаний срока службы автомобиля | durability route |
| construct. | участок дороги на уклоне | gradient |
| Makarov. | участок дороги непосредственно около пересечения или примыкания | leg |
| auto. | участок дороги, оснащённый радаром | speed trap (измерения скорости) |
| gen. | участок дороги повышенной опасности | blacksploitation |
| gen. | участок дороги повышенной опасности | black spot |
| austral. | участок дороги, покрытый глубокой липкой грязью | glue-pot |
| gen. | участок дороги, покрытый глубокой липкой грязью | glue pot |
| road.wrk. | участок дороги, примыкающий к пересечению дорог | intersection entrance (перекрёстку) |
| construct. | участок дороги, примыкающий к пересечению дорог или перекрёстку | intersection entrance |
| auto. | участок дороги с выбитым покрытием | vicious pave section |
| polygr. | участок дороги с круговым движением | rotary |
| tech. | участок дороги с круговым движением | roundabout |
| tech. | участок дороги с круговым движением | traffic circle |
| auto. | участок дороги с неровным покрытием | vicious pave section |
| Makarov. | участок дороги сейчас ремонтируется | piece of the road is now under repair |
| tech. | участок дороги, стесняющий движение | bottleneck |
| mil., tech. | участок дороги, стесняющий движение | bottleneck (напр., крутой подъём, узкий тоннель) |
| cartogr. | участок железной дороги | division |
| Makarov. | участок железной дороги | section of a railway |
| tech. | участок железной дороги | railroad section |
| gen. | участок железной дороги | a section of a railway |
| transp. | участок железной дороги без воздушной контактной сети | wire-free area (yevsey) |
| transp. | участок железной дороги с установленной воздушной контактной сетью | wired area (yevsey) |
| gen. | участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| Makarov. | участок земли, прилегающий к реке, дороге | frontage (и т.п.) |
| pulp.n.paper | участок канатной дороги | cableway line |
| mil. | участок марша без дорог | cross-country route |
| mil. | участок маршрута без дорог | cross-country route |
| construct. | участок, не имеющий выхода к дороге | lot without access to road |
| road.wrk. | участок улицы, примыкающий к пересечению дорог | intersection entrance (перекрёстку) |
| construct. | участок улицы, примыкающий к пересечению дорог или перекрёстку | intersection entrance |
| mil., arm.veh. | уширенный участок проезжей части дороги | passing place |
| construct. | экспериментальный участок дороги | experimental stretch of road |
| Makarov. | южный участок дороги | the southern section of the route |
